WEBVTT

00:00:04.324 --> 00:00:08.655
مکس" دوست پسرت لخته و از تو آشغالدونيش"
.که بهش ميگه آپارتمان داره دست تکون ميده

00:00:08.657 --> 00:00:11.563
مطمئن شو "ديک" هست. آخرين باري که اينو گفتي، رفتم اونجا

00:00:11.564 --> 00:00:14.326
.و ديدم فقط يه معتادِ لُخت تو يه سطل آشغال معموليه

00:00:14.450 --> 00:00:17.201
.خب، خيلي بهمون خوش گذشت، اما بازم

00:00:17.568 --> 00:00:20.148
.خب حداقل طرف يه مشت کيک فنجوني خريد

00:00:20.149 --> 00:00:23.250
،درسته فکر ميکرد کيک فنجونيها زنده هستن
.اما بهرحال خريدشون

00:00:23.338 --> 00:00:27.205
.هي، من ميخوام زودتر تعطيل کنم -
ميخواي دوباره تو آپارتمانش بخوابي؟ -

00:00:27.206 --> 00:00:31.722
جدي ميگم "مکس"، ميخواي تو يه سطل آشغال بخوابي؟
نکنه ميخواي دوباره "سارس" رو برگردوني؟

00:00:31.845 --> 00:00:34.179
خب، دفعه اول هم خودم "سارس" رو آوردم، و

00:00:34.181 --> 00:00:36.823
مطمئن باش اون آخرين باري بود که
.!!! تو تايلند با يه خفاش ميخوابيدم

00:00:37.167 --> 00:00:39.149
."هي "مکس

00:00:42.624 --> 00:00:45.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.280 --> 00:00:59.447
.مکس" 45 دقيقه دير کرده"

00:00:59.449 --> 00:01:01.666
،و بهتره نگه که آزمايش پروستات داشت

00:01:01.668 --> 00:01:03.708
.!!! چون ديگه خَرِ اين حرفهاش نميشم
<c.lime>.زنها غده پروستات ندارن</c>

00:01:04.152 --> 00:01:07.133
.آروم باش. فقط تو خيابون خونه ي "ديک" ـه

00:01:07.134 --> 00:01:09.681
،ميدوني چطوريه که وقتي تازه داري با يکي ميخوابي

00:01:09.682 --> 00:01:11.444
...... نميتونين از همديگه جدا بشين و

00:01:11.445 --> 00:01:13.518
.!!! فقط حرفامو قبول کن
<c.lime>يعني "هان" نميدونه اين چه احساسيه چون تا حالا با کسي نخوابيده</c>

00:01:14.942 --> 00:01:17.509
ميدونم که حداقل خودم نميتونستم
.دستم رو از عشق اولم جدا کنم

00:01:17.511 --> 00:01:20.846
.!!! البته دارم درباره کيرم حرف ميزنم

00:01:22.398 --> 00:01:25.434
.ديگه کافيه. شما دخترا هرکاري دلتون ميخواد با من ميکنين

00:01:25.436 --> 00:01:27.603
.يه بچه هم ميتونه هر کاري بخواد با تو بکنه

00:01:29.189 --> 00:01:31.546
.هي بچه ها

00:01:33.005 --> 00:01:37.338
تازه شنيدم دوتا ديوونه دارن تو يه سطل آشغال سکس ميکنن

00:01:38.115 --> 00:01:40.532
.سوفي" اون دوتا "مکس" و "ديک" هستن"

00:01:40.534 --> 00:01:42.918
.اوه، فهميدم

00:01:42.920 --> 00:01:45.994
.بايد کاراي ديوونه وار کني که رابطه يکنواخت نشه

00:01:45.995 --> 00:01:50.779
.!!! منم يه بار موقع روندنِ يه اتوبوس سکس داشتم

00:01:51.978 --> 00:01:55.480
.!!! پسر، بچه هاي تو اتوبوس مدرسه شون خيلي دير شده بود

00:01:57.917 --> 00:02:01.259
ديگه کافيه. الان ميرم اونجا
.تا هر چي از دهنم دراومد بهش بگم

00:02:01.261 --> 00:02:03.517
.هيچکس تو زمانِ من نميتونه سکس داشته باشه

00:02:03.796 --> 00:02:07.232
.!!! خب شايد زمانِ ـت به اندازه کافي بزرگ نيست
<c.lime>زمان کنايه به آلت هان که کوچيکه و نميتونه سکس کنه</c>

00:02:07.919 --> 00:02:10.318
.!!! تموم شد. ديگه ژله ي مفتي بهت نميدم

00:02:15.723 --> 00:02:17.164
."مکس"

00:02:18.995 --> 00:02:21.145
.مکس" در رو باز کن. من خيلي عصبانيم"

00:02:21.147 --> 00:02:24.259
.حتي عصبانيتر از زماني که اسمم رو تو ليگ بيسبال بچه ها نوشتي

00:02:25.449 --> 00:02:29.254
.هي، خودت تصميم گرفتي کل فصل رو باهاشون بازي کني

00:02:29.869 --> 00:02:33.341
.اوه عاليه. واقعا ميخواستم تو اين وضعيتِ بد تيکه بارم کنن

00:02:33.343 --> 00:02:37.204
.هي، اگه سطل آشغال تکون ميخوره، در رو تکون نده

00:02:37.997 --> 00:02:39.398
.هي مَرد

00:02:40.550 --> 00:02:42.566
.!!! هي دختر کوچولو

00:02:42.573 --> 00:02:45.019
.!!! سه بسته شيريني آجيلي و يه بسته نعنايي بده

00:02:45.021 --> 00:02:46.604
.!!! تگ الانگ" هاي منو هم يادت نره"
<c.lime>يه شيريني تو مايه هاي شيرين عسل خودمون</c>

