WEBVTT

00:00:05.231 --> 00:00:07.744
.و .... زمان. 37 دقيقه

00:00:07.769 --> 00:00:11.136
از آپارتمان تا ايستگاه مترو تا
.مدرسه شيريني پزي رو رکورد زديم

00:00:11.161 --> 00:00:14.181
خب سوتين نپوشيدم و احتمالا
شورتِ بَندي ـم رو برعکس پوشيدم

00:00:15.534 --> 00:00:18.580
،شورت بَندي که برعکس پوشيدن نداره
.!!! مگر اينکه احساس ناراحتي کني

00:00:19.459 --> 00:00:21.389
.!!! و براي تو سوتين فقط تزئيني هست

00:00:21.414 --> 00:00:25.096
من مجبورم سوتين بپوشم، چون اگه
.بچه ها رو تو صندليشون نزاريم، جريمه ميشيم

00:00:26.696 --> 00:00:29.196
.تو کلاس ميبينمتون بچه ها
.بايد با زنم خداحافظي کنم

00:00:32.217 --> 00:00:35.366
فکر کردي ميخوام ببوسمت؟ -
.آره -

00:00:35.391 --> 00:00:38.368
من زنم، تو هم شوهرمي که
،يه روز مچت رو موقع پوشيدن لباسام گرفتم

00:00:38.393 --> 00:00:40.393
..... اما درباره اون موضوع حرف نميزنم

00:00:40.597 --> 00:00:42.819
.صبح بخير بچه ها -
."اوه، سلام "بيبي -

00:00:42.821 --> 00:00:44.588
سوپرايز شدي که منو ديدي مگه نه؟

00:00:44.590 --> 00:00:46.748
،همه فکر ميکنن نميتونم شب رو دووم بيارم

00:00:46.749 --> 00:00:50.627
.اما هر روز صبح اينجام
.حتي خودمم سوپرايز شدم

00:00:50.629 --> 00:00:52.465
کار کردن تو يه دفتر با کسي که ممکنه

00:00:52.467 --> 00:00:54.966
يهو اعصابش بهم بريزه چطوريه؟

00:00:56.146 --> 00:00:58.948
.به اون اندازه که فکر ميکني باحال نيست

00:00:58.950 --> 00:01:02.139
اما "بيبي" خيلي مهربونه و
.اينجا کار کردن باعث ميشه بتوني بري مدرسه

00:01:02.140 --> 00:01:03.850
.خيلي خب خداحافظ -
.خداحافظ -

00:01:04.578 --> 00:01:07.313
.من طلاق ميخوام -
.!!! قبلا درخواست طلاق دادم -

00:01:08.162 --> 00:01:11.162
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.507 --> 00:01:25.956
.هي زَن، 5 دلار براي پول کفگيري که ديروز شکوندم ميخوام

00:01:25.957 --> 00:01:28.395
.!!! يه لحظه فکر کردم "گوردون رامسي" هستم
<c.lime>آشپز معروف اسکاتلندي</c>

00:01:29.996 --> 00:01:32.146
.راستي اگه ميتونستم با "گوردون رامسي" سکس ميکردم

00:01:32.669 --> 00:01:36.660
.چرا؟ اگه باهاش سکس کني همش داد ميزنه داري اشتباه انجامش ميدي

00:01:37.684 --> 00:01:39.932
.!!! آره ديگه. سکس همينجوريه

00:01:40.488 --> 00:01:42.655
.بردار. تو کيفمه

00:01:42.657 --> 00:01:45.678
هي "بيبي"، قرص اضافي نداره که مصرفشون نميکني؟

00:01:46.364 --> 00:01:49.436
.نه، همشونو خودم ميخورم

00:01:49.438 --> 00:01:53.200
.اوه خداي من، نه -
.چيه؟ فقط يه قرص ميخواستم، شايدم دوتا -

00:01:53.201 --> 00:01:56.474
.ميخواستم استرسمو کم کنم
.آخه ساعت 3 امتحان ساخت کِرِمِ همزده دارم

00:01:56.546 --> 00:02:00.625
.نه. اعلاميه فوت رو ببين
.من اينو ميشناسم

00:02:01.068 --> 00:02:04.873
آنتونيو فلورنتينو" 80 ساله"
.در آرامش هنگام خواب به ديار باقي شتافت

00:02:04.875 --> 00:02:07.241
.!!! خودکشي بوده مگه نه؟
<c.lime>به زور بردنش ديار باقي</c>

00:02:11.991 --> 00:02:13.558
.دايه ام بود

00:02:13.560 --> 00:02:15.994
تو هنوزم دايه داري؟

00:02:15.996 --> 00:02:17.813
...... خوش بحالت

00:02:18.904 --> 00:02:21.635
.بيشتر دوران بچگيم ازم مراقبت کرد

00:02:21.637 --> 00:02:24.907
.خيلي دوستش داشتم -
..... خيلي متاسفم -

00:02:24.909 --> 00:02:27.403
.منم همين احساس رو درباره همسايه مون "کارلا" داشتم

00:02:27.404 --> 00:02:29.048
البته ازم مراقبت نميکرد، اما وقتي

00:02:29.050 --> 00:02:32.004
.!!! بچه بودم، اجازه ميداد از شلنگ خونه شون آب بخورم

00:02:32.792 --> 00:02:35.562
آخرين باري که "آنتونيو" رو ديدم، داشت من و

00:02:35.564 --> 00:02:39.468
.نلو فورتادو" رو ميبُرد مراسم جوايز نوجوانان"
<c.lime>Teen choice Award</c>

00:02:39.470 --> 00:02:43.523
اوه، مگه اجازه داريم تو محل کار گريه کنيم؟
.آخه من هميشه تو ماشينم گريه ميکنم

