WEBVTT

00:00:09.103 --> 00:00:12.274
.بعدازظهر بخير خانم ها -
.نه -

00:00:12.805 --> 00:00:14.591
مکس" داري چکار ميکني؟"

00:00:14.593 --> 00:00:18.028
،ميدونم اين محله مثل سيرک هست
.اما اين پنجره داره شبيه يه نمايش عجيب غريب ميشه

00:00:18.030 --> 00:00:21.898
.مکس" فکر نکنم اون خانمِ ريش دار از عمد ريش گذاشته بود"

00:00:21.900 --> 00:00:23.617
.!!! آخه اين ريش ها بيشتر بخاطر دوران يائسگي هست

00:00:23.619 --> 00:00:27.370
،اين يارو پول کيک فنجوني نداره
.!!! حتي پول خريد دوتا چرخ هم نداره

00:00:29.408 --> 00:00:31.142
سلام. چي ميتونم براتون بيارم؟

00:00:31.143 --> 00:00:33.410
.يکي از اين کيکهاي وانيلي برميدارم -
.ميشه 4 دلار -

00:00:33.412 --> 00:00:36.690
.راستش خانم، من امشب با شعر خوندن پولشو پرداخت ميکنم

00:00:38.276 --> 00:00:40.382
.!!! داره با شعر پولمونو ميده خانم

00:00:40.830 --> 00:00:44.254
.من مي کِشم
.سايه ها هل ميدهند

00:00:44.256 --> 00:00:46.456
.آنموقع بچه اي بيش نبودم

00:00:46.458 --> 00:00:48.758
.آنموقع بچه اي بيش نبودم

00:00:49.986 --> 00:00:51.933
.تُف ـِش کن بيرون

00:00:52.653 --> 00:00:54.027
هي، ميخواي يه شعر برات بخونم؟

00:00:54.028 --> 00:00:56.948
..... گل هاي رُز قرمزند، و بنفشه ها آبي
.!!! برو کار پيدا کن

00:00:56.984 --> 00:00:59.344
.بعدشم يه چرخ ديگه پيدا کن

00:00:59.955 --> 00:01:02.405
.عجب احساس خوبي بود
.حالا فهميدم چرا اينکارو ميکني

00:01:02.407 --> 00:01:05.936
.صبر کن تا وقتي که با مشت بزني تو صورتشون
.!!! اون ديگه خيلي حال ميده

00:01:07.029 --> 00:01:10.029
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.519 --> 00:01:22.069
."به غذاخوري "ويليامزبرگ" خوش اومدي "ديک

00:01:22.071 --> 00:01:24.117
از کجا تعريف اينجا رو شنيدي؟
.!!! تو کابوسِ آشپرخانه ها؟

00:01:25.874 --> 00:01:27.892
.خيلي خب "مکس"، بيا کارمونو کنيم

00:01:27.894 --> 00:01:30.811
بايد تصميم بگيريم که هرکدوممون ميخوايم
.براي تمرينمون چي درست کنيم

00:01:30.813 --> 00:01:34.131
،يا راستشو بخواي من تمرينو انجام نميدم
.!!! بعد تو رو ميزنم و تمرينِ تو رو برميدارم

00:01:34.133 --> 00:01:38.602
.تو مغزِ گُنده ام فکر "نونِ چسبناک" رو ميکنم

00:01:38.604 --> 00:01:41.272
.!!! "نون چسبناکِ سياهِ "ديک
<c.lime>اشاره به آلتش</c>

00:01:41.274 --> 00:01:45.192
،ما داريم درباره دِسِر حرف ميزنيم
.نه درباره چيزايي که تو شلوارت داري

00:01:45.515 --> 00:01:48.239
خب ميخواستم کيک شکلاتي درست کنم، اما يادم اومد

00:01:48.240 --> 00:01:50.162
.!!! که همه ي مواد لازمش رو کِشيدم
<c.lime>کيک شکلاتيِ حشيشي - يعني همه مواد ها رو دود کرده</c>

00:01:52.581 --> 00:01:55.085
.اوه خداي من. حدس بزن کي بهم پيام داده

00:01:55.087 --> 00:01:57.872
دوشيزه "جودي دِنچ"؟
.آخه هميشه به منم پيام ميفرسته
<c.lime>بازيگر نقش "ام" تو اسکاي فال</c>

00:01:57.874 --> 00:01:59.498
.هميشه تشنه ي سکس ـه

00:02:01.043 --> 00:02:04.161
.!!! "بيشتر بايد گفت "لعنتي، جودي دنچ

00:02:04.163 --> 00:02:06.680
.اوه سلام "ديک". نميدونستم اينجايي

00:02:06.682 --> 00:02:08.020
.آخه همه جا هستي

00:02:08.021 --> 00:02:11.501
،تو مدرسه هستي، پشت تلفن با "مکس" درباره مدرسه حرف ميزني

00:02:11.503 --> 00:02:14.308
و حالا هم پشت پيشخوني و
.درباره سکس با پيرزنها حرف ميزني

00:02:14.309 --> 00:02:16.273
.!!! اونم يه بازيگر دوست داشتني تئاتر و سينما

00:02:16.275 --> 00:02:18.175
..... تو شبيه -
چي؟ -

00:02:18.176 --> 00:02:21.256
شبيه "دنزل واشنگتن" که تو بدن "چنينگ تاتام" گير کرده؟

00:02:26.093 --> 00:02:27.992
.!!! خيليا اينو بهم ميگن

00:02:28.408 --> 00:02:29.759
"بگذريم، "مکس

00:02:30.122 --> 00:02:33.340
"اين چهارمين باريه که سرآشپز "نيکولاس
.بيرون از مدرسه برام پيام فرستاده

