WEBVTT

00:00:02.195 --> 00:00:04.346
.خيلي خب "مکس" برنامه زماني جديدمون رو درست کردم

00:00:04.348 --> 00:00:07.994
.و منم فهميدم خمير دندون ارزونمون درواقع خمير پوشک بچه هست

00:00:08.857 --> 00:00:11.658
.!!! خوبيش اينه که اون تبخال رو لثه ام خوب شد

00:00:11.660 --> 00:00:14.180
،ما شيفت غذاخوري رو از 6 تا 2 انجام ميديم

00:00:14.181 --> 00:00:16.064
بعد از 2 تا 4 هم کيک فنجوني ميفروشيم، و

00:00:16.066 --> 00:00:18.150
،صبح هم از ساعت 7 تا 10 کيکها رو درست ميکنيم

00:00:18.152 --> 00:00:19.783
.و از ساعت 12 تا 4 هم ميريم مدرسه آشپزي

00:00:19.784 --> 00:00:22.318
چيزي رو يادم نرفته؟ -
.!!! فقط ريدن و خوابيدن رو -

00:00:22.366 --> 00:00:25.167
.!!! حالا مجبورم برم دوباره برنامه ريزي کنم

00:00:25.169 --> 00:00:28.003
.بيا بريم "مکس". تو فردا روز خيلي بزرگي در پيش داري

00:00:28.005 --> 00:00:31.256
.اولين روزِ مدرسه ي شيريني پزي -
."اينقدر نگو "خيلي بزرگ -

00:00:31.258 --> 00:00:35.043
،هروقت فکر ميکنم يه چيزي قراره بزرگ باشه
.!!! معلوم ميشه که همش تُخم بوده

00:00:35.563 --> 00:00:38.563
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.493 --> 00:00:51.311
.يکم ول خرجي کردم تا پيراهنم رو بدم خشک شويي

00:00:51.313 --> 00:00:53.997
کيسه ي پلاستيکي خشکشويي
.منو ياد وقتي ميندازه که پولدار بودم

00:00:53.999 --> 00:00:58.418
واقعا؟ چون منو ياد وقتي ميندازه که
.!!!! مامانم ميخواست منو خفه کنه

00:00:58.420 --> 00:01:00.687
.ظاهرا که اينطور بوده
.بيا بريم

00:01:00.689 --> 00:01:02.222
.صبر کن، "مکس" تو نميتوني الان بري

00:01:02.224 --> 00:01:04.107
.ميخوام بموني و بهم کمک کني

00:01:04.109 --> 00:01:08.612
،هان" بهت که گفتم. خَم شو و خودتو تميز کن"
.!!! بعد شلوارتو بکش بالا

00:01:08.614 --> 00:01:12.449
.آره "هان" راست ميگه. نميتوني الان بري
.يه چند دقيقه ديگه بمون

00:01:12.451 --> 00:01:16.737
چرا؟
اوه براي "مکس" مراسم مداخله داريم ميگيريم؟

00:01:16.739 --> 00:01:18.538
.هي بچه ها

00:01:18.540 --> 00:01:23.660
اوه اميدوارم براي
.سوپرايز پارتيِ اولين روز مدرسه ي مکس" دير نکرده باشم"

00:01:23.662 --> 00:01:25.912
.!!! سوفي"، ما که هنوز سوپرايزش نکرده بوديم"

00:01:25.914 --> 00:01:30.638
.مکس" که همينجا وايساده"
.!!! هان" تو که سوپرايزمونو خراب کردي"

00:01:31.503 --> 00:01:33.553
يه سوپرايز پارتي؟

00:01:33.555 --> 00:01:35.806
اين خوب نيست "مکس"؟ -
.من بهشون اعتماد ندارم -

00:01:35.808 --> 00:01:40.354
،آخرين باري که "اولگ" بهم گفت سوپرايز
.!!! کيرش رو تو نون هات داگ گذاشته بود

00:01:41.713 --> 00:01:44.064
."يه پيتزاي "عاشقانِ گوشت
<c.lime>يه پيتزا فروشي</c>

00:01:44.066 --> 00:01:47.601
.!!! و يدونه هم عاشقِ گوشت

00:01:47.603 --> 00:01:49.653
.!!! مکس" بيا. تا داغه بخورش"

00:01:49.655 --> 00:01:51.938
.تو بايد اين جعبه رو باز کني

00:01:51.940 --> 00:01:56.526
همم. کي 10 دلار داره که به پيک موتوريِ پيتزا انعام بديم؟

00:01:56.528 --> 00:01:58.912
.سوفي" اين "لوئيز هست. پيشخدمتِ روزانه"

00:01:58.914 --> 00:02:03.784
."اوه تو "سوفي" هستي. دوست دختر سابق "اولگ

00:02:03.786 --> 00:02:06.403
.خواهر من همه چيز رو درباره تو ميدونم

00:02:06.405 --> 00:02:10.874
اوه واقعا؟
همه چيز رو درباره من ميدوني؟

00:02:10.876 --> 00:02:13.543
.من دوست خوبِ "اولگ" هستم

00:02:13.545 --> 00:02:15.912
.شرمنده نميتونم لهجه ات رو متوجه بشم

00:02:15.914 --> 00:02:19.933
گفتي "دوست خوب" يا "دوست دختر"؟

00:02:19.935 --> 00:02:22.436
<i>.!!! بيخيال، ايکاش دوست دخترش بودم</i>

00:02:22.438 --> 00:02:24.137
.از وسايل سرگرميِ اينجا خيلي خوشم مياد

00:02:24.139 --> 00:02:27.090
بهتر از تولد 16 سالگي دوستم "استفاني" بود که

00:02:27.092 --> 00:02:30.159
.!!! جادوگره بکارتِ دوستم رو ناپديد کرد

00:02:30.813 --> 00:02:32.696
.مکس" ما خيلي بهت افتخار ميکنيم"

