WEBVTT

00:00:02.074 --> 00:00:03.458
.ممنون

00:00:03.460 --> 00:00:06.136
.اين دهمين همجنسگراي امشبمون بود

00:00:06.137 --> 00:00:09.083
،بيا اميدوار باشيم که همجنسگراهايي پيشمون ميان
.بيشتر از "آدام لمبرت" همجنسگرا باشن

00:00:09.584 --> 00:00:11.800
.اوه مطمئن باش ميان، چون من تو کارشم

00:00:11.801 --> 00:00:14.002
.و منظورم اينه که تو کارِ برنامه "گرايندر" هستم
<c.lime>يه چيزي تو مايه هاي وي چت</c>

00:00:14.004 --> 00:00:16.295
مکس" چرا تو اون برنامه اي؟"

00:00:16.296 --> 00:00:18.915
.تو که يه همجنسگرا نيستي که دنبال سکس ناشناس باشه

00:00:18.916 --> 00:00:21.559
.!!! منو محدود نکن
<c.lime>.يعني شايد بخوام همجنسگرا بشم</c>

00:00:22.307 --> 00:00:24.624
.بهم گفتي راه پيدا کنم تا کسب و کارمونو معروفتر کنم

00:00:24.625 --> 00:00:28.600
،خب منم دارم با نشون دادن کسب و کارِ اين يارو
.!!! کسب و کار خودمونو معروف ميکنم

00:00:28.806 --> 00:00:32.925
دارم وانمود ميکنم يه مَرد قوي و پورتوريکه اي هستم
.که از بغل رفتن هم خوشم مياد

00:00:32.927 --> 00:00:35.907
.اين يه جذابيتِ همجنسگرايانه هست

00:00:36.796 --> 00:00:39.374
.!!! اوه، يه بزرگش رو به قلاب گرفتم، برو تور رو بيار

00:00:40.351 --> 00:00:44.937
سلام، يه مَرد پورتوريکه ايِ عضلاني الان اينجا نبود؟

00:00:44.939 --> 00:00:46.822
مگه ميشه نباشه؟

00:00:46.824 --> 00:00:50.308
دوست دارين الان که منتظرين، يه کيک فنجونيِ خوشمزه بخرين؟

00:00:50.310 --> 00:00:53.145
.خب حالا که منتظرم، چرا که نه

00:00:53.147 --> 00:00:55.414
.موبايلم ميگه دقيقا همينجا وايساده

00:00:55.416 --> 00:01:00.717
،بفرما. اين به حساب خودمونه
.چون مَردِ پورتوريکه ايِ شما اينه

00:01:01.851 --> 00:01:04.385
،اشکال نداره که داري تغيير جنسيت ميدي

00:01:04.458 --> 00:01:07.626
.!!! اما واقعا بايد به مردم بگي که پورتوريکه اي نيستي

00:01:13.016 --> 00:01:17.269
.!!! خب اونم گفت 22 سالشه و انداميه، پس منم عصبانيم

00:01:18.655 --> 00:01:21.655
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.290 --> 00:01:33.007
.ارل" من به چِک هاي امشبم نياز دارم"
<c.lime>چک هم پول و هم چک کردنِ چيزي</c>

00:01:33.008 --> 00:01:34.124
زيبايي؟ -
.چِک -

00:01:34.126 --> 00:01:35.242
سکسي بودن؟ -
.چِک -

00:01:35.244 --> 00:01:37.101
باحالي؟ -
.چِک -

00:01:37.880 --> 00:01:39.329
.ببخشيد دير رسيدم

00:01:39.331 --> 00:01:40.898
،براي شيفتم ده دقيقه وقت داشتم

00:01:40.900 --> 00:01:43.677
،پس گفتم خب من 20 دقيقه وقت اضافي دارم

00:01:44.303 --> 00:01:46.537
.و يهو سر از يه مغازه ي تخته موج سواري فروشي در آوردم

00:01:46.539 --> 00:01:48.372
و يه يارويي رو ديدم که داشت
.يه تخته موج سواري رو تميز ميکرد

00:01:48.374 --> 00:01:50.257
يه موج سوار اونم اينجا؟

00:01:50.259 --> 00:01:53.110
.آدم ده نفرو تو ويليامزبرگ دار نميزنه، خودشو بايد دار بزنه

00:01:54.480 --> 00:01:59.700
منم با "مکس" موافقم. تنها موجهايي که تو
.!!! بروکلين داريم، موج گرما و موجِ جنايت هستن

00:01:59.702 --> 00:02:02.958
ارل" تو تا حالا نرفتي ساحل؟" -
مگه عقلم کمه؟ -

00:02:03.272 --> 00:02:08.542
.دوست ندارم توسط يه کوسه خورده بشم
.هيچکس وقت خورده شدن توسط کوسه رو نداره

00:02:08.544 --> 00:02:13.613
.شانس خورده شدن توسط کوسه 0.0001 درصد هست

00:02:13.615 --> 00:02:15.916
.!!! نه وقتي سياه پوست باشي

00:02:17.168 --> 00:02:19.110
.!!! آخه کوسه ها خيلي نژاد پرست هستن

00:02:19.111 --> 00:02:22.061
.!!! "براي همينه بهشون ميگن "سفيد هاي بزرگ

00:02:22.891 --> 00:02:25.175
.موج سواره "مارک" و من واقعا با هم جور شديم

00:02:25.177 --> 00:02:29.680
.خيلي جذابه. مثل "متيو مک کوانيِ" جوان، اما با موهاي واقعي

00:02:29.682 --> 00:02:32.466
.!!! پس اصلا مثل "متيو مک کوانيِ" نيست
<c.lime>بازيگر کمديِ مشهور</c>

00:02:32.468 --> 00:02:34.902
.اميدوارم بهم پيام بده
.من عاشق موج سواري هستم

00:02:34.904 --> 00:02:39.523
من هيچوقت تو آب نميرم، چون ميدونم
.!!! اگه شروع به غرق شدن کنم، دست و پا نميزنم

00:02:39.525 --> 00:02:43.160
،وقتي تابستونا تو "سنت بارتس" بودم
يه سري موج سواراي ايتاليايي بودن که

00:02:43.162 --> 00:02:45.195
.ما رو دعوت ميکردن تا رو تخته هاشون حموم آفتاب بگيريم

00:02:45.197 --> 00:02:48.465
.منظورم اينه که ما رو ميمالوندن، اما فوق العاده بود

00:02:48.467 --> 00:02:51.084
،کارولاين" اگه دنبال همچين آدمايي ميگردي"

00:02:51.086 --> 00:02:53.320
.من يه پسر عمو دارم که عاشق آب ـه

00:02:53.322 --> 00:02:56.156
.!!! چون تنها جاييه که ميتونه پاهاشو تکون بده
<c.lime>پسر عموش فلجه</c>

00:02:56.158 --> 00:02:59.460
.کارت خيلي نازه، اما ممنون -
.خب درباره اش فکر کن -

00:02:59.462 --> 00:03:01.161
،تو رديف اول هر کنسرتي ميشيني

00:03:01.163 --> 00:03:04.948
.تازه اونم وقتي خواب باشه، خيلي تکون نميخوره

00:03:04.950 --> 00:03:08.469
.بيا، شماره ام رو بهش بده

00:03:09.771 --> 00:03:11.805
،چيه؟ من عاشق موسيقي هستم، و اگه خيلي اذيتم کرد

00:03:11.807 --> 00:03:14.841
.!!! شهر وَنِ رايگان داره که تا خونه اش ميبرنش

00:03:16.812 --> 00:03:19.229
.موج سواره هست، منو به شام دعوت کرده

00:03:19.231 --> 00:03:22.733
و فکر ميکنه ميتونه ببرمون اون
.!!! "رستوران جذابه، "هارلو و دختران

00:03:22.735 --> 00:03:24.684
اوه، همون رستوران شيکه هست که جايگزينِ

00:03:24.686 --> 00:03:27.871
.!!! هات داگ فروشيه شده

00:03:27.873 --> 00:03:31.291
.شب بخير دختراي کون شکسته

00:03:31.293 --> 00:03:34.328
.!!! شب بخير پيش خدمتِ کمر شکسته

00:03:35.246 --> 00:03:36.883
ميرم سالنِ ماساژ، و

00:03:36.884 --> 00:03:39.500
.بعدشم کي ميدونه، شايد يکي رو ماساژ دادم

00:03:39.502 --> 00:03:42.836
.!!! اوه، کيو دارم مسخره ميکنم، قراره حامله برگردم اينجا
<c.lime>ميخواد سکس کنه</c>

00:03:42.838 --> 00:03:47.424
لوئيز" ميتوني فردا جام کار کني؟" -
.صددرصد نه، نه -

00:03:47.426 --> 00:03:51.343
اولگ" هم اينجاست، و ازش ميخوام که لباس توريش رو بپوشه"

00:03:51.344 --> 00:03:53.511
.!!! پس آره

00:03:53.566 --> 00:03:57.317
شام با يه پسر جذاب که تو مکانهاي درجه يک پارتي داره

00:03:57.319 --> 00:03:59.019
.!!! زندگيم شده مثل قديما

00:03:59.021 --> 00:04:00.604
.هي همگي

00:04:00.606 --> 00:04:03.240
تو زندگي قديميت هم از اينا داشتي؟

00:04:03.242 --> 00:04:07.077
کارولاين" قانون اول غذاخوري چيه؟"

00:04:07.079 --> 00:04:09.613
به کسي نگيم که گوشت واقعي نيست؟

00:04:09.615 --> 00:04:13.900
.هيس. بيخيال. اگه فکر ميکنن گوشته، حتما واقعيه ديگه

00:04:13.902 --> 00:04:17.788
به کسي نگيم که ميگوها رو
از پشت ماشينِ دوستت ميخري؟

00:04:17.790 --> 00:04:21.508
.ميگوها رو ميزاره رو يه پارچه، و نه

00:04:21.510 --> 00:04:23.210
.موبايل بي موبايل

00:04:24.296 --> 00:04:25.846
.مکس"، رستورانو رزرو کرد"

00:04:25.848 --> 00:04:27.881
.دارم شام ميرم به اون رستوران خفنه

00:04:27.883 --> 00:04:29.933
.!!! اووه، رستوران خفنه

00:04:29.935 --> 00:04:32.752
.بياين تو رستوران خفنه شام بخوريم

00:04:32.754 --> 00:04:34.938
چرا اينجا خفن نيست؟

00:04:34.940 --> 00:04:39.893
.!!! اينجا که خفن نيست، اينجا بيشتر خفقان هست

00:04:41.279 --> 00:04:44.364
خب پس چطور خفن بشيم؟

00:04:44.366 --> 00:04:47.868
.اول از همه، اينجا رو بسوزون، و از اول شروع کن

00:04:47.870 --> 00:04:50.988
.بعد با غير ممکن کردنِ رزرو ميز، يه موجِ معکوس درست ميکني

00:04:50.990 --> 00:04:52.772
.!!! اصولا اجازه نميدي هيچکس بياد داخل

00:04:52.774 --> 00:04:55.709
ميشه اول کسي که اجازه نميدي بياد تو من باشم؟

00:05:01.583 --> 00:05:03.800
.خب، کيفِ قرار هام رو پوشيدم

00:05:03.802 --> 00:05:07.087
،داخلش آدامس، برق لَب، و 20 دلار دارم
.که فکر کنه پول دارم

00:05:07.089 --> 00:05:10.007
.که البته فردا پول رو به صندوقِ غذاخوري برميگردونم

00:05:10.009 --> 00:05:11.808
.خب اگه خواستي ميتوني از کيفِ قرارهاي من استفاده کني

00:05:11.810 --> 00:05:15.395
توش کيسه نگهدارنده غذا و سيگار
.و يه شُرت بوکس اضافه هست

00:05:15.397 --> 00:05:17.397
و موبايلم هم کامل شارژ داره، که

00:05:17.399 --> 00:05:19.600
<i>.بتونم به تاکسي سرويس زنگ بزنم تا منو برسونه خونه</i>

00:05:19.602 --> 00:05:20.851
<i>تاکسي سروريس؟</i>

00:05:20.853 --> 00:05:22.519
.تو که پول تاکسي سرويس نداري

00:05:22.521 --> 00:05:25.972
ديروز از يه کيک خوئي براي
.!!! پاک کردن پوستت استفاده کردي

00:05:25.974 --> 00:05:28.942
.!!! آره، و بعدش هم خوردمش

00:05:30.244 --> 00:05:32.195
.تازه، پولش رو کارت اعتباريِ مشترکمون ميفته

00:05:32.197 --> 00:05:33.980
که يعني هربار يه چيز الکي بخري، يه سيگار

00:05:33.982 --> 00:05:35.866
.!!! بهم بدهکار ميشي
<c.lime>مشترک و سيگار (ماريجوانا) يه تلفظ دارن</c>
<c.blue>Join - Joint</c>

00:05:35.868 --> 00:05:39.202
.نميخوام منو برسونه خونه. ممکنه فکر بدي کنه

00:05:39.204 --> 00:05:41.955
.!!! اوه، خواهش ميکنم بزار فکر بد کنه

00:05:41.957 --> 00:05:43.990
.تموم شب باهاش بيرون بمون

00:05:43.992 --> 00:05:46.326
.تو پيستِ ـش سوارش بشو
<c.lime>پيست اسنوبُرد که سطوح منحني داره</c>

00:05:46.328 --> 00:05:49.379
.اون که موج سواري نيست، اسنو بُرد ـه

00:05:49.381 --> 00:05:52.999
.!!! عاليه، چون منم از اين مکالمه "خسته برفي" شدم
<c.lime>Bored - Board</c>
<c.blue>تلفظ دو کلمه اسنو بُرد و خسته شدن يکيه</c>

00:05:53.001 --> 00:05:56.219
نظرت درباره اينا تو نمايشِ کامل چيه؟

00:05:56.221 --> 00:06:00.774
،دوست ندارم هم اتاقيِ خسيس باشم
.!!! اما نگفتم ميتوني سينه هام رو قرض کني

00:06:00.776 --> 00:06:04.478
،چي؟ اينا فقط يه سوتين اسفنجي
.!!! يکم دستمال کاغذي و فيله ي مرغ ـه

00:06:04.480 --> 00:06:06.146
.!!! ميدوني که، طبيعي ميشه

00:06:06.148 --> 00:06:07.981
.برو سرِ قرارت ديگه

00:06:07.983 --> 00:06:10.067
من و "نانسي" واقعا منتظر بوديم تا تو بري و

00:06:10.069 --> 00:06:13.070
.ما بتونيم لخت تو خونه راه بريم

00:06:14.123 --> 00:06:16.990
.اوه، حتما خودشه. نگران نباش نمياد داخل

00:06:16.992 --> 00:06:19.543
.بهتره نره داخل، چون پول هزينه هاي بچه رو ديگه نداريم

00:06:20.995 --> 00:06:23.747
."اوه، فقط "سوفي ـه -
فقط "سوفي"؟ -

00:06:23.749 --> 00:06:27.751
.اين اسم برنامه تلوزيونيم تو لهستان بود

00:06:27.753 --> 00:06:30.870
.اوه، ايکاش ميتونستم مهمونِ افتخاري برنامه ات باشم

00:06:30.872 --> 00:06:35.726
.نه مهمون نداشته که، فقط "سوفي" بود
<c.lime>اسم برنامه هم فقط سوفي بود</c>

00:06:35.728 --> 00:06:38.812
داري براي قرار بزرگت آماده ميشي "کارولاين"؟

00:06:38.814 --> 00:06:40.597
چطور درباره قرار من شنيدي؟

00:06:40.599 --> 00:06:43.684
.خب صدات خيلي بلنده

00:06:43.686 --> 00:06:50.252
آره من هر از اتفاقي که اينجا، ..... يا اونجا
........... بيفته خبر دار ميشم. پس

00:06:50.325 --> 00:06:52.442
.!!! پس بزار فقط بگم که خوشحالم داري ميري سر قرار

00:06:52.444 --> 00:06:55.328
.!!! اوه، و برات يه هديه گرفتم

00:06:55.330 --> 00:06:58.565
.آدامش نعنايي دارچيني براي اولين بوسه ات

00:06:58.567 --> 00:07:00.083
."اوه، چه کار خوبي کردي "سوفي

00:07:00.085 --> 00:07:03.920
.آره، و برات يه کيسه بزرگ کاندوم گرفتم

00:07:03.922 --> 00:07:05.422
.از همه سايزي

00:07:05.424 --> 00:07:08.125
،سايزِ لارج، ايکس لارج

00:07:08.127 --> 00:07:10.677
....... معمولي، و سايزِ

00:07:10.679 --> 00:07:13.580
.!!! "شخصيتِ خوبي داشت"
<c.lime>يعني کلا هيچي نداشت</c>

00:07:13.582 --> 00:07:14.715
.بفرما

00:07:14.717 --> 00:07:19.352
،"معمولا کاندومِ "شخصيت خوبي داشت
.تنها چيزيه که براي حامله نشدن استفاده ميکنم

00:07:19.354 --> 00:07:21.054
.ممنون، اما من يه خانم با شخصيتم

00:07:21.056 --> 00:07:23.322
.پس تا قرارِ سوم به اين چيزا احتياجي پيدا نميکنم

00:07:23.323 --> 00:07:26.893
.خب بهتره عجله کني و لباس بپوشي

00:07:26.895 --> 00:07:28.779
.سوفي" من که لباس پوشيدم"

00:07:28.781 --> 00:07:31.815
واقعا؟

00:07:31.817 --> 00:07:34.934
.و از چيزي که پوشيدم خوشم مياد

00:07:34.936 --> 00:07:37.454
واقعا؟

00:07:37.456 --> 00:07:42.108
.خب پس يکم آرايش کن

00:07:42.110 --> 00:07:44.277
.!!! من کاملا آرايش کردم

00:07:44.279 --> 00:07:46.163
.!!! واقعا؟

00:07:46.165 --> 00:07:49.883
.اوه خب، ميدوني اگه به موهات برسي کافيه

00:07:49.885 --> 00:07:51.334
.خب خيلي به موهام نرسيدم

00:07:51.336 --> 00:07:53.620
بزرگ کردن سينه هام پروژه بزرگتري بودن، و

00:07:53.622 --> 00:07:56.089
.از لباسايي که پوشيدم خوشم مياد و وقت ندارم عوضشون کنم

00:07:56.091 --> 00:07:57.624
.چون همين الانشم 20 دقيقه هست که دير کرده

00:07:57.626 --> 00:07:59.926
بيست دقيقه دير کرده؟

00:08:02.564 --> 00:08:04.481
.مثل اينکه نميخواد بياد

00:08:04.483 --> 00:08:08.268
.همين الان قال ـت گذاشتن، و بدجورم قال ـت گذاشتن

00:08:08.270 --> 00:08:11.571
.قال گذاشته نشدم. تا حالا هيچکس منو قال نزاشته

00:08:11.573 --> 00:08:13.440
.درواقع اگه قال ـم هم گذاشته بودن، خودم خبردار نميشدم

00:08:13.442 --> 00:08:15.158
.چون من اصلا نميدونم قال گذاشتن يعني چي

00:08:15.160 --> 00:08:17.410
يعني الان قال ـم گذاشتن؟

00:08:17.412 --> 00:08:20.664
.نه نزاشتن. مَردا هميشه دير ميرسن سر قرار

00:08:20.666 --> 00:08:23.667
.من يه بار سه روز منتظر يه يارو بودم

00:08:23.669 --> 00:08:25.335
اما بعدش با پولِ باج گيري اومد، و

00:08:25.337 --> 00:08:28.488
.!!! ديگه بعدش بيخانمان نبودم

00:08:28.490 --> 00:08:30.924
.خيلي خب باشه

00:08:30.926 --> 00:08:32.959
.هيچکس رو قال نزاشتن

00:08:32.961 --> 00:08:37.931
پس من اينجا ميشينم و
...... تا منتظر هستيم، اس ام اس ميفرستم

00:08:37.933 --> 00:08:40.801
.ميدوني که، ممکنه تا ابد طول بکشه

00:08:41.936 --> 00:08:44.855
و بعدش وقتي خسته شدي، ميتونيم

00:08:44.857 --> 00:08:49.059
.به دوستمون "اولگ" زنگ بزنيم و بريم پدر يارو رو دربياريم

00:08:49.061 --> 00:08:50.610
.ميدوني چيه؟ شايد فکر کرده قراره اونجا همديگه رو ببينيم

00:08:50.612 --> 00:08:51.945
....... زنگ ميزنم به رستوران تا ببينم

00:08:51.947 --> 00:08:55.181
الو سلام، شخصي به نام "مارک فايزان" اونجا هست؟

00:08:55.183 --> 00:08:57.033
.نيست

00:08:57.035 --> 00:08:59.569
الان چي، هست؟

00:08:59.571 --> 00:09:01.354
..... موضوع اينه که قرار بود

00:09:01.356 --> 00:09:03.990
.خب منم سرم شلوغه

00:09:03.992 --> 00:09:08.161
،اينقدر فيس و افاده اي نباش
.ناسلامتي اونجا قبلا هات داگ فروشي بوده

00:09:10.965 --> 00:09:14.584
.فقط محض اطلاع، اگه يارو نيومد هم من لخت ميشم

00:09:14.586 --> 00:09:17.170
.اوه ايناهاشش

00:09:17.172 --> 00:09:19.172
.نه از طرف سايت آمازون ـه

00:09:19.174 --> 00:09:22.976
.يکي کارتِ "ناراحت نباش، طرف خيلي ازت خوشش نميومد" برام فرستاده

00:09:30.818 --> 00:09:34.521
.!!! آره من بخاطرِ تو اينجا هستم دختر

00:09:36.013 --> 00:09:37.847
.خب، منو قال گذاشتن

00:09:37.849 --> 00:09:39.282
."امروزو يادت باشه "مکس

00:09:39.284 --> 00:09:41.818
.امروز روزيه که "کارولاين چنينگ" رو قال گذاشتن

00:09:41.820 --> 00:09:43.987
.خب گور پدرش که تو رو قال گذاشت

00:09:43.988 --> 00:09:53.157
،و از اين به بعد هيچوقت به مَردي که بغير از پورن
.!!! دنبال چيز ديگه اي ميگرده اعتماد نکن
<c.blue>دنبال فيلم مبتذل گشتن Surf porn</c>
<c.lime>موج سواري کردن Surf Board</c>

00:09:57.130 --> 00:09:59.315
،"اون ببين، "هارلو و دختران

00:09:59.317 --> 00:10:02.785
.حس زمان هاي گذشته رو منتقل ميکنن

00:10:02.787 --> 00:10:06.755
"مثل اينکه روزِ "پنج شنبه ي بازگشت به نياکان
.رو خيلي جدي ميگيرن

00:10:06.757 --> 00:10:09.158
خب مثل اينکه سال 1840 هست

00:10:09.160 --> 00:10:12.912
.آره ميخواستم ببرمت به زمانِ قبل از قال گذاشتن ـت

00:10:12.914 --> 00:10:15.614
.ممنون که مجبورم کردي از رزرو رستوران استفاده کنم

00:10:15.616 --> 00:10:17.950
.چون قرار بود برم تو تخت و افسردگي بگيرم

00:10:17.952 --> 00:10:20.786
.!!! تو که تو تختت بودي و افسرده هم بودي

00:10:20.788 --> 00:10:23.339
،فقط براي اينکه اينا تاريخ رو عوض کردن
.!!! تو ديگه تاريخ رو عوض نکن

00:10:23.341 --> 00:10:26.424
خب ما الان تو دلِ چيزهاي مسخره ي ويليامزبرگ هستيم

00:10:26.426 --> 00:10:29.094
.!!! و من ميخوام با مشت بزنم تو دلش

00:10:29.096 --> 00:10:32.798
ببين حتي نوع لباس خشک کردنِ روستايي ها
.رو هم با لباس بچه نشون دادن

00:10:32.800 --> 00:10:35.551
.!!! بهتره اينو براي "هان" ببريم

00:10:35.553 --> 00:10:39.004
.!!! اين متظاهرانه ترين چيزيه که تا حالا ديدم

00:10:39.006 --> 00:10:43.275
.به "هارلو و دختران" خوش آمديد
.!!! من ميزبانتون "برايان برايان" هستم

00:10:43.277 --> 00:10:45.945
.!!! نه اين متظاهرانه ترينش ـه

00:10:45.947 --> 00:10:49.315
."سلام، "برايان برايان

00:10:49.317 --> 00:10:51.617
ما ميز رزرو کرديم. بنامِ "فايزان"، ميز براي دو نفر

00:10:51.619 --> 00:10:53.202
کامل هستين؟

00:10:53.204 --> 00:10:56.739
،خب نميدونم چقدر کامل ميتونم باشم
.!!! اما من فرزند نامشروعم

00:10:56.741 --> 00:10:58.574
.آره هر دو اينجا هستيم. ممنون

00:10:58.576 --> 00:11:01.193
پس هم شما و هم آقاي "فايزان" اينجا هستيد؟

00:11:01.195 --> 00:11:04.774
.آره من دارم تغيير جنسيت ميدم. ميتوني تو محله بپرسي

00:11:05.800 --> 00:11:08.700
،ميتونين يه نوشيدني بخورين
.و وقتي ميزتون آماده شد، خبرتون ميکنم

00:11:08.702 --> 00:11:11.536
."ممنون. خيلي ممنون "برايان برايان

00:11:11.538 --> 00:11:12.888
.الان ميام پيشت

00:11:12.890 --> 00:11:16.675
برو از سينه هاي جديدت استفاده کن
.تا يه صندلي برامون گير بياري

00:11:16.677 --> 00:11:19.261
.من ميدونم "نوشيدني بخورين" يعني چي

00:11:19.263 --> 00:11:22.514
،من از وقتي که لباسِ ـت مُد بود
.تو رستورانا کار ميکردم

00:11:22.516 --> 00:11:27.052
..... منظور اين بود که وقتي صندليتون آماده شد -
.برايان برايان"، "بِراي بِراي"، "بي بي". بيخيال" -

00:11:27.054 --> 00:11:29.738
جفتمون ميدونيم که طرف قرار نيست بياد

00:11:29.740 --> 00:11:32.324
.طرف دوستمو قال گذاشته، پس خواهشا اوضاعو بدتر نکن

00:11:32.326 --> 00:11:36.445
.فقط چاقوتو در بيار، و يکي راه برامون باز کن

00:11:36.447 --> 00:11:38.730
.اينجا جاييه که بهت رشوه ميدم، يا پيشنهاد سکس ميکنم

00:11:38.732 --> 00:11:41.542
.اما من پول ندارم، و تو هم همجنسگرايي، پس اذيت نکن

00:11:43.337 --> 00:11:46.738
.لازم نيست جنسيتم رو وارد ماجرا کنيم

00:11:46.740 --> 00:11:50.426
متوجه هستم که خيلي سخته 100 سال قبل
.!!! همجنسگراييت رو اعلام کني
<c.lime>بدليل وضعيت رستوران که مال 100 سال قبله</c>

00:11:50.428 --> 00:11:52.878
.اوه، چه خنده دار

00:11:52.880 --> 00:11:55.247
."از اين طرف آقاي "فايزان

00:11:55.249 --> 00:11:58.267
.واي، چقدر سريع. واقعا اينجا مهربون هستن

00:11:58.269 --> 00:12:02.587
آره، فقط يه سري افراد معمولي
.که رو بشکه هاي ترشي نشستن

00:12:02.589 --> 00:12:04.773
.خيلي خب اين ميزتون هست. بشينيد

00:12:04.775 --> 00:12:08.918
باشه، کجا؟
رو اين پايه هاي مخصوص دفع مدفوع که بهشون ميگيم صندلي؟

00:12:09.647 --> 00:12:12.948
.!!! بهتره همون جوک هاي همجنسگرايي رو بگي

00:12:12.950 --> 00:12:15.984
.پسورد وايرلسمون رو منو نوشته شده

00:12:15.986 --> 00:12:17.820
.پيشخدمتتون بزودي مياد خدمتتون

00:12:17.822 --> 00:12:21.206
.!!! مکس"، يه پيشخدمت قرار بياد، و اون پيشخدمت ما نيستيم"

00:12:21.208 --> 00:12:23.742
.ببين، زمين خاکي

00:12:23.744 --> 00:12:27.246
،اگه يه بسته خُرده چوب ميگرفتيم
.آپارتمانمون ميشد يه رستوران خفن

00:12:27.248 --> 00:12:30.282
.سلام. اسم من "يورک" هست

00:12:30.283 --> 00:12:35.121
سخته که باور کرد، اما يکي
.!!! به نام "برايان برايان" تنزل رتبه پيدا کرد
<c.lime>همون جريانِ متظاهرانه ترين چيز</c>

00:12:35.122 --> 00:12:38.090
.يورک"؟ چه جالب"
يورک" به عنوانِ "نيويورک"؟"

00:12:38.092 --> 00:12:41.310
"يورک" به عنوان "يورک"
."فقط "يورک

00:12:41.312 --> 00:12:44.229
خب پس لباست براي چيه؟

00:12:44.231 --> 00:12:47.683
.خيلي خب "يورک" دوست داريم با نوشيدني شروع کنيم

00:12:47.685 --> 00:12:51.320
.الان شبِ دخترونه هست
.!!! دختراي مجرد دستا رو ببرين بالا

00:12:52.989 --> 00:12:55.607
.خب نميشه کسيو مجبور به اينکار کرد

00:12:55.609 --> 00:12:59.389
.نوشيدني ويژه امشبمون "آبله مرغون" هست

00:12:59.390 --> 00:13:02.614
داخلش "ابسينث"، "گل ميخک" و تکه هاي پرتقال داره

00:13:02.616 --> 00:13:05.334
.که دستي تو شيشه هاي مربا مخلوط شده

00:13:05.336 --> 00:13:09.538
نوشيدنيتون توسط "وِس اندرسون" کارگرداني نشده بود؟
<c.lime>کارگردان آمريکايي با سبک متمايز روايتي</c>

00:13:09.540 --> 00:13:13.625
ميشه فقط زود دوتا از
ارزونترين "آبجوهاي يي اُلد" رو برامون بيارين؟

00:13:13.627 --> 00:13:16.295
.!!! چون دکتر "کوئين" پزشک دهکده، من به دارو نياز دارم
<c.lime>اشاره به سريال پزشک دهکده و سبک لباس پوشيدن دختره</c>

00:13:16.297 --> 00:13:18.847
يورک"، سوپِ مخصوصتون داخلش سير داره؟"

00:13:18.849 --> 00:13:22.968
.اوه خداي من اصلا راه نداره -
چيه مگه يکي داره صابون درست ميکنه؟ -

00:13:22.970 --> 00:13:25.104
نه. نميخواي سير داخلش باشه؟

00:13:25.106 --> 00:13:26.972
هنوزم فکر ميکني يارو قراره بياد؟

00:13:26.974 --> 00:13:29.358
.خب ممکنه

00:13:29.360 --> 00:13:31.310
.... ميدوني، قرار بود با يه يارو برم سر قرار و

00:13:31.312 --> 00:13:34.396
.!!! شما اصلا علاقه مند نيستين
پس سوپ چطوريه؟

00:13:34.398 --> 00:13:37.533
.راستشو بخواي من امشب فقط سفارش نوشيدني ميگيرم

00:13:37.535 --> 00:13:40.619
واي، کي عاشقِ تو شده؟

00:13:40.621 --> 00:13:43.854
حدس ميزنم هيچوقت با مواد فروشِ مادرش به

00:13:43.856 --> 00:13:46.658
.!!! مراسم رقص پدر/دختري نرفته

00:13:48.027 --> 00:13:50.162
،تو که نميدوني. شايد موبايلشو گم کرده

00:13:50.164 --> 00:13:53.048
،و شماره ي منم نداشته
.و الان در حال دويدن به سمت اينجاست

00:13:53.050 --> 00:13:55.918
فکر ميکني الان با بدن خيس مياد داخل و

00:13:55.920 --> 00:13:58.554
ميگه ببخشيد، ترافيک خيلي سنگين بود و

00:13:58.556 --> 00:14:01.706
.!!! موجها سپر به سپر حرکت ميکردن؟

00:14:01.708 --> 00:14:03.926
.اين که فيلم "کاترين هيگل" نيست
<c.lime>کارگردان زن آمريکايي بازي در فيلم کيلر با بازي اشتون کوچر</c>

00:14:03.928 --> 00:14:06.478
.!!! "شرمنده "فـيـلـم
<c.lime>با لهجه ي "يورک" گفت</c>

00:14:06.480 --> 00:14:07.980
.خيلي خب، قرار نيست بياد

00:14:07.982 --> 00:14:09.681
.!!! و منم وارد مسائل "کيتي هيگل" نميشم

00:14:09.683 --> 00:14:13.218
.حداقل الان و اينجا نه
.بيا فقط از بلوطهامون لذت ببريم

00:14:17.024 --> 00:14:19.425
.اوه شماره ناشناس. شايد خودش باشه
الو؟

00:14:19.426 --> 00:14:22.027
.!!! قطع کن. يارو قرار نيست بياد

00:14:32.577 --> 00:14:34.350
.نوشيدنيهامون همينجا هستن

00:14:34.351 --> 00:14:37.030
ميتونم رو بار ببينمشون، الان

00:14:37.032 --> 00:14:41.201
يک ساعت شده، پس پيشخدمتمون "ليزي بوردن" کجاست؟
<c.lime>زن آمريکايي که سال 1892 از قتل پدر و مادر خوانده اش تبرئه شد</c>

00:14:42.220 --> 00:14:46.256
احتمالا اون پشت داره تصميم ميگيره
.کدوم کلماتو عجيب غريب تلفظ کنه

00:14:46.257 --> 00:14:50.144
.دارم از گشنگي ميميرم
.اون فيله هاي مرغ رو از سوتينت بکش بيرون تا بخوريم

00:14:50.145 --> 00:14:52.729
.تعجبي نداره که تو "يلپ" ازشون بد نميگن
<c.lime>..... سايت نقد کردن غذاها و رستورانها و</c>

00:14:52.731 --> 00:14:55.265
.!!! آخه تا حالا هيچکس غذاشونو نخورده

00:14:55.267 --> 00:14:57.351
سلام. نوشيدنيهامون چي شد؟

00:14:57.353 --> 00:14:59.186
و از سرآشپز درباره سوپ سوال پرسيدين؟

00:14:59.188 --> 00:15:02.255
.!!! راستش هنوز وقت آزاد گير نياوردم

00:15:05.226 --> 00:15:06.993
وقت آزاد گير نياورده؟

00:15:06.995 --> 00:15:10.613
<b>.!!! داشته چکار ميکرده، با گرگها ميرقصيده؟
<c.lime>فيلم معروف رقصنده با گرگها</c>
<c.blue>.همه ي اين کنايه ها بخاطر لباس دختره هست</c></b>

00:15:11.449 --> 00:15:14.067
اصلا تا حالا شده؟

00:15:14.069 --> 00:15:16.286
اصلا ميشه اينطور بشه؟

00:15:16.288 --> 00:15:17.871
من و "بايرون" هم خيلي وقته اينجاييم، و

00:15:17.873 --> 00:15:20.573
.هنوز خوراک نخود فرنگي و سبزيجاتمونو نديديم

00:15:20.575 --> 00:15:22.242
.بايرون" قند خون داره، و منم "ليلا" هستم"

00:15:22.244 --> 00:15:24.211
.و منم عصباني هستم
.من ميرم نوشيدنيهامونو بيارم

00:15:24.213 --> 00:15:26.963
ميشه براي ما هم شراب بياريد؟ -
اوه حتما. چه نوعي؟ -

00:15:26.965 --> 00:15:29.416
<i>.يه "شاردني" براي من و "بايرون" هم يه "سوويان بلانک" ميخوره</i>

00:15:29.418 --> 00:15:32.969
...... مکس" نه. ممکنه بندازنمون بيرون و" -
و بعد چي "کارولاين"؟ -

00:15:32.971 --> 00:15:34.771
بعد وقتي يارو اومد، تو اينجا نخواهي بود؟

00:15:34.773 --> 00:15:37.107
.اي خدا، يارو قرار نيست بياد

00:15:37.109 --> 00:15:41.728
.ميدونم "مکس". و قرار نيست بياد، چون مُرده

00:15:41.730 --> 00:15:44.448
.!!! اين تنها توضيحي هست که قبول ميکنم

00:15:46.267 --> 00:15:49.202
چه خبر؟ امشب چکار ميکنين؟

00:15:49.204 --> 00:15:51.872
.خوب نيستم. دوست دخترم باهام بهم زد

00:15:51.874 --> 00:15:53.407
اوه واقعا؟ از موطلايي ها خوشت مياد؟

00:15:53.409 --> 00:15:56.276
.چون يکي دارم که حاضره باهات بياد بيرون

00:15:56.278 --> 00:15:58.578
.نه، من از دختراي آسيايي خوشم مياد

00:15:58.580 --> 00:16:02.949
آره خب همه خوششون مياد. البته بغير از پسراي آسيايي

00:16:02.951 --> 00:16:04.784
هي يه لطفي کن. يه لحظه صبر کن، و

00:16:04.786 --> 00:16:07.287
.بعد بيا سر ميز ما و با دوستم لاس بزن

00:16:07.289 --> 00:16:09.639
چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:16:09.641 --> 00:16:11.508
.به حسابِ رستوران

00:16:13.261 --> 00:16:14.961
اين "خوراک نخود فرنگي و يه مشت سبزيجات

00:16:14.963 --> 00:16:17.797
هست که نبايد تو يه ظرف پيش هم باشن؟

00:16:21.068 --> 00:16:24.137
خيلي خب، خوراک سبزيجاتتون، و

00:16:24.139 --> 00:16:28.825
.شراب "شاردوني" و "سوويان بلانک" ـتون

00:16:28.827 --> 00:16:30.527
فکر ميکني داري چکار ميکني؟

00:16:30.529 --> 00:16:33.747
.!!! پيشخدمتي ميکنم. تو گوگل سرچ کن ببين چيه

00:16:34.909 --> 00:16:38.195
يورک" ناراحت نشو. "بايرون" داشت از"
.گشنگي ميمُرد و ما هم تشنه بوديم

00:16:38.197 --> 00:16:41.031
بيرونمون نکن. ما اينقدر ضعيف هستيم
.که نميتونيم جاي ديگه اي بريم

00:16:41.033 --> 00:16:42.916
.سوپ داخلش سير داره

00:16:42.918 --> 00:16:44.835
.پس نه. لطفا خوراک ماهي "سالمون" رو بياريد

00:16:44.837 --> 00:16:48.205
.براش اون سوپ لعنتي رو بيار
.امشب که قرار نيست کي رو ببوسه

00:16:48.207 --> 00:16:52.343
و براي منم خوراک مرغي رو بيار که
.!!! فکر ميکرد شانس آزادي داره

00:16:52.345 --> 00:16:55.179
.براي کمکتون
.بايرون" ميخواد داشته باشينش"

00:16:55.181 --> 00:16:59.149
.خب "بايرون" تنها آدم قديمي و باشخصيت اينجاست

00:16:59.151 --> 00:17:01.885
.!!! اميدوارم جفتتون زمستان رو جون سالم بدر ببريد
<c.lime>بازم اشاره به مدل قديمي رستوران</c>

00:17:03.888 --> 00:17:05.272
هي، ميتونم پيشتون بشينم؟

00:17:05.274 --> 00:17:07.891
.اوه، فکر کنم خطاب به تو گفت

00:17:07.893 --> 00:17:10.577
.اوه البته. بفرماييد بشينيد

00:17:10.579 --> 00:17:13.831
.تو زيبايي و بدن خوبي هم داري

00:17:15.750 --> 00:17:17.334
.واي، خيلي ممنون

00:17:17.336 --> 00:17:18.535
.راستش خيلي خوبه که اين حرفو ميشنوم

00:17:18.537 --> 00:17:20.070
،چون هر چند که باورش سخته

00:17:20.072 --> 00:17:21.205
اما امشب منو قال گذاشتن، و

00:17:21.207 --> 00:17:22.790
،حرفتون که گفتيم زيبا هستم و بدن خوبي دارم

00:17:22.792 --> 00:17:24.341
.باعث شد که احساس خوبي بکنم

00:17:24.343 --> 00:17:26.126
دارين چکار ميکنين؟

00:17:26.128 --> 00:17:28.429
<i>.خب تو برنامه "تيندر" عضو هستم
.مثل "گرايندر" هست ولي براي دگرجنسگراها</i>

00:17:28.431 --> 00:17:30.414
.همين الان يه پيشنهاد برام اومد
.خب من رفتم

00:17:30.416 --> 00:17:33.165
.ممنون بخاطر نوشيدني

00:17:37.105 --> 00:17:39.690
تو به يکي پول دادي که بگه من خوشگل هستم؟

00:17:39.692 --> 00:17:43.026
و بعد يارو هم منو قال گذاشت؟

00:17:43.028 --> 00:17:45.595
.اوه خداي من، الان يه چيز ناراحت کننده متوجه شدم

00:17:45.597 --> 00:17:49.578
چي؟ که ميتونستيم الان از يه هات داگِ خوشمزه لذت ببريم؟

00:17:51.256 --> 00:17:54.958
.هستم B نه، اينکه من -
.!!! هستي A نه، تو سايز -
<c.lime>کوچيکترينشه A مکس سايز سوتينو ميگه که</c>

00:17:54.959 --> 00:17:57.074
.سوتين اسفنجيت باعث شده سينه هات بزرگتر بشه

00:17:57.076 --> 00:18:00.794
.نه منظورم به عنوان يه زن بود
.هستم B به عنوان يه زن من

00:18:00.796 --> 00:18:04.415
هستم، اما A هميشه فکر ميکردم که

00:18:04.417 --> 00:18:06.783
.باشم B شايد فقط يه

00:18:06.785 --> 00:18:09.470
.بخاطر همين مَرده ولمون کرد و موج سواره هم قالم گذاشت

00:18:09.472 --> 00:18:11.889
،کارولاين" واقعا ميخوام الان پشت و پناهت باشم"

00:18:11.891 --> 00:18:15.759
.!!! اما بايد به معدنچيِ اون گوشه نوشيدني برسونم

00:18:15.761 --> 00:18:18.979
هستم؟ B مکس" من يه"
.چرا موج سواره نيومد

00:18:18.981 --> 00:18:21.315
تنها چيزي که درمورد
هست، و D موج سواره ميدونم اينه که

00:18:21.317 --> 00:18:24.735
!!! سه تا حرف ديگه هم دنبالش هستن
<c.lime>Dick</c>
<c.blue>آدم عوضي</c>

00:18:24.737 --> 00:18:29.306
،دوست دارم برات تلفظش کنم
.!!! اما اينقدر خسته ام که ميترسم اشتباه تلفظ کنم

00:18:29.308 --> 00:18:31.808
.نيستم B چه جالب که نگفتي من

00:18:31.810 --> 00:18:34.027
.ببين، من تو زندگي خودمو شماره بندي نميکنم

00:18:34.029 --> 00:18:36.780
.براي من اين موقعيتِ "قبولي و مردودي" هست

00:18:36.782 --> 00:18:38.365
تو هم که صاف نشستي و آب دهنت

00:18:38.367 --> 00:18:41.201
.رو خودت نميريزه، پس قبول هستي

00:18:48.326 --> 00:18:52.346
خب، خب، خب، خانوما تمام شب کجا بودن؟

00:18:52.348 --> 00:18:56.333
.نميدونم. يه جايي بين سالهاي 1846 تا 1860 بوديم

00:18:56.335 --> 00:19:00.170
1974 و خيلي خوبه که برگشتيم به سال

00:19:00.172 --> 00:19:04.508
.خب "هان" کار خوبي کردي که داري اينجا رو باکلاس ميکني
<c.lime>..... بخاطر حرف قبليشون که گفتن هيچکسو راه نده و</c>

00:19:04.510 --> 00:19:06.693
.به معناي واقعي کلمه هيچکس اينجا نيست

00:19:06.695 --> 00:19:10.230
.کار من نبود، يه ساريغ تو دستشويي مردانه بود
<c.lime>يه موجود مثل موش ولي بزرگ و تو امريکا مخصوصا تگزاس پيدا ميشه</c>

00:19:10.232 --> 00:19:13.350
<i>.اصلاح ميکنم. يه ساريغ تو دستشويي مردانه هست</i>

00:19:13.352 --> 00:19:16.537
اوه، مواد غذاييمون دوباره دارن از آشپزخونه فرار ميکنن؟

00:19:16.539 --> 00:19:19.540
.خب بايد برم دستشويي مردانه و "ساريغ" رو در بيارم

00:19:19.542 --> 00:19:22.360
يعني وقتي ميري دستشويي اينکارو ميکني؟
<c.blue>الان ساريغ رو به آلت تناسلي هان تشبيه داده</c>
<c.lime>که يعني خروس اما عاميانه اشاره به آلت تناسلي cock مثل</c>

00:19:22.361 --> 00:19:24.194
خيلي خب، بيا بشينيم تو اين

00:19:24.196 --> 00:19:26.880
.بوفه ي قديمي و يه چيزي بخوريم

00:19:26.882 --> 00:19:29.216
.آره ميبيني؟ اين لکه ها الکي نيستن. خون واقعي هستن

00:19:29.218 --> 00:19:31.752
.وقتي يارو چاقو خورد، من همينجا بودم

00:19:31.754 --> 00:19:36.006
،"همون موقع هم بهش گفتم يه بار ديگه بهم بگو "عسلم
.!!! تا با چاقو بزنمت

00:19:36.008 --> 00:19:37.674
ميدوني الان چي فهميدم؟

00:19:37.676 --> 00:19:40.427
.واقعي هستم B باشم، يه B اينکه حتي اگه

00:19:40.429 --> 00:19:42.479
.وانمود نميکنم چيزي باشم که نيستم

00:19:42.481 --> 00:19:44.714
.الان داري يجورايي وانمود ميکني چيزي هستي که نيستي

00:19:44.716 --> 00:19:46.817
B يکي با سوتين سايز

00:19:46.819 --> 00:19:49.186
.بالاخره، حداقل يه مشتري اومد

00:19:49.188 --> 00:19:53.557
ميدوني، تمام شب اون پشت بودم و "اولگ" رو
.نگاه ميکردم که داشت ذرت پوست ميکند

00:19:53.559 --> 00:19:55.559
.!!! خيلي ممنون

00:19:55.561 --> 00:19:58.728
.لوئيز" ميدونه چطور به ديگران سرويس بده"

00:19:58.730 --> 00:20:03.033
.بيخيال، اينجوري سرمو شيره نمال. اونقدرم احمق نيستم

00:20:03.035 --> 00:20:05.702
مکس" فکر کنم منم شيوه نمره دهي به خودمو ول کنم"

00:20:05.704 --> 00:20:07.454
.و از سيستمِ "قبولي/ مردوديِ" تو استفاده کنم

00:20:07.456 --> 00:20:10.791
.و اينجا نشستن با تو اصلا "مردودي" نيست

00:20:12.743 --> 00:20:14.578
.اوه، اينا فقط "اولگ" و "سوفي" هستن

00:20:14.580 --> 00:20:16.784
اوه خداي من. نگاه کردي، چون فکر ميکردي ممکنه

00:20:16.785 --> 00:20:19.800
.يارو موج سواره باشه
.!!! اين خودش يه مردوديِ بزرگ ـه

00:20:19.802 --> 00:20:22.970
هي، شما دوتا باهم دارين چکار ميکنين؟

00:20:23.095 --> 00:20:26.262
.اوه، من و "سوفي" يه کار داشتيم که بهش رسيدگي کرديم

00:20:26.264 --> 00:20:27.764
درسته "سوفي"؟

00:20:27.766 --> 00:20:31.351
.اوه آره
.کارولاين" ما پشتيبانتيم"

00:20:31.353 --> 00:20:35.739
يارو "مايک" ديگه قرار نيست
.!!! براي يه مدت بره موج سواري

00:20:35.741 --> 00:20:39.125
.اما اسمش که "مايک" نبود. اسمش "مارک" بود

00:20:39.483 --> 00:20:41.051
.... اوه

00:20:41.161 --> 00:20:45.696
.!!! تعجبي نداشت که همش داد ميزد اسمم "مارک" نيست

00:20:48.366 --> 00:20:50.233
،خب، يه چيزي بهت ميگم

00:20:50.234 --> 00:20:52.788
،امشب ممکنه يه عالمه چيز قلابي ديده باشي

00:20:52.789 --> 00:20:55.210
.اما اون يه ساريغِ واقعي هست

00:20:57.487 --> 00:21:01.452
.!!! ساريغِ "هان" از اون چيزي که فکر ميکردم بزرگتره