WEBVTT

00:00:01.987 --> 00:00:05.470
اينکه ظرفهاي "هان" رو بدزديم تا لازم نباشه
.ظروف خودمونو بشوريم، نقشه هوشمندانه اي بود

00:00:06.397 --> 00:00:07.955
.و يکم هم ناراحت کننده

00:00:09.186 --> 00:00:11.926
شوخي ميکني؟
،از امروز که پريود شدم

00:00:11.927 --> 00:00:13.929
.!!! اين دومين اتفاق خوبيه که برام افتاده

00:00:14.610 --> 00:00:17.527
مکس"، "کارولاين"، دارين ظرفهاي منو ميدزدين؟"

00:00:17.528 --> 00:00:20.997
.لعنت. فکر نميکردم بتوني تا اين بالا رو ببيني

00:00:20.999 --> 00:00:24.368
.!!! و منم فکر نميکردم اينقدر سقوطِ اجتماعي کنين

00:00:24.369 --> 00:00:25.539
.خيلي خب تمومش کنين

00:00:25.540 --> 00:00:29.040
،"همين الانم با حقه ي "ما پيشخدمت هستيم
.دارين ازم دزدي ميکنين

00:00:29.042 --> 00:00:31.930
.شرمنده. اما خونمون يجورايي بهم ريخته شده

00:00:31.932 --> 00:00:35.989
،ديروز مجبور شدم دوش بگيرم
.!!! تا اثر دوشي که گرفته بودم بره

00:00:35.991 --> 00:00:38.274
.شما دوتا بايد يه خدمتکار بگيريد

00:00:38.275 --> 00:00:40.744
.يه زن هست که بهش پول ميدم تا آپارتمانمو تميز کنه

00:00:40.745 --> 00:00:43.053
خيلي گرونه، اما ممکنه ازتون کمتر پول بگيره، البته

00:00:43.054 --> 00:00:46.400
.!!! به شرطي که روش سکس نداشته باشين
<c.lime>با يه زن ديگه رو خدمتکار سکس داشته باشه</c>

00:00:52.971 --> 00:00:54.902
.ازش ميپرسم

00:00:54.903 --> 00:00:57.984
.مادربزرگِ من خونه ي مردم رو مفتي تميز ميکرد

00:00:57.985 --> 00:01:01.381
.!!! البته نميتونست اظهار نظر کنه
<c.lime>چون مادربزرگش برده بود</c>

00:01:03.107 --> 00:01:05.638
.بيا از "سوفي" بپرسيم
.چون بهرحال سرويس تميزکاريِ خونه داره

00:01:05.640 --> 00:01:07.073
.آخرش که بايد يه فکري کرد

00:01:07.075 --> 00:01:10.784
.ديروز يه سوسک ديدم که از آپارتمانمون فرار کرد

00:01:10.786 --> 00:01:12.157
.ببين

00:01:12.159 --> 00:01:13.636
:همون چيزيو بهت ميگم، که به يارو که گفت

00:01:13.638 --> 00:01:17.436
.از کونم براي قاچاق ترياک استفاده کنم، گفتم

00:01:17.438 --> 00:01:20.745
.!!! قبوله

00:01:20.747 --> 00:01:23.747
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.199 --> 00:01:35.869
."آماده باش "مکس

00:01:35.871 --> 00:01:38.032
.وقتي که خدمتکار رسيد، بايد سريع بريم

00:01:38.033 --> 00:01:39.504
.اين قانونِ خدمتکارا هست

00:01:39.505 --> 00:01:41.810
،تو زندگي قبليم ميرفتم کلاس و بعد با دوستام نهار ميخوردم

00:01:41.811 --> 00:01:43.726
اما من و تو فقط ميريم بيرون و ميبينيم

00:01:43.727 --> 00:01:47.797
.يارو که از زندان اومده بيرون، چطور رو پله ها شنا سوئدي ميره

00:01:47.799 --> 00:01:51.334
کالوين" آزاد شده؟"

00:01:52.149 --> 00:01:53.750
.من نيمخوام برم بيرون

00:01:53.751 --> 00:01:56.620
.ميخوام ببينمش که داره آشغالهام رو جمع ميکنه

00:01:58.014 --> 00:02:00.921
.آره عزيزم

00:02:00.923 --> 00:02:03.827
.من تمام زندگيم منتظر بودم که يه خدمتکار داشته باشم

00:02:04.076 --> 00:02:06.098
،براي چند هفته اول فکر کردم تو خدمتکارم ميشي

00:02:06.099 --> 00:02:08.679
.اما بعد فهميدم تو هيچ کاري بلد نيستي

00:02:10.051 --> 00:02:11.921
،و هرچند "سوفي" بهمون تخفيف داد

00:02:11.922 --> 00:02:14.460
.!!! خدمتکار بايد هنوز بهم بگه اعلي حضرت

00:02:14.462 --> 00:02:17.932
.بيشترش بخاطر اينکه الان خيلي نئشه هستم
<c.lime>High - Highness بازي با کلمات</c>

00:02:17.934 --> 00:02:20.949
.سلام دخترا

00:02:22.197 --> 00:02:23.764
.من اينجام

00:02:23.765 --> 00:02:25.893
.من "سوفي" از "سرويسِ نظافتِ انتخابِ سوفي" هستم

00:02:25.894 --> 00:02:28.699
.با خدمتکارتون "پائولينا" آشنا بشين

00:02:28.701 --> 00:02:30.136
.پائولينا"، با دخترا آشنا بشو"

00:02:32.142 --> 00:02:36.414
.!!! دوست داشت باهاتون دست بده، اما فقط يه دست داره

00:02:36.416 --> 00:02:38.184
.سوفي"، زشته ميتونه صداتو بشنوه"