00:02:32.698 --> 00:02:35.115
.فردا اولين روز از زندگي دوباره ات هست

00:02:35.117 --> 00:02:38.485
آه لعنتي. يعني بايد دوباره اين زندگي رو بکنم؟

00:02:38.487 --> 00:02:41.455
.اما اينبار فيلم "مشکل با پرتاب منحني" رو نميبينم
<c.lime>Trouble with the curve</c>

00:02:41.457 --> 00:02:45.792
.تو قراره يه کار خيلي بزرگ تو زندگيت کني -
.آره. يه قدمِ خيلي بزرگ -

00:02:45.794 --> 00:02:47.444
.يه قدم بزرگ براي دوتامون

00:02:47.446 --> 00:02:49.112
چون منم قراره از اطلاعاتم تو تجارت

00:02:49.114 --> 00:02:51.047
.براي پرداخت هزينه مدرسه استفاده کنم

00:02:51.049 --> 00:02:54.167
.هيس. دارم درباره "مکس" حرف ميزنم

00:02:54.169 --> 00:02:57.137
پس همه پول داديم تا براي
.اولين روز مدرسه ات يه چيزي بگيريم

00:02:57.139 --> 00:02:58.455
.اولين روزِ منم هست

00:02:58.457 --> 00:03:02.225
،کارولاين" وقتي حرف ميزني"
.!!! نميتونم بفهمم "هان" چي ميگه

00:03:02.227 --> 00:03:07.314
.بفرما عزيزم. يه کيف کتابي براي مدرسه

00:03:07.316 --> 00:03:10.467
خب پس چي؟ جشنِ سوپرايزِ من بعد از اينه؟

00:03:10.469 --> 00:03:12.436
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:03:12.438 --> 00:03:15.105
مَردُم براي من کارهاي خوب ميکنن و لبخند ميزنن؟

00:03:15.107 --> 00:03:19.025
.!!! نکنه دوباره دارن ميفرستنم يه يتيم خونه ديگه

00:03:19.027 --> 00:03:20.744
.تازه داخلش بازم چيز ميز هست

00:03:20.746 --> 00:03:23.613
.ناسلامتي اينم قرار بود سوپرايز باشه

00:03:23.615 --> 00:03:26.462
.!!! اوه. خب، سوپرايز

00:03:27.652 --> 00:03:29.319
.مکس" بازش کن. ببين چي داخلشه"

00:03:29.321 --> 00:03:31.955
.آره "مکس" ببين براي روز بزرگت چي داخلش گذاشتيم

00:03:31.957 --> 00:03:35.258
."روز بزرگيه براي "مکس
.براي منم روز بزرگي هست

00:03:35.260 --> 00:03:39.262
.يه کارت مترو؟ اصلا راه نداره -
.از طرف منه. نامحدود ميتوني باهاش سوار مترو بشي -

00:03:39.264 --> 00:03:44.016
.نامحدود ميتونه سوار بشه؟ شرط ميبندم پشت ماشينتم اينو نوشتي
<c.lime>يعني نامحدود با لوئيز سکس کنن</c>

00:03:48.639 --> 00:03:52.109
.!!! ميخواستم عصباني بشم، اما تيکه ي خوبي انداختي

00:03:52.603 --> 00:03:55.016
اين چيه؟ خونه ي "هان" ـه؟

00:03:58.115 --> 00:04:01.151
.يه تشکر ساده هم کافي بود

00:04:01.153 --> 00:04:03.403
.!!! خيلي ممنون "هان" که خونه ات رو بهم دادي

00:04:03.405 --> 00:04:06.456
.اين يه جامداديه و من عاشقشم

00:04:06.458 --> 00:04:09.659
و من اينجا نشسته بودم و با
.خودم فکر ميکردم که منو يادتون رفته

00:04:09.661 --> 00:04:14.631
،و بعد اين جامدادي رو بهم دادين
.و ثابت کردين که اشتباه فکر ميکردم

00:04:14.634 --> 00:04:16.116
.اين مال "مکس" ـه

00:04:16.117 --> 00:04:19.669
شماها چه مَرگتون ـه؟

00:04:19.671 --> 00:04:23.173
مکس" که به مداد نياز ندارهو"
.ناسلامتي داره ميره آشپزي کنه

00:04:23.175 --> 00:04:26.810
.خب، قراره ساخته بشه
.داخلشو نگاه کن

00:04:26.812 --> 00:04:30.146
.!!! ماريجوانا

00:04:30.148 --> 00:04:34.341
ارل" اين عاليه. حداقل تا"
.!!! زنگ استراحت برام دووم مياره

00:04:34.980 --> 00:04:37.815
صبر کن. کت سرآشپزي که
سوفي" داده بود روش اسم بنويسن کو؟"

00:04:37.817 --> 00:04:40.767
.هان"، اين قرار بود سوپرايز باشه"

00:04:40.769 --> 00:04:43.270
.!!! ميدونم. کاري که عوض داره، گله نداره

00:04:43.272 --> 00:04:44.788
.اوه، خب

00:04:44.790 --> 00:04:46.874
.ببين

00:04:46.876 --> 00:04:49.209
.اسمم روش ـه

00:04:49.211 --> 00:04:54.748
.تنها چيزي که تا حالا اسمم روش بوده، نمونه ادرار بوده

00:04:54.750 --> 00:04:56.216
.از همتون ممنونم

00:04:56.218 --> 00:05:00.053
خب يعني تو اون کيف هيچي براي من نيست؟

00:05:00.055 --> 00:05:06.093
هيچي؟ الان حتي کيرِ "اولگ" تو يه
.!!! نون هات داگ رو هم قبول دارم

00:05:08.463 --> 00:05:11.018
.!!! الان بر ميگردم

00:05:14.602 --> 00:05:18.301
.دارين سوار ميشيم -
.تکون بخورين -

00:05:18.307 --> 00:05:19.306
.برو -
.تکون بخورين -

00:05:19.308 --> 00:05:22.492
.برو، برو -
.تکون بخور، تکون بخور -

00:05:23.062 --> 00:05:26.947
.من عاشق مترو هستم
.تنها جاييه که ميشه همينجوري عصباني شد