00:02:50.889 --> 00:02:53.858
مکس" ميدوني الان چي فهميدم؟"

00:02:53.860 --> 00:02:57.664
.اين اولين باري که از زمان مرگ دايه ام اومدم اينجا

00:02:57.666 --> 00:03:00.661
.تو اينو تو رستوران "چيپوتل" هم گفتي
<c.lime>رستوران هاي زنجيره اي در زمينه تاکو و بوريتو</c>

00:03:01.208 --> 00:03:05.111
.و بعد ده دقيقه بعد دوباره تو "چيپوتل" گفتي

00:03:05.113 --> 00:03:09.380
.يکي احساسات نشون بده
.من داشتم بخاطر مرگ دايه ام گريه ميکردم

00:03:09.382 --> 00:03:13.549
.!!! و همچنين چون صبحانه "چيپوتل" خورديم

00:03:13.551 --> 00:03:15.521
کرولاين" دايه ات فوت کرده؟"

00:03:15.523 --> 00:03:17.991
.تسليت ميگم عزيزم
.اين خيلي ناراحت کننده هست

00:03:17.993 --> 00:03:20.294
.اما هيچي به خوبي مراسم ختم سياه پوستا نيست

00:03:20.296 --> 00:03:24.315
.!!! من هنوز از مراسم ختم پدربزرگم تو سال 1984 نئشه ام
<c.lime>يعني تو مراسم ختم سياه پوستا مواد مخدر توزيع ميشه</c>

00:03:25.072 --> 00:03:27.208
.ارل" دايه ـيِ من سفيد پوست بود"

00:03:27.210 --> 00:03:30.531
دايه ات سفيد پوست بود؟
.!!! معلومه خيلي پولدار بودين

00:03:31.449 --> 00:03:32.930
هان" رو ديدي؟"

00:03:32.931 --> 00:03:35.750
مراسم ختم فردا تو "فيلادلفيا" هست
.و ميخوام مرخصي بگيرم

00:03:35.769 --> 00:03:39.826
.خب فکر کنم چند دقيقه پيش ديدمش
.!!! البته بازم ممکنه يه گربه بوده باشه

00:03:40.802 --> 00:03:44.788
،هي جفتمون بايد مرخصي بگيريم. منم براي حمايت ازت ميام

00:03:44.789 --> 00:03:48.821
همچنين ميخوام استيک پنيري بخورم و رو زنگ کتابخونه
.فيلادلفيا مثل موزيک ويدوئو مايلي سايرس سوار شم
<c.lime>Wrecking Ball</c>

00:03:49.360 --> 00:03:52.629
الان يه مقاله مسخره تو مجله ي "علم محبوب" درباره

00:03:52.630 --> 00:03:55.000
.!!! کوتوله هاي سفيد"، "سياه چاله ها" و "اورانوس" خوندم"
<c.lime>بطور کلي همه مربوط به ستاره شناسي ميشه</c>

00:03:55.001 --> 00:03:57.500
<c.color0080c0>.کوتوله هاي سفيد = سفيد پوستاي کوتوله</c>
<c.colorff8000>سياه چاله = سوراخ سياه</c>
<c.color8000ff>اورانوس = سوراخ کون</c>
<c.color8000ff>Uranus = Your Anus</c>
<c.lime>اينا همه بازي با کلماته</c>

00:03:57.501 --> 00:04:00.201
.اوه نه، بزار از اول شروع کنم

00:04:00.570 --> 00:04:04.107
.هان" فردا مرخصي ميخوايم"
.دايه ام مُرده و برام مثل مادر بود

00:04:04.109 --> 00:04:06.980
اما مادرت نبود. و قوانين غذاخوري مشخص ميکنه که

00:04:06.982 --> 00:04:09.514
.فقط ميتوني بخاطر مرگ اعضاي خانواده مرخصي بگيري

00:04:09.516 --> 00:04:13.029
..... خب قوانين ميگن نميتوني موقع کار آبجو بخوري، اما

00:04:16.590 --> 00:04:18.593
.خيلي خب باشه، ميتونين برين

00:04:18.595 --> 00:04:21.296
چون تو فرهنگ من
.خيلي مهمه که به افراد مسن احترام بزاري

00:04:21.298 --> 00:04:25.021
تا 22 سالگي با يه آدم 97 ساله
.تو يه تخت دوطبقه ميخوابيديم

00:04:25.335 --> 00:04:28.294
زير ميخوابيدي يا بالا؟

00:04:28.641 --> 00:04:31.143
.!!! اوه، من هميشه زير ميخوابيدم
<c.lime>تخت زيري ميخوابيد. اما کنايه زير طرف ميخوابيده</c>

00:04:35.987 --> 00:04:38.588
.اوه نه، بزار از اول بگم

00:04:39.723 --> 00:04:40.923
."هي "کارولاين

00:04:40.925 --> 00:04:43.492
.من اس ام اس ـت درباره مرگ دايه ات رو خوندم

00:04:43.494 --> 00:04:45.866
.براي همين بخاطر احترام سياه پوشيدم

00:04:45.868 --> 00:04:49.330
.همچنين پريود هم شدم

00:04:49.973 --> 00:04:54.325
.ممنون "سوفي" اين فوق العاده هست -
واقعا؟ کدوم قسمتش؟ -

00:04:54.915 --> 00:04:57.786
،ميدونيف وقتي تو لهستان دايه ي من مُرد

00:04:57.788 --> 00:05:02.526
.!!! اونقدر ناراحت بودم که نميتونستم بخورمش

00:05:10.538 --> 00:05:13.309
تو دايه ات رو خوردي؟

00:05:13.311 --> 00:05:17.516
.!!! خب بُز، بُزه ديگه. حالا ميخواد دايه ام باشه يا نه