00:02:33.342 --> 00:02:36.043
.و اينبار يه ويدئو برام فرستاده. ببين

00:02:36.536 --> 00:02:38.963
<i>بعد "کارولاين"، با قاشق چربي ها رو از ماهيتابه جدا ميکني</i>

00:02:38.964 --> 00:02:41.046
.اين خودشه که داره با پيراهن باز صبحانه درست ميکنه

00:02:41.047 --> 00:02:42.859
فکر ميکني اين چه معني ميده؟

00:02:44.971 --> 00:02:47.678
.!!! به اين معنيه که نميترسه روغن داغ بپاشه رو بدنش؟

00:02:48.683 --> 00:02:52.858
داره با من لاس ميزنه مگه نه؟ -
.آره، سرآشپز نيکولاس خيلي تو کَفِت ـه -

00:02:52.979 --> 00:02:56.771
.وقتي تو دور و برش هستي، مجبوره دوتا پيشبند بپوشه
<c.lime>که جلوي کير شق شده اش رو بگيره</c>

00:02:57.737 --> 00:03:00.985
ديک"، اين صحبتهاي خصوصي بين"
.دوتا دوست صميميِ دختر هست

00:03:00.987 --> 00:03:02.820
.ميدوني که، از اون صحبتهايي که تو عضوشون نيستي

00:03:02.822 --> 00:03:04.909
ميشه منم عضوشون نباشم؟

00:03:05.214 --> 00:03:08.183
و از اونجا که سرآشپز "نيکولاس" معلم توئه و
،منم تو مدرسه کار ميکنم

00:03:08.184 --> 00:03:10.946
.ازت ممنون ميشم اگه بين خودمون سه تا نگهش داري

00:03:10.947 --> 00:03:13.063
.و همچنين من. منم از پشت سرِت ديدمش

00:03:13.065 --> 00:03:16.743
حتي به پاي فيلمهاي بدون شلوارِ من که
!!! توشون گوشت ميپزم، نميرسه

00:03:17.369 --> 00:03:19.372
.گوشت
.بردار

00:03:20.954 --> 00:03:25.125
.خب "مکس"، اگه وقت داري کج بشي، وقت داري تميز هم بکني

00:03:25.127 --> 00:03:28.441
،و اگه من وقت داشته باشم که با مشت بزنمت
.!!! پس وقت داريم نهار بخوريم

00:03:29.538 --> 00:03:32.772
مکس"، بهتر نيست بهش کمک کنيم که مادرشو پيدا کنه؟"

00:03:37.588 --> 00:03:40.257
.!!! اوه نه، حالا دوتا ازشون هست

00:03:40.259 --> 00:03:42.234
.!!! "مثل "گرملين ها

00:03:45.780 --> 00:03:48.932
.اينجا غذاخوريه، نه سالن مطالعه
.و ناسلامتي تو داري کار ميکنيا

00:03:48.934 --> 00:03:50.734
،"من که بهش ميگم "مرگ روحي

00:03:50.736 --> 00:03:52.987
.اما "کارکردن" هم لغت خوبي ـه

00:03:53.338 --> 00:03:55.789
.ميتونيم فرداشب بعد از چندتا نوشيدني بفهميم چي درست کنيم

00:03:55.791 --> 00:03:58.275
.چندتا شراب ميوه اي گازدار ميخوريم
ميدوني که چي ميگم؟

00:03:58.277 --> 00:04:01.862
اينکه تو يه تازه بيوه شده هستي و
الان داري ميري سفر تفريحي به "بوکا"؟

00:04:01.864 --> 00:04:04.832
.خب من آب ـم رو خوردم، پس ميتونم برم

00:04:04.834 --> 00:04:07.718
.من ديگه رفتم بيرون

00:04:07.720 --> 00:04:10.237
."سلام من "ديک" هستم. خداحافظ "مکس

00:04:11.723 --> 00:04:13.173
اوه، اون دوستِ تو بود؟

00:04:13.175 --> 00:04:16.828
يه لحظه فکر کردم
.!!! بچه حرومزاده ايه که با "ليندا اوانز" داشتم

00:04:18.906 --> 00:04:22.711
خب، چرا اينجا هستي و کارنميکني؟
و چرا بدون من انجامش ميدي؟

00:04:22.852 --> 00:04:26.909
.ببين، داشتم با "نيکولاس" اس ام اس بازي ميکردم
.!!! تشنه ي من ـه

00:04:28.074 --> 00:04:31.179
.ميخواد فردا بعد از شام براي يه نوشيدني ببينمش

00:04:31.180 --> 00:04:33.911
<i>بعد از شام، ميدوني يعني چي؟</i>

00:04:33.913 --> 00:04:35.550
يعني اينکه لازم نيست برات شام بخره، قبل از اينکه

00:04:35.551 --> 00:04:37.645
.!!! تو رو تبديل کنه به يه تيکه گوشتِ خوردني؟

00:04:38.034 --> 00:04:39.950
."بعد از شام يعني "بوتي کال

00:04:39.952 --> 00:04:43.807
.!!! "يا اونطور که تو فرانسوي ميگن "تماسي براي سکس

00:04:44.040 --> 00:04:45.789
پس ازت ميخوام که باهام باشي، چون اگه

00:04:45.791 --> 00:04:47.758
،اونموقع چيز ديگه اي براي انجام دادن نداشته باشم

00:04:47.760 --> 00:04:49.376
.نميتونم در مقابلش مقاومت کنم

00:04:49.378 --> 00:04:50.633
.نميفهمم چرا اينطور شدي

00:04:50.634 --> 00:04:54.212
،شايد بخاطر اينه که هيچوقت روم چاقو نکشيده
.اما براي من جذبه سکس نداره

00:04:55.822 --> 00:04:59.353
<i>.!!! آره براي من يه وسيله ي جنسي ـه
<c.lime>بازي با کلمات</c>
<c.blue>asexual - A Sexual</c></i>