00:02:46.606 --> 00:02:48.439
.!!! "الان اسمشون "شيرين عسله

00:02:48.441 --> 00:02:50.625
.!!! چرا من بايد جَو رو خراب ميکردم

00:02:50.627 --> 00:02:53.533
چه خبر احمقا؟ -
.هي دختر -

00:02:54.466 --> 00:02:56.865
.مکس" الان 48 دقيقه براي کار دير کردي"

00:02:56.867 --> 00:02:58.983
،"ببين "دِبي کوچولو

00:02:58.985 --> 00:03:02.453
.ما اينجا داريم خودمونو براي يه مسابقه تو مدرسه آماده ميکنيم

00:03:02.455 --> 00:03:04.244
.البته سکس هم ميکنيم

00:03:04.408 --> 00:03:06.741
..... اگه يه بار ديگه موقع درس خودن

00:03:06.743 --> 00:03:08.626
..... و سکس داشتن

00:03:08.628 --> 00:03:11.195
،مزاحمم بشي. با لگد ميزنم تو کون پوشک شده ات

00:03:11.197 --> 00:03:13.622
.!!! "تا با بقيه هابيت ها برگردي به "شاير

00:03:14.785 --> 00:03:16.407
.!!! بدجور شُستَمِش

00:03:17.463 --> 00:03:19.793
واقعا؟

00:03:23.679 --> 00:03:27.729
.قبل از پايان زمان، تمام گلها بايد روي کيک باشن

00:03:27.731 --> 00:03:30.031
.همگي، لحظات آخره

00:03:30.033 --> 00:03:32.806
.منم وقتي کارم تو فروشگاه "هوترز" تموم ميشد، همينو ميگفتم

00:03:33.169 --> 00:03:34.885
چه جذاب. هنوزم يونيفورم ـت رو داري؟

00:03:34.887 --> 00:03:38.249
،مطمئن نيستم اندازم بشه
.!!! آخه قبلا سينه هام خيلي بزرگ بودن

00:03:39.142 --> 00:03:41.776
بيبي" چقدر ديگه زمان مونده؟"

00:03:41.778 --> 00:03:43.328
براي همه ي انسان ها؟

00:03:43.330 --> 00:03:46.915
.!!! اوه خدا، من که ميگم حداکثر دو ماه
<c.lime>فکر کرده منظورش اينه چقدر ديگه زنده هستن</c>

00:03:46.917 --> 00:03:49.083
.نه، نه، براي مسابقه رو ميگم

00:03:49.085 --> 00:03:53.000
.اوه. 60 ثانيه -
.فقط 60 ثانيه؟ زود باش ديگه -

00:03:53.490 --> 00:03:55.573
.شرمنده، نميتونم اين فشار رو تحمل کنم

00:03:55.575 --> 00:03:59.290
.فقط مساله ي زمانه تا دوباره شروع به خوردنِ مژه هام کنم

00:04:00.931 --> 00:04:03.197
.تيم برنده يک هفته لازم نيست سر کلاس بيان

00:04:03.199 --> 00:04:06.234
.!!! و همچنين .... چطوري بگم ..... ميتونين به رُخ بقيه بکشين

00:04:06.236 --> 00:04:09.716
.!!! "زود باش سريعتر کار کن "ليندزي کُند دست
<c.lime>باهت به ليندزي لوهان</c>
<c.blue>Lindsey lohan - Lindsey SlowHand</c>

00:04:10.840 --> 00:04:13.971
.فراموشش کن "مَري گنده هه". اين مسابقه مال ما هست

00:04:13.972 --> 00:04:16.145
.من و "ديک" پول نداريم، پس به اين مسابقات نياز داريم

00:04:16.146 --> 00:04:17.939
.پونزده ثانيه

00:04:17.940 --> 00:04:21.282
<i>.اوه سلام "کارولاين" چه اتفاق خوش آيندي</i>

00:04:21.284 --> 00:04:23.117
.اين حرفا رو نزن
.تو زن داري

00:04:23.119 --> 00:04:26.704
"من فقط براي کارم اومدم اينجا. "بيبي
.با يه حالت عصبي تو هال نشسته

00:04:26.706 --> 00:04:29.240
.ده ثانيه -
.زودباش دختر -

00:04:29.242 --> 00:04:31.993
.برسونش به خونه، برسونش به خونه

00:04:31.995 --> 00:04:34.705
.من خيلي هيجان زده هستم

00:04:33.886 --> 00:04:38.067
،ميتونستم قشنگترين گُل اينجا رو انتخاب کنم
.تو رو انتخاب ميکردم

00:04:34.706 --> 00:04:37.466
.خيلي خب همگي. کيک گلدارِ مورد علاقه ام رو انتخاب کردم

00:04:37.467 --> 00:04:39.384
اما "کارولاين" حقيقتا اگه

00:04:38.590 --> 00:04:41.424
.اين .... کاملا واضحه

00:04:41.426 --> 00:04:43.994
.و کاملا دقيق

00:04:43.996 --> 00:04:46.763
.!!! اوه بيخيال، برين يه جاي خلوت

00:04:47.320 --> 00:04:49.983
.زمان سنج ـتون -
.ممنون -

00:04:56.584 --> 00:04:58.441
.فقط بهمون بگو کي بُرد

00:04:58.443 --> 00:05:02.162
،با افتخار ميگم که برنده ها

00:05:02.164 --> 00:05:03.914
.مکس" و "ديک" هستن"