00:05:17.518 --> 00:05:20.518
.!!! بهرحال گوشت بُزه

00:05:21.223 --> 00:05:23.992
.خيلي خب من ميرم تو بوفه ام

00:05:23.994 --> 00:05:27.796
.!!! خوراک ماهي تُن و سه تا "ميدول" سفارش ميدم
<c.lime>ابي پروفين يه جور مسکن براي سر درد و دندان در و درد دوران ماهانه</c>

00:05:29.699 --> 00:05:31.166
صبر کن ببينم. چطور ميريم فيلادلفيا؟

00:05:31.168 --> 00:05:33.633
.اوه "بيبي" گفت يه ماشين داره
.ميتونيم ازش بخوايم برسونتمون

00:05:33.635 --> 00:05:35.199
.نميخوام با "بيبي" تو يه ماشين باشم

00:05:35.201 --> 00:05:38.035
.من حتي دوست ندارم باهاش حرف بزنم

00:05:38.037 --> 00:05:39.370
.من ميتونم برسونمتون

00:05:39.372 --> 00:05:40.841
"فقط قبلش بايد بريم خونه خواهرم تو "شهرک باکس

00:05:40.843 --> 00:05:42.844
و يه بسته ي علامت گذاري نشده رو برداريم و

00:05:42.846 --> 00:05:46.450
.بعد بريم "کنتيکت" تا بسته رو تحويل بديم

00:05:46.452 --> 00:05:49.384
اولگ" توشون کار غير قانوني هم هست؟"

00:05:49.386 --> 00:05:53.391
.نه، فقط چند تا کفشه که توشون کوکائين جاسازي شده

00:05:53.757 --> 00:05:56.797
.!!! و کفش ها هم از حشيش ساخته شدن

00:05:56.799 --> 00:05:58.966
.من به "بيبي" زنگ ميزنم

00:05:58.968 --> 00:06:03.337
.خيلي خب اما من عقب ميشينم
.چون نميخوام ديوونگيش به منم سرايت کنه

00:06:08.312 --> 00:06:11.957
بيبي" نميتونم بخاطر رسوندنمون"
.به مراسم ختم به اندازه کافي ازت تشکر کنم

00:06:12.817 --> 00:06:15.716
.سرعتمون 20 تا هست. اگه بخواي ميتونيم سريعتر بريم

00:06:15.786 --> 00:06:18.795
.!!! آره، آخه الان يه درخت ازمون رد شد

00:06:18.797 --> 00:06:21.873
و همچنين خيلي خوشحالم که سگِ عصبيت که

00:06:21.874 --> 00:06:25.012
.!!! معده اش هم خرابه تونست باهامون بياد

00:06:25.922 --> 00:06:27.891
.خيلي خب، حالا داري صد تا ميري

00:06:27.893 --> 00:06:29.970
.!!! اگه بخواي ميتوني آروم تر بري

00:06:29.971 --> 00:06:32.425
.شرمنده، هميشه يا از اينور ديوار ميفتم يا از اونور

00:06:32.505 --> 00:06:35.472
.!!! يبار فقط براي يه روز اسباب کشي کردم به توکيو

00:06:35.970 --> 00:06:38.093
.مکس" همين الان دوباره يه چيزي فهميدم"

00:06:38.094 --> 00:06:40.503
.!!! ميدونم. مثل اينکه "بيبي" به سگش کلم بروکلي ميده

00:06:41.286 --> 00:06:44.889
.نه. اينو فهميدم که "آنتونيو" واقعا مُرده

00:06:44.891 --> 00:06:48.059
خب خبر خوب اينه که طبق "يِلپ" دايه ات

00:06:48.061 --> 00:06:50.060
.!!! نزديک فروشگاه معروف استيک پنيريِ "فيل اي" مُرده

00:06:50.062 --> 00:06:53.232
.مکس" يکم احترام نشون بده" -
.خب من که نميشناختمش -

00:06:53.234 --> 00:06:56.937
در حقيق من به عنوان خانمي ميشناسمش
.که من و استيک پنيري رو به هم رسوند

00:06:56.939 --> 00:06:59.272
هرچند هيچوقت منو نديدن، اما خيلي خوشحال ميشن

00:06:59.274 --> 00:07:02.209
.که ميبينن من بخاطر احترام اومدم اينجا

00:07:02.211 --> 00:07:03.747
و روانشناسم هم خيلي خوشحال شد که فقط با

00:07:03.749 --> 00:07:07.217
.يکي از سگهام از محدوده آسايشم خارج شدم

00:07:07.219 --> 00:07:09.621
مکس" فکر ميکني علاوه بر مداحيم، بايد"

00:07:09.623 --> 00:07:11.992
يه چيزي هم از خاطرات بچه گيم بخونم؟

00:07:11.994 --> 00:07:14.464
.من ميگم نه. ام تو بهرحال انجامش ميدي

00:07:14.466 --> 00:07:17.271
1997 صبح کريسمس سال

00:07:17.273 --> 00:07:19.541
آنتونيو" با يه ليوان شکلات داغ و"

00:07:19.542 --> 00:07:23.113
،آبنبات نعنايي مورد علاقه ام منو بيدار کرد
.و بعد با هم کادوها رو باز کرديم

00:07:23.114 --> 00:07:25.183
1997 صبح کريسمس سال

00:07:25.185 --> 00:07:27.220
.آب سرد تو صورت مادرم ريختم

00:07:27.222 --> 00:07:29.988
.!!! روز سال نو، مادرم هنوز تکون نميخوره
<c.lime>.از کريسمس تا سال نو حدودا يک هفته فاصله هست</c>