00:05:26.948 --> 00:05:29.199
.همين الان با مشت زدم تو کليه يکي

00:05:29.201 --> 00:05:31.952
.من بودم -
.!!! آره ميدونم -

00:05:31.954 --> 00:05:36.990
.اوه چه بوي بدي، مثل اينکه يکي فلافل زياد خورده

00:05:36.992 --> 00:05:38.876
.من بودم -
.!!! ميدونم -

00:05:38.878 --> 00:05:40.688
."مکس" -
.شرمنده -

00:05:40.689 --> 00:05:43.931
.!!! تو مترو و هواپيما و جشن ها ميزارم راحت بياد بيرون
<c.lime>گوز رو ميگه</c>

00:05:43.933 --> 00:05:47.205
.من عاشق بوي اين بلوزِ تميز و هستم

00:05:47.206 --> 00:05:49.793
من خيلي خوشحالم که از لباس پيشخدمتي اومدم بيرون

00:05:49.794 --> 00:05:51.645
و دوباره برگشتم تو لباس شيکِ تجارتيم، و

00:05:51.647 --> 00:05:53.463
ميدوني که، ميرم به محل کارم، جايي که احتمالا با

00:05:53.465 --> 00:05:56.766
.چيزايي که تو "وارتون" ياد گرفتم، زندگي يکيو نجات ميدم

00:05:56.768 --> 00:06:00.403
.ميدوني، فکر کنم وقتي بي اميد باشي بيشتر دوستت دارم

00:06:00.405 --> 00:06:02.656
مکس" تو ميدوني که اين مدرسه خيلي گرونه، مگه نه؟"

00:06:02.658 --> 00:06:05.075
بايد با اخلاق و رفتار خوب بري داخل، مگه نه؟

00:06:05.077 --> 00:06:07.744
نه، اما جامداديِ "ارل" براي خوب کردن اخلاقمه ديگه

00:06:07.746 --> 00:06:11.031
.نگران نباش، حداکثر تلاشمو ميکنم
.آخه ناسلامتي يه کيف هم تو دستم دارما

00:06:11.033 --> 00:06:12.782
،تنها يادداشتي که تا حالا مامانم با من فرستاده

00:06:12.784 --> 00:06:15.285
.!!! "ياداشتيه که روش نوشته "شپش دارم

00:06:15.287 --> 00:06:18.254
خيلي مهربون بودن که اينو بهت دادن، هر چند

00:06:18.256 --> 00:06:21.324
.که تمام شب بخاطر حسودي خوابم نبرد

00:06:21.326 --> 00:06:24.094
.و بنظر گرون مياد. ببين اسم طراحش روشه يا نه

00:06:24.096 --> 00:06:27.847
.چرا؟ احساسي که پشت اين هديه هست حساب ميشه -
از کي تا حالا؟ -

00:06:27.849 --> 00:06:29.099
.بزار ببينم

00:06:29.101 --> 00:06:32.302
<i>.ايستگاه خيابان دوم، اينجا ايستگاه خيابان دوم است</i>

00:06:32.304 --> 00:06:35.472
.نه، نه، نه. کيف رو گرفته، نه "مکس"، خوبه

00:06:35.474 --> 00:06:37.006
.ولش نکن

00:06:37.008 --> 00:06:38.108
اگه قطار شروع به حرکت کنه و

00:06:38.110 --> 00:06:39.310
دستهام کنده بشن چي؟

00:06:39.311 --> 00:06:41.111
.اونوقت چطور برم مدرسه شيريني پزي

00:06:41.113 --> 00:06:44.347
ميشم يکي از اونايي که با
.دهنشون شيريني ها رو تزئين ميکنن

00:06:44.349 --> 00:06:46.866
.!!! تو شيطان هست، شيطان

00:06:46.868 --> 00:06:48.635
.تو هيچي نداري

00:06:48.637 --> 00:06:52.539
.بکش "مکس" بکش، از دستاي شيطان درش بيار

00:06:52.541 --> 00:06:55.458
.نميتونم، آخه شيطان زورش خيلي زياده

00:06:55.460 --> 00:06:56.443
.اووه

00:06:58.380 --> 00:07:00.196
.کيفم

00:07:00.198 --> 00:07:01.748
.بلوزم

00:07:01.750 --> 00:07:05.051
.!!! ماريجوانام

00:07:11.229 --> 00:07:15.300
.اوه عاليه. کلاس همين الانم شروع شده
.از همين الان بدجور ريدم

00:07:15.604 --> 00:07:19.037
.اوه ببين، سرآشپز خوشتيپ
.نميخوام منو تو اين لباس ببينه

00:07:19.038 --> 00:07:21.900
ميرم دستشويي ببينم آب سرد
.ميتونه اين لکه ها رو پاک کنه يا نه

00:07:21.901 --> 00:07:23.024
."برو "مکس

00:07:23.025 --> 00:07:25.370
.اما من که کُت سرآشپزيم و کيفم رو ندارم

00:07:25.372 --> 00:07:28.389
،ميدونم فقط چند ساعت داشتمشون
.!!! اما اونا بهترين خصيصه ي من بودن

00:07:28.391 --> 00:07:29.974
.مشکلي برات پيش نمياد

00:07:29.976 --> 00:07:32.421
.اول يه لطفي در حقم کن
.!!! ببين شپش دارم يا نه

00:07:34.481 --> 00:07:36.764
اين دوره طراحي شده تا شما رو با مهارت ها و

00:07:36.766 --> 00:07:40.468
،تکنيک هاي لازم براي توليد خمير نان، خمير شيريني

00:07:40.470 --> 00:07:44.739
.کاستارد، کيک خامه اي، و خمير کيک آشنا کنه

00:07:44.741 --> 00:07:46.324
.سرآشپز "مکس"، دير اومدي

00:07:46.326 --> 00:07:50.244
صبر کن، مطمئني کلاس ساعت 10:17 شروع نميشه؟

00:07:50.246 --> 00:07:52.674
.شرمنده، يه عوضي تو مترو وسايلامو ازم دزديد

00:07:52.675 --> 00:07:56.577
.هي، هي، هي، من همينجا هستما

00:07:56.820 --> 00:08:00.724
نميدونستم چطور پول جمع کنم، و
.!!! نميخواستم از طريق رقاص لختي شدن پولشو بدم

