WEBVTT
00:00:06.320 --> 00:00:09.313
.مکس" اون ماشين يه هفته هست که بيرون پارکه"
00:00:09.314 --> 00:00:12.428
بنظرت دارن مواد ميفروشن؟
.بزار سوالمو از اول بپرسم
00:00:12.566 --> 00:00:14.748
اونا دارن به تو مواد ميفروشن؟
00:00:15.042 --> 00:00:17.755
.!!! نه. البته ازم مواد هم نميخرن
00:00:19.549 --> 00:00:22.449
.سلام. ما يه کيک فنجوني جديد با طعم موکاچينو داريم
00:00:22.451 --> 00:00:26.188
.اوه، نه نه نه، با ما اينا نيستيم
00:00:26.758 --> 00:00:31.304
.خب، اين سومين مشتريه که بخاطر اين ماشين واينساد
00:00:31.306 --> 00:00:34.540
خب راستشو بخويا قبل از اومدن ماشينه، اينجا
00:00:34.541 --> 00:00:36.608
.خيلي هم شلوغ نبود
00:00:36.817 --> 00:00:38.379
.ميرم ازشون بخوام که جابجا بشن
00:00:38.380 --> 00:00:41.286
.دمت گرم. به اسبِت ميگم با شجاعت مُردي
00:00:41.395 --> 00:00:43.598
.!!! احمق بودي، اما شجاعت داشتي
00:00:43.849 --> 00:00:46.282
حداقل اين ماهيتابه رو بگير و ناحيه هايي
00:00:46.283 --> 00:00:48.350
.!!! که نميخواي تير بخورن رو بپوشون
00:00:50.150 --> 00:00:52.702
سلام. ميتونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
00:00:52.816 --> 00:00:55.388
.من بايد هميشه سرِ ـت رو ببينم
00:00:58.528 --> 00:01:02.622
اول از همه، اونا عاشقم شدن، و
00:01:03.102 --> 00:01:05.306
.دوم اينکه مساله رو حل کردم
00:01:06.909 --> 00:01:09.516
الان بهم تير زدن؟
00:01:12.651 --> 00:01:15.651
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:24.276 --> 00:01:27.849
.خب، من محله رو نجات دادم
00:01:27.851 --> 00:01:31.207
.دادي يه ماشينو ببرن پارکينگ
.!!! فروشگاه "تخت حمام و فراتر از اون" رو که نسوزوندي
00:01:32.290 --> 00:01:34.860
.اون ماشين آبيه با پنجره هاي دودي که نبود
00:01:34.862 --> 00:01:36.762
.!!! يعني همون ماشينِ قاتل
00:01:36.764 --> 00:01:39.428
يعني همون ماشينِ قاتل ؟
00:01:40.215 --> 00:01:42.597
.جون من بگو اين مدلشه
00:01:42.599 --> 00:01:45.019
.!!! "مثلا "تويوتا قاتل
00:01:45.336 --> 00:01:48.374
.!!! مطمئني به "هوندا چاقو زن" فکر نميکني؟
00:01:48.376 --> 00:01:51.546
کارولاين" يه يارويي با هدبند و خالکوبيِ شکل اشک"
00:01:51.548 --> 00:01:54.584
.اومد اينجا و دنبال تو ميگشت
00:01:54.586 --> 00:01:57.288
هدبند و خالکوبيِ شکل اشک؟
00:01:57.290 --> 00:01:59.594
مطمئني مامانِ من نبود؟
00:01:59.596 --> 00:02:03.001
،گفت ميخواد با تو درباره ماشينش حرف بزنه
.منم شمارتو بهش دادم
00:02:03.003 --> 00:02:05.434
."هان" -
.خب فکر کردم دوستته -
00:02:05.436 --> 00:02:08.433
.من که دوستِ خالکوبي دار ندارم
00:02:08.435 --> 00:02:11.697
.من اصلا دوست ندارم
00:02:12.294 --> 00:02:14.734
تو شماره منو به يه غريبه دادي؟
00:02:14.736 --> 00:02:17.298
.شماره ات، آدرس ايميلت و آدرس خونه ات
00:02:18.172 --> 00:02:19.869
چيه؟ خب تو دختر پرمشغله اي هستي و
00:02:19.871 --> 00:02:22.070
من نميدونستم بهترين راه براي
.ارتباط برقرار کردن باهات چيه
00:02:22.072 --> 00:02:24.809
اوه خداي من. "مکس" بنظرت تو دردسر افتادم؟
00:02:24.811 --> 00:02:27.849
.!!! بردار. گوشت مرده
هم اشاره به غذا و هم اشاره به کارولاين که کشته ميشه
00:02:27.851 --> 00:02:29.854
يعني چي؟
00:02:29.856 --> 00:02:34.025
يعني هيچوقت ايده ي خوبي نيست که بِدي
.يه ماشين با شيشه دودي رو ببرن گاراژ
00:02:34.027 --> 00:02:35.926
.اين قانون شماره يک ـه
00:02:35.928 --> 00:02:40.055