00:02:38.186 --> 00:02:40.021
خب که چي؟
.!!! من که ميدونم يه دست ندارم

00:02:40.023 --> 00:02:42.124
.!!! خبرِ جديدي نيست

00:02:42.126 --> 00:02:43.690
خب دستشو از دست داده. که چي؟

00:02:43.692 --> 00:02:45.924
منم گوشواره ي طلام رو تو زباله خُرد کُن گم کردم

00:02:45.926 --> 00:02:48.225
اما ميترسيدم با دست درش بيارم، چون

00:02:48.227 --> 00:02:51.998
.!!! خب، ميبينين که

00:02:58.204 --> 00:02:59.636
.نگران نباش

00:02:59.638 --> 00:03:02.237
،من يه دست دارم
.اما يجور تميز ميکنم که انگار 3 تا دارم

00:03:02.239 --> 00:03:05.945
.اول ميرم بازم آرايش کنم، بعد شروع ميکنم

00:03:05.947 --> 00:03:08.577
ببخشيد، نميدونستم وقتي يه خدمتکار سفارش ميدم، بايد

00:03:08.578 --> 00:03:10.876
.!!! مشخص کنم که يکيو ميخوام که دوتا دست داشته باشه

00:03:10.878 --> 00:03:13.710
.شما که پول دو تا دست ندارين

00:03:13.712 --> 00:03:16.063
.گفتين يه قيمت ارزون ميخواين

00:03:16.064 --> 00:03:18.653
.يه دست داشته باشه، پولشم نصف ميشه

00:03:18.654 --> 00:03:21.147
دستشو اينجوري از دست داد "سوفي"؟

00:03:21.149 --> 00:03:23.781
دستشو قطع کردي تا برامون تخفيف بگيري؟

00:03:23.783 --> 00:03:28.590
اوه آره، دستشو با اره بريدم تا
.!!! شما بتونين 10 دلار صرفه جويي کنين

00:03:30.122 --> 00:03:31.791
.از تخت خواب شروع ميکنم

00:03:31.793 --> 00:03:33.761
.صبر کن، قبل از شروع يه سوال دارم

00:03:33.763 --> 00:03:36.296
چطور دستتو از دست دادي؟
مثل "جيمز فرانکو" گير افتادي؟
<c.lime>بازيگر 127 ساعت</c>

00:03:36.298 --> 00:03:39.498
بايد دستتو قطع ميکردي که آزاد بشي؟

00:03:39.500 --> 00:03:41.635
.!!! سکوت علامت رضايت ـه

00:03:41.637 --> 00:03:43.639
.ميدوني چيه؟ بهتره سراغش نريم

00:03:43.641 --> 00:03:46.510
.مال گذشته بود، ديگه تموم شد

00:03:46.512 --> 00:03:49.079
.زير يه کاميون گنده گير افتادم

00:03:49.081 --> 00:03:50.346
.بابا فهميديم

00:03:50.348 --> 00:03:53.316
.!!! من با ماشين از رو دستت رَد شدم

00:03:56.187 --> 00:04:00.295
.هي، اصلا دنبال جواهراتم نگرد

00:04:00.297 --> 00:04:03.664
.چون همشو الان پوشيدم

00:04:03.666 --> 00:04:08.269
اوه، چقدر حسوديم شد که
.دست ندارم تا جواهرآلات قلابي بپوشم

00:04:13.373 --> 00:04:16.477
.مکس" من براش احساس ناراحتي ميکنم"
.ميبيني؟ براي همين بايد بريم

00:04:16.479 --> 00:04:19.784
.تا اگه با يه عالمه آرايش و يک دست اومدن، ناراحت نشيم

00:04:19.786 --> 00:04:23.286
.آروم باش. اون خيلي سرسخته
.منو ياد جوونيهام ميندازه

00:04:23.288 --> 00:04:25.355
.که يعني بهتره برم قرصهام رو از دستش قايم کنم

00:04:25.357 --> 00:04:27.426
.مکس" زن ـه منو ميترسونه"

00:04:27.428 --> 00:04:31.564
<i>.!!! اوه بيخيال. اون که بي آزاره
<c.lime>Harmless - Armless</c>
<c.blue>بازي با کلمات. بي آزار - بي دست</c></i>

00:04:33.101 --> 00:04:36.436
همه چيز مرتبه؟
کمک نميخواي؟

00:04:36.438 --> 00:04:40.074
.با کمک گرفتن که اينهمه پيشرفت نکردم

00:04:42.511 --> 00:04:45.577
کمک کن. مگه نميبيني فقط يه دست دارم؟

00:04:45.579 --> 00:04:47.746
.مشکلي نيست

00:04:47.748 --> 00:04:49.814
..... من قبلا هر از گاهي به خدمتکارمون

00:04:49.816 --> 00:04:52.216
.ولي شما علاقه مند نيستين -
.بلند کن -

00:04:52.218 --> 00:04:54.552
.بلند کن ضعيفه. بلند کن

00:04:54.554 --> 00:04:57.121
.مکس" بيا"
.به کمک ـت براي بلند کردنِ تشک ـت نياز داريم

00:04:57.122 --> 00:04:58.693
<i>ميتوني يه دستي بهمون بدي؟</i>

00:04:58.695 --> 00:05:01.910
.نه ولش کنين. ولش کنين. بلندش نکنين

00:05:01.911 --> 00:05:04.677
.!!! اوه، پورن

00:05:06.099 --> 00:05:10.300
.!!! ذهنت هم مثل آپارتمانت کثيفه

00:05:10.302 --> 00:05:13.005
آره مجله هاي مبتذله، که چي؟ مگه چي شده؟

00:05:13.007 --> 00:05:17.306
اين فقط بدن انسان به شکل طبيعيش
.تو حالت عقابِ پرنده رو موتور سيکلت ـه

00:05:17.308 --> 00:05:19.697
چرا بيشترشون از دهه 80 هستن؟

00:05:19.698 --> 00:05:21.909
چون من از سيبيل خوشم مياد. فهميدي؟

00:05:21.911 --> 00:05:24.511
.تازه دارم همزمان دوکار ميکنم
.!!! دنبال پدرم هم ميگردم