00:08:01.608 --> 00:08:03.909
مگه ميشه رقاص لختي هم شد؟

00:08:04.150 --> 00:08:06.260
.خيلي خب سرآشپزا. بياين تمرکز کنيم

00:08:06.262 --> 00:08:10.231
گفت "ترمز کنيم"؟

00:08:18.481 --> 00:08:20.024
."صبح بخير "بيبي

00:08:20.026 --> 00:08:22.610
سلام. اوه خداي من چه اتفاقي برات افتاد؟

00:08:22.612 --> 00:08:24.312
و بايد بهت بگم که دکترم گفته تا حداقل

00:08:24.314 --> 00:08:27.615
.!!! يک ماه ديگه اجازه ندارم اخبار ناراحت کننده بشنوم

00:08:27.617 --> 00:08:29.317
.بخاطر ظاهرم معذرت ميخوام

00:08:29.319 --> 00:08:32.620
.تو مترو ازمون دزدي کردن، و يکي هم روم قهوه داغ ريخت

00:08:32.622 --> 00:08:34.288
،بعد رفتم که لکه ها رو با آب سرد پاک کنم

00:08:34.290 --> 00:08:37.700
.اما آخرش سر از مسابقاتِ "لباس خيسها" در آوردم
<c.lime>مسابقه اي که رو سينه دخترا آب ميريزن. تو فيلما ببينين</c>

00:08:38.578 --> 00:08:42.296
،آم، انرژي منفي تو صحبتهات زياد بود

00:08:42.298 --> 00:08:46.589
.پس من بايد چند لحظه اينجا بشينم و ساکت باشم

00:08:48.436 --> 00:08:51.756
ميدونم بايد ساکت باشيم و
.منم پايه هستم، اما سگهاي نازي داري

00:08:51.758 --> 00:08:54.425
اوه ممنون. اينا نژاد پا کوتاه هستن
.و خودم بهشون سرپناه دادم

00:08:54.427 --> 00:08:56.507
ميدوني، مردم هميشه سگهاي
نژاد "خاکستري" و "پيت بول" رو نجات ميدن

00:08:56.508 --> 00:08:58.879
.اما هيچکس از پاکوتاه ها خوشش نمياد

00:08:58.881 --> 00:09:01.724
.!!! همه ميگن "اَخ، چه چشايي" بکشينشون

00:09:03.096 --> 00:09:04.946
.من سه تا سگ پاکوتاه دارم

00:09:04.948 --> 00:09:06.781
تو هم حيوون خونگي داري؟

00:09:06.783 --> 00:09:10.016
."يه اسب دارم اسمش "چست نات ـه
.از نژاد اصيل هست

00:09:15.541 --> 00:09:19.160
خب، اول چکار کنم؟

00:09:19.330 --> 00:09:22.466
اين چيه؟
چرا يه ليست آبميوه تو دستمه؟

00:09:22.467 --> 00:09:25.923
.هر روز آبميوه طبيعي براي دانش آموزا و کارکنا ميگيريم

00:09:25.925 --> 00:09:29.923
،چه خوب. آبميوه تازه يه کلاه برداري بزرگه
.!!! مگر اينکه يکي ديگه پولشو بده

00:09:29.929 --> 00:09:32.241
.من شماره 3 سبز رنگ رو ميخوام

00:09:32.242 --> 00:09:35.343
.خب، وقتي داري سفارش بقيه رو هم ميگيري، تو ليست يادداشتش کن

00:09:35.345 --> 00:09:37.462
صبر کن ببينم. من بايد برم آبميوه بيارم؟

00:09:37.464 --> 00:09:40.437
.!!! اوه پسر. مثل اينکه من ماشينِ خبرهاي بد هستم

00:09:41.735 --> 00:09:43.801
.اوه، خيلي خب

00:09:43.803 --> 00:09:47.188
.خوشحالم ميشم انجامش بدم
.تعجب کردم، اما خوشحال ميشم

00:09:47.190 --> 00:09:50.942
.آم، شايد بتونم يکي از ژاکت هاي نازِ سرآشپزا رو بپوشم

00:09:50.944 --> 00:09:55.296
اوه، سرآشپز "نيکولاس" فقط به شاگردها
.اجازه ميده ژاکت سرآشپزي بپوشن

00:09:55.298 --> 00:09:57.999
.اما نميتونم تو روز اول کارم با اين وضع بقيه رو ببينم

00:09:58.001 --> 00:10:01.202
منظورم اينه که به اندازه کافي بد هست
.که من دختر آبميوه گير شدم

00:10:01.204 --> 00:10:03.121
.من يه سري لباس ورزشي دارم که ميتوني بپوشيشون

00:10:03.123 --> 00:10:05.090
.نگران نباش هنوز نپوشيدمشون

00:10:05.092 --> 00:10:07.373
.اما يه روز ميپوشم

00:10:12.682 --> 00:10:14.132
.سلام، سلام به همگي

00:10:14.134 --> 00:10:15.666
اومدم که سفارش آبميوه ازتون بگيرم، و بگم که

00:10:15.668 --> 00:10:18.019
.من با اين لباس نيومدم سر کار

00:10:19.356 --> 00:10:22.023
.!!! لباسي که باهاش اومدم سر کار، چشمهاش کمتر بود

00:10:22.025 --> 00:10:23.608
.کارولاين"، خوش اومدي"

00:10:23.610 --> 00:10:25.060
تا الان اوضاع تو دفتر چطوره؟

00:10:25.062 --> 00:10:29.064
.!!! عاليه، و با اين لباس نيومدم سر کار

00:10:29.066 --> 00:10:32.067
."من معمولا مارک "شَنِل" ميپوشم، نه " لو شيِن
<c.lime>فرانسوي به معني سگ</c>