فکر ميکردم قانون شماره يک اينه که
.هميشه خودتونو از جلو به عقب تميز کنين
00:02:40.365 --> 00:02:42.836
.مکس" من نگرانم" -
.منم همينطور -
00:02:42.838 --> 00:02:45.603
.!!! هميشه فکر ميکردم بايد از عقب به جلو خودمو تميز کنم
00:02:46.894 --> 00:02:48.661
چه خبرا پادشاه؟
00:02:48.663 --> 00:02:51.696
.!!! سلام برادر عزيزم از مادرِ يهوديم
00:02:51.698 --> 00:02:55.604
.!!! هي باباي خفن که تازه علف کشيده
00:02:57.540 --> 00:02:59.909
.اوه ببين "مکس"، دوست پسرت اونجاست
00:02:59.911 --> 00:03:02.314
.اون دوست پسرم نيست
.ما فقط همديگه رو بوسيديم
00:03:02.315 --> 00:03:03.948
.من هميشه مَردُم رو ميبوسم
00:03:03.950 --> 00:03:06.153
.هفته پيش يکي رو تو همين غذاخوري بوسيدم
00:03:06.155 --> 00:03:07.757
،اون که بوسيدن نبود
00:03:07.759 --> 00:03:11.100
.يارو داشت خفه ميشد و تو تنفس دهان به دهان بهش دادي
00:03:11.810 --> 00:03:14.562
.آره، اما آخرش کارمون به سکس کشيد
.حالا برو پي کارت
00:03:14.564 --> 00:03:17.372
.هي "مکس"، اومدم ازت يه چيزي بپرسم
00:03:17.373 --> 00:03:20.401
.!!! سينه هام طبيعي هستن و کمرم رو اذيت ميکنن
00:03:20.967 --> 00:03:24.109
همچنين ميخواستم بدونم فردا شب مياي با هم بگرديم؟
00:03:24.111 --> 00:03:26.606
.ميتونيم بدون پيراهن تلوزيون ببينيم
00:03:27.314 --> 00:03:30.818
.!!! شايد. البته اگه کامل لخت بشي برات شام هم ميخرم
00:03:30.820 --> 00:03:32.420
.اوه، پس يه قراره
00:03:32.422 --> 00:03:35.093
.حاضرم 10 تا 15 دلار پات بريزم
00:03:35.095 --> 00:03:38.307
ميخواي 15 دلار پاي چيزم بريزي؟
00:03:39.495 --> 00:03:41.428
.عاليه
00:03:41.429 --> 00:03:44.030
.من معمولا فقط 5 دلار ميگيرم
00:03:44.873 --> 00:03:47.206
اين همه راه اومدي که ازم بخواي بريم سر قرار؟
00:03:47.208 --> 00:03:50.690
من قديمي فکر ميکنم، تازه تلفنم
.رو هم اشتباهي تو چاه توالت انداختم
00:03:50.946 --> 00:03:53.511
.فردا ميبينمت -
.خيلي خب -
00:03:53.513 --> 00:03:56.715
.!!! حالا برو. چون يه کار دارم که انجامش ندم
00:03:56.717 --> 00:03:59.209
.اوکي -
.!!! برو ديگه کثافت -
00:03:59.210 --> 00:04:01.146
.!!! باشه گوساله ي من
00:04:05.461 --> 00:04:08.696
.!!! خيلي خب "هان"، ديگه نميتونم بالا نگهت دارم
00:04:15.557 --> 00:04:19.658
مکس" فکر کنم همين الان از"
.پنجره حموم ماشين قاتل رو ديدم که رد شد
00:04:19.686 --> 00:04:23.463
دقيقا چي ديدي؟ -
.يه ماشين -
00:04:24.393 --> 00:04:27.031
.نه جدي ميگم. فکر کنم تا خونه دنبالم اومده
00:04:27.033 --> 00:04:30.123
.خب سه سال پيش تو منو تا خونه دنبال کردي
.پس حالا بي حسابيم
00:04:30.904 --> 00:04:33.772
."بفرما "نانسي
00:04:33.774 --> 00:04:35.241
.خب، من ديگه برم سر قرارم
00:04:35.243 --> 00:04:38.482
.نميتوني منو همينجوري ول کني
.يه ماشين قاتل اون بيرون دنبال من ـه
00:04:38.484 --> 00:04:42.106
.آروم باش. هيچکس دنبال تو نيست -
واقعا؟ -
00:04:42.107 --> 00:04:43.519
پس وقتي داشتيم ميومديم خونه، اوني که
00:04:43.520 --> 00:04:46.960
داد زد "حواست به خودت باشه سليطه"، کي بود؟
00:04:48.501 --> 00:04:51.352
.!!! من بودم که سر دختره شيريني فروش داد زدم
00:04:51.805 --> 00:04:54.238
،اگه به کسي ميگي شيريني نعنايي داري
00:04:54.240 --> 00:04:57.039
.!!! به نفعته که داشته باشي
00:04:57.041 --> 00:04:59.578
مکس" تو امشب برميگردي مگه نه؟"
00:04:59.580 --> 00:05:02.412
.آخه ميترسم. قبلا هيچوقت شب اينجا تنها نبودم