00:05:24.513 --> 00:05:27.079
.ديگه نگاه نکن. همين الان تمومش کن

00:05:27.081 --> 00:05:31.114
چرا اينقدر خجالت زده شدي؟
.!!! صفحه خونگيِ لپتاپت سايتِ "پورن هاب" هست

00:05:31.116 --> 00:05:34.850
هي، اين بروشورِ مدرسه ي شيريني پزي هست؟

00:05:34.852 --> 00:05:37.822
چرا داري بروشورِ مدرسه ي شيريني پزي رو قايم ميکني؟

00:05:37.824 --> 00:05:42.191
.!!! قيافت شبيه بروشورِ مدرسه ي شيريني پزي ـه

00:05:42.193 --> 00:05:45.359
.مکس" اين عاليه که به مدرسه شيريني پزي علاقه داري"

00:05:45.361 --> 00:05:47.894
.نميدونم چرا خجالت زده شدي -
.!!! قيافت شبيه خجالت زده ها شده -

00:05:47.896 --> 00:05:51.098
.بيخيال. بنظر من بايد حتما درموردش حرف بزنيم

00:05:51.100 --> 00:05:54.667
.!!! قيافت شبيه چيزيه که بايد درموردش حرف بزنيم

00:05:54.669 --> 00:05:57.336
.!!! يکاري کردي که زن ترسناک ـه عصباني بشه و بره

00:05:57.338 --> 00:05:58.704
.!!! حرکت احمقانه اي بود

00:05:58.706 --> 00:06:01.807
.!!! قيافت شبيه حرکت احمقانه بود

00:06:06.045 --> 00:06:07.412
مکس"؟"

00:06:07.414 --> 00:06:10.580
،مکس" بعد از اينکه رفتي بيرون ديگه نيومدي خونه"
.براي همين يونيفورم ـت رو برات آوردم

00:06:10.582 --> 00:06:13.479
مکس"؟"

00:06:13.481 --> 00:06:15.516
.من ديگه اينجا زندگي ميکنم

00:06:15.518 --> 00:06:17.987
هم اتاقيهاي جديدم جارو و زمين شور هستن که

00:06:17.989 --> 00:06:21.093
.!!! تو وسايلاي من سرک نميکشن

00:06:21.095 --> 00:06:22.626
.من هر چي لازم باشه رو دارم

00:06:22.628 --> 00:06:25.093
.!!! ويسکي، مسواک و خمير دندون

00:06:25.095 --> 00:06:28.293
،خب شايد هم اتاقيت وقتي داري بالا مياري

00:06:28.295 --> 00:06:30.496
.بتونه موهات رو عقب نگه داره

00:06:30.498 --> 00:06:34.034
.چون بنظر مياد تا يک ساعت ديگه بالا مياري

00:06:34.036 --> 00:06:35.903
.مکس" ما واقعا بايد درباره بروشور صحبت کنيم"

00:06:35.905 --> 00:06:38.668
ببين، چون من يه بروشورِ مدرسه ي شيريني پزي دارم

00:06:38.670 --> 00:06:41.137
.به اين معنا نيست که ميخوام برم مدرسه شيريني پزي

00:06:41.139 --> 00:06:42.940
دقيقا مثل داشتن مجله هاي پورن که به اين

00:06:42.942 --> 00:06:45.243
معني نيست که ميخوام لخت سوار يه ببر بشم و با

00:06:45.245 --> 00:06:49.812
.ملوان ها صحنه هاي سکسيِ غير قابل حرف زدن رو انجام بدم

00:06:49.814 --> 00:06:52.279
.مدرسه شيريني پزي هم مثل پورن ميمونه

00:06:52.281 --> 00:06:53.380
.فقط يه روياي احمقانه هست

00:06:53.382 --> 00:06:55.483
.مدرسه شيريني پزي اصلا مثل پورن نيست

00:06:55.485 --> 00:06:59.954
چون تو اين بروشور هيچي درباره
.!!! صحنه هاي سکسي دوتا دختر با هم نگفته

00:07:00.624 --> 00:07:02.921
.عجب خمير دندون خوبيه

00:07:02.923 --> 00:07:06.591
.خواهشا ديگه دندوناتو مسواک نزن
.آخه تا ده دقيقه ديگه شيفتمون شروع ميشه

00:07:06.593 --> 00:07:08.560
..... خيلي خب، مدرسه شيريني پزيِ منهتن

00:07:08.562 --> 00:07:10.864
.!!! قيافت شبيه مدرسه شيريني پزيِ منهتن ـه

00:07:10.866 --> 00:07:12.433
.خودتم ميدوني که اينطور نيست

00:07:12.435 --> 00:07:15.267
.مکس" تو واقعا ميتوني بري اينجا"

00:07:15.269 --> 00:07:18.832
.هزينه اش فقط سالي 3000 دلاره
.زياده، اما قابل انجامه

00:07:18.834 --> 00:07:20.603
زياد، اما قابل انجام ـه؟

00:07:20.605 --> 00:07:24.543
،داريم درباره ي مدرسه شيريني پزي حرف ميزنيم
يا افراد چاقي که ميخوايم باهاشون سکس کنيم؟

00:07:30.811 --> 00:07:33.510
.ما اينجاييم "مکس". روياي تو از اينجا شروع ميشه

00:07:33.511 --> 00:07:36.659
کدومش، هموني که داخلش يه پريِ درياييِ سياه پوستم؟

00:07:36.661 --> 00:07:40.592
ميشه آروم باشي؟ ما فقط ميخوايم
.دور و بر رو نگاه کنيم و يه فرم ثبت نام بگيريم

00:07:40.631 --> 00:07:44.077
،اين لوازم آشپزخونه ي ناز رو ميبيني
که اگه ميومدي اينجا ميتونستي ازشون استفاده کني؟

00:07:44.103 --> 00:07:46.918
آخرش يه ظرف مخلوط کردن گيرت ميومد
.!!! که يه هندونه ي تو خالي نبود