00:10:32.069 --> 00:10:33.818
.که به معني سگ تو فرانسوي هست

00:10:33.820 --> 00:10:37.372
.!!! اوه، چون تو انگليسي که يعني احمق

00:10:37.374 --> 00:10:41.326
.خب، خيلي خوبه که صورت دوتاتون رو ميبينم

00:10:41.328 --> 00:10:43.578
.بچه ها، با چيزهاي ابتدايي شروع ميکنيم

00:10:43.580 --> 00:10:44.796
..... نه، نه، نه، تويي که اون پشت هستي

00:10:44.798 --> 00:10:49.000
نوشيدني؟ خانم؟ از کسي که
نمره کنکورش 1530 شده نوشيدني نميخواين؟

00:10:49.002 --> 00:10:53.138
مگه ميشه تو کنکور نمره ات از 500 بيشتر بشه؟

00:10:53.140 --> 00:10:54.923
چرا اينو پوشيدي؟

00:10:54.925 --> 00:10:58.727
.فکر نکنم سينه ات از اين ناراحت تر بشه

00:10:58.729 --> 00:10:59.728
.اين مال "بيبي" هست

00:10:59.730 --> 00:11:02.313
مکس" گرفتن سفارش آبميوه چيزي نيست"
.که بخاطرش اومدم اينجا

00:11:02.315 --> 00:11:05.500
.ميشنوم چي ميگي. برام آم آلبالو بيار

00:11:05.502 --> 00:11:08.019
،من هميشه سرش رو تميز نگه ميدارم، پس هروقت فشارش ميدم

00:11:08.021 --> 00:11:11.042
.آبِش همه جا پاشيده نيمشه

00:11:12.442 --> 00:11:15.410
.بايد اين کلمات رو قاب گرفت

00:11:15.412 --> 00:11:18.196
.من مشکل دقيقا برعکس اينو دارم

00:11:18.198 --> 00:11:21.360
.هي، آبِ من داره همينجوري ميريزه بيرون

00:11:22.119 --> 00:11:25.203
چکار داري ميکني؟
.قرار بود مدرسه رو جدي بگيري

00:11:25.205 --> 00:11:28.456
.تقصير من نيست. اون يارو روم تاثير منفي داره
.بهش نگاه کن

00:11:28.458 --> 00:11:31.600
.قيافه اش شبيه دلالاي مواد مخدره

00:11:33.743 --> 00:11:35.046
اينجوري تو دردسر ميفتي، و

00:11:35.048 --> 00:11:37.932
.من دوست ندارم وقتي اخراج ميشي لباس سگ پاکوتاه تنم باشه

00:11:37.934 --> 00:11:40.829
.آره ميفهمم چي ميگي
حالا آبميوه من کو؟

00:11:41.605 --> 00:11:44.389
.هي سرآشپز "مکس"، تکنيک من رو ببين

00:11:47.394 --> 00:11:49.427
.يه امتياز براي صدايي که درست کردم

00:11:51.198 --> 00:11:53.615
،سرآشپز، اگه بنظرت اين خنده داره

00:11:53.617 --> 00:11:55.817
چرا پنج دقيقه نميري با تخمات ور بري؟

00:11:55.819 --> 00:11:57.535
اصطلاحتون اينه ديگه؟

00:11:57.537 --> 00:11:58.903
من که اصطلاح ندارم، اما اگه

00:11:58.905 --> 00:12:00.622
: داشتم، بيشتر شبيه اين بود

00:12:00.624 --> 00:12:02.873
."ور ميرم، اما منت کسيو نميکشم"

00:12:07.213 --> 00:12:09.297
هرکس ديگه هم که خنده اش مياد، ميتونه

00:12:09.299 --> 00:12:12.083
.تو راهرو صبر کنه

00:12:12.085 --> 00:12:15.386
سرآشپز "مکس"؟ -
.نه هيچي خنده دار نيست. ميتوني درس بدي -

00:12:15.388 --> 00:12:17.455
.ديگه شوخيهاي مبتذل کافيه

00:12:17.457 --> 00:12:20.261
.ما همه اينجاييم که استاد آشپزي بشيم
<c.lime>Master baker - masturbater</c>
<c.blue>استاد آشپزي - جلق زَن</c>

00:12:21.394 --> 00:12:25.930
.!!! آشپزي استادانه چيزيه که بايد روش خيلي سخت کار کرد
<c.lime>رو جلق زدن بايد خيلي سخت کار کرد</c>

00:12:25.932 --> 00:12:28.485
..... براي اينکه استاد آشپزي (جلق زن) بشيم -
.من تو راهرو منتظر ميمونم -

00:12:34.740 --> 00:12:38.159
.سلام من "ديک" هستم -
شرمنده گفتي "عوضي"؟ -
<c.lime>دو کلمه تو انگليسي قافيه دارن</c>

00:12:38.161 --> 00:12:39.911
."ديک" -
گفتي "احمق"؟ -

00:12:39.913 --> 00:12:43.298
.!!! "ديک"، مثل "کير گنده"
<c.lime>Deke - Dick</c>

00:12:46.202 --> 00:12:48.616
.!!! مال من که بزرگتره

00:12:50.624 --> 00:12:53.842
.ما بايد هم تيمي بشيم. اينجوري عالي ميشه

00:12:53.844 --> 00:12:55.993
.مکس" و "ديک" کيک ميپزن"

00:12:55.995 --> 00:12:59.620
.!!! "يکشنبه ها، با اجرايي فوق العاده توسط "کريد

00:13:00.800 --> 00:13:02.383
.خيلي خب، تمومش کن. همين الان تمومش کن

00:13:02.385 --> 00:13:05.470
،من ميخوام يه دانش آموز خوب باشم
.پس بهتره از من فاصله بگيري

00:13:05.472 --> 00:13:07.305
.تو رو من تاثير منفي داري

00:13:07.307 --> 00:13:08.890
و ميدونم درست گفتم، چون تو مدرسه

00:13:08.892 --> 00:13:10.642
.!!! بچه ها هميشه همينو بهم ميگفتن

00:13:11.978 --> 00:13:14.729
وقتشه نوار بهداشتيتو عوض کني؟ -
.آره -

00:13:14.731 --> 00:13:17.385
.!!! روز دوم، خون بند نمياد
<c.lime>اشاره به پريود شدن</c>

00:13:18.285 --> 00:13:22.120
.عجب کيف خفني داري
لباس قبيله سرخپوستيت کو؟

00:13:22.122 --> 00:13:23.713
.من سوزن هام رو داخلش نگه ميدارم

00:13:23.714 --> 00:13:27.659
تو معتاد تزريقي هم هستي؟
.خدا واقعا نميشه ازت فاصله گرفت

00:13:29.246 --> 00:13:31.496
.اين انسولين ـه
.من ديابت دارم

00:13:31.498 --> 00:13:33.915
.يه شيريني پز که ديابت داره

00:13:33.917 --> 00:13:37.468
.واي، تو حتي از من هم بيشتر خود تخريب هستي

00:13:37.470 --> 00:13:39.137
خب، ديابت چطوره؟

00:13:39.139 --> 00:13:42.530
.ناراحت کننده هست. اسم نوشتم جاش سيفيليس بهم بدن

00:13:43.710 --> 00:13:48.397
اينقدر نخندين. من بايد با اين
.لباس 27 تا آبميوه رو دو خيابون بيارم

00:13:49.766 --> 00:13:53.017
چرا گذاشتي خانوم سگه اينجوري باهات حرف بزنه؟

00:13:53.019 --> 00:13:56.048
.چون دوستم ـه. حتي با اين لباسي که پوشيده

00:14:01.226 --> 00:14:03.811
.خب، اينم از 12 دلار ديگه

00:14:03.813 --> 00:14:08.032
.من بيشتر از دارو پول خرج اين بلوز کردم

00:14:08.034 --> 00:14:12.453
دارو؟ منظورت همون بسته بانداژيه که 99 سنت خريديمش؟

00:14:12.455 --> 00:14:16.240
.بايد فردا واقعا خوشتيپ باشم
.امروز که خيلي سختي کشيدم

00:14:16.242 --> 00:14:19.243
.!!! "تو آبميوه فروشي بهم گفتن "سگِ ناراحت

00:14:20.547 --> 00:14:24.849
.!!! "سگ ناراحت، آبميوه هات آماده هست"

00:14:24.851 --> 00:14:27.505
."سگِ ناراحت، سفارش رو ببر"

00:14:28.304 --> 00:14:30.805
ميتوني اينا رو ببري ميز 10؟
.من پشت بوفه گير افتادم

00:14:30.807 --> 00:14:34.309
خودت ميبري؟
چون ميخوام يه دقيقه اينجا بشينم، و

00:14:34.311 --> 00:14:36.194
.!!! از دستور نگرفتن لذت ببرم

00:14:36.196 --> 00:14:38.613
.تو مدرسه به اندازه کافي دستور ميشنوم

00:14:38.615 --> 00:14:40.315
.ببين

00:14:40.317 --> 00:14:42.734
.اگه ميخواي بگي جانفشاني کردي، حداقل درست انجامش بده

00:14:42.736 --> 00:14:44.068
،مثلا دستتو بکن تو روغن داغ يا يه چيز دردناک تر

00:14:44.070 --> 00:14:48.373
.سريال "شاهانِ غروب آفتاب" رو تو تلوزيون ببين

00:14:48.375 --> 00:14:51.151
.ميخوام همين الان تو آشپزخونه باهات حرف بزنم

00:14:52.128 --> 00:14:54.445
.بيرون، ميخوام حال يکيو بگيرم

00:14:54.447 --> 00:14:57.615
.مثل اينکه دعواتون قراره کثيف و حشري کننده بشه

00:14:57.617 --> 00:15:00.251
ميتونم ازش فيلم بگيرم؟

00:15:00.253 --> 00:15:03.998
اگه بتونم، بعد ميتونم بفروشمش؟

00:15:05.291 --> 00:15:09.200
.ببين، تو نميتوني براي من اينکار رو بکني -
درسته. پس بيخيالش بشيم؟ -

00:15:09.201 --> 00:15:11.596
.نه، بيخيالش نميشيم. تو قول دادي که اينکارو برام ميکني

00:15:11.598 --> 00:15:15.596
.ميدونم، اما گفتي نميتونم اينکارو برات بکنم، و منم قبول دارم

00:15:15.602 --> 00:15:18.403
داشتم کيو مسخره ميکردم؟ -
.منو، داشتي منو مسخره ميکردي -

00:15:18.405 --> 00:15:20.205
با اين فکر رفتم که قراره از مهارتهاي

00:15:20.206 --> 00:15:22.606
"تجاريم استفاده کنم، و همين که سرآشپز "نيکولاس

00:15:22.607 --> 00:15:24.692
منو تو اون لباس که پشتش نوشته بود

00:15:24.693 --> 00:15:27.211
،"يادت نره بهم غذا بدي و ازم نگهداري کني"

00:15:27.212 --> 00:15:29.815
.تنها شانسي که براي لاس زدن باهاش داشتم رو از دست دادم

00:15:29.816 --> 00:15:31.522
.خيلي خب ميتونم بيخيالش بشم. مشکلي نيست

00:15:31.523 --> 00:15:34.652
واقعا مشکلي نيست؟ -
.معلومه که مشکل هست -

00:15:34.654 --> 00:15:38.155
کيو داشتم مسخره ميکردم؟ -
.منو، منو داشتي مسخره ميکردي -

00:15:38.157 --> 00:15:40.479
،خب بايد يه چيزي پيدا کني که بهش علاقه پيدا کني

00:15:40.480 --> 00:15:42.176
چون نميتوني فقط بخاطر من بياي اونجا، و

00:15:42.178 --> 00:15:45.096
.منم قرار نيست فقط بخاطر تو نرم مدرسه

00:15:45.098 --> 00:15:47.471
.خيلي خب "مکس" درست ميگي
.معلومه که بخاطر تو ميام اونجا