00:05:06.001 --> 00:05:08.084
.تو فوق العاده بوده. من عاشقتم

00:05:08.086 --> 00:05:10.287
.منم عاشقتم

00:05:12.757 --> 00:05:14.541
صبر کن ببينم، واقعا؟

00:05:14.819 --> 00:05:17.142
تو چي؟

00:05:18.341 --> 00:05:20.814
.خب آره عاشقتم

00:05:20.816 --> 00:05:23.800
.خب منم همينطور

00:05:23.802 --> 00:05:26.970
.پس، بيا بخورش

00:05:39.061 --> 00:05:40.762
.خب، دوتا موضوع مهم دارم

00:05:40.764 --> 00:05:44.666
.يک، من اون مَردي هستم که داري باهاش چت ميکني

00:05:46.235 --> 00:05:48.954
،و دو، ميخوام باهات چند دقيقه صحبت دخترونه کنم

00:05:48.956 --> 00:05:52.127
،و زمانش نبايد بيشتر بشه
.!!! چون ميترسم تبديل به يه دختر بشم

00:05:52.367 --> 00:05:55.777
.خب زودباش. همه چيز رو بگو

00:05:55.779 --> 00:05:59.131
.امروز يه چيزي گفتم که فکر نميکردم تا آخر عمر بگم

00:05:59.133 --> 00:06:00.838
گفتي "متشکرم"؟

00:06:01.702 --> 00:06:04.569
.!!! نه، به "ديک" گفتم عاشقتم

00:06:04.571 --> 00:06:06.888
."اوه گفت عاشقتم، منم گفتم "عاشقتم

00:06:06.890 --> 00:06:09.181
.اوه خوبه. خوش بحالت

00:06:10.227 --> 00:06:12.089
صبرکن ببينم، همين؟

00:06:12.185 --> 00:06:16.183
آخرش تصميم گرفتم که رفتار دخترونه
داشته باشم، و تو منو ناديده ميگيري؟

00:06:16.184 --> 00:06:18.917
.من فيلمهاي عاشقونه ديدم
،الان تو بايد بالا پايين بپري و داد بزني

00:06:18.919 --> 00:06:21.342
.!!! "بايد بريم به مناسبتش مارگاريتا بخوريم"

00:06:21.755 --> 00:06:24.189
.!!! خب، بايد بريم به مناسبتش مارگاريتا بخوريم

00:06:24.650 --> 00:06:26.141
.هم زياده روي کردي، و هم دير گفتي

00:06:26.143 --> 00:06:29.951
عکس العمل اولت نشون داد چه حسي داري، و
.عکس العمل دومت فقط اعصاب خُرد کُن بود

00:06:29.952 --> 00:06:33.682
.شرمنده. فقط نميدونستم که رابطه تو و "ديک" اينقدر جديه

00:06:33.684 --> 00:06:36.701
.اون هيچي پول نداره
.بابا يارو تو سطل آشغال زندگي ميکنه

00:06:36.703 --> 00:06:38.937
.تو خيلي افاده اي هستي

00:06:38.939 --> 00:06:41.323
اين موضوع که مجبوره خونه اش رو هر سه شنبه

00:06:41.325 --> 00:06:43.878
بين ساعت 10 تا 2 جابجا کنه، اذيتت نميکنه؟
<c.lime>چون ماشين آشغالي مياد که آشغالا رو جمع کنه</c>

00:06:45.978 --> 00:06:49.497
.نه، من هميشه دوست داشتم مسافرت کنم

00:06:51.869 --> 00:06:55.486
.بيخيال. تو نميتوني واقعا عاشقش باشي

00:06:55.488 --> 00:06:57.589
.منظورم اينه که تو نميتوني عاشقش باشي

00:06:57.591 --> 00:07:03.640
مکس" تو عاشق اون پسر خوشگله ي بيخانماني"
که قيافه اش شبيه يهودياس؟

00:07:05.812 --> 00:07:10.498
بي خانمان نيست. "ديک" تو يه
.سطل آشغال زيبا و تزئين شده زندگي ميکنه

00:07:11.021 --> 00:07:13.755
.پس بيخانمانه

00:07:13.757 --> 00:07:15.160
.من ميفهمم وضعت چطوريه

00:07:15.161 --> 00:07:19.597
.ميدوني، منم با يکي که تو فاضلاب زندگي ميکرد نامزد بودم

00:07:20.022 --> 00:07:23.140
.دل بخواهد هر آنچه ديده ببيند

00:07:23.650 --> 00:07:27.325
.!!! تازه، بهم گفت که رفيقِ لاکپشت هاي نينجا هست

00:07:27.326 --> 00:07:30.383
.و اون زمان لاکپشت هاي نينجا خيلي معروف بودن

00:07:31.479 --> 00:07:33.202
اونموقع؟

00:07:33.203 --> 00:07:36.220
.اگه ميتونه منو به "دانتلو" معرفي کنه، دوباره باهاش دوست شو
<c.color8000ff>دانتلو همون لاکپشته هست که نقابش بنفشه</c>

00:07:36.396 --> 00:07:39.981
از کجا ميدونيه که عاشق ....  مَردِ فاضلابيه شدي؟

00:07:39.983 --> 00:07:43.752
،خب منو ميخندوند

00:07:43.754 --> 00:07:46.137
،پر شور و اشتياق بود

00:07:46.139 --> 00:07:49.534
.و من دوست داشتم هميشه باهاش باشم

00:07:49.642 --> 00:07:53.060
.!!! البته احتمالا چون منو معتاد هروئين کرده بود

00:07:53.061 --> 00:07:55.979
.تابستونِ ديوونه کننده اي بود

00:07:56.233 --> 00:07:59.017
ميبيني؟
.منم همين احساسو دارم

00:07:59.019 --> 00:08:01.501
.!!! متاسفانه بغير از قسمتِ هروئين

00:08:02.514 --> 00:08:07.876
،هي، ميتونم از دستشوييتون استفاده کنم
آخه تو دستشويي من يه زنبورِ بزرگ هست