00:05:02.413 --> 00:05:04.986
اگه نميخواي تنها باشي، چرا به "هان" زنگ نميزني؟
00:05:04.987 --> 00:05:07.028
.خيلي خنده دار بود
00:05:08.025 --> 00:05:10.365
.زنگ زدم، گفت سرش شلوغه
00:05:11.239 --> 00:05:14.344
.تو زندگي مَجازي ـش ميخواد بره سالن رقص
00:05:14.346 --> 00:05:18.049
.يه بازي آنلاينه، اما "هان" ميگه بيشتر يه جور شيوه زندگي ـه
00:05:18.051 --> 00:05:21.720
،مگه آدم نبايد زندگي واقعي داشته باشه
تا بتونه زندگي مجازي داشته باشه؟
00:05:21.722 --> 00:05:23.031
.مکس" خواهش ميکنم بمون"
00:05:23.032 --> 00:05:26.860
قرارت رو با "ديک" کنسل کن. وگرنه ممکنه
.!!! برگردي خونه و منو تو استخري از خون ببيني
00:05:26.862 --> 00:05:28.930
.!!! اوه، من هميشه يه استخر ميخواستم
00:05:30.633 --> 00:05:32.463
.اوه نه، خودشونن، اومدن اينجا منو بکشن
00:05:32.465 --> 00:05:35.744
فکر نکنم اونا باشن. چون هنوز کُلِ پول رو بهشون ندادم
00:05:36.201 --> 00:05:38.959
.اوه، سلام دخترا
00:05:40.172 --> 00:05:42.672
.تازه همين الان از مطب دندون پزشکي اومدم
00:05:42.674 --> 00:05:45.775
ميدونستين "مايکل جکسون" مُرده؟
00:05:47.144 --> 00:05:49.412
اوه، و همينطور "فرح فاوست" هم مُرده؟
بازيگر آمريکايي. فيلمهاي معروف خاصي نداره
00:05:49.414 --> 00:05:52.315
.اوه نه، بايد يه جا بشينم
00:05:53.417 --> 00:05:56.586
،خب، از اونجايي که الان اينجا هستي
ميخواي امشب پيشمون بموني؟
00:05:56.588 --> 00:05:58.788
.اوه، بنظر باحال مياد
00:05:58.790 --> 00:06:00.723
.فقط من و تو هستيم
.مکس داره ميره سر قرار"
00:06:00.725 --> 00:06:03.093
.و "کارولاين" ميترسه تنها بمونه
00:06:03.095 --> 00:06:06.698
،خب اگه نميخواي تنها بموني
00:06:06.700 --> 00:06:10.340
.!!! چرا رفتار و اخلاقت رو درست نميکني؟
00:06:13.013 --> 00:06:14.714
."من بايد برم پيش "ديک
00:06:14.716 --> 00:06:17.616
ميخوايم بريم مست کنيم، و انشالا اونقدر مست بشيم که
00:06:17.618 --> 00:06:19.712
.!!! رو کفش هاي همديگه بالا بياريم
00:06:19.713 --> 00:06:22.749
.!!! اما جوري تصورش کن که کمتر رمانتيک باشه
00:06:30.232 --> 00:06:34.000
.خب "کارولاين"، فقط من و تو مونديم
00:06:34.002 --> 00:06:37.901
.... ميدونم. بنظرم خيلي خوش ميگذره اگه -
.!!! خب، تلاشمونو کرديم -
00:06:38.653 --> 00:06:40.472
.شب خوش
00:06:42.003 --> 00:06:45.306
.نرو، افرادِ خطرناکي دنبال من هستن
00:06:45.308 --> 00:06:48.176
،ميدوني، تو لهستان وقتي قزاق ها ميومدن
00:06:48.178 --> 00:06:51.880
.آب جوش ميکرديم و ميريختيم رو صورتشون
00:06:51.882 --> 00:06:53.746
.و بعدش هم با بقيه آب، سوپ درست ميکرديم
00:06:53.748 --> 00:06:56.088
.خب بهرحال، شب خوش
00:06:56.089 --> 00:06:57.479
.صبر کن
00:06:58.120 --> 00:06:59.654
الو؟
00:06:59.656 --> 00:07:01.856
.رولا"؟ آره"
00:07:01.858 --> 00:07:05.522
.!!! نه، امشب هيچکاري براي انجام دادن ندارم
00:07:06.957 --> 00:07:10.963
.خب "نانسي"، مثل اينکه فقط من و تو مونديم
00:07:10.965 --> 00:07:15.468
2009 آره، من و تو و اين مجله از سال
00:07:15.470 --> 00:07:20.394
.آه، 2009 آخرين سالي که من همه چيز داشتم
00:07:21.209 --> 00:07:24.381
."بزار ببينم چي بخونيم "نانسي
00:07:24.383 --> 00:07:26.984
."نيويورک، خطرناکتر از هميشه"
00:07:26.986 --> 00:07:29.219
.خب، ديگه کافيه
00:07:31.056 --> 00:07:34.690
اين فقط صداي بوقه. مگه نه؟
.يا شايدم دارن علامت ميدن
00:07:34.692 --> 00:07:38.065
.!!! ناراحت نشي "نانسي"، اما اينجا به يک سگ نياز داريم
00:07:43.384 --> 00:07:46.592
.اوه، حدس بزن چي شده. الان تو محله ما هستيم
00:07:46.594 --> 00:07:48.297
.اوه، چه با کلاس
00:07:48.299 --> 00:07:50.406
البته تو هم منو با زور به اين سمت کشوندي، و
00:07:50.408 --> 00:07:53.385
.تو يه فروشگاه وايسادي که کاندوم بخري
00:07:53.387 --> 00:07:55.157
.... خب، ميخواي بياي تو خونه ي من و
00:07:55.159 --> 00:07:58.365
."مرغ قهوه اي، گاوِ قهوه اي"
Bowm chicka bowm bowm جمله اصلي اينه
دو تا جمله شبيه هم هستن و جمله اصلي براي اشاره به سکسه
00:07:58.367 --> 00:07:59.872
مرغ قهوه اي" چي؟"
00:07:59.874 --> 00:08:01.981
.... ميدوني همون "بوم چيکا بوم بوم"، اما من تبديلش کردم به
00:08:01.983 --> 00:08:04.994
."مرغ قهوه اي گاو قهوه اي"
00:08:04.996 --> 00:08:09.338
يعني تو مغزت بهش فکر کردي و مغزت گفت اشکال نداره اينو بگي؟
00:08:09.340 --> 00:08:13.681
."نه مغزم گفت "نگو، نگو، نگو، نگو
00:08:13.683 --> 00:08:17.295
..... و بعد گفتم
."مرغ قوه اي گاو قهوه اي"
00:08:17.297 --> 00:08:19.841
.خب، خونه ي من اينجاست
00:08:19.843 --> 00:08:23.085
ميخواي چي بهت بگم؟
مبارک باشه که تو يه ساختمون زندگي ميکني"؟"
00:08:23.087 --> 00:08:26.232
.نه اون که خيلي زشته
.من تو ساختمون زندگي نميکنم. اينجا زندگي ميکنم
00:08:26.661 --> 00:08:30.457
.کجا؟ تنها چيزي که من ميبينم يه سطل آشغاله -
.آره اينجا آپارتمان من ـه -
00:08:30.458 --> 00:08:32.758
.سطل آشغالو بازيافت کردم و الان توش زندگي ميکنم
00:08:32.760 --> 00:08:34.261
.کاملا سبزه
00:08:34.263 --> 00:08:37.683
.!!! خب براي محيط زيست ضرر داره، اما رنگش سبزه
00:08:38.378 --> 00:08:40.618
.اوه، شوخي نميکني
00:08:40.620 --> 00:08:43.995
تو داخل يه سطل آشغال زندگي ميکني؟
00:08:43.997 --> 00:08:47.673
اينجا معمولا جاييه که دختره ميگه
00:08:47.675 --> 00:08:49.846
بايد فردا صبح بيدار شه يا
00:08:49.848 --> 00:08:52.354
.به پليس زنگ ميزنه
00:08:52.356 --> 00:08:54.493
خب، حالا تو ميخواي بري؟
00:08:54.495 --> 00:08:55.768
.آره
00:08:55.769 --> 00:08:59.739
.!!! ميخوام برم داخلِ اين سطل آشغالِ خفن
00:09:00.146 --> 00:09:03.755
.و اگه فکر ميکني الان خفن ـه، صبر کن تا بقيه شو ببيني
00:09:09.246 --> 00:09:11.753
.سطل آشغال من کوچيکه، اما بزرگ ميشه
00:09:15.002 --> 00:09:17.811
.اين فوق العاده هست
00:09:17.813 --> 00:09:20.688
.تو اينجا هم ظرف شويي داري هم اجاق گاز
00:09:20.690 --> 00:09:24.704
اينجا بخاري داره، يا به موشها
ياد دادي که تو بخاري زغالي، زغال بريزن؟
00:09:24.706 --> 00:09:27.918
.آره بهشون ياد دادم، اما رو سقف هم پنل خورشيدي هست
00:09:27.920 --> 00:09:29.492
و يه ماکروويو، و
00:09:29.494 --> 00:09:32.435
.يه توالت همينجا هستن
00:09:32.437 --> 00:09:36.283
تو کنار توالتت يه ماکروويو داري؟
.!!! واقعا نابغه اي
00:09:36.285 --> 00:09:39.211
.!!! اين بهترين راه براي خوردن "بوريتو" هست
يه غذاي مکزيکي که باعث اسهال ميشه
به اين ميگن مصرف به توليد. ميخوره، بعد ميرينه
00:09:39.213 --> 00:09:40.848
.من به همه چي فکر ميکنم
00:09:40.850 --> 00:09:44.286
،تازه اگه از همسايه هات هم خوشت نيومد
.خونه ات رو هل ميدي يه جاي ديگه
00:09:44.288 --> 00:09:47.157
.يا ميتوني بکشيشون و جسدشونو بندازي تو سطل آشغال
00:09:47.159 --> 00:09:49.160
.تازه ..... اجاره هم نميخواد بدي
00:09:49.162 --> 00:09:52.733
.و رستوران چيني اونور خيابون هميشه آشغالاشو ميزاره دم در
00:09:52.735 --> 00:09:55.240
.!!! غذاي مفتي
00:09:55.242 --> 00:09:57.009
.لازم نيست به من بگي
00:09:57.011 --> 00:10:00.414
.!!! تو مجله "زندگي در آشغال دوني"، درباره اش خوندم
00:10:00.416 --> 00:10:02.317
.خيلي خب همينجا ميمونم
00:10:02.319 --> 00:10:04.755
خيلي خب، اما اينجا يه عروسک به شکلِ
00:10:04.757 --> 00:10:09.732
،يه مَرد داره که بخاطر موهاي بزرگش
.!!! تو فروشگاه ها انتظامات دنبالش حرکت ميکنن
00:10:09.734 --> 00:10:13.003
من فقط چون تو آشغالدوني زندگي ميکني
اينو نميگم، اينو ميگم چون يکم
00:10:13.005 --> 00:10:14.839
.!!! مرغ قهوه اي گاوِ قهوه اي" ميخوام"
00:10:14.841 --> 00:10:16.674
.همين الان
00:10:20.686 --> 00:10:23.356
خب، اولين سکس ـت تو آشغالدوني چطور بود؟
00:10:23.358 --> 00:10:26.092
.!!! مثل سکس هاي قبليم که تو آشغال دوني داشتم
00:10:26.094 --> 00:10:28.530
.دفعه بعد لخت ميشم
00:10:28.532 --> 00:10:31.101
.دفعه بعد منم اين کلاهو نميپوشم
00:10:32.438 --> 00:10:34.273
.اميدوارم ناراحت نشي
00:10:34.275 --> 00:10:37.339
.چون من اينجوري ميخوابم -
.آه، از روم بلند شو -
00:10:37.340 --> 00:10:40.679
.!!! چه خوبه که يه آدم زنده زيرت باشه
انگار قبلا آدم مُرده زيرش بوده
00:10:40.681 --> 00:10:42.550
.تمومش کن، داري منو له ميکني
00:10:49.425 --> 00:10:52.658
.اين خيلي خوبه -
.آره -
00:10:53.628 --> 00:10:55.898
.من بايد برم
00:10:55.900 --> 00:10:57.367
بايد بري؟
00:10:57.369 --> 00:11:00.103
.آره، من اونور شهر زندگي ميکنم
00:11:00.105 --> 00:11:02.470
.تازه، بايد اين چکمه ها رو بپوشم
00:11:02.472 --> 00:11:06.777
.و يه اسب و گربه و احتمالا يه هم اتاقيِ مُرده هم دارم
00:11:06.779 --> 00:11:09.282
.آره. بايد زود بيدار شي
00:11:09.284 --> 00:11:12.621
.... آره، اما نه اونجوري که فکر ميکني. فقط اينکه
00:11:12.623 --> 00:11:16.627
دسته ي در کو؟
.!!! نکنه اين قوري دسته ي در ـه
00:11:16.629 --> 00:11:19.769
.نميتونم برم بيرون
.عادت کره بودم از سطل آشغالا بالا برم
00:11:19.771 --> 00:11:22.074
.ايناهاشش
00:11:22.981 --> 00:11:25.468
مطمئني نميخواي بموني؟
00:11:25.469 --> 00:11:28.018
.!!! رستوران چيني ها الان غذا برامون آورده
00:11:44.507 --> 00:11:48.342
.دوباره صداي بوق اومد. مطمئنم براي ما داره بوق ميزنه
00:11:50.647 --> 00:11:54.694
.مکس" دوباره منم"
اگه نميخواي جواب بدي، چرا اصلا موبايل داري؟
00:11:54.695 --> 00:11:57.264
.و تازه، تو يه خانمِ بزرگ هستي
00:11:57.266 --> 00:11:59.601
.!!! چرا صداي پيامگير ـت صداي گوز هست؟
00:12:02.906 --> 00:12:06.975
و مطمئنم که الان وسط يه سکس احمقانه هستي، اما
00:12:06.977 --> 00:12:09.035
.!!! اينجا خيلي ترسناکه
00:12:09.036 --> 00:12:10.748
من و "نانسي" و "چست نات" مطمئنيم که ماشينِ قاتل
00:12:10.750 --> 00:12:14.086
.داره هنوز تو محله دور ميزنه و منتظره که مارو بکشه
00:12:14.088 --> 00:12:16.319
.!!! چقدر خودخواهه
00:12:17.753 --> 00:12:20.281
.اين آب هم چقدر طول ميکشه جوش بياد
00:12:20.282 --> 00:12:22.358
فعلا بهترين کاري که ميتونم بکنم، اينه که به قاتل ها
00:12:22.360 --> 00:12:25.229
.!!! قبل از اينکه منو بکشن، چاييِ گرم تعارف کنم
00:12:25.231 --> 00:12:28.034
.اگه جوک بلد بودي، خيلي خنده دار ميشد
00:12:29.469 --> 00:12:32.803
.خيلي خب بچه ها، نقشه اينه
00:12:34.708 --> 00:12:38.180
اگه از اون در اومدن، ما از اين در فرار ميکنيم
00:12:38.182 --> 00:12:40.717
و اگه از اين در اومدن، "چست نات" تو جلوشونو بگير
00:12:40.719 --> 00:12:42.519
.!!! و "نانسي" تو هم به چشمهاشون حمله کن
00:12:45.081 --> 00:12:47.125
.ميدوني چيه؟ بياين همين الان خداحافظي هامونو کنيم
00:12:47.126 --> 00:12:48.226
.جوش بيا، جوش بيا، جوش بيا
00:12:48.842 --> 00:12:51.093
.وقت نيست
00:12:51.095 --> 00:12:56.039
.!!! هرکي هستي، من يه ديگ آبِ نسبتا جوش دارما
00:13:02.240 --> 00:13:04.138
اين آت آشغالا چيه؟
00:13:04.140 --> 00:13:07.820
.پاهام
.!!! پاهاي خوشگلم
00:13:15.231 --> 00:13:17.865
.لاي انگشتهاي پام سوخت
00:13:17.866 --> 00:13:20.769
.!!! و اين تنها لايي هست که دارم
cleavage فاصله بين سينه ها هم ميگن
يعني سينه هاش اينقدر کوچيکه که لا نداره
00:13:20.771 --> 00:13:24.374
.!!! اگه خوشحال ميشي، الان انگشتهات بنظر بزرگتر ميان
00:13:24.376 --> 00:13:28.742
خدا رو شکر اين صندلها رو که قبل از
.نااميد شدن، تو حموم ميپوشيدم داشتم
00:13:30.074 --> 00:13:33.392
.سلام، يه موردِ اورژانسي دارم
00:13:33.393 --> 00:13:34.795
.پاهام سوخته
00:13:34.796 --> 00:13:36.532
.خيلي خب، فهميدم
00:13:36.533 --> 00:13:40.270
.ميزارمت بعد از اون مَردي که پاهاش کَنده شده
00:13:42.638 --> 00:13:45.571
.ممنون دستت درد نکنه
00:13:45.573 --> 00:13:48.108
پامو با آبِ تقريبا داغ سوزوندم، و
00:13:48.110 --> 00:13:51.445
.من خيلي کفشهاي جلو تنگ ميپوشم
00:13:51.447 --> 00:13:54.999
بيمه دارين؟ -
.ميخوام از بيمه ي "اوباما" استفاده کنم -
00:13:55.285 --> 00:13:58.550
اوه، "اوباما"؟
چرا زودتر نگفتين؟
00:13:58.552 --> 00:14:00.787
.بياين تو
00:14:02.890 --> 00:14:05.825
.مشکل چيه؟ ما همه ميتونيم بيمه "اوباما" داشته باشيم
00:14:05.827 --> 00:14:08.527
.اين همون چيزيه که "ريچيل مداو" تو تلوزيون گفت
يه مجري تلوزيوني
00:14:08.529 --> 00:14:11.363
.به اطلاعات بيشتري نياز دارم
00:14:11.365 --> 00:14:14.469
رمز عبور "ماليا" هست؟
ماليا اسم دختر اوباما هست فکر کرده اوباما رمز عبورو ماليا گذاشته
00:14:15.050 --> 00:14:18.539
شما دلقک ها اول بايد برين اطلاعات بيمه تون رو پيدا کنيد
00:14:18.541 --> 00:14:21.810
بعد دو ساعت ديگه که رو صندليم دارم از تو
00:14:21.812 --> 00:14:25.081
.!!! ليوان قهوه ويسکي ميخورم، بياين سراغم
00:14:25.083 --> 00:14:28.555
.مکس" بيا بريم بشينيم" -
.قانون ميگه مجبورن ما رو پذيرش کنن -
00:14:28.556 --> 00:14:31.162
.!!! اينو ميدونم، چون قبلا بخاطر اين موضوع غُر ميزدم
00:14:31.891 --> 00:14:36.276
مکس" ميتوني اين بروشور رو بگيري"
و باهاش پاهام رو باد بزني؟
00:14:36.862 --> 00:14:38.386
.نه
00:14:38.964 --> 00:14:42.164
.من به هيچي دست نميزنم، چون قبلا واکسن بهم نزدن
00:14:42.166 --> 00:14:44.177
.دوستم هم نداشتن
00:14:46.520 --> 00:14:49.220
کيه؟ -
.ديک" هست" -
00:14:49.371 --> 00:14:51.204
نميخواي جوابشو بدي؟
00:14:51.206 --> 00:14:55.107
.نه الان نه. چون خيلي نگران پاهات هستم
00:14:55.109 --> 00:14:58.244
.!!! آخي. چرا دروغ ميگي
00:14:58.246 --> 00:15:00.780
چه اتفاقي بين تو و "ديک" افتاده؟
00:15:00.782 --> 00:15:03.318
اصلا چرا اومدي خونه؟
00:15:03.320 --> 00:15:04.988
يعني سکس اينقدر بد بود؟
00:15:06.627 --> 00:15:08.820
ديک" رو زدي؟"
00:15:14.969 --> 00:15:17.438
.نه، سکس خوب بود
00:15:17.440 --> 00:15:21.646
.راستشو بخواي بهتر از خوب بود
.عالي بود و ميخواستم بمونم
00:15:21.648 --> 00:15:25.457
خب ....؟ -
.خب درجا فرار کردم ديگه -
00:15:26.121 --> 00:15:28.921
مکس" اشتباه متوجه نشيا، اما مثل اينکه"
00:15:28.923 --> 00:15:30.656
،آخرش يکيو پيدا کردي که باعث خوشحاليت ميشه
00:15:30.658 --> 00:15:33.794
.اما ميخواي از عمد خرابش کني
00:15:33.796 --> 00:15:38.130
اوه، پس اين احساس من احساس خوشحاليه؟
.!!! بهتره از شرّش خلاص بشم
00:15:38.132 --> 00:15:41.800
چرا؟ -
.چون منو بزرگ نکردن که خوشحال باشم -
00:15:41.802 --> 00:15:45.094
منو جوري بزرگ کردن که فکر کنم
.گوشت کنسروي بهترين گوشت موجوده
00:15:52.650 --> 00:15:57.351
.ارل" من رو پاهام آب جوش ريختم"
.باورت نميشه چقدر درد ميکنه
00:15:57.353 --> 00:16:02.793
.خب من سه روز تو يه دستشويي داشتم "هروئين" رو ترک ميکردم
00:16:02.795 --> 00:16:06.034
.!!! اما بازم متاسفم که پاهات اوف شده
00:16:07.372 --> 00:16:09.506
.کارولاين" شرمنده ديشب بهت پيام ندادم"
00:16:09.508 --> 00:16:13.376
،ميخواستم بيام پيشت
.اما زنِ زندگي مَجازيم داشت بچه بدنيا مي آورد
00:16:13.378 --> 00:16:18.259
باورم نميشه 9 ماه پيش
.!!! سکس الکي داشتي و به کسي نگفتي
00:16:21.558 --> 00:16:23.059
.ببخشيد
00:16:23.061 --> 00:16:25.463
.دنبال يه دختر موطلاييِ لاغر ميگردم که اينجا کار ميکنه
00:16:30.842 --> 00:16:33.814
.آم ..... عمرشو داد به شما
00:16:35.450 --> 00:16:38.353
.اما اونجا وايساده -
.اوه، به زندگي برگشت -
00:16:38.355 --> 00:16:40.458
.!!! معجزه الهي شده
00:16:41.283 --> 00:16:44.054
.هي، برات يه چيزي دارم
00:16:44.157 --> 00:16:45.393
.!!! نه
00:16:45.638 --> 00:16:48.832
.يه سي ديِ آهنگ ـه -
.!!! نه -
00:16:51.812 --> 00:16:55.583
.براي تو درستش کردم
.ببخشيد برادرم اون کيک رو به سمتت پرت کرد
00:16:55.585 --> 00:16:58.330
.گلوتن" نميخوره و ناراحته"
..... يه ماده تو خمير کيک و نان و
00:16:59.056 --> 00:17:00.889
خب، ميتونم دعوتت کنم بيرون؟
00:17:00.891 --> 00:17:06.193
،شما خيلي مهربون و دوست داشتني هستي
00:17:06.195 --> 00:17:10.224
.اما من با يکي که هدبندِ قرمز ميپوشه دوست هستم
00:17:18.076 --> 00:17:21.228
.اشکالي نداره. گفتم بپرسم
00:17:24.695 --> 00:17:26.496
چکار کردي؟
00:17:26.498 --> 00:17:29.431
نبايد به کسي که پنجره هاي ماشينش دودي هست "نه" بگي
00:17:29.433 --> 00:17:31.801
.اين قانون شماره دو هست
00:17:31.803 --> 00:17:34.973
.خب، شماره اش اينجاست
.ميتونم هروقت خواستم بهش زنگ بزنم
00:17:34.975 --> 00:17:37.580
بعدش جفتمون ميتونيم تو رابطه اي باشيم که نميخوايم
00:17:37.636 --> 00:17:39.369
رابطه؟ -
."ديک" -
00:17:39.370 --> 00:17:42.502
فردا تو مدرسه ميبينيش و مطمئن باش
.ميخواد بدونه که رابطه تون به کجا ميرسه
00:17:42.503 --> 00:17:47.305
،مَردها هيچوقت نميخوان بدونن
.درواقع ميميرن که حقيقتو ندونن
00:17:47.307 --> 00:17:51.505
مکس" چرا ديشب گذاشتي رفتي؟"
.ميخوام بدونم
00:17:51.507 --> 00:17:55.776
"منظورم اينه که ديشب "تَق تَق حال ميکرديم
00:17:55.778 --> 00:17:57.479
،و درسته مغزم گفت اين حرفو نزن
00:17:57.481 --> 00:17:59.048
.اين حرفو نزن، اين حرفو نزن
00:17:59.050 --> 00:18:00.816
.اما اين حرفو زدم
00:18:00.818 --> 00:18:03.017
چي شد؟
00:18:03.019 --> 00:18:06.621
آم ... سکس بد بود؟
00:18:06.623 --> 00:18:08.791
پس خراشهاي رو کمرم چي هستن؟
00:18:08.793 --> 00:18:11.026
ميخواستم از دستت فرار کنم؟
00:18:11.028 --> 00:18:13.527
.ميزارم شما دوتا تنها باشين
00:18:15.065 --> 00:18:17.744
.اينجا وايميسم و به سي دي ـم نگاه ميکنم
00:18:17.745 --> 00:18:21.047
.!!! "اوه آهنگ شماره يک "کاراي بَد بَد بکن
00:18:22.207 --> 00:18:23.471
."درسته "مکس
00:18:23.473 --> 00:18:25.439
.سکس خيلي بد بود. واقعا بد بود
00:18:25.441 --> 00:18:27.843
.تازه دفعه دوم که ديگه واقعا بد بود
00:18:27.845 --> 00:18:29.780
.و دفعه سوم که ديگه فاجعه بود
00:18:29.782 --> 00:18:34.028
،خب فقط تونستم 47 دقيقه دووم بيارم
.!!! و تو هم که جيغ ميزدي
00:18:35.254 --> 00:18:38.053
.خب، از اينجا برم دردِش کمتر از اينه که اينجا وايسم
00:18:38.055 --> 00:18:41.861
.نه همينجا وايسا "کارولاين". ما ميريم بيرون
00:18:41.863 --> 00:18:44.732
.مکس" يه دقيقه باهام بيا. ميخوايم يه چيزي بهت نشون بدم"
00:18:44.734 --> 00:18:47.203
.!!! همينجا از تو شلوارت بيارش بيرون
00:18:47.769 --> 00:18:51.168
،مطمئنا اولين شخصي نخواهي بود که امشب اينکارو کرده
00:18:51.170 --> 00:18:54.307
.و آخرين نفرم نخواهي بود
00:18:58.378 --> 00:19:01.279
خب، چي ميخواي بهم نشون بدي؟
00:19:01.281 --> 00:19:03.882
اين سطل آشغال توئه؟
00:19:03.884 --> 00:19:07.189
ببين، تو گفتي نميتوني پيشم بموني، چون اونورِ شهر
00:19:07.191 --> 00:19:09.224
نزديک غذاخوري زندگي ميکني. پس من خونه ام رو
00:19:09.226 --> 00:19:11.969
.جابجا کردم، تا ببينم اينبار چه بهونه اي مياري
00:19:15.168 --> 00:19:18.568
من نژادپرستم؟
00:19:21.109 --> 00:19:24.479
.منم همينطور. دختراي سفيد پوست خيلي راحت پا ميدن
00:19:24.481 --> 00:19:26.448
ديگه چي؟
00:19:26.450 --> 00:19:28.844
رو پيراهنت يه پرنده هست؟
00:19:30.123 --> 00:19:32.294
.تو که عاشقشي
00:19:33.093 --> 00:19:34.908
.آره
00:19:35.362 --> 00:19:37.172
ديگه چي؟
00:19:38.537 --> 00:19:41.307
.ديگه چيزي به ذهنم نميرسه -
.خوبه -
00:19:41.308 --> 00:19:44.643
پس چي ميگي، احمق بازي رو کنار بزار و
00:19:44.645 --> 00:19:47.812
صندوق عقبت رو ببر تو سطل آشغالم، چون يه
00:19:47.814 --> 00:19:52.307
"گاو قهوه اي و يه مرغ قهوه اي"
.!!! بيصبرانه منتظرت هستن
00:19:54.052 --> 00:19:55.219
.ببين
00:19:55.221 --> 00:19:58.391
،اگه ميخواي برم تو سطل آشغالت
.بايد از راه معمولِش اينکارو کني
00:19:58.393 --> 00:20:02.358
،يعني دستامو با چسب ببندي
.يه کيسه بکشي رو سرم و بندازيم داخل
00:20:05.963 --> 00:20:09.134
خيلي بد بود؟ -
.واقعا بد بود -
00:20:09.136 --> 00:20:12.873
ميخواي دوباره سکس کنيم بعد همينجا بخوابي
و بعد دوباره سکس کنيم؟
00:20:12.875 --> 00:20:14.175
.آره
00:20:14.177 --> 00:20:16.278
قرار هست يه بار لخت بشيم و سکس کنيم؟
00:20:16.280 --> 00:20:19.770
آره، وقتي رفتي يه جايي که اينقدر بزرگ باشه
.که بتونم شلوارمو در بيارم
00:20:20.617 --> 00:20:23.886
.ببين، بايد بهت هشدار بدم. من نميدونم چطور خوشحال باشم
00:20:23.888 --> 00:20:26.424
پس چرا داري ميخندي؟
00:20:26.426 --> 00:20:28.190
.دارم وانمود ميکنم
00:20:28.192 --> 00:20:32.498
چرا داريم تکون ميخوريم؟
نکنه هنوز داريم سکس ميکنيم؟
00:20:37.558 --> 00:20:41.265
.خيلي ممنون. از کيک فنجونيتون لذت ببرين
00:20:44.926 --> 00:20:46.662
.هي
00:20:46.906 --> 00:20:48.306
مکس"؟"
00:20:48.308 --> 00:20:51.244
.اينجا خونه ي "ديک" هست
00:20:51.246 --> 00:20:53.678
ديک" تو سطل آشغال زندگي ميکنه؟"
00:20:53.680 --> 00:20:55.580
.آره. اما از عمد
00:20:55.582 --> 00:20:57.784
اما امشب مياي خونه، مگه نه؟
00:20:58.160 --> 00:21:00.889
."مکس"، "مکس"
00:21:00.891 --> 00:21:02.725
.!!! هان"؟"
00:21:03.110 --> 00:21:05.632
هان" امشب بيکار هستي؟"