00:07:29.990 --> 00:07:31.922
.اوه

00:07:31.924 --> 00:07:35.427
.اين تنها عکسيه که از خودم و اون دارم

00:07:35.429 --> 00:07:38.768
.اولين هالووينمون با هم بود. منم 4 سالم بود

00:07:38.770 --> 00:07:42.239
.به اين لباس ناز جوجه اي که برام درست کرد نگاه کن

00:07:42.241 --> 00:07:44.375
.جيک، جيک

00:07:44.377 --> 00:07:47.371
.آه، چه ناز -
.ماشن جلوته -

00:07:48.984 --> 00:07:51.553
.من هيچوقت لباس هالووين نداشتم

00:07:51.555 --> 00:07:53.658
من هميشه موهام رو بهم ميريختم، و

00:07:53.660 --> 00:07:56.995
.!!! جلوي در مردم تلو تلو ميخورم و ميگفتم که مادرم هستم

00:07:56.997 --> 00:07:59.866
اين هالووين بعنوان دکترم "مايکل" رفتم، و

00:07:59.868 --> 00:08:03.546
.سگم رو هم به عنوان معشوقه اش "جوزف" بردم

00:08:04.072 --> 00:08:06.042
.البته باختيم

00:08:06.908 --> 00:08:08.639
..... آنتونيو" همه کنارم بود"

00:08:08.641 --> 00:08:11.076
.... هالووين، کريسمس، عيد پاک
.همه تعطيلات رو

00:08:11.078 --> 00:08:12.579
.واقعا ميگم. هر روز

00:08:12.581 --> 00:08:16.348
.اوه واقعا مثل مادرم بود -
پس مادر واقعيت کجا بود؟ -

00:08:16.350 --> 00:08:18.783
هي اين چه نوع سگيه؟
.البته بغير از سگ ناراحت

00:08:18.785 --> 00:08:20.651
.مادرش به باباش خيانت کرد پس انداختنش بيرون

00:08:20.653 --> 00:08:23.416
.روش حساسه. پس هي بهش اشاره نکن

00:08:23.925 --> 00:08:26.628
.اشکال نداره "مکس". لازم نيست ازم محافظت کني

00:08:26.630 --> 00:08:28.063
محافظت نميخواي؟

00:08:28.065 --> 00:08:30.032
تو کي هستي؟
همه اونايي که باهاشون سکس داشتم؟
<c.lime>محافظت به معني کاندوم هم ميشه</c>

00:08:30.034 --> 00:08:33.937
.بيبي" درسته. مادرم به پدرم خيانت کرد و ما هم بيرونش کرديم"

00:08:33.939 --> 00:08:36.041
.اما من "آنتونيو" رو داشتم که خيلي خوب ازم مراقبت کرد

00:08:36.043 --> 00:08:37.675
.آنتونيو" خانواده من بود"

00:08:37.677 --> 00:08:39.877
.حتما خيلي سخت بوده. آخه همه به مادر نياز دارن

00:08:39.879 --> 00:08:42.279
.!!! من بدون مادرم ديوونه ميشدم
<c.lime>ديوونه تر از اين؟</c>

00:08:42.281 --> 00:08:45.184
.اون هميشه منو ميبره دکتر

00:08:45.186 --> 00:08:46.954
.اما تو خودت رانندگي بلدي

00:08:46.956 --> 00:08:48.556
.... آره

00:08:48.558 --> 00:08:51.162
.!!! اما اجازه ندارم رانندگي کنم

00:08:56.570 --> 00:08:59.571
اشکال نداره از "بيبي" خواستم تو ماشين بمونه؟

00:08:59.573 --> 00:09:02.242
،خب مشکلي براش پيش نمياد
چون شيشه رو پايين کشيديم مگه نه؟

00:09:02.244 --> 00:09:04.882
آره. تازه يه کاسه براي شاشيدن
.!!! و يه اسباب بازي هم براش گذاشتيم
<c.lime>کنايه به سگ</c>

00:09:06.851 --> 00:09:09.051
.بيا اسممون رو بنويسيم

00:09:09.053 --> 00:09:11.852
.مکس" وقتي خانواده رو ميبينم، بايد خونسرد باشم"

00:09:11.854 --> 00:09:13.520
.نميتونم احساساتي بشم

00:09:13.522 --> 00:09:17.192
.ببين، دستم داره ميلرزه. خيلي بده

00:09:21.069 --> 00:09:23.369
.چيه؟ امضام خيلي زشت شد

00:09:23.371 --> 00:09:24.970
.تازه، فقط 5 تا اسم تو صفحه بود

00:09:24.972 --> 00:09:26.872
.از شرش خلاص شو

00:09:26.874 --> 00:09:28.308
از شرش خلاص شم؟

00:09:28.310 --> 00:09:31.345
تو کي هستي؟
تمام کسايي که باهاشون سکس داشتم؟
<c.lime>يعني بچه رو بنداز</c>

00:09:31.785 --> 00:09:34.317
."کارولاين چنينگ"

00:09:34.319 --> 00:09:36.085
."بيا "مکس

00:09:36.087 --> 00:09:37.654
.اوه ببين

00:09:37.656 --> 00:09:40.189
.گلها و بقيه چيزها خيلي زيبا هستن

00:09:40.191 --> 00:09:41.764
<i>.بفرما</i>

00:09:41.881 --> 00:09:46.795
به نام "فيل اي استيک پنيري" امضا کردي؟

00:09:46.797 --> 00:09:51.200
،گفتي ديگه اسم "استيک پنيري" رو نيارم
.و اين براي يادآوريه