00:08:07.878 --> 00:08:10.281
.برو

00:08:11.754 --> 00:08:14.781
چرا اينجور نگاه ميکني؟
.نکنه زنبوره پشت سرمه

00:08:14.783 --> 00:08:17.166
.باورم نميشه اين رفتارو داري

00:08:17.168 --> 00:08:19.168
،اونم بعد از سه سال که با من دوستي

00:08:19.170 --> 00:08:21.500
.هنوزم با فقير ها مشکل داري

00:08:21.610 --> 00:08:24.307
.مکس" تو دوستش داري، پس منم ميتونم دوستش داشته باشم"

00:08:24.309 --> 00:08:25.975
.فقط بايد يکم بيشتر بشناسمش

00:08:25.977 --> 00:08:29.212
.منو براي يه جشن "پنير و شراب خوري" به سطل آشغالش دعوت کنين

00:08:29.214 --> 00:08:31.761
صبر کن ببينم "جشن پنير و شراب خوري"؟

00:08:31.762 --> 00:08:34.313
.اوه، منم دوست پسر جديدمو ميارم

00:08:34.315 --> 00:08:39.234
.اون مسئول "سالادِ سزار" تو رستورانِ "باغِ زيتون" هست

00:08:40.653 --> 00:08:42.804
."دوست پسر نمياري "سوفي

00:08:42.806 --> 00:08:46.525
اونجا اونقدر کوچيکه که يبار اشتباهي
.گذاشتمش تو کيفم و آوردمش خونه

00:08:52.160 --> 00:08:56.209
.اين پنير "کاممبر" بوي پا ميده، پس معلومه پنير خوبيه

00:08:56.887 --> 00:09:00.455
.اينو ببين. پنير شناس شده. چه باکلاس

00:09:00.457 --> 00:09:03.241
.فقط همون افراد معموليِ تو غذاخوري هستن

00:09:03.242 --> 00:09:06.750
.و اونجا فقط غذاهاي مزخرف سِرو ميکنيم

00:09:07.081 --> 00:09:09.831
.خب فقط ميخواستم براي تو يکم کلاس اينجارو ببرم بالا

00:09:09.833 --> 00:09:13.928
.ميدوني که، يکم شراب بخرم، پنير بخرم

00:09:14.305 --> 00:09:17.389
.لازم نبود اينکارو بکني
.من عاشق اينم که اينجا زندگي ميکني

00:09:17.391 --> 00:09:19.942
و اگه تو بچگي سطل آشغال خوب بود، پس

00:09:19.944 --> 00:09:22.010
.الانم که بزرگ شدم، سطل آشغال کافيه

00:09:22.012 --> 00:09:26.949
<i>اوه، تو عاشق ايني که اينجا زندگي ميکنم؟
عاشق چه چيزاي ديگه هم هستي؟</i>

00:09:26.951 --> 00:09:31.327
<i>،خب عاشق فيلمهاي پسر کاراته کار بودم
.تا وقتي که پسر "ويل اسميت" گند زد بهشون</i>

00:09:32.785 --> 00:09:34.740
ميتونيم براي يه لحظه جدي حرف بزنيم؟

00:09:34.742 --> 00:09:36.725
فقط چون من اول گفتم عاشقتم، بعد تو هم همينو گفتي؟

00:09:37.107 --> 00:09:42.497
.ببين، حقيقتش آره. اما فکر کنم صددرصد حقيقت باشه

00:09:42.499 --> 00:09:44.666
.ببين، من از مسائل عاشقانه چيزي بلد نيستم

00:09:44.668 --> 00:09:47.219
.!!! مسائل عاشقانه و نخنديدن به بچه هايي که ميفتن زمين

00:09:49.705 --> 00:09:53.392
.اما مطمئن باش دفعه بعدي که گفتم، حرفم واقعيت داره

00:09:53.394 --> 00:09:56.128
....من ميتونم منتظرت بمونم
."خيلي دوستت دارم "مکس

00:09:56.130 --> 00:09:57.562
.تلاش خوبي بود آب زيرکاه

00:09:59.566 --> 00:10:01.716
.اوه سلام، بيا تو

00:10:01.718 --> 00:10:04.603
.و مهربون باش. يادت باشه که تو به زور يه تخت خواب داري

00:10:04.605 --> 00:10:07.356
.نگران نباش. من عاشق اين محله هستم

00:10:07.358 --> 00:10:09.611
.!!! من همسايه ات "تشک خوشخواب" رو ديدم

00:10:09.612 --> 00:10:11.520
اوه، اونو ميگي؟

00:10:12.279 --> 00:10:15.397
خب شراب "کاربونِي" ميخوري يا "شيراز"؟

00:10:15.399 --> 00:10:17.442
."شيراز"

00:10:17.684 --> 00:10:20.020
اوه، شراب شيراز واقعا وجود داره؟

00:10:20.354 --> 00:10:22.587
.اوه واي

00:10:22.589 --> 00:10:24.823
.چه جفت هاي خوبي اينجا هست

00:10:24.825 --> 00:10:27.518
.در حقيقت همين الان دارم يه جفتِ عالي رو ميبينم

00:10:27.636 --> 00:10:30.034
.خواهش ميکنم يکي ديگه هم بياد

00:10:32.967 --> 00:10:36.025
.سلام همگي، من اينجام

00:10:36.720 --> 00:10:38.637
.!!! خواهش ميکنم يکي ديگه هم همين الان بياد

00:10:38.639 --> 00:10:41.756
.يکم "کيمچيِ" خونگي براتون آوردم

00:10:41.758 --> 00:10:45.872
ميخواين امتحانش کنين يا همينجوري بندازمش تو سطل آشغال؟
<c.lime>بازي با کلمات. چون خود اين خونه سطل آشغاله</c>