00:04:59.355 --> 00:05:01.939
خيلي خب، به "ديک" گفتم بهش کمک ميکنم
.تا تمرينشو انجام بده

00:05:01.941 --> 00:05:03.273
.پس ميتوني با ما بگردي

00:05:03.275 --> 00:05:06.895
.با "ديک" باشم؟ من از "ماپِت ها" حتي تو تلوزيونم خوشم نميومد
<c.lime>ماپت ها عروسک هاي سخنگو برنامه تلوزيوني بچه ها</c>

00:05:07.730 --> 00:05:09.947
.اما باشه. باعث ميشه که سرم گرم باشه

00:05:09.949 --> 00:05:12.182
،چون "مکس"، وقتي "نيکولاس" بهم نگاه ميکنه

00:05:12.184 --> 00:05:14.284
.يه بلايي سر اعضاي داخليم مياره
<c.lime>حشريم ميکنه</c>

00:05:14.286 --> 00:05:16.120
و من ميخوام رابطه مون کامل بشه، بعد

00:05:16.122 --> 00:05:19.456
.!!! يه بلايي سر اعضاي داخليم بياره
<c.lime>باهام سکس داشته باشه</c>

00:05:20.137 --> 00:05:23.850
،اگه بازم درباره اعضاي داخليت حرف بزني
.!!! با لگد ميزنم تو اعضاي بيرونيت

00:05:26.535 --> 00:05:28.957
..... خب تا الان يه دسر به عنوان تمرين خونه مون

00:05:28.958 --> 00:05:30.324
.دوباره بهم پيام فرستاد

00:05:30.325 --> 00:05:32.425
<i>"تو کجا هستي؟"</i>

00:05:32.427 --> 00:05:35.270
<i>."و از "تو" استفاده کرد، نه از "شما</i>

00:05:35.565 --> 00:05:37.515
.ببين به کجا رسيديم

00:05:38.622 --> 00:05:40.851
خب اگه اينقدر صميمي شدين، چرا هنوز اينجايي؟

00:05:40.853 --> 00:05:43.603
،"چون نميتونم برم پيشش "مکس
.من هنوز آماده نيستم

00:05:43.605 --> 00:05:46.077
اوه، اپيلاسيون نکردي؟

00:05:47.114 --> 00:05:49.141
.مَردها به اين موضوع اهميتي نميدن

00:05:49.645 --> 00:05:52.011
خب، تا اونجايي که مربوط به دِسِر بود، پا پيش گذاشتم

00:05:52.013 --> 00:05:53.730
.و واقعا يه سرچ کامل انجام دادم

00:05:53.827 --> 00:05:57.400
يعني تو گوگل نوشتي "دِسِر با اسم سکسي"؟ -
.دقيقا -

00:05:57.402 --> 00:05:59.035
.و انتخابشون از چيزي که فکر ميکردم سخت تر بود

00:05:59.036 --> 00:06:02.490
<i>..... چون "کيکِ باندت" داريم، "انگشتِ زنانه" داريم
<c.lime>تلفظ باندت شبيه لغتي به معناي قسما بين آلت تناسلي و ناف است</c>
<c.blue>انگشت زنانه هم نوعي دسر شبيه انگشت است</c></i>

00:06:02.491 --> 00:06:04.945
<i>."کيکِ "کامکُوات
<c.lime>نوعي دسر خامه اي</c></i>

00:06:05.789 --> 00:06:07.229
."کام" و "کوات"
<c.lime>"Kum" and "quat".</c>
<c.blue>بازي با کلمات. اومدن آب بعد از ارضا شدن kum - cum</c>

00:06:07.230 --> 00:06:09.821
تمام مدت جلوي چشمهام بود، چطور نديدمش؟

00:06:09.880 --> 00:06:12.532
.پس عميقتر گشتم، و برنده رو پيدا کردم

00:06:12.534 --> 00:06:15.001
<i>."کروکوم بوش"
<c.lime>بوش به موي آلت تناسلي هم ميگن</c>
<c.blue>کنايه به اسم فاحشه اي - زني با موهاي تناسليِ زياد</c></i>

00:06:15.420 --> 00:06:19.128
.نميدونم اين چه کيکي ـه، اما اسمش شبيه فاحشه ها هست

00:06:20.041 --> 00:06:22.058
يه کيک سنتيِ عروسي تو فرانسه هست که از

00:06:22.060 --> 00:06:25.645
توپي هاي پر شده از کرم وانيلي و
.خوابونده شده تو کاراملِ دست ساز ساخته شده

00:06:25.647 --> 00:06:29.015
.!!! و تنها کسي که مدرسه شيريني پزي نميره اينو گفت

00:06:29.017 --> 00:06:30.984
.اوه عاليه، نميدونستم چي هست

00:06:30.986 --> 00:06:34.897
،شايد بتونم کمکتون کنم
.آخه ميدونم "نيکولاس" عاشق تارت گلابي هست

00:06:39.823 --> 00:06:42.109
.!!! تا .... تا ..... نه

00:06:43.782 --> 00:06:46.283
گفتم با بيرون اومدن با شما سرم رو گرم کنم، اما

00:06:46.285 --> 00:06:47.784
الان احساس ميکنم تو دبيرستانم، همون روزي که

00:06:47.786 --> 00:06:50.031
.بخاطر کسب اعتبارِ خيابوني با سيگاري ها گشتم
<c.lime>کسب اعتبار يعني بچه هاي ديگه ازش حساب ببرن</c>

00:06:50.536 --> 00:06:54.457
،و منم وقتي پول نهار ميخواستم
.با بچه پولدارايي مثل تو ميگشتم