00:09:51.202 --> 00:09:53.869
خيلي خب "مکس"، يه عالمه آدم هستن که

00:09:53.871 --> 00:09:56.237
توجه من رو ميخوان، پس لطفا صبور باش و

00:09:56.239 --> 00:09:58.372
.کنارم وايسا که هر ازگاهي براي محافظت روم خم بشي

00:09:58.374 --> 00:10:00.037
،و اگه يکي خيلي گريه کرد

00:10:00.052 --> 00:10:02.341
.هلشون بده، چون نبايد اين لباس خيس بشه

00:10:02.342 --> 00:10:04.908
."آخه بايد تا قبل از 9 صبح برگردونمش فروشگاه "بارني

00:10:05.712 --> 00:10:08.813
.تو اينجايي -
."شروع شد "مکس -

00:10:13.050 --> 00:10:15.984
.!!! من داشتم با اون حرف ميزدم

00:10:21.014 --> 00:10:23.986
.معلومه که اينطوره
.امروز براي همه خيلي ناراحت کننده هست

00:10:26.305 --> 00:10:28.974
.واقعا سخت بود

00:10:32.654 --> 00:10:36.255
.ببين "مکس"، اين "آنتونيا" هست

00:10:36.256 --> 00:10:39.174
.بنظر واقعا مهربون مياد -
.واقعا مهربون بود -

00:10:39.176 --> 00:10:41.421
.نميدونستم تو ارتش بوده

00:10:41.422 --> 00:10:44.882
اما تو ارتش بودنش مشخص کرد که
.چرا هميشه گوشه رو تختي زيبا بود

00:10:44.884 --> 00:10:47.518
صبر کن ببينم، تو نميدونستي دايه ات تو نيرو دريايي بوده؟

00:10:47.520 --> 00:10:49.086
خيلي بده، اگه من بودم به همه ميگفتم

00:10:49.088 --> 00:10:52.788
."هي بچه پولدار، دايه ـي من ميتونه گردنت رو بشکونه"

00:10:52.790 --> 00:10:57.029
.اوه ببين، اينا خواهراش "سيسيليا" و "آنجلا" هستن

00:10:57.031 --> 00:10:59.569
.اينا هم خواهر زاده هاش هستن

00:10:59.570 --> 00:11:03.166
.و عکس منم هيچجا نيست

00:11:03.168 --> 00:11:06.616
ميدوني، عکس من احتمالا
.همرا بقيه اعضاي افتخاري تو تابوته

00:11:08.544 --> 00:11:11.476
اگه تو عضو افتخاري هستي، ميگي برامون شامپاين بيارن؟

00:11:11.478 --> 00:11:15.341
.بعد از ظهر بخير خانوما
.من "آنتوني" برادر زاده "آنتونيا" هستم

00:11:15.343 --> 00:11:18.312
روز ناراحت کننده ايه مگه نه؟ -
.آره -

00:11:18.314 --> 00:11:19.781
.اوه

00:11:19.783 --> 00:11:23.282
.!!! مثل اينکه ناراحتيم کمتر شد -
.!!! "اوه، "آنتوني -

00:11:23.284 --> 00:11:27.217
.تمومش کن. ناسلامتي ما فاميليم
.من "کارولاين چنينگ" هستم

00:11:27.219 --> 00:11:31.491
.تا جايي که من ميدونم تو "کارولاين خوشگله" هستي

00:11:31.493 --> 00:11:33.963
پاکت نامه براي پول ميخواين يا نه؟

00:11:33.965 --> 00:11:37.564
.من هميشه به پاکت نامه نياز دارم

00:11:37.566 --> 00:11:39.765
ببخشيد، پاکت نامه براي چيه؟

00:11:39.767 --> 00:11:41.868
خب تو رسم ايتاليايي ها، عزادارها بعد از ديدن متوفي

00:11:41.870 --> 00:11:44.339
.يه کمک مالي به خانواده اش ميکنن

00:11:44.341 --> 00:11:46.642
يعني ميشه "براي هر بازديد بايد پول داد"؟

00:11:46.644 --> 00:11:49.079
.!!! تيکه ي خوبي اومدي

00:11:49.516 --> 00:11:52.074
هي، ميخواي بعدا بريم يه نوشيدني بخوريم؟

00:11:52.532 --> 00:11:54.775
"ما بعدش مستقيما ميريم. اما ممنون "آنتوني

00:11:54.777 --> 00:11:57.859
.يه پاکت نامه ميگيريم -
.خيلي خب -

00:11:57.865 --> 00:12:00.165
.جسد دقيقا همونجا هست

00:12:01.334 --> 00:12:04.720
مستقيم برو جلو -
.آنتوني تمومش کن -

00:12:04.722 --> 00:12:08.091
.من واقعا استرس دارم. آخه تا حالا جسد نديدم

00:12:08.093 --> 00:12:11.578
.من خيلي جسد ديدم
.!!! بعضيهاشون هم تقصير من بوده

00:12:12.232 --> 00:12:14.455
من پول ندارم. تو داري؟

00:12:14.456 --> 00:12:16.710
.براي کيفم رو بگردم

00:12:17.106 --> 00:12:20.536
.اين يه "زيپ لاک" اصله. نه از اون چيني ها
<c.lime>پلاستيکي که بالاش يه حالت زيپي داره</c>

00:12:23.279 --> 00:12:26.456
.!!! پاکت نامه رو ببند تا مردم فکر کنم همش 25 سنتيه

00:12:27.248 --> 00:12:30.120
.مکس" ما بعدي هستيم. من ميترسم دستم رو بگير"

00:12:30.122 --> 00:12:34.134
دستت رو بگيرم؟ مگه سر قرار عاشقانه هستيم؟

00:12:35.827 --> 00:12:37.629
.خواهش ميکنم "مکس" من استرس دارم

00:12:37.631 --> 00:12:39.632
.اوه خدا -
.ممنون -

00:12:39.634 --> 00:12:41.367
.خيلي خب حالا پسش بده

00:12:41.369 --> 00:12:44.325
.!!! چيه؟ اين الان طولاني ترين رابطه عاشقانه من بود