00:10:46.096 --> 00:10:51.767
يه سال طول کشيد که بوي
."غذاهاي کره اي رو از اينجا پاک کردم، اما ممنون "هان

00:10:52.453 --> 00:10:54.836
.!!! اوه، چه آشغال دوني ـيي

00:10:54.838 --> 00:10:58.940
.تو مسير اومدنم به اين طعنه فکر کردم

00:10:58.942 --> 00:11:00.993
.خيلي خب، بياين شروع کنيم

00:11:00.995 --> 00:11:03.863
.من آماده ام تمام شب عشق و حال کنم

00:11:05.713 --> 00:11:10.448
.اوه نه، ديگه سِن من از اينکارا گذشته

00:11:10.581 --> 00:11:13.455
.سوفي" حواست به سَرِ ـت باشه"
.بهتره کفشهاتو دربياري

00:11:13.855 --> 00:11:16.398
کفشهامو در بيارم؟

00:11:16.399 --> 00:11:21.070
کمونيست هاي روسيه هم نتونستن
.!!! مجبورم کنن کفشهامو در بيارم

00:11:21.982 --> 00:11:25.300
هي "ارل"، ميخواي بريم يه جايي مست کنيم که

00:11:25.302 --> 00:11:29.187
.!!! تا وقتي نخوايم لازم نباشه کج بشيم؟

00:11:29.189 --> 00:11:31.389
.صدالبته که ميخوام

00:11:35.578 --> 00:11:39.739
نيمخوام قپي در کنم، اما من تنها
.!!! کسي هستم که ميتونم اينجا وايسم

00:11:41.335 --> 00:11:43.668
.!!! "خوب قپي در کردي "هان

00:11:44.030 --> 00:11:48.090
.خب "ديک"، يه چيزايي درباره خودت بهمون بگو -
.اينقدر ازش بازجويي نکنين -

00:11:48.092 --> 00:11:51.245
،خب من ميرم مدرسه شيريني پزي
تو يه سطل آشغال زندگي ميکنم، و

00:11:51.246 --> 00:11:54.463
<i>بخاطر خوش قيافه بودن از گروه "وان ديرکشن" انداختنم بيرون</i>

00:11:54.465 --> 00:11:57.049
.همين -
.بايد اطلاعات ديگه اي هم باشه -

00:11:57.051 --> 00:11:59.502
،خب من تعجب کردم که تو يه جشنِ سطل آشغالي

00:11:59.503 --> 00:12:02.670
"پنير روکفورت" و شراب محصولِ 2001 "سيرا"
.!!! از منطقه "رون" تو فرانسه رو با هم ميبينم

00:12:02.672 --> 00:12:04.018
از کجا درباره شراب اطلاعات پيدا کردي؟

00:12:04.019 --> 00:12:08.962
،خب من ميخواستم تحت تاثير بزارمت
.پس رو پيدا کردن شراب ها کار کردم

00:12:09.771 --> 00:12:13.698
خب "ديک" اصليتت کجاييه؟
...... تو يتيم خونه بزرگ شدي يا

00:12:13.700 --> 00:12:15.350
ميشه تمومش کني؟

00:12:15.352 --> 00:12:17.986
الان "ديک" مثل آدم چاقها تو جشن تولد

00:12:17.988 --> 00:12:19.704
.!!! که ميفهمن استخر هست، دستپاچه شده

00:12:21.296 --> 00:12:23.297
.دارم ميام، دارم ميام

00:12:24.328 --> 00:12:26.878
.خوبه، سطل آشغال رو درست اومديم

00:12:26.880 --> 00:12:29.297
.من شراب اوردم. "بيبي" هم پنير آورده

00:12:29.299 --> 00:12:30.715
.!!! مثلا پنيره

00:12:30.717 --> 00:12:33.468
.هي بچه ها، ممنون که منو دعوت کردين
.خوشحال شدم که تو جمعتون هستم

00:12:33.470 --> 00:12:36.421
.عاليه. يه جيگرِ ديگه

00:12:36.423 --> 00:12:40.177
کليدهاتو بنداز تو کاسه. الان فقط من و "هان" هستيم

00:12:40.178 --> 00:12:42.391
.!!! و مطمئنا من با "هان" سکس نميکنم

00:12:43.840 --> 00:12:46.264
نيکولاس" اينجا چکار ميکنه؟"
.منو قايم کن

00:12:46.266 --> 00:12:48.974
.اينجا اينقدر کوچيکه که فکر کنم آخرش تو رو ببينه

00:12:49.987 --> 00:12:53.105
.شرمنده، فکر کردم ازش خوشت مياد -
.ازش خوشم نمياد -

00:12:53.107 --> 00:12:56.458
.خواهش ميکنم "کارولاين" آروم باش
.اين فقط يه جشنه

00:12:56.774 --> 00:13:00.540
خب پس الان دستت کجاست؟ -
.!!! رو باسنِ زيبات -

00:13:00.671 --> 00:13:03.582
.شرمنده اينجا شلوغه. يا بايد رو سينک ميزاشتمش يا رو باسنت

00:13:03.584 --> 00:13:06.840
.پس خواهشا برش دار -
.برداشتمش -

00:13:06.841 --> 00:13:08.911
.!!! اين يکي دستِ منه عزيزم

00:13:12.792 --> 00:13:16.615
بيخيال. الان 8.45 دقيقه هست و
.هيچکس لباساشو در نياورده