00:06:54.459 --> 00:06:56.376
.الان به "نيکولاس" پيام ميفرستم

00:06:56.378 --> 00:06:58.323
چي؟ تو که گفتي نميخواي بدونه که تو آماده ي

00:06:58.324 --> 00:07:00.941
.!!! بِزَن بُکُن ممنون مادمازل هستي

00:07:01.731 --> 00:07:04.017
.راست ميگي "مکس"، نبايد بهش پيام بدم

00:07:05.387 --> 00:07:07.637
.دوباره بهم اس ام اس فرستاد
مگه با يه نوشيدني چي ميشه؟

00:07:07.639 --> 00:07:09.576
هجده دلار؟

00:07:10.442 --> 00:07:12.776
واقعا؟
.بهتره بهش پيام بدي

00:07:12.778 --> 00:07:14.930
.آخه به يه آدم بزرگ نياز داريم که پول اينا رو بده

00:07:15.530 --> 00:07:18.615
فقط بهش ميگم با دوستام هستم و
.ميتونه بياد باهامون نوشيدني بخوره

00:07:18.617 --> 00:07:20.867
مردم همين کارو ميکنن مگه نه؟
.آخه يادم رفته

00:07:20.869 --> 00:07:23.820
.آخه خيلي وقته مثل آدم هيچکاري نکردم

00:07:23.822 --> 00:07:26.557
.!!! يا خيلي وقته يه آدم رو نکردي
<c.lime>با يه آدم سکس نداشتي</c>

00:07:27.326 --> 00:07:29.492
.نميزارم تا اونجا پيش بره

00:07:29.494 --> 00:07:31.328
.و منظورم از "نميزارم"، يعني تو نميزاري

00:07:31.330 --> 00:07:33.463
.بهت علامت ميدم، و بعد تو ميگي ما بايد بريم

00:07:33.465 --> 00:07:36.208
سيگنال چيه؟
وقتي کامل رفت داخل؟

00:07:39.971 --> 00:07:44.021
.نه، قبل از اون -
يعني وقتي فقط سرش رفت داخل؟ -

00:07:54.902 --> 00:07:57.404
.همون بهتره چشمک بزنم

00:08:11.443 --> 00:08:13.352
<i>خب، "کروکوم بوش" خوبه؟</i>

00:08:14.215 --> 00:08:16.448
.نميتونم وانمود کنم که دارم حرف ميزنم

00:08:16.885 --> 00:08:19.530
.!!! اميدوارم رو زبونش کاندوم گذاشته باشه

00:08:23.469 --> 00:08:25.079
.هي

00:08:26.031 --> 00:08:27.864
داريم باعث ناراحتيتون ميشيم؟

00:08:27.994 --> 00:08:30.727
نه نه، موضوع اينه که دوست دارم تو فيلماي پورن

00:08:30.728 --> 00:08:33.205
.قسمتهاي بوسيدن رو بزنم جلو تا به قسمت اصلي برسه

00:08:34.773 --> 00:08:37.457
.بيخيال، آروم باش "مکس"، ما فقط داريم خوش ميگذرونيم

00:08:37.459 --> 00:08:41.410
فقط اينکه تو معلم ما هستي و
.!!! "الان آب دهنت تو دهن "کارولاينه

00:08:41.797 --> 00:08:45.165
ما که تو کلاس نيستيم. کَره يا کاسه ميبيني؟

00:08:45.167 --> 00:08:48.218
.!!! خب ما اميدواريم هيچ بيضه اي نبينيم
<c.lime>بازي با کلمات. تلفظ نزديک به هم کاسه و بيضه</c>
<c.blue>bowl - ball</c>

00:08:50.171 --> 00:08:53.279
.!!! همين الان خط يکيشونو رو شلوارت ميبينم

00:08:56.187 --> 00:08:58.472
.فقط الان به چشم معلم بهم نگاه نکنين

00:08:58.474 --> 00:09:01.409
.!!! خب من همين الانم دارم ازت خيلي ياد ميگيرم

00:09:03.011 --> 00:09:05.979
،ميدوني، براي کسي که نميخواست سکس کنه

00:09:05.981 --> 00:09:07.942
.!!! الان داره سکس ميکنه

00:09:08.818 --> 00:09:10.502
.من دارم ميرم

00:09:10.503 --> 00:09:11.827
از شب فارغ التحصيليم که مادرم مجبورم کرد

00:09:11.828 --> 00:09:15.212
تا ليموزين رو برونم و خودش پشت ماشين با
.!!! دوست پسرم سکس کرد، اينقدر معذب نشده بودم

00:09:16.525 --> 00:09:18.495
.بنظر مياد مامان باحالي داشته باشي

00:09:18.794 --> 00:09:21.795
.بيخيال نميتوني بري. ما تازه رسيديم اينجا

00:09:21.797 --> 00:09:25.212
.خب الان قراره "کارولاين" ارضا بشه، و من نميخوام ببينمش

00:09:26.310 --> 00:09:27.801
.خب ما هم ميتونيم همديگه رو ببوسيم

00:09:27.803 --> 00:09:31.117
تو ميخواي منو ببوسي؟

00:09:31.118 --> 00:09:33.513
.نه، بوسيدنِ الکي

00:09:33.515 --> 00:09:36.299
..... ميدوني که، مثلا

00:09:42.356 --> 00:09:45.358
.!!! خب يه کاري کردي که وسوسه بشم

00:09:45.360 --> 00:09:47.477
.بيخيال، خيلي باحال ميشه

00:09:47.479 --> 00:09:50.311
.!!! بزار دهنم اتاق وحشتِ زبونت باشه

00:09:50.816 --> 00:09:52.983
.تازه، سرآشپز "نيکولاس" ميتونه از تجربياتم بهره مند بشه

00:10:00.157 --> 00:10:02.589
.!!! آره، معلومه اصلا کارشو بلد نيست

00:10:03.161 --> 00:10:05.717
.خيلي خب چرا که نه
.تازه ممکنه توجهشون هم به ما جلب بشه

00:10:05.718 --> 00:10:08.235
...... با شماره سه، دو، يک

00:10:11.866 --> 00:10:15.567
نگاه کرد؟ -
.نه، سرش بدجور گرمه -

00:10:16.058 --> 00:10:17.057
.نوبت منه

00:10:21.311 --> 00:10:23.751
مکس" چه اتفاقي داره ميفته؟"

00:10:24.559 --> 00:10:26.341
.هي

00:10:32.610 --> 00:10:34.950
.!!! ديک" داره صورتت رو ميليسه"

00:10:35.913 --> 00:10:37.113
.ولشون کن

00:10:37.114 --> 00:10:39.048
.بنظر مياد "ديک" ميدونه داره چکار ميکنه

00:10:39.713 --> 00:10:41.251
.دمت گرم

00:10:43.057 --> 00:10:46.225
،خب، بدم مياد که الکي ببوسمت و فرار کنم

00:10:46.226 --> 00:10:48.855
اما خب من الان تو ذهنم تو شيريني فروشي هستم و

00:10:48.856 --> 00:10:52.023
.دارم سعي ميکنم با شيريني ها اين تصوير رو از ذهنم پاک کنم

00:10:57.058 --> 00:10:58.893
.صبر کن "مکس"، داره علامت ميده

00:10:59.372 --> 00:11:03.380
.ميبيني، براي همينه که دوستِ دختر ندارم

00:11:03.483 --> 00:11:06.608
.زودباش. ما بايد بريم يه جايي، يا بايد يه کاري کنيم

00:11:08.453 --> 00:11:09.671
..... خب

00:11:14.973 --> 00:11:17.578
.ما بايد بريم. بعدا ميبينمت

00:11:17.579 --> 00:11:19.244
<i>.خداحافظ</i>

00:11:29.292 --> 00:11:31.043
چه خبر؟

00:11:32.027 --> 00:11:35.885
.خبر خاصي نيست
تو چه خبر؟

00:11:39.204 --> 00:11:41.988
.ببخشيد بايد جواب بدم. اين زنم ـه

00:11:42.434 --> 00:11:43.862
الو؟

00:11:45.180 --> 00:11:47.731
..... دختـــــر

00:11:55.327 --> 00:11:59.497
.اوه، يادم رفت بهت بگم که خيلي بد ميبوسي

00:11:59.765 --> 00:12:02.421
.!!! خب، هيچوقت پدر نداشتم که بهم ياد بده

00:12:04.402 --> 00:12:05.904
."هي "مَري گنده هه

00:12:06.366 --> 00:12:09.005
.نهار تو راهرو. عاشقشم

00:12:10.286 --> 00:12:11.656
.و تو

00:12:11.658 --> 00:12:15.697
،اگه ديشب جلوتو نگرفته بودم
.!!! اين ميتونست راه رفتنِ شرمساريت باشه

00:12:16.409 --> 00:12:18.871
.آره، کنترل اوضاع يکم از دستم خارج شد

00:12:18.872 --> 00:12:21.144
.!!! اوه، ولي من مطمئنم کاملا تو دستت گرفته بوديش

00:12:21.493 --> 00:12:23.729
.!!! "نه، تو دستم نبود "مکس

00:12:23.831 --> 00:12:26.025
درسته که يه کوچولو گرفتمش، تا

00:12:26.027 --> 00:12:28.328
.ببينمش اونجاش چقدر اروپايي هست

00:12:28.329 --> 00:12:30.898
.!!! خبر خوب، سرش چين چين نداره
<c.lime>ختنه شده</c>

00:12:31.042 --> 00:12:34.177
.پس داريم دقيقا به سمت يه داستان عاشقانه ميريم

00:12:34.178 --> 00:12:36.178
.!!! آره، شاهزاده و کير

00:12:36.271 --> 00:12:39.166
."تو غذاخوري ميبينمت "مکس
.خداحافظ دوست عزيز

00:12:40.074 --> 00:12:42.575
بايد يه چيزي بهت بگم که تو هم

00:12:42.577 --> 00:12:46.078
.بايد قول بدي به هيچ وجه به "کارولاين" نميگيش

00:12:46.080 --> 00:12:48.147
ميخواي بهم بگي که وقتي "کارولاين" فرانسوي حرف ميزنه

00:12:48.149 --> 00:12:51.033
تو هم احساس ميکني که بايد سرت رو تو پنجره بکوبي؟

00:12:51.035 --> 00:12:54.320
.!!! خب، موضوع اينه که "نيکولاس" ازدواج کرده

00:12:54.322 --> 00:12:57.089
ازدواج کرده؟
تو از کجا ميدوني؟

00:12:57.091 --> 00:13:00.009
.حلقه که دستش نيست، اوضاع روحيش هم بهم ريخته نيست

00:13:00.455 --> 00:13:04.430
.بعد از اينکه شما رفتين، زنش بهش زنگ زد -
چطور تونست همچين کاري کنه؟ -

00:13:04.432 --> 00:13:07.884
چون فرانسويه؟ -
و چطور تونست به "کارولاين" نگه؟ -

00:13:07.886 --> 00:13:10.770
بازم چون فرانسويه؟ -
.عوضيِ کثافت -

00:13:10.772 --> 00:13:12.802
<i>.!!! اينو ديگه چون فرانسويه</i>

00:13:13.329 --> 00:13:15.162
.همين الان بايد بهش بگم

00:13:15.163 --> 00:13:17.479
.صبر کن، صبر کن "مکس" ..... يه لطفي بهم بکن

00:13:17.678 --> 00:13:20.396
ميتوني بعد از اينکه دسرم رو تحويلش دادم به "کارولاين" بگي؟

00:13:20.398 --> 00:13:23.229
.آخه همين الانم بخاطر اذيت هام تو دردسر هستم

00:13:23.536 --> 00:13:25.352
.خيلي بد شد

00:13:25.353 --> 00:13:27.687
"نيکولاس" ازدواج کرده و "کارولاين"
يه فانتزي عجيب تو ذهنش داره که

00:13:27.688 --> 00:13:30.091
.!!! حتما بايد با يکي ازدواج کنه که زن نداشته باشه

00:13:33.664 --> 00:13:35.711
<i>سلام "بيبي"، خوبي؟</i>

00:13:35.713 --> 00:13:37.445
.اوه پسر

00:13:37.446 --> 00:13:39.079
.من زبون هاي ديگه رو خيلي بلد نيستم

00:13:39.080 --> 00:13:42.073
.دکتر فکر ميکنه بخاطر اينه که با سه تا ماشين تصادف کردم

00:13:43.054 --> 00:13:46.713
.!!! محض اطلاع، اگر تصادف کردي، رو زمين بمون

00:13:47.847 --> 00:13:49.806
.خب حدس بزن چي شده

00:13:49.807 --> 00:13:52.374
.براي تو و خودم سالاد گرفتم
.!!! وقت نهاره دختر

00:13:52.713 --> 00:13:56.172
خب من معمولا فقط تو تاريکي
...... کره بادوم زميني و بيسکويت تُرد ميخورم

00:13:57.477 --> 00:14:00.660
من خيلي درباره سالاد تعريف شنيدم
.و دوست دارم امتحانش کنم

00:14:02.223 --> 00:14:06.224
.عاليه. بشين يکم سالاد بخور
.!!! من و تو. تو و من

00:14:06.225 --> 00:14:08.327
.همديگه رو بهتر بشناسيم

00:14:08.329 --> 00:14:11.530
.خب "بيبي"، هر چي درباره "نيکولاس" ميدوني بهم بگو

00:14:11.532 --> 00:14:15.851
.آدم عاليه. قلب و چشمهاي يه سگ رو داره
<c.lime>خيلي مهربونه</c>

00:14:17.392 --> 00:14:21.874
خب، فکر ميکني "نيکولاس" کجا هست؟ -
.همين الان گفت قرارِ نهار داره -

00:14:21.876 --> 00:14:25.960
قرار؟ خودش گفت "قرار" يا تو داري ميگي "قرار"؟

00:14:25.961 --> 00:14:28.902
منظورم اينه که، با کسي که دوست نيست مگه نه؟

00:14:29.384 --> 00:14:31.750
نه، چرا بايد با کسي دوست باشه؟

00:14:31.752 --> 00:14:34.186
دقيقا، چرا بخواد با کسي دوست باشه؟

00:14:34.188 --> 00:14:36.255
.آره، خب چون ازدواج کرده

00:14:38.592 --> 00:14:39.942
ازدواج کرده؟

00:14:39.944 --> 00:14:44.032
.!!! ميدوني، سالاد دقيقا مزه ي کاهو ميده

00:14:50.810 --> 00:14:52.928
.باورت نميشه چي فهميدم

00:14:52.930 --> 00:14:55.235
اينکه "کندال جنر" ميخواد بره دانشگاه؟
<c.lime>يک مدل آمريکايي هست</c>

00:14:56.383 --> 00:14:58.684
.بيخيال "مکس" نه

00:14:58.686 --> 00:15:02.270
.!!! نيکولاس" ..... و آماده شو ...... ازدواج کرده"

00:15:02.272 --> 00:15:04.606
.يه مرد متاهل رو بوسيدم
.من خيلي پست هستم

00:15:04.608 --> 00:15:06.742
.خواهش ميکنم به هيچکس نگو که يه مرد متاهل رو بوسيدم

00:15:06.744 --> 00:15:08.934
.اوکي، به هيچکس نميگم

00:15:10.063 --> 00:15:13.248
چيو به هيچکس نميگي؟ -
.اينکه "کارولاين" يه مرد متاهل رو بوسيده -

00:15:13.250 --> 00:15:15.216
.!!! اما به هيچکس نگيا

00:15:16.405 --> 00:15:19.423
.خيلي خب، ميخوام محض اطلاع بگم که خبر نداشتم

00:15:19.424 --> 00:15:21.873
.بوسيدن يه مرد متاهل هيچوقت تو برنامه زندگي من نبوده

00:15:21.875 --> 00:15:23.842
.تو چشم انداز آينده ام يا تو روياهام نبوده

00:15:23.844 --> 00:15:25.427
.من همچين آدمي نيستم

00:15:25.429 --> 00:15:27.629
اما آدمي هست که چشم اندازِ آينده داره و ميگه

00:15:27.631 --> 00:15:30.137
.!!! روياهام". پس بياين بخاطر اون مسخره اش کنيم"

00:15:30.138 --> 00:15:32.105
.من تو رو قضاوت نميکنم

00:15:32.107 --> 00:15:33.689
.منم يه بار با يه زن متاهل رفتم بيرون

00:15:33.691 --> 00:15:36.776
.نميدونستم متاهله تا وقتي که همسرش اومد و منو زد

00:15:36.778 --> 00:15:39.318
.!!! همنجسگرا ها خيلي قوي هستن

00:15:42.866 --> 00:15:46.519
.گوش کن، متاهل يا مجرد، اينقدر مثل آمريکاييها رفتار نکن

00:15:46.521 --> 00:15:49.455
،تو لهستان به عنوان پيمان ازدواج ميگن

00:15:49.457 --> 00:15:51.441
...... آيا شما اين زن

00:15:51.442 --> 00:15:54.207
و هرچندتا زن که تونستين رو به همسري قبول ميکنين؟

00:15:55.863 --> 00:15:58.664
.خب، هنوز نه لهستاني شدم و به همجنسگرا

00:15:58.666 --> 00:16:00.533
.براي همين خيلي ناراحت هستم

00:16:00.535 --> 00:16:02.251
و "مکس"، تو چرا همينطور اينجا وايسادي؟

00:16:02.253 --> 00:16:03.756
تو چرا چيزي نگفتي؟

00:16:05.473 --> 00:16:07.607
.آم ...... من يه جورايي خبر داشتم

00:16:09.841 --> 00:16:13.194
<i>صبر کن ببينم. تو يه جورايي ميدونستي که زن داره؟</i>

00:16:13.195 --> 00:16:15.280
تو يه جورايي ميدونستي و يه جورايي به من نگفتي؟

00:16:15.281 --> 00:16:17.807
تو ديگه چطور دوستي هستي؟ -
.منم تازه فهميدم -

00:16:17.808 --> 00:16:19.275
خب پس چرا بهم نگفتي؟

00:16:19.277 --> 00:16:21.226
،ميخواستم بگم، اما بعد "ديک" گفت بهت نگم

00:16:21.228 --> 00:16:22.695
.تا زماني که تمرينش رو به "نيکولاس" تحويل بده

00:16:22.697 --> 00:16:24.229
.و همچنين فکر کردم ممکنه گريه کني

00:16:24.231 --> 00:16:28.844
اوه، و تو نميخواستي منو ناراحت کني؟ -
.نه، فقط نميخواستم با ناراحتيت سر و کله بزنم -

00:16:29.704 --> 00:16:33.122
.چون وقتي گريه ميکني، فقط يه گريه نيست
.تقريبا 6 تا گريه داري

00:16:33.124 --> 00:16:35.040
،اول گريه ي شوکه شدن رو داري
،بعد گريه ي خاموش

00:16:35.042 --> 00:16:36.959
،گريه ي زشت، بعد گريه ميکني چون داري گريه ميکني

00:16:36.961 --> 00:16:38.711
،بعد ميگي ديگه گريه نميکني، اما گريه ميکني

00:16:38.713 --> 00:16:41.202
.!!! و بعد گريه ي آخر، که احتمالا تقصير من هست

00:16:43.417 --> 00:16:45.884
."خب تو اشتباه ميکني "مکس
.من بخاطر اين موضوع گريه نميکنم

00:16:45.886 --> 00:16:47.886
.چون خيلي تو رابطه پيش نرفته بودم

00:16:47.888 --> 00:16:51.256
.خب کم کم داشتم به آينده مون فکر ميکردم، اما ديگه نه اونقدر

00:16:51.258 --> 00:16:52.458
.اوه

00:16:53.177 --> 00:16:55.433
پس اين چيه؟ -
.دفترچه يادداشتم ـه -

00:16:55.434 --> 00:16:58.765
.درسته. و ببين چي پشتش پيدا کردم

00:16:58.766 --> 00:17:01.183
."کارولاين و نيکولاس سَنکُوا"

00:17:01.185 --> 00:17:03.352
."آقا و خانمِ سَنکوُا"

00:17:03.354 --> 00:17:05.321
."کارولاين سَنکوُا"

00:17:05.323 --> 00:17:08.190
.اين که براي مسخره بازيه. همه دخترا اينکارو ميکنن

00:17:08.192 --> 00:17:09.785
.فقط دختراي 40 ساله اينکارو ميکنن

00:17:13.864 --> 00:17:17.065
.اوه مرد، اين چقدر سنگينه -
.آره، ميدونم خيلي موضوع سنگينيه -

00:17:17.067 --> 00:17:18.400
ما برگشتيم اينجا، و من بايد با اين موضوع کنار بيام که

00:17:18.402 --> 00:17:21.255
.!!! يه مَرد متاهل منو خشک خشک مالونده

00:17:22.498 --> 00:17:24.790
.!!! نه، فکر کنم منظورش سنگينيه دِسِرش بود

00:17:24.791 --> 00:17:27.121
.اما آره، موضوع تو هم سنگينه

00:17:27.544 --> 00:17:29.128
خب ميخواي ما چکار کنيم؟

00:17:29.130 --> 00:17:30.746
ميخواي دعوا راه بندازيم؟
بزنيمش زمين؟

00:17:30.748 --> 00:17:32.581
با لگد بزنيم تو صورتش؟

00:17:32.583 --> 00:17:35.100
يا بيخيالش بشيم تا از مدرسه نندازنمون بيرون؟

00:17:35.102 --> 00:17:37.853
.نه، خودم بعدا با "نيکولاس" مشکلمو رفع ميکنم

00:17:38.048 --> 00:17:41.683
.!!! مطمئني؟ چون هميشه دوست داشتم يه فرانسوي رو بکشم

00:17:43.527 --> 00:17:45.716
.!!! البته دوباره

00:17:47.698 --> 00:17:50.532
.ممنون، اما دخالت نکنين. خودم درستش ميکنم

00:17:50.534 --> 00:17:52.828
.ميخوام جِر وا جِرِش کنم

00:17:53.237 --> 00:17:55.525
<i>."سلام کارولاين -
."سلام "نيکولاس -</i>

00:17:56.407 --> 00:17:58.992
.اين که جِرواجِر نبود، اين حتي شکافتنم نبود

00:18:00.211 --> 00:18:03.777
.برين برين، شما دوتا بايد دِسِرتون رو تحويلش بدين

00:18:04.466 --> 00:18:06.332
.برين برين، ديرتون ميشه

00:18:06.333 --> 00:18:08.250
مطمئني اين يه "کروکوم بوش" هست؟

00:18:08.252 --> 00:18:10.969
.!!! آخه خيلي شبيه درختِ مدفوعِ کايوت ها هست

00:18:12.955 --> 00:18:14.423
،کارولاين" ميتوني حواست به تلفن باشه"

00:18:14.425 --> 00:18:17.025
تا من اين يادداشت از زنشو بهش بدم؟

00:18:17.278 --> 00:18:18.683
.ميدوني چيه؟ خودم يادداشتو بهش ميدم

00:18:18.684 --> 00:18:20.573
.خودمم يه موضوعي رو ميخوام بهش بگم

00:18:20.574 --> 00:18:24.233
براي روز نهارخوريِ بعديمون، تا حالا ساندويچ خوردي؟

00:18:24.235 --> 00:18:26.556
.چون دارم فکر ميکنم يکيشو امتحان کنم

00:18:31.859 --> 00:18:33.727
.تو نه

00:18:35.870 --> 00:18:38.455
.همه چيز تحت کنترلت ـه
.همه چيز تحت کنترلت ـه

00:18:38.456 --> 00:18:41.483
.تو با يکي از پسرعمو هاي "کِنِدي" بهم زدي
.ميتوني از پس اين بر بياي

00:18:41.485 --> 00:18:43.585
کارولاين"، چيزي نياز داري؟"

00:18:43.587 --> 00:18:46.922
.فقط ميخواستم اين يادداشتو بهت بدم

00:18:46.924 --> 00:18:48.952
.که از طرف زنت ـه

00:18:50.146 --> 00:18:53.429
..... از طرف زن ـت
..... "جوليت"

00:18:53.431 --> 00:18:55.997
.آره اسم زنم رو ميدونم -
.تو ازدواج کردي -

00:18:55.999 --> 00:18:58.811
.آره، معلومه. ناسلامتي همين الان يه يادداشت از زنم بهم دادي

00:19:00.137 --> 00:19:03.839
.احساس ميکنم يکي از حرفهام رو نميفهمي

00:19:03.841 --> 00:19:07.008
.پس بزار دقيق بهت بگم
.رابطه ي ما تموم شد

00:19:07.010 --> 00:19:08.554
چرا؟

00:19:10.781 --> 00:19:12.865
چرا؟
.چون تو ازدواج کردي

00:19:12.867 --> 00:19:16.170
دوباره ميگم. آره ميدونم ازدواج کردم، چرا؟

00:19:16.487 --> 00:19:19.121
منظورت چيه ميگي "چرا"؟

00:19:19.123 --> 00:19:23.876
.چرا؟ چون تو ازدواج کردي
.شما ازدواج کردي

00:19:23.878 --> 00:19:26.446
."و محض اطلاع، نگفتم "تو

00:19:26.447 --> 00:19:29.882
."چون دوباره برگشتيم رو فرم رسميِ "شما

00:19:29.884 --> 00:19:34.687
ببين "کارولاين"، زن من تو فرانسه هست
.و ما با هم يه قراري گذاشتيم

00:19:34.804 --> 00:19:38.506
.خب فهميدن اين جريانا براي من خيلي سخته

00:19:38.759 --> 00:19:42.261
.و هر قراري که بين تو و "جوليت" بوده، رابطه ي ما تمومه

00:19:42.263 --> 00:19:43.585
.بيا

00:19:47.005 --> 00:19:49.217
.وقتي عصباني ميشي خيلي ناز ميشي

00:19:49.219 --> 00:19:51.136
واقعا؟

00:19:51.138 --> 00:19:55.107
.راستش هميشه خيلي ناز هستي
.ناز و سکسي

00:19:55.109 --> 00:19:57.493
..... از وقتي تو رو ديدم، ميخواستم که

00:19:57.495 --> 00:20:00.612
.لَب هام رو بزارم رو لَبهات -
واقعا؟ -

00:20:00.614 --> 00:20:02.114
.آره

00:20:02.116 --> 00:20:06.034
.کارولاين"، تو يه زن باهوش و جذاب و خوشمزه هستي"

00:20:06.036 --> 00:20:09.338
....... و حالا که تو رو بوسيدم
چيزي تو چشمهات رفته؟

00:20:09.340 --> 00:20:11.089
.نه

00:20:14.044 --> 00:20:16.745
آخه من با تو چکار دارم؟

00:20:19.098 --> 00:20:20.516
ببخشيد، چه اتفاقي داره ميفته؟

00:20:20.518 --> 00:20:23.052
سرآشپز "نيکولاس" شما بايد برگردين داخل

00:20:23.083 --> 00:20:24.720
،چون اون سرآشپزي که رو گردنش خالکوبي داره

00:20:24.722 --> 00:20:26.688
.ميخواد يه کيک تخته ايِ فروشگاهي رو به عنوان تمرين بده

00:20:26.690 --> 00:20:29.208
.!!! هر سال يکي اينکارو ميکنه

00:20:31.261 --> 00:20:33.028
."کارولاين"

00:20:35.231 --> 00:20:36.932
حالت خوبه؟
چي ميگفت؟

00:20:36.934 --> 00:20:40.259
ميگفت ازدواج کرده، ولي
.موضوعشون پيچيده هست، و منم خوشمزه هستم

00:20:40.788 --> 00:20:42.905
خيلي خب. ازدواج کرده، ولي
.موضوعشون پيچيده هست، و تو خوشمزه هستي

00:20:42.907 --> 00:20:45.292
پس تو "خانمِ سنتکواي" خوشمزه هستي؟

00:20:46.410 --> 00:20:48.160
موضوع تموم شد درسته؟

00:20:48.162 --> 00:20:51.046
.آره معلومه که تموم شد. گريه هم نميکنم

00:20:51.048 --> 00:20:54.804
.من هيچوقت با يه مرد متاهل نميمونم -
.آره، منم که مرداي متاهلو دوست دارم -

00:20:56.053 --> 00:20:58.971
اوه خداي من "مکس"، ميدوني الان چي فهميدم؟

00:20:58.973 --> 00:21:02.391
.يه بار گفتم هيچوقت پيشخدمت نميشم

00:21:02.689 --> 00:21:05.214
........... دختــــر