00:07:48.123 --> 00:07:50.620
ميتونين بهم کمک کنين؟
.آخه منو بر خلاف ميلم نگه داشته

00:07:50.621 --> 00:07:52.782
.داره شوخي ميکنه

00:07:52.783 --> 00:07:56.419
،خانم جوان اگه همين رفتارت رو ادامه بدي
.بعدش برات بستني نميخرم

00:07:56.421 --> 00:07:58.554
.!!! خيلي خب

00:07:58.556 --> 00:08:01.924
.بيا. دفتر مديريت اينجاست -
حالا هرچي. کارمون کي تموم ميشه؟ -

00:08:01.926 --> 00:08:04.293
.!!! بعدش بايد برم دادگاه

00:08:04.295 --> 00:08:06.042
.سلام -
.سلام -

00:08:06.043 --> 00:08:08.202
.سلام

00:08:08.203 --> 00:08:10.403
.سلام

00:08:10.711 --> 00:08:13.212
.فکر نکنم تو جاي درست باشيم

00:08:13.214 --> 00:08:15.946
مگه کسي هست که جاش تو دنيا درست باشه؟

00:08:15.948 --> 00:08:19.431
ما يه فرم ثبت نام ميخوايم. ميتونين کمکمون کنين؟

00:08:19.435 --> 00:08:22.132
.!!! اوه خدا، اميدوارم بتونم

00:08:22.134 --> 00:08:26.669
.انتظار نداشتم تو روز اول برگشتنم همچين فشاري بهم بياد

00:08:26.671 --> 00:08:30.904
.!!! بزار بگم که قبلا تو ديوونه خونه تحت نظر بودم

00:08:30.906 --> 00:08:33.240
.خيلي خب، فرم ثبت نام

00:08:33.242 --> 00:08:37.248
."اين براي "مکس ـه
.با بروشورتون خيلي تحت تاثير قرار گرفت

00:08:37.250 --> 00:08:40.255
.مدرسه شيريني پزي
خيلي هيجان انگيزه، مگه نه؟

00:08:40.257 --> 00:08:43.960
.!!! قبلا اينجا سرآشپر بودم، بعدش بيرونم کردن

00:08:48.466 --> 00:08:51.301
.اوه ببين، فرم ثبت نامو پيدا کردم

00:08:51.303 --> 00:08:54.404
.واي. واقعا فکر نميکردم بتونم اين همه فشارو تحمل کنم

00:08:54.406 --> 00:08:56.371
...... بيبي"، اگه تو"

00:08:56.373 --> 00:08:59.340
<i>.اوه، سلام صبح بخير</i>

00:09:02.479 --> 00:09:05.815
.سرآشپز "نيکولاس"، اين دخترا براي فرم ثبت نام اومدن

00:09:05.817 --> 00:09:09.585
.نگران نباشيو فرمو بهشون دادم
.تقريبا داشتم خرابکاري ميکردم، اما نکردم

00:09:09.587 --> 00:09:11.453
."کارت خوبه "بيبي

00:09:11.455 --> 00:09:15.193
اوه، اين لهجه ي فرانسوي ـه؟

00:09:15.195 --> 00:09:17.062
.اوه خداي من نميتونم نگاه کنم

00:09:17.064 --> 00:09:20.365
بله فرانسوي هست. من سرآشپز "نيکولاس سنتکوا" هستم

00:09:20.367 --> 00:09:22.805
.مالک . سرآشپز
.خوش آمديد

00:09:22.807 --> 00:09:23.974
."کارولاين چنينگ"

00:09:27.982 --> 00:09:30.183
تموم شد؟

00:09:30.185 --> 00:09:31.620
.اين "مکس" هست
.فرم ثبت نام براي ايشونه

00:09:31.622 --> 00:09:34.124
چه خبر فرانسوي؟
.!!! حلزونهاتو خوردي؟

00:09:34.126 --> 00:09:36.427
.مثل اينکه "بيبي" صفحه دوم رو فراموش کرده

00:09:36.429 --> 00:09:39.297
.اوه سر صفحه دوم رو فراموش کردم
.اصلا خوب نيست

00:09:39.299 --> 00:09:42.134
.فکر کردم خرابکاري نکردم
.اما مثل اينکه خرابکاري کردم

00:09:42.136 --> 00:09:43.937
."مشکلي نيست "بيبي
.نفس بکش

00:09:45.107 --> 00:09:47.474
.نفستو بده بيرون

00:09:47.476 --> 00:09:50.877
.!!! عجب چيز خوبيه

00:09:50.879 --> 00:09:52.912
.بيبي" زماني واقعا فوق العاده بود"

00:09:52.914 --> 00:09:55.312
.تا زمانيکه ديگه فوق العاده نبود

00:09:55.314 --> 00:09:59.178
.بيا. اينو پر کن
.قدم بعدي هم امتحان ورودي هست

00:09:59.180 --> 00:10:01.113
افراد بايد يه "تارتِ" کلاسيک درست کنن و
<c.lime>نوعي شيريني يه چيزي تو مايه هاي کيک و پاي</c>

00:10:01.115 --> 00:10:02.980
فردا بيارنش تا من امتحانش کنم و

00:10:02.982 --> 00:10:05.249
.بعد تصميم ميگيريم
مشکلي نيست؟

00:10:05.251 --> 00:10:08.119
.حالا هرچي. شايد درباره اش فکر کردم

00:10:08.121 --> 00:10:12.389
.خيلي خب درباره اش فکر کن
.از ملاقاتتون خوشبخت شدم

00:10:14.895 --> 00:10:17.558
.اميدوارم فردا ببينمت سرآشپز

00:10:19.605 --> 00:10:22.704
.به من گفت سرآشپز

00:10:22.706 --> 00:10:25.139
.ايول. بريم بستني بخوريم -
.نه -

00:10:25.141 --> 00:10:28.041
.بايد اون "تارت" رو درست کني
.ناسلامتي بايد فردا تحويلش بدي