00:15:47.472 --> 00:15:49.834
.من فقط يه روزِ بد داشتم
خب جفتمون داشتيم، تو

00:15:49.836 --> 00:15:52.284
کيف ـت و مواد مخدرت رو از دست دادي، منم

00:15:52.285 --> 00:15:56.591
.!!! وقارم و احتمال ازدواج آينده ام رو

00:15:56.593 --> 00:15:59.360
.سوپرايز

00:15:59.362 --> 00:16:01.813
.ميبيني؟ بايد اينطور سوپرايز کرد

00:16:01.815 --> 00:16:05.450
.ما برات يه کيف جديد گرفتيم -
.آره، و همچنين يه لباس جديد -

00:16:05.452 --> 00:16:08.352
.و يه چاقو ضامن دار

00:16:08.354 --> 00:16:13.041
.آره، چون ديگه نميتونيم يه لباس سرآشپزيِ ديگه بخريم

00:16:13.043 --> 00:16:14.542
مکس" ميدوني اين يعني چي؟"

00:16:14.544 --> 00:16:17.361
اينکه من دوبار سوپرايز شدم و تو اصلا نشدي؟

00:16:17.363 --> 00:16:20.548
.نه، اينکه همه چيز تو مدرسه درست ميشه

00:16:20.550 --> 00:16:21.883
،تو يه چشم بهم زدن

00:16:21.885 --> 00:16:24.869
.همه چيز از بد به خوب تغيير ميکنه

00:16:24.871 --> 00:16:27.305
.خب نه خيلي خوب، هنوز براي من چيزي نگرفتن

00:16:27.307 --> 00:16:29.974
.کارولاين" ما برات يه چيزي گرفتيم"

00:16:29.976 --> 00:16:33.094
.بفرما. جامداديِ خودت

00:16:35.046 --> 00:16:40.068
.اما توش مداد (مواد) نيست
.!!! چون مداد فروشم ديروز دستگير شد

00:16:40.070 --> 00:16:42.570
.آه. ممنون بچه ها

00:16:42.572 --> 00:16:45.573
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
.انتظار نداشتم برام چيزي بخرين

00:16:45.575 --> 00:16:50.528
.!!! واقعا؟ چون يجورايي مجبورمون کردي

00:16:53.916 --> 00:16:57.369
.خب تا الان شد 780 تو لغات و 780 تو رياضي

00:16:57.371 --> 00:16:59.726
،و با مدرک من تو حسابداري

00:16:59.727 --> 00:17:03.501
.تو شهر دنبال آبميوه گشتن بنظر مياد وقت تلف کردن باشه

00:17:03.502 --> 00:17:05.964
،و همونطور که دانشجوي ممتاز تو مراسم فارق التحصيلي گفت

00:17:05.965 --> 00:17:10.384
و اينجا دارم حرف خودم رو بهتون ميگم
<c.lime>ميخواد بگه که دانشجوي ممتاز خودش بوده</c>

00:17:10.386 --> 00:17:15.672
."من آينده اقتصاد رو ديدم، و اين آينده ما هستيم"

00:17:15.674 --> 00:17:19.538
پس ميخواي من آبميوه ها رو بگيرم؟ -
.فقط امروز، خواهش ميکنم -

00:17:24.315 --> 00:17:28.235
شيريني گردويي يه راه ساده براي
.تمرين تکنيکهاي خامه مالي هست

00:17:28.484 --> 00:17:31.384
.همم، تکنيک خوبي داري سرآشپز

00:17:31.385 --> 00:17:33.820
.رفيق، ما بايد اين هم تيمي هاي مزخرف رو بپيچونيم

00:17:33.822 --> 00:17:35.354
.من اينجا با مامان بزرگ گير افتادم

00:17:35.356 --> 00:17:37.723
.نه، من با همين گنده بَکي که بغل دستمه ميمونم

00:17:37.725 --> 00:17:40.493
.چون قرار نيست منو تو دردسر بندازه و هيچوقتم حرف نميزنه
.حالا برو پي کارت

00:17:40.495 --> 00:17:45.114
."برو سر ميز خودت "آلبرت چاقه -
.خيلي خب ميرم -

00:17:45.116 --> 00:17:48.254
<i>و "آلبرت چاقه" رو بخاطر اين گفتي
که سياهم نه چاق. مگه نه؟</i>

00:17:48.569 --> 00:17:51.370
.!!! چون سالي يکي دوبار رو ميرم باشگاه

00:17:51.372 --> 00:17:53.706
.اون جلو فقط صداي حرف زدن مياد نه پختن

00:17:53.708 --> 00:17:57.568
.نه نه، فقط صداي چختن مياد
.!!! صداي آشپزي استادانه (جلق زدن) مياد

00:17:59.264 --> 00:18:01.413
.شيريني گردويي بايد نوک تيز داشته باشه

00:18:01.415 --> 00:18:04.383
.!!! بايد نوکِ تيز و نرم بسازيد

00:18:04.384 --> 00:18:06.834
.دوست دارم نشگون ـشون بگيرم

00:18:08.170 --> 00:18:12.038
.سرآشپز، مَرد و مَردونه بايد بهت بگم که يه مشکلي داريم

00:18:12.052 --> 00:18:15.711
.فکر نکنم خوب باشه که "مکس" با يارو گندهه باشه
.چون طرف اصلا خوب نيست

00:18:15.713 --> 00:18:19.782
الان اونجا بودم و تنها نوک تيزي که
.!!! طرف بهش علاقه داره، نوکِ تيزِ "مکس" هست

00:18:19.784 --> 00:18:21.901
.دارم درباره ي سينه هاش حرف ميزنم سرآشپز

00:18:21.903 --> 00:18:26.622
سرآشپز "جان"، سرآشپز "ديک" فکر ميکنه که
.دارين "مکس" رو آزار و اذيت جنسي ميکنين

00:18:26.624 --> 00:18:29.077
اوه بيخيال

00:18:29.078 --> 00:18:30.287
<c.lime>طرف همنجسگرا هست</c>

00:18:30.288 --> 00:18:32.505
.!!! اگه بخوام کسي رو اذيت جنسي کنم، تو هستي

00:18:32.507 --> 00:18:34.491
.منظورم اينکه که بيخيال، خيلي جذابي

00:18:38.462 --> 00:18:41.742
.!!! "همين الان برميگردم "مَري گنده هه -
.!!! خودت ميدوني -

00:18:44.636 --> 00:18:48.068
.آبميوه ام کو؟ الان يک ساعته اينجا هستم -
.جِنِ احساساتيمون قراره آبميوه هارو بگيره -

00:18:48.069 --> 00:18:51.057
ببين، من ميخوام بيام داخل تا
.با سرآشپز "نيکولاس" لاس بزنم

00:18:51.059 --> 00:18:55.159
.!!! ميخوام بگي "کارولاين" چه خوشگل شدي

00:18:55.654 --> 00:18:57.421
.نه

00:18:57.783 --> 00:18:59.816
.!!! بطور فيزيکي اين حرف از دهنم نمياد بيرون

00:18:59.818 --> 00:19:01.401
ترجيح ميدم برم داخل و داد بزنم

00:19:01.403 --> 00:19:04.537
.!!! من "انگل" دارم، و همين الان سه تاشون فرار کردن

00:19:04.539 --> 00:19:07.180
.زنگ بزنين اورژانس
.زنگ بزنين اورژانس

00:19:07.181 --> 00:19:09.793
.يه اتفاقي براي اون چندرگه ي دوست داشتي افتاده

00:19:09.795 --> 00:19:12.045
ديک"؟"

00:19:12.047 --> 00:19:14.080
.اون ديابت داره، بايد بهش انسولين بزنين

00:19:14.082 --> 00:19:15.882
کسي اينجا تا حالا سوزن زده؟

00:19:15.884 --> 00:19:19.002
سوزن زدن يعني سوزنو بکنيم داخل، مگه نه؟

00:19:19.004 --> 00:19:20.970
.خوبه خوبه "مکس" بيا، بيا اينجا

00:19:20.972 --> 00:19:23.372
.خيلي خب، سرنگهاش تو کيفشه

00:19:23.374 --> 00:19:26.342
.تا حالا اينکارو بدون آهنگ "آيرون ميدن" انجام ندادم
<c.lime>يه گروه موسيقي متال</c>

00:19:26.344 --> 00:19:27.727
.اما تلاشمو ميکنم

00:19:27.729 --> 00:19:31.047
.!!! فقط يه جا تو بدن جذابم فروش کن

00:19:31.049 --> 00:19:32.932
.خدايا بهمون کمک کن

00:19:32.934 --> 00:19:36.461
.من از سوزن ها متنفرم -
.نميتونم بمونم -

00:19:39.524 --> 00:19:43.076
.!!! خودتونو جمع و جور کنيد خانوما

00:19:43.078 --> 00:19:45.903
.براي همين اجازه ندارم بچه تو بغلم نگه دارم

00:19:47.732 --> 00:19:50.750
مکس" فکر کنم تو و "ديک" بايد از الان به بعد"

00:19:50.752 --> 00:19:53.253
.هم تيمي باشين تا ديگه همچين اتفاقي نيفته

00:19:53.255 --> 00:19:56.039
مشکلي نيست؟ -
.اگه مجبور باشم اشکال نداره -

00:19:56.041 --> 00:19:57.573
مکس"؟"

00:19:57.575 --> 00:19:59.759
.خب منم اگه مجبور باشم اشکالي نداره

00:19:59.761 --> 00:20:01.410
<i>.اوه خداي من</i>

00:20:01.412 --> 00:20:04.521
چيه، از عمد انسولينت رو نزدي؟

00:20:04.522 --> 00:20:07.400
.خب واقعا ميخواستم هم تيميت باشم

00:20:09.353 --> 00:20:12.055
.بيبي" نميتونم هيچ جا يه لباس سرآشپزي پيدا کنم"

00:20:12.057 --> 00:20:13.940
و شرمنده، ميدونم نميتونم يکيشونو بپوشم، اما

00:20:13.942 --> 00:20:17.360
.واقعا سردم ـه و نميتونم تمام روز اينجوري باشم

00:20:17.362 --> 00:20:19.028
.شايد من بتونم کمکتون کنم

00:20:19.030 --> 00:20:21.397
.نميتوني همينجوري خيس و تو سرما اينجا وايسي

00:20:21.399 --> 00:20:23.449
.لباس منو بگير -
.نه، نه، نه -

00:20:23.451 --> 00:20:25.833
...... لازم نيست
.اوه، لباستون کافيه

00:20:26.454 --> 00:20:29.906
.شرمنده که لباس زيرش نيست
.اما وقتي درس ميدم، خيلي گرمم ميشه

00:20:29.908 --> 00:20:32.491
.آره گرم
.!!! خـيـلـي گرم

00:20:33.929 --> 00:20:35.962
<i>.!!! اوه خداي من</i>

00:20:35.964 --> 00:20:38.631
.!!! من فقط داشتم ميدادمش به کارولاين
<c.lime>دوپهلو. ميخواستم با کارولاين سکس کنم</c>

00:20:38.633 --> 00:20:42.418
منظورم اينه که بايد يه چيزي ميپوشيد، و الان پوشيده

00:20:42.420 --> 00:20:45.388
.سرآشپز، بعدا ميبينمت

00:20:45.390 --> 00:20:47.100
...... "کارولاين"

00:20:48.143 --> 00:20:51.525
.مکس" فکر کنم يه چيزي پيدا کردم که علاقه مندم کنه"

00:20:52.147 --> 00:20:54.597
.خيلي عجيبه
.يعني الان من دانش آموز خوبه هستم

00:20:54.599 --> 00:20:57.650
.!!! و تو کسي هستي که ميخواد با معلمشون بخوابه؟

00:20:57.652 --> 00:21:01.470
.ما که با هم نميخوابيم
چرا؟ فکر ميکني دوست داره باهام بخوابه؟

00:21:01.472 --> 00:21:05.016
.نميدونم، ولي بهتره عجله کني
.!!! وگرنه "مَري گنده هه" زودتر تورِش ميکنه