00:12:44.707 --> 00:12:47.809
.تازه دستم رو براي گذاشتن سکه ها تو پاکت نياز دارم

00:12:51.124 --> 00:12:53.612
.اوه، خيلي آروم بنظر مياد

00:12:53.614 --> 00:12:57.684
."سلام "آنتونيا". منم "کارولاين

00:12:57.686 --> 00:12:59.987
بايد ببوسمش؟
.آخه خانواده اش دارن نگاه ميکنن

00:12:59.989 --> 00:13:01.956
.خانومه که قبلمون بود بوسيدش

00:13:01.958 --> 00:13:04.694
.!!! برو ببوسش. بنظر نمياد بتونه مانعت بشه

00:13:05.692 --> 00:13:07.693
،خيلي خب، با شماره سه

00:13:07.695 --> 00:13:09.528
.....  ،يک، دو

00:13:09.537 --> 00:13:11.395
..... نه، "مکس" دوباره دستم رو بگير تا

00:13:15.133 --> 00:13:16.831
چکار کنيم؟

00:13:16.833 --> 00:13:19.733
.صبر کن. ولشون کن. بهرحال قرار بود بهشون بديمش

00:13:19.735 --> 00:13:22.436
.نه همشو
.اينا پول استيک پنيريمون بود

00:13:22.438 --> 00:13:24.639
.ولش کن، بيا

00:13:24.641 --> 00:13:27.675
.من واقعا شرمنده هستم

00:13:27.677 --> 00:13:30.242
.اعصابم يهو بهم ريخت. شما که خودتون واردين

00:13:30.244 --> 00:13:33.243
...... من "سيسيليا" هستم، خواهر -
.آنتونيا". خودم ميدونم -

00:13:33.245 --> 00:13:36.673
.شباهتتون رو ميبينم. من "کارولاين" هستم

00:13:37.919 --> 00:13:41.022
کارولاين" کي؟"

00:13:41.024 --> 00:13:43.357
."اوه، "کارولاين چنينگ

00:13:45.724 --> 00:13:48.527
کارولاين چنينگ" کي؟"

00:13:48.529 --> 00:13:51.265
.براتون خيلي سخته که اين موضوع رو درک کنيد. متوجه هستم

00:13:51.267 --> 00:13:53.570
.آخه امروز براي هممون روز سختي بوده

00:13:53.572 --> 00:13:58.007
اين دختره کيه؟
.تو رو احساس ميکنم يه جا ديدم

00:13:58.009 --> 00:14:01.343
تو دختر "ريکي" از روچستر" هستي؟

00:14:01.345 --> 00:14:04.819
.ممکنه باشم
اگه باشم چي بهم ميماسه؟

00:14:05.753 --> 00:14:08.454
.وقتي بچه بودم، "آنتونيا" ازم مراقبت ميکرد

00:14:08.456 --> 00:14:11.688
.اوه، "آنتونيا" ازش پرستاري ميکرد

00:14:11.690 --> 00:14:13.788
.خيلي لطف کردي که اومدي

00:14:13.790 --> 00:14:16.632
.خب اون پرستارم نبود

00:14:16.633 --> 00:14:19.095
.براي ده سال هر روز ازم مراقبت ميکرد

00:14:19.097 --> 00:14:21.699
."کارولاين"
."کارولاين چنينگ"

00:14:21.701 --> 00:14:25.635
.شرمنده، اما من نميدونم تو کي هستي عزيزم

00:14:25.637 --> 00:14:30.469
.هر چند بنظر مياد چون نميشناسمت داري سرم داد ميزني

00:14:30.471 --> 00:14:34.242
.حالا اگه منو ببخشيد، بايد يه سيگار بکشم

00:14:34.244 --> 00:14:38.113
و بعد بايد چند تا از اون
.يک سنتي ها رو از رو خواهرم بردارم

00:14:38.115 --> 00:14:41.844
.!!! ناسلامتي اين تابوته. چاه آرزوها که نيست

00:14:49.433 --> 00:14:52.409
.معلوم شد اين مراسم ختم خيلي ناراحت کننده هست

00:14:52.938 --> 00:14:54.323
.خب آره

00:14:54.325 --> 00:14:57.025
.!!! وقتي يه جسد تو اتاق باشه، حال همه گرفته ميشه

00:14:57.027 --> 00:15:01.596
.مگر اينکه ختم ايرلندي ها باشه
.که در اون صورت ميتوني رو تابوت "آبجو پُنگ" بازي کني
<c.lime>توپ رو پرت ميکنن سمت ليوان آبجو اگه تو ليوان رفت تيم مقابل بايد مشورب بخوره</c>

00:15:01.992 --> 00:15:05.488
نه، چطور ممکنه که خانواده اش منو يادشون نياد؟

00:15:05.489 --> 00:15:07.781
يعني "آنتونيا" هيچوقت درباره من حرف نزد؟

00:15:07.783 --> 00:15:11.784
.بزار نيمه پر ليوان رو ببينيم
.!!! آنتوني" خيلي از کونِت خوشش اومده بود"

00:15:12.279 --> 00:15:14.712
.ميدونم من و "آنتونيا" چه رابطه اي با هم داشتيم

00:15:14.713 --> 00:15:16.413
.اين چيزي بود که ما با هم داشتيم

00:15:16.415 --> 00:15:19.049
.جيک، جيک
.ما اين بوديم

00:15:19.051 --> 00:15:20.784
.خب، همينم خيلي زياده

00:15:20.786 --> 00:15:22.319
،اما فکر کنم هيچکس تو اين خانواده نميخواد قبولش کنه

00:15:22.321 --> 00:15:26.013
.که مايه تاسفه. چون من يه مداحي عالي داشتم

00:15:26.014 --> 00:15:27.447
واقعا؟

00:15:27.827 --> 00:15:30.519
آره، ميخواين براتون بخونمش؟

00:15:30.520 --> 00:15:32.954
.آره ميخوام

00:15:33.199 --> 00:15:37.167
جدي ميخواي براي پيرزنه مداحي ـت رو بخوني؟

00:15:37.169 --> 00:15:39.657
.خب ازم خواست مداحي ـم رو بخونم

00:15:39.684 --> 00:15:43.210
."بابا اين 100 سالشه. احتمالا فکر کرده گفتي "اورولوژيست
<c.lime>تلفظ دو کلمه شبيه هم هست</c>

00:15:44.634 --> 00:15:48.830
.خودکار داري؟ ميخوام اسم دکترش رو بنويسم

00:15:50.042 --> 00:15:55.281
.نه خانم، نگفتم اورولوژيست. گفتم مداحي

00:15:55.283 --> 00:15:59.184
آخه چرا تو بايد مداحي بخوني؟

00:15:59.186 --> 00:16:02.033
.چون من "کارولاين چنينگ" هستم

00:16:02.034 --> 00:16:05.669
کي؟ -
."کارولاين چنينگ" -

00:16:06.062 --> 00:16:10.366
کارولاين چنينگ"؟"
آنتونيا" دايه ام بود؟"

00:16:10.368 --> 00:16:11.667
خانواده ام پولدار بودن، اما

00:16:11.669 --> 00:16:15.941
پدرم از همه دزدي کرد و تبديل به آفت جامعه شد؟

00:16:15.943 --> 00:16:19.101
بعد نفرت "مل گيبسون" از يهوديها تا حدودي فاجعه رو پوشوند

00:16:19.102 --> 00:16:21.273
واقعا يادتون نمياد؟

00:16:21.983 --> 00:16:27.309
.عزيزم . من حتي يادم نمياد چطور رسيدم اينجا

00:16:29.762 --> 00:16:31.268
.باورم نميشه

00:16:31.356 --> 00:16:34.123
من تمام دوران خوشحالي بچگيمو رو اين موضوع که هرچند

00:16:34.124 --> 00:16:37.083
،مادرم ما رو ترک کرد و دوستم نداشت
،اما "آنتونيا" منو دوست داشت

00:16:37.084 --> 00:16:38.852
.بنا کردم

00:16:38.915 --> 00:16:42.875
.و حالا ميفهمم هيچکس منو دوست نداشته
.من فقط حکم فيش حقوق رو داشتم

00:16:42.877 --> 00:16:44.900
.يکي از يه عالمه بچه اي که ازشون مراقبت کرد

00:16:44.901 --> 00:16:47.075
.اصلا نميدونم چرا اومدم اينجا

00:16:47.076 --> 00:16:49.986
.ميرم دستشويي، بعد برگشتم ميتونيم بريم

00:16:53.394 --> 00:16:55.733
.ببخشيد، سلام

00:16:55.735 --> 00:16:58.036
.مکس"، دختر "ريکي" هستم"

00:16:58.038 --> 00:17:00.480
ميدونم براتون زمان سختيه، اما

00:17:00.481 --> 00:17:02.542
.براي دوستم هم زمان سختي هست

00:17:02.543 --> 00:17:03.991
،و هرچند تا حالا اسمش رو نشنيدين

00:17:03.992 --> 00:17:06.414
ميخواستم ازتون لطف کنم بياين اونجا و

00:17:06.415 --> 00:17:07.729
.بهش بگين که يادتون اومد کي بوده

00:17:07.731 --> 00:17:09.663
.و اينکه "آنتونيا" هميشه درباره اش باهاتون حرف ميزده

00:17:09.665 --> 00:17:13.275
،ميدونم رقيقا برعکس داستان شما و يه دروغه

00:17:13.713 --> 00:17:15.437
،و اگه پول داشتم رشوه بهتون ميدادم

00:17:15.439 --> 00:17:18.799
.اما تمام پولام تو تابوت رو خواهرتونه

00:17:19.446 --> 00:17:24.147
ببين، من فقط براي اين اجازه دادم بمونين که

00:17:24.149 --> 00:17:27.336
ريکي" وقتي عمو "جو" پارسال از رو"

00:17:27.337 --> 00:17:30.423
.پشت بوم افتاد، خيلي مهربون بود

00:17:30.425 --> 00:17:33.260
.اما حالا جفتتون بايد برين

00:17:33.262 --> 00:17:36.595
.خيلي خب، همينجوري رفتار کن

00:17:36.597 --> 00:17:40.300
"اما انتظار نداشته باش "ريکي
.عمو "جو" رو براي دياليز ببره بيمارستان

00:17:46.450 --> 00:17:48.215
مکس" دراي چکار ميکني؟"

00:17:48.420 --> 00:17:51.722
.خانواده ازم خواست اينو بزارم اينجا
.تازه تو رو يادشون اومده

00:17:51.724 --> 00:17:52.957
.اوه خداي من

00:17:52.959 --> 00:17:56.630
يعني اينقدر بدبختم که
بايد عکسمو بزاري بالا تا ناراحت نشم؟

00:17:56.632 --> 00:17:59.298
.يجورايي آره

00:17:59.300 --> 00:18:03.034
.بايد اينجا باشه
کيه که دوست نداشته باشه اين بچه رو بشناسه؟

00:18:03.602 --> 00:18:06.422
"از ملاقاتت خوشبخت شدم "آنتونيا
.لطفا دنبالمون نيا

00:18:07.241 --> 00:18:09.207
.حالا بيا بريم و چند تا استيک پنيري بگيريم

00:18:09.209 --> 00:18:12.377
.مکس" خواهش ميکنم درش بيار"
.اين خيلي ناراحت کننده هست

00:18:12.379 --> 00:18:14.712
.اينجا هيچکس منو نميشناسه

00:18:14.714 --> 00:18:17.148
."منو هم نميشناختن "جوجه

00:18:17.150 --> 00:18:18.883
هي، به کي ميگي "جوجه"؟

00:18:18.885 --> 00:18:22.150
.من. اين اسمي بود که "آنتونيا" روم گذاشته بود

00:18:22.152 --> 00:18:24.887
تو ميدوني من کي هستم؟ -
.معلومه که ميدونم -

00:18:24.889 --> 00:18:27.624
."جوجوي "آنتونيا
.جيک جيک

00:18:27.626 --> 00:18:29.762
.اون عاشقت بود

00:18:29.764 --> 00:18:32.803
.و عاشق اين بود که برات اون لباسو بدوزه

00:18:32.805 --> 00:18:36.707
،با اون پر ها تموم آشپزخونه رو پر کرده بود

00:18:36.709 --> 00:18:39.911
.اما ميدونست که تو لايق درخشش هستي

00:18:39.913 --> 00:18:44.051
.اينقدر دوستت داشت که حتي نتونستم ازش ايراد بگيرم

00:18:44.053 --> 00:18:46.320
ببخشيد اسم شما چي بود؟

00:18:46.322 --> 00:18:49.020
.من "مگ اوهير" هستم
هم اتاقيش، و

00:18:49.022 --> 00:18:51.522
.همچنين معشوقه اش

00:18:51.524 --> 00:18:53.756
.ما 30 سال با هم بوديم

00:18:54.825 --> 00:18:57.416
.!!! تو ارتش

00:19:02.498 --> 00:19:06.000
،ميدونم درسته. بابا بيخيال

00:19:06.002 --> 00:19:10.001
.ناسلامتي اون منم که جلوي تانک دستمو دور گردنش انداختم

00:19:10.003 --> 00:19:13.572
.و خانواده هنوز منو نميشناختن

00:19:13.574 --> 00:19:17.174
..... همجنس گراهاي قديمي
.دمتون گرم

00:19:17.176 --> 00:19:21.010
.ميدونم "آنتونيا" دوست داشت اينو داشته باشي

00:19:22.213 --> 00:19:25.886
."و ممنون که اومدي "جوجه

00:19:25.888 --> 00:19:28.755
تو احتمالا تنها کس تو دنيا هستي که

00:19:28.757 --> 00:19:32.227
.اونو به پاکي من دوست داشت

00:19:37.401 --> 00:19:39.867
.مکس" ببين"

00:19:39.869 --> 00:19:41.537
."کريسمس"

00:19:41.539 --> 00:19:43.674
.و تولدم

00:19:43.676 --> 00:19:46.879
.!!! و اينم مراسم اهداي جوايز

00:19:50.919 --> 00:19:53.185
.تسليت عرض ميکنم

00:19:56.159 --> 00:19:58.528
.ممنون

00:20:02.935 --> 00:20:05.404
.براي همه "استيک پنيري" گرفتيم

00:20:05.406 --> 00:20:07.272
و تا زماني که دو ساعت تو يه ماشين

00:20:07.274 --> 00:20:08.806
با 9 تا استيک پنيري و يه حيوون بوگندو

00:20:08.808 --> 00:20:11.510
.رانندگي نکرده باشين، زندگي نکردين

00:20:11.512 --> 00:20:14.046
.!!! چيه؟ خوب من مال خودمو تو ماشين خوردم
<c.lime>مکس" همون حيوون بوگندو بود"</c>

00:20:14.048 --> 00:20:16.906
.هي "ارل"، يه مراسم ختمِ خفن رو از دست دادي
.بايد ميومدي

00:20:16.907 --> 00:20:18.277
اونجا زنهاي 80 ساله زيادي بودن، و

00:20:18.278 --> 00:20:20.870
.!!! يکيشون بدجور به من نخ ميداد

00:20:21.593 --> 00:20:24.560
.دخترا تو سن من اصلا نبايد نزديک مراسم ختم شد

00:20:24.562 --> 00:20:27.061
ممکنه اشتباهي مواد زياد مصرف کنين و بعد

00:20:27.063 --> 00:20:29.463
.مجبور بشين 5 ساعت زمينو بکنين تا از قبر بياين بيرون

00:20:32.805 --> 00:20:35.608
هي، چطوري "جوجه"؟

00:20:35.610 --> 00:20:36.842
.خوبم ممنون

00:20:36.844 --> 00:20:38.376
،و "مکس" وقتي من مُردم

00:20:38.378 --> 00:20:40.210
اهميت نميدم کي بياد مراسم ختمم، اما

00:20:40.212 --> 00:20:41.645
.تو بايد حتما اونجا باشي

00:20:41.647 --> 00:20:45.662
معلومه که ميام. آخه قاتل بايد هميشه بياد
.تا حواس پليس رو پرت کنه

00:20:45.919 --> 00:20:47.853
و پول تابوت هم نده، فقط رو چشمام

00:20:47.855 --> 00:20:50.387
.خط و سايه بزن، و منو بنداز تو يه چاله

00:20:50.389 --> 00:20:52.919
.مگر اينکه چاق باشم، که اينجوري منو بسوزون

00:20:52.921 --> 00:20:54.656
.خب من مراسم ختم هم نميخوام

00:20:54.658 --> 00:20:56.861
وقتي مُردم جسدمو بنداز تو يه توپ ارتشي

00:20:56.863 --> 00:20:59.799
.!!! و منو بنداز تو يه کازينو