00:10:28.043 --> 00:10:31.411
.هنوز خيلي وقت دارم
.تازه من با استرس بهتر کار ميکنم

00:10:31.413 --> 00:10:33.279
.وقتي يه تفنگ رو سرم باشه، هميشه بهتر کار ميکنم

00:10:33.281 --> 00:10:34.948
.!!! ميتوني از دوست پسراي سايقم بپرسي

00:10:34.950 --> 00:10:37.753
.من که اينجوري براي امتحان ها آماده نميشدم

00:10:37.755 --> 00:10:41.305
.!!! من براي امتحان سرطان رحم، سه هفته مطالعه کردم
<c.lime>ميخواسته آزمايش سرطان رحم بده بعد سه هفته درباره اش مطالعه کرده</c>

00:10:42.295 --> 00:10:45.099
.نگران نباش. درستش ميکنم

00:10:45.101 --> 00:10:49.375
تارت" مثل يه کيکه، اما روش پودينگ داره مگه نه؟"

00:10:58.284 --> 00:11:01.385
مکس" اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟"

00:11:01.387 --> 00:11:05.122
.!!! معلوم شد "تارت" مثل يه کيک با پودينگ نيست

00:11:05.124 --> 00:11:09.460
.تو 6 ساعته اينجا هستي
.تازه گفتي بلدي درستش کني

00:11:09.462 --> 00:11:13.198
.منم فکر ميکردم بلدم، اما معلومه بلد نيستم
.هنوز پوسته اش رو هم تموم نکردم

00:11:13.200 --> 00:11:15.569
.من حتي نميدونستم پوسته داره
تو ميدونستي؟

00:11:15.571 --> 00:11:17.872
.!!! همه ميدونن که تارت پوسته داره

00:11:17.874 --> 00:11:20.376
تو چه مرگته؟

00:11:20.378 --> 00:11:24.443
.من يه عقب مونده ام که نميتونه "تارت" درست کنه

00:11:24.445 --> 00:11:26.775
.تا الان بايد ميتونستي 9 تا پوسته درست کني

00:11:26.777 --> 00:11:29.013
.درست کردم، اما همشون اين داخلن

00:11:29.015 --> 00:11:32.386
<i>.!!! اينجا مثل آخر الزمانِ پوسته ها هست</i>

00:11:32.388 --> 00:11:34.155
.اوه گور باباش
.اين يکي هم قراره يه دقيقه ديگه بره اين تو

00:11:34.157 --> 00:11:35.657
.بهتره همين الان بندازمش تو سطل آشغال

00:11:35.659 --> 00:11:39.450
.نه نه، ميتوني درستش کني
.اين بنظر مياد آماده باشه

00:11:39.451 --> 00:11:42.508
.منو ببين، منو ببين
.!!! لياقتِ دو دست داشتن رو ندارم

00:11:46.368 --> 00:11:47.834
.من نميتونم "تارت" درست کنم

00:11:47.836 --> 00:11:50.677
وضعيتِ "تارت" چطوره؟

00:11:51.738 --> 00:11:54.005
.هان" وضعيت قرمزه. برو بيرون"

00:11:54.007 --> 00:11:57.711
هنوز پوسته اش رو هم تموم نکردي؟
.پوسته که قسمت آسونش ـه

00:11:57.713 --> 00:12:01.095
.هان"، اين صورت توئه"

00:12:02.186 --> 00:12:04.054
.خب، بهتره من فلنگو ببندم

00:12:04.056 --> 00:12:08.222
.نميدونستم ميتونه سليطه گري رو به يه مرحله ديگه برسونه

00:12:12.030 --> 00:12:13.866
.من به گا رفتم

00:12:13.868 --> 00:12:16.940
آخرش يه موقعيتو پيدا کردم که
.!!! سينه هام نميتونن منو نجات بدن

00:12:16.942 --> 00:12:21.411
هي "مکس"، من خيلي بهت اطمينان دارم، اما

00:12:21.413 --> 00:12:25.117
<i>اما اين يه "تارت" از فروشگاهِ "استاپ اند شاپ" هست
.اگه خواستي تحويلش بده</i>

00:12:25.119 --> 00:12:27.856
."نه "ارل
.مکس" که تقلب نميکنه"

00:12:27.858 --> 00:12:29.726
از کي تا حالا؟

00:12:29.728 --> 00:12:32.796
.قراره خودش تارت درست کنه

00:12:32.798 --> 00:12:35.933
.تو، برو بيرون

00:12:35.935 --> 00:12:39.935
.من نميتونم پوسته اش رو درست کنم
.حتي نميتونم فُرمش رو درست کنم

00:12:39.937 --> 00:12:41.470
.مکس" بنظر مياد درست شده باشه"

00:12:41.472 --> 00:12:44.810
.اوه خداي من. تو ظرف درست گذاشتمش
.من ميتونم

00:12:44.812 --> 00:12:47.048
.درستش کردي. ميدونستم
.من بهت کمک کردم. ما بهترين دوستاي هم هستيم

00:12:47.050 --> 00:12:49.851
.وضعيت قرمزه. برو بيرون

00:12:56.667 --> 00:13:01.038
دارم بهت ميگم "مکس"، من يه عالمه
.تارت تا حالا خوردم، اما مال تو بهترينش بود

00:13:01.040 --> 00:13:03.641
.تو اولين مَردي نيستي که اينو بهم گفته

00:13:03.643 --> 00:13:06.173
.اولين مَردي که اينو بهم گفت، الان تو زندانه

00:13:07.843 --> 00:13:11.044
.!!! اومدش. بهش نگاه کن

00:13:11.046 --> 00:13:13.246
.بعد از ظهر بخير خانم ها

00:13:13.248 --> 00:13:15.815
<i>.!!! "ظهر تو هم بخير "برجِ ايفل</i>

00:13:15.817 --> 00:13:17.783
.خيلي خب

00:13:17.785 --> 00:13:20.886
.ممنون که اومدين
ميشه امتحان کردن رو شروع کنيم؟

00:13:20.888 --> 00:13:22.554
اين خيلي هيجان انگيزه مگه نه؟

00:13:26.393 --> 00:13:28.157
.تو شلوارت نگهش دار

00:13:28.159 --> 00:13:30.123
."و حالا بريم سراغ "تارت

00:13:30.125 --> 00:13:31.390
."اين اولين تارتِ "مکس ـه

00:13:31.392 --> 00:13:32.925
قبلش يه تيکه ازش رو خوردم و مثل

00:13:32.927 --> 00:13:36.630
.خوردن يه تيکه از بهشت بود

00:13:36.632 --> 00:13:39.168
.هر کاري که داري ميکني رو بيخيال شو

00:13:39.170 --> 00:13:42.472
..... ورقه ورقه هست، خامه اي هست

00:13:42.474 --> 00:13:45.925
.براي تلاش اولت واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

00:13:45.926 --> 00:13:47.913
.تحت تاثير قرار نگير. فقط يه تارت درست کردم

00:13:47.914 --> 00:13:49.514
.درمان سوزاک رو که پيدا نکردم

00:13:49.516 --> 00:13:53.317
يا يه ماکروويو معکوس درست نکردم که
.!!! نوشابه ها رو خنک کنه

00:13:53.319 --> 00:13:55.188
."خيلي خب "مکس

00:13:55.190 --> 00:13:59.493
.با اعضاي هيات علمي بررسي ميکنيم و بهت خبر ميديم

00:13:59.495 --> 00:14:03.292
<i>.منم بهت خبر ميدم</i>

00:14:03.294 --> 00:14:05.892
.زدم به هدف

00:14:09.465 --> 00:14:11.265
<i>."مکس"</i>

00:14:11.267 --> 00:14:13.866
.اينقدر چيزاي منو ندزد
.ناسلامتي الان يه خدمتکار دارين

00:14:13.868 --> 00:14:16.369
.آروم باش. دارم پسشون ميدم

00:14:16.371 --> 00:14:18.205
.اين بشقابهات

00:14:18.207 --> 00:14:22.479
.اينم عابر بانکت. از کيف پولت دزديدمش

00:14:22.481 --> 00:14:25.219
.اوه، و اينم کيف پولت

00:14:25.221 --> 00:14:27.388
.اما داخلش 40 دلار پول بود

00:14:27.390 --> 00:14:29.290
.!!! خب آره بود

00:14:29.292 --> 00:14:34.065
.حداقل کارت هديه ي "فروشگاه سفورا" رو بهم بده

00:14:35.400 --> 00:14:37.532
.کارولاين"، "هان" کارت هديه ي "سفورا" رو ميخواد"

00:14:37.534 --> 00:14:41.351
.اوه، همچين اتفاقي نميفته
.رو صورتم خرجش کردم

00:14:41.352 --> 00:14:45.342
.مکس" اين از مدرسه ي شيريني پزي ـه" -
.يوهو. نامه ي قبوليِ من ـه -

00:14:45.344 --> 00:14:49.642
خيلي ها تو دستشويي دارن
.!!! درباره خوراکِ چيليِ من حرف ميزنن

00:14:49.644 --> 00:14:53.113
.اولگ" بيا اينجا"
.هان"، "ارل"، همينجا وايسين"

00:14:53.115 --> 00:14:55.317
شماها قراره مديونم بشين

00:14:55.319 --> 00:14:58.255
.چون قراره شاهد يه چيز فوق العاده کمياب باشين

00:14:58.257 --> 00:15:03.020
"کميابتر از ديدنِ بشقاب پرنده، پاگنده، يا حتي کير "هان
<c.lime>يعني کير "هان" کوچيکه و ديده نميشه</c>

00:15:03.022 --> 00:15:06.189
تو منو اينجا نگه داشتي که اينو بهم بگي؟

00:15:06.191 --> 00:15:08.860
.نظاره گر باشيد، کميابترين صحنه ي دنيا

00:15:08.862 --> 00:15:11.698
.شما قراره ببينيد که يه اتفاق خوب براي من ميفته

00:15:11.700 --> 00:15:13.531
.به اين گوش کنيد

00:15:13.533 --> 00:15:15.898
خانم "بلکِ" عزيز. بعد از بررسي ها دقيق بين

00:15:15.900 --> 00:15:19.559
،تعداد کثيرِ ثبت نام کننده ها
........ متاسفانه به اطلاعتان ميرسانيم که

00:15:20.027 --> 00:15:22.731
.اوه، مثل اينکه قبول نشدم

00:15:27.447 --> 00:15:29.381
وقتي به گذشته نگاه ميکنم، احتمالا بايد پافشاري ميکرديم

00:15:29.383 --> 00:15:32.754
.که اول خودش نامه رو بخونه

00:15:32.756 --> 00:15:35.559
.من ميدونم براي چي قبول نشد
.بخاطر اسمش

00:15:35.561 --> 00:15:39.863
.کلمه ي "بلک" (سياه) رو ديدن و قبولش نکردن

00:15:39.865 --> 00:15:42.534
.منم براي همين به مدرسه حقوق راه ندادن

00:15:42.536 --> 00:15:45.091
.!!! البته ثبت نامم نکرده بودم

00:15:46.043 --> 00:15:48.479
.اين خيلي بده. ميرم ببينم حالش چطوره

00:15:48.481 --> 00:15:51.281
اين قورباغه فرانسوي فکر ميکنه کيه؟

00:15:51.283 --> 00:15:53.883
فکر ميکنه ميتونه با خوردنِ تارتِ من لذت ببره و

00:15:53.885 --> 00:15:55.885
.!!! بعد ديگه هيچوقت منو نبينه؟

00:15:55.887 --> 00:15:58.022
نميزاره برم تو مدرسه اش؟

00:15:58.024 --> 00:15:59.992
.خب من جوابِ منفي قبول نميکنم

00:15:59.994 --> 00:16:01.662
همين الان ميرم اونجا و

00:16:01.664 --> 00:16:03.164
.هر چي تو دهنم اومدو بهش ميگم

00:16:03.166 --> 00:16:04.882
.الان با شدت ميرم بيرون

00:16:06.902 --> 00:16:08.401
.و الان با شدت برميگردم داخل

00:16:08.403 --> 00:16:10.836
.چون بيرون هوا تاريکه و مدرسه هم بسته هست

00:16:16.044 --> 00:16:18.911
.هي تو. تارت خورِ عوضي
.بايد با هم حرف بزنيم

00:16:18.913 --> 00:16:20.411
.اوه پسر

00:16:20.413 --> 00:16:22.630
چيه؟ عاشق شيرينيهام ميشي و

00:16:22.631 --> 00:16:25.480
بعد متاسفانه به اطلاعم ميرسوني که
براي مدرسه تون خوب نيستم؟

00:16:25.482 --> 00:16:28.651
خب منم متاسفانه به اطلاعت ميرسونم
که از سرتون هم زيادي هستم

00:16:28.653 --> 00:16:30.321
.و ميخوام بدونم چرا منو قبول نکردين

00:16:30.323 --> 00:16:34.294
خيلي خب، صداي تو باعث افزايش اضطرابم ميشه، پس

00:16:34.296 --> 00:16:39.598
پس من خودم رو از اين وضعيت رها ميکنم
.و ميرم تو سالن ميشينم

00:16:40.703 --> 00:16:43.639
.ميتوني با من بياي؟ آخه حضورت خيلي آرامش بخشه

00:16:43.641 --> 00:16:47.045
.ممنون. افراد خيلي کمي اين حس رو به من دارن

00:16:47.047 --> 00:16:48.680
.اما بهتره با "مکس" بمونم

00:16:48.682 --> 00:16:50.582
.نه خودم حواسم هست
.ميتوني "کارولاينو" ببري

00:16:50.584 --> 00:16:52.584
.!!! اين آخرين باريه که منو به ديگران ميبخشي

00:16:54.557 --> 00:16:59.333
.مکس" تارتِ تو عالي بود. مشکل رفتارت بود"

00:16:59.335 --> 00:17:03.171
.هيچ اشتياقي براي عضويت تو اين مدرسه نشون ندادي

00:17:03.173 --> 00:17:07.510
.و براي همين قبول نشدي
.چون بنظر ميومد اصلا نميخواي قبول بشي

00:17:07.512 --> 00:17:10.348
.نه نه نه، اين فقط رفتارِ من هست

00:17:10.350 --> 00:17:13.750
جوري رفتار ميکنم انگار چيزي نميخوام، چون
.هيچوقت به چيزي که ميخواستم نرسيدم

00:17:13.752 --> 00:17:17.319
.من من خيلي دوست دارم بيا اين مدرسه
.بيشتر هز چيز ديگه اي اينو ميخوام

00:17:17.321 --> 00:17:19.167
.اين رويا و آرزوي من ـه

00:17:19.168 --> 00:17:23.170
،و خواهشا اجازه نده بيشتر از اين
.چنين کلمات بَدي رو بکار ببرم

00:17:23.172 --> 00:17:25.538
فقط به من اجازه ورود بده، باشه؟

00:17:26.414 --> 00:17:27.734
.خيلي خب

00:17:33.749 --> 00:17:36.052
صبر کن ببينم، واقعا؟

00:17:36.054 --> 00:17:39.855
آره، ميخواستم ببينم شور و اشتياقت
.هم به اندازه استعدادت ـه يا نه

00:17:39.857 --> 00:17:42.554
.و الان بهم نشون دادي که هست

00:17:42.556 --> 00:17:45.172
.خيلي خوشحالم که تو هم هستي سرآشپز

00:17:45.173 --> 00:17:47.541
.ممنون سر آشپز

00:17:48.997 --> 00:17:51.633
بيبي" دچار يه حمله ي استرس شده و بايد"
.ليمو ـش" رو تو دستش بگيره"

00:17:51.635 --> 00:17:53.666
کسي ليموي "بيبي" رو نديده؟

00:17:53.668 --> 00:17:56.800
.کرولاين" به من اجازه ورود داد"
.من قراره برم مدرسه شيريني پزي

00:17:56.802 --> 00:17:58.736
.حالا همه بايد منو سرآشپز صدا کنن

00:17:58.738 --> 00:18:00.539
.!!! موفق شدي سر آشپز

00:18:00.541 --> 00:18:02.510
.قراره بري مدرسه ي شيريني پزي که تو بروشور بود

00:18:02.512 --> 00:18:05.341
خوشحال نيستي که تو مجله هاي پورن ـت فضولي کردم؟

00:18:07.185 --> 00:18:11.244
.ما هم اتاقي هستيم و جفتمونم مجرديم
سوپرايز شدي؟

00:18:12.883 --> 00:18:16.813
.خب "مکس" همين که اينا رو پر کردي، رسما دانشجو ميشي

00:18:17.285 --> 00:18:19.493
.و البته به چکِ هزينه ي تحصيل هم نياز داريم

00:18:19.495 --> 00:18:21.693
.آره 3000 دلار
براي ما يکم زياده، اما

00:18:21.695 --> 00:18:24.329
،اگه يکم صرفه جويي کنيم
،مثلا کمتر دستمال توالت مصرف کنيم

00:18:24.331 --> 00:18:28.171
.دارم کيو مسخره ميکنم
.!!! اصلا نبايد دستمال توالت مصرف کنيم. فقط دستمال کاغذي

00:18:28.173 --> 00:18:31.473
.نه، هزينه ي ساليانه 24 هزار دلاره

00:18:31.475 --> 00:18:34.674
.اما تو بروشور نوشته بودين 3 هزار دلار

00:18:34.676 --> 00:18:37.345
.اشتباه خوندي. 3 هزار دلار براي هر واحد

00:18:37.347 --> 00:18:40.681
.هر سال 8 واحده که ميشه 24 هزار دلار

00:18:40.683 --> 00:18:45.717
.هزينه اش 24 هزار دلاره؟ ما که پولشو نداريم

00:18:45.719 --> 00:18:48.289
اوه خداي من، حالا ديگه قرار نيست هيچوقت بيام اينجا

00:18:48.291 --> 00:18:49.926
.و همين الان اعتراف کردم که دوست دارم بيام اينجا

00:18:49.928 --> 00:18:52.595
.هر چي درباره خواسته هام گفتم رو پس ميگيرم

00:18:52.597 --> 00:18:55.747
.مکس" نميتوني با عصبانيت بري بيرون" -
.!!! قيافه ات نميتونه با عصبانيت بره بيرون -

00:18:58.164 --> 00:19:01.501
ببين، من هر کاري ميکنم که
.اين دختر بتونه اينجا درس بخونه

00:19:01.503 --> 00:19:03.839
.براي هزينه ي تحصيلش ميتونم تو دفتر اينجا کار کنم

00:19:03.841 --> 00:19:05.906
واضحه که "بيبي" به يکي نياز داره که فشار رو کم کنه

00:19:05.908 --> 00:19:07.506
و کي بهتر از يکي با وضعيت رواني ثابت که

00:19:07.508 --> 00:19:09.307
از دانشگاه "وارتون" فارغ التحصيل شده؟

00:19:09.309 --> 00:19:12.503
.اما من هر کاري ميکنم. حتي زمين رو هم جارو ميکنم

00:19:12.582 --> 00:19:14.332
.هرچند مطمئنم کارهاي بهتر از اين هم هستن

00:19:14.333 --> 00:19:17.284
.اما اگه لازم باشه زمين بشورم، زمينو هم ميشورم

00:19:17.286 --> 00:19:19.385
واقعا ترجيح ميدم يه کار ديگه بکنم، اما

00:19:19.387 --> 00:19:23.006
زمينم ميشورم، چون حاضرم
.هرکاري کنم که اون دختر اينجا درس بخونه

00:19:23.007 --> 00:19:24.590
.ولي خواهشا زمين نباشه

00:19:25.766 --> 00:19:29.782
.خيلي خب، اينو با کارمندان مطرح ميکنم و بهت خبر ميدم

00:19:30.068 --> 00:19:31.166
.اوه نه، نه

00:19:31.168 --> 00:19:33.913
ديدم وقتي به مردم ميگي
.بهتون خبر ميدم"، چه اتفاقي ميفته"

00:19:33.914 --> 00:19:36.401
.هيچجا نميرم تا زماني که تو صورتم بگي قبوله يا نه

00:19:36.402 --> 00:19:39.639
.با صورتت، با اين صورت زيباي زيبا ـت

00:19:49.142 --> 00:19:51.076
مکس" ما به اندازه کافي فقير نيستيم"

00:19:51.078 --> 00:19:55.148
حالا داري تو آپارتمانمون هم آتيش روشن ميکني؟

00:19:55.150 --> 00:19:58.234
آره، دارم تمام پورن ها و
.بروشور هاي مدرسه شيريني پزي رو ميسوزونم

00:19:58.269 --> 00:20:00.677
.ميدوني که، تمام روياها و فانتزيهام

00:20:00.679 --> 00:20:05.058
،اگه يه چيز تو زندگيم ياد گرفته باشم
.اينه که هيچي سريعتر از روياهاي من آتيش نميگيره

00:20:05.884 --> 00:20:09.920
اونا جوراباي راحتيِ من ـه؟ -
.!!! آره، اونا هم بايد نابود ميشدن -

00:20:09.922 --> 00:20:14.497
خب وقتي تو اتاق پذيرايي داشتي
،فستيوالِ مَردِ سوزان راه مينداختي

00:20:15.300 --> 00:20:19.731
منم تو مدرسه شيريني پزي بودم و
.داشتم "توافق نامه کار-درس خواندن" ميگرفتم
<c.lime>کار کردن و درس خواندن همزمان براي پرداخت هزينه</c>

00:20:19.732 --> 00:20:21.766
..... و

00:20:22.947 --> 00:20:25.871
.قراره بري مدرسه شيريني پزي -
.!!! اصلا راه نداره -

00:20:25.873 --> 00:20:28.273
.بفرما. اين يونيفرمِ مدرسه ات

00:20:28.275 --> 00:20:30.275
.اسم من قراره اينجا بياد

00:20:30.277 --> 00:20:34.148
.اسم سرآشپزيِ من
.!!! "کُنچيتا بان فاير"

00:20:34.150 --> 00:20:36.285
ممنون که اينکارو انجام دادي، و

00:20:36.287 --> 00:20:37.752
.بخاطر همه کارهاي ديگه که انجام دادي

00:20:37.754 --> 00:20:39.420
.تو لازم نيست از من تشکر کني

00:20:39.422 --> 00:20:42.377
.چون با مهارت هاي جديدت، قراره مثل "کيم کاردشيان" ازت کار بکشم

00:20:43.994 --> 00:20:47.562
.يا شايدم "کانيه وست" از "کيم" سوء استفاده ميکنه
.واقعا نميدونم کدومشون برنده ميدان هستن

00:20:47.564 --> 00:20:50.531
چه نوع "توافق نامه کار-درس خواندن" برام گرفتي؟

00:20:50.533 --> 00:20:52.731
.راستش "توافق نامه کار-درس خواندن" براي جفتمونه

00:20:52.733 --> 00:20:55.065
.من تو دفتر به "بيبي" کمک ميکنم

00:20:55.067 --> 00:20:56.465
.پس من کار ميکنم و تو درس ميخوني

00:20:56.467 --> 00:21:00.404
.!!! قراره تو مدرسه ي من کار کني؟ مامان