00:13:17.155 --> 00:13:19.748
.!!! يکي بايد يه کاري کنه ديگه

00:13:20.417 --> 00:13:24.136
.يه بار من بازيِ هفت دقيقه ي بهشتي رو انجام دادم

00:13:24.138 --> 00:13:28.356
.راستش يه اتوبوس بهم زد و من براي هفت دقيقه مُرده بودم

00:13:28.358 --> 00:13:30.442
بيبي" شراب ميخواي؟"

00:13:30.717 --> 00:13:34.815
.آره چرا که نه؟ فردا که کار خاصي ندارم
.البته بغير از رفتن به کانادا

00:13:34.816 --> 00:13:36.065
چي؟

00:13:36.483 --> 00:13:40.456
.آره موضوع مهمي نيست
.خلاصه اش اينکه منو پيدا کردن

00:13:41.783 --> 00:13:45.490
.کارولاين" مثل اينکه فقط من و تو تو دفتر هستيم"

00:13:45.492 --> 00:13:48.109
نيکولاس" خواهش ميکنم. درباره دستت چي بهت گفتم؟"

00:13:48.111 --> 00:13:50.076
.!!! اين دستِ من ـه

00:13:50.142 --> 00:13:53.347
.ميخوام راه باز کنم تا برسم به پنير ها

00:13:54.418 --> 00:13:59.208
هي "بيبي"، اگه رفتي "آلبرتا" حتما يه سر به
.پارک تفريحيِ "فيرمونت" بزن. خيلي حال ميده

00:13:59.209 --> 00:14:02.258
.يه بار مست کردم و شيرجه زدم تو درياچه

00:14:02.259 --> 00:14:05.339
.البته درياچه يخ زده بود و منم لگنم شکست

00:14:05.340 --> 00:14:06.831
.!!! يادش بخير

00:14:07.231 --> 00:14:10.315
.هي من اونجا رو ميشناسم
قلعه "فيرمونت" تو درياچه "لوئيس"؟

00:14:10.317 --> 00:14:13.351
.ما زمستونامونو اونجا ميگذرونديم
.اونجا تفرجگاهِ خيلي گرونيه

00:14:13.353 --> 00:14:16.688
يه بار ديدم به "باربرا استرايسند" گفتن اونجا بدردش نميخوره
<c.lime>ستاره برادوي. تو بعضي فيلمها و سريالا هم بازي کرده</c>

00:14:16.690 --> 00:14:18.973
کارولاين" يکم از کِرِمِ سه لايه ي منو ميخوري؟"

00:14:18.974 --> 00:14:21.133
.من هيچي از کِرِمِ تو نميخورم

00:14:21.495 --> 00:14:23.144
.ميدوني چيه؟ اينجا يکم شلوغ شده

00:14:23.146 --> 00:14:24.996
.بدون اينکه کسي بفهمه ميرم بيرون

00:14:24.998 --> 00:14:27.082
.اوه ببخشيد

00:14:27.084 --> 00:14:29.054
.ببخشيد ببخشيد ببخشيد

00:14:30.287 --> 00:14:32.671
.صبر کن، صبر کن

00:14:32.673 --> 00:14:34.339
.... خب

00:14:34.341 --> 00:14:36.608
درباره "ديک" چه فکري ميکني؟
ازش خوشت مياد؟

00:14:36.609 --> 00:14:39.494
،خب قبل از امشب فکر ميکردم از اون آدماييه که راه ميرن و ميخونن

00:14:39.496 --> 00:14:43.164
وقتي ميري تو يه خونه و شلوارت"
.!!! "پُر از اسفنج هست، پس اسهال داري

00:14:43.166 --> 00:14:45.667
اما حالا ميفهمم که انواع پنير ها رو ميشناسه و

00:14:45.669 --> 00:14:50.088
.قبلا رفته به يه تفرجگاهِ خيلي گرون
.پس الان بيشتر از قبل گيج شدم

00:14:50.090 --> 00:14:53.775
کجاش گيج کننده هست؟
.!!! اون اسفنج ها همون اسهالش هستن

00:14:53.921 --> 00:14:55.310
.کارولاين" صبر کن"

00:14:55.312 --> 00:14:57.759
.بزار باهات حرف بزنم -
.نه مشکلي نيست -

00:14:57.760 --> 00:14:59.777
.خواهش ميکنم حداقل شالِ منو بگير. هوا خيلي سرده

00:14:59.779 --> 00:15:01.625
.... نه، نميخوام

00:15:03.863 --> 00:15:06.450
.حالت خوبه؟ بزار کمکت کنم -
."نه "نيکولاس -

00:15:06.452 --> 00:15:08.415
.من نميخوام معشوقه ات باشم

00:15:08.416 --> 00:15:12.825
،و برخلاف اين واقعيت که الان تو آشغالا افتادم
.اما نميخوام يه زنِ آشغال باشم

00:15:16.661 --> 00:15:17.945
.کارولاين" گوش کن"

00:15:17.947 --> 00:15:20.603
.اوضاع هميشه اونطوري که به نظر ميان نيستن

00:15:20.604 --> 00:15:23.338
،چون اينجا از بيرون آشغال دونيه

00:15:23.339 --> 00:15:26.453
.دليل نميشه که داخلش يه آپارتمانِ خوشگل باشه

00:15:26.455 --> 00:15:30.667
،و چون من ظاهرا ازدواج کردم
.دليل نميشه که باطنا هم ازدواج کرده باشم

00:15:31.477 --> 00:15:33.143
.زندگي پيچيده است

00:15:33.145 --> 00:15:35.358
تمام تئوري تو رو اين موضوع بنا شده که

00:15:35.359 --> 00:15:38.193
من فکر ميکنم اين آشغالدوني از داخل خوشگله، که

00:15:38.467 --> 00:15:40.465
.البته اينطور فکر نميکنم
.خداحافظ

00:15:41.084 --> 00:15:43.251
..... "اوه "کارولاين -
.نيکولاس" التماس نکن" -

00:15:43.252 --> 00:15:45.218
..... من فقط -
.شايد تو اون دنيا به هم رسيديم -

00:15:45.219 --> 00:15:47.670
..... من ميخوام -
.تو نميتوني زن ـت رو بخاطر من ترک کني -

00:15:47.671 --> 00:15:49.721
...... نه، فقط اينکه -
.جدي ميگم، لازم نيست چيزي بگي -

00:15:49.722 --> 00:15:50.871
.نه بايد بگم

00:15:51.501 --> 00:15:53.498
.!!! يه پوشکِ بچه رو کَمَرِت ـه

00:15:55.322 --> 00:15:57.354
.!!! خودم خبر دارم

00:16:07.519 --> 00:16:10.838
داري رو چي کار ميکني؟
اين يه خونواده هست که تو پارک رفتن پيک نيک؟

00:16:10.840 --> 00:16:13.401
.هست G نه، حرفِ

00:16:14.214 --> 00:16:17.392
.من از سال 1996 تا حالا چيزيو دستي ننوشتم

00:16:17.597 --> 00:16:21.915
.خب دستخطِ من عاليه
.!!! چون يه عالمه چک و نسخه دارو رو جعل کردم

00:16:22.162 --> 00:16:24.648
.!!! ميشه گفت يه دکتر مشهور هستم

00:16:30.263 --> 00:16:32.689
."واقعا دوستم داري. اين داره ميگه "من دوستت دارم

00:16:32.691 --> 00:16:35.992
.نه اين "کلويي کاردشيان ـه" که داره قايق بادي ميرونه

00:16:37.161 --> 00:16:39.361
.آره "ديک" من دوستت دارم

00:16:41.508 --> 00:16:43.126
."اوه "بيبي

00:16:43.127 --> 00:16:45.738
.انتظار نداشتم بياي. فکر کردم رفتي کانادا

00:16:45.739 --> 00:16:50.165
دارم ميرم. ماشينم بيرونه، اما
.يادم اومد داروهامو اينجا جا گذاشتم

00:16:54.949 --> 00:16:57.506
.!!! خيلي خب، حالا بسته بزرگه گجاست؟
<c.lime>!!! از اينم بزرگتر؟</c>

00:16:58.873 --> 00:17:00.373
،خب حالا که اينجا هستي

00:17:00.374 --> 00:17:02.680
ميتوني نشونم بدي پرونده مالي دانشجوها کجاست؟

00:17:02.681 --> 00:17:07.067
.آره، اينجا تو پوشه اي که روش نوشتم "خسته کننده" هستن

00:17:07.069 --> 00:17:09.586
.ميخوام پرونده "ديک" رو چک کنم تا ببينم با بورس اومده يا نه

00:17:09.588 --> 00:17:11.772
.مطمئن باش با بورس نيومده

00:17:11.774 --> 00:17:14.007
.خانواده اش واقعا پولداره
.ديک" يکي از "برومبرگ ها" هست"

00:17:14.009 --> 00:17:16.359
.صبر کن ببينم
برومبِرگ"؟"

00:17:16.361 --> 00:17:18.695
.من فکر کردم فاميل "ديک" فقط "بِرگ" هست

00:17:18.697 --> 00:17:21.977
."مثل "آيس برگ" يا "پيتزبرگ

00:17:22.217 --> 00:17:23.950
.نه فقط به عنوان مخفف از "بِرگ" استفاده ميکنه

00:17:23.952 --> 00:17:27.262
.مثل من
.!!! اسم کامل من "بيبي بيبي" هست

00:17:30.316 --> 00:17:33.968
پس داري ميگي "ديک" از خانواده "برومبرگ" هست؟

00:17:33.969 --> 00:17:38.072
"مثل شرکت آسانسور سازيِ" برومبرگ
که تو همه ساختموناي شهر هست؟

00:17:38.073 --> 00:17:41.625
"مثل مرکزِ بيماريهاي روده ايِ "برومبرگ
که تو بيمارستانِ نيويورک هست؟

00:17:41.937 --> 00:17:43.786
.آره

00:17:43.788 --> 00:17:48.468
ميدوني من يه بار کيف پول و 2 متر از
.!!! روده بزرگم رو تو آسانسوراشون جا گذاشتم

00:17:48.793 --> 00:17:50.982
.از آشنايي باهات خوشحال شدم. خداحافظ

00:17:55.409 --> 00:17:56.926
.اوه، الان برميگردم

00:17:56.927 --> 00:17:59.629
.!!! اگه گند بزني به خميرمون، چيزتو از جا ميکنم

00:18:00.506 --> 00:18:03.784
.!!! عاليه. دوست دارم 3 کيلو وزن کَم کنم

00:18:06.010 --> 00:18:08.178
.يه خبرِ خوشحال کننده دارم که بهت بگم

00:18:08.179 --> 00:18:11.068
،مگر اينکه درباره ميلک شيکِ نعناييِ خارج از فصل باشه
.وگرنه اهميتي نميدم
<c.lime>فقط تو ماه مارس به مناسبت روز سنت پاتريک سرو ميشه</c>

00:18:11.252 --> 00:18:16.321
،ديک" .... هموني که تو سطل آشغال زندگي ميکنه"
.درواقع "ديکن برومبرگ" هست

00:18:16.322 --> 00:18:18.656
."از شرکت آسانسور سازي "برومبرگ
.ديک" پولداره"

00:18:18.657 --> 00:18:20.490
.داري چي ميگي؟ اين خيلي مسخره هست

00:18:20.492 --> 00:18:24.054
.اگه پولدار بود ميفهميدم
.من که همينجوري به يه آدم پولدار نميگم عاشقشم

00:18:24.055 --> 00:18:26.382
.همش اينجاست
عالي نيست؟

00:18:26.383 --> 00:18:30.501
،مثل اينه که يه لباس که عاشقشي بخري
.!!! و بعدش بفهمي لباسه پولداره

00:18:37.358 --> 00:18:40.511
ووو. چرا اينکارو کردي؟ -
.تو پولداري -

00:18:40.537 --> 00:18:45.017
.مکس" صبر کن" -
.تو وانمود کردي فقير هستي. دروغگو -

00:18:46.884 --> 00:18:49.069
.اوه خداي بزرگ

00:18:49.071 --> 00:18:52.617
.اينجور موضوعا دليل استعفام از تيم فوتبال "اوهايو" هست

00:18:59.797 --> 00:19:01.248
چرا ناراحتي؟

00:19:01.250 --> 00:19:04.534
،دروغ گفتن درباره پولدار بودن
.حداکثر يه دروغِ مصلحتيِ کوچيکه

00:19:04.536 --> 00:19:09.506
.اين يه دروغِ بزرگه، و براي من موضوع مهميه

00:19:09.508 --> 00:19:12.142
.من نميخوام عاشق يکي که پولدار هست بشم

00:19:12.144 --> 00:19:16.813
.اخلاقِ ما به شدت و بدجور با هم متفاوته

00:19:16.815 --> 00:19:19.121
هي "مکس" ميتونيم حرف بزنيم؟

00:19:19.122 --> 00:19:21.554
.نميدونم. بستگي داره که دارم با کي حرف ميزنم

00:19:21.555 --> 00:19:26.189
دارم با "ديک" حرف ميزنم يا
با "ديکن برومبرگ"، پادشاه آسانسور ها؟

00:19:26.191 --> 00:19:28.275
اگه بخاطر پول اينقدر ناراحتي، اگه ميفهميدي

00:19:28.277 --> 00:19:31.516
.!!! من در حقيقت زن هستم چه رفتاري نشون ميدادي

00:19:32.897 --> 00:19:34.954
.اهميتي نميداديم

00:19:36.007 --> 00:19:38.561
،"من تا وقتي به طرف مقابل نگفتم "عاشقتم

00:19:38.562 --> 00:19:41.913
،چيزي درباره پولدار بودن نميگم
.چون نميخوام پول رو رابطه مون تاثير بزاره

00:19:42.099 --> 00:19:44.216
.پول همه چيز رو عوض ميکنه

00:19:44.217 --> 00:19:46.945
.حالا اگه منو ببخشي، بايد برم سراغ شغل دومم

00:19:46.946 --> 00:19:48.613
.که البته تو نميدوني شغل دوم يعني چي

00:19:48.658 --> 00:19:51.697
مگه تو نبايد تو گردهمايي هاي مالِ بچه پولدارا شرکت کني؟

00:19:52.056 --> 00:19:53.469
<i>.هنوزم اينجام</i>

00:19:53.544 --> 00:19:56.345
<i>.راستي، دوتا مشتري همين الان اومدن</i>

00:19:56.362 --> 00:19:58.239
.ما به پولشون نيازي نداريم

00:19:58.240 --> 00:20:01.257
ما هم يه مشت آدم پولدار چاقالو هستيم
.که داريم وانمود ميکنيم فقير هستيم

00:20:01.259 --> 00:20:04.509
.!!! آره مامانِ من سگها رو اختراع کرد

00:20:04.724 --> 00:20:08.795
.هر بار يکي يه سگ بخره، ما 10 درصدشو بدست مياريم

00:20:09.404 --> 00:20:11.151
.حالا من باورم نميشه

00:20:11.153 --> 00:20:13.453
،حتي بعد از سه سال که من دوستت بودم

00:20:13.455 --> 00:20:15.221
.تو هنوزم از آدم پولدارا بدت مياد

00:20:15.223 --> 00:20:17.607
.اره، چون پولدارا خيلي مزخرفن

00:20:17.609 --> 00:20:20.377
.!!! اونا فکر ميکنن از همه بهتر هستن، و واقعا مزخرفن

00:20:20.379 --> 00:20:22.729
خب حالا پول داره، که چي؟
.من که پولشو نيمخوام

00:20:22.731 --> 00:20:25.484
.دوباره ميگم. ما دوتا واقعا با هم فرق داريم

00:20:25.769 --> 00:20:28.031
،و "مکس"، فقط به اين دليل از ظاهرش پولداره

00:20:28.032 --> 00:20:30.233
.!!! دليل نميشه که باطنش مثل تو فقير نباشه

00:20:30.234 --> 00:20:31.908
.زندگي پيچيده هست

00:20:31.949 --> 00:20:35.138
.نميخوام الان ببينمت

00:20:35.139 --> 00:20:38.094
.هي .... منم ديگه نميخوام ببينمت

00:20:38.405 --> 00:20:41.725
.فقط چند تا کيکِ شکلاتيِ کرم دار برام بنداز

00:20:42.356 --> 00:20:44.356
..... و حالا که صحبتِ کِرِم شد

00:20:44.357 --> 00:20:47.301
.دوست پسر بيخانمانت ميخواد توجهت رو جلب کنه

00:20:49.489 --> 00:20:53.315
،بيخانمان نيست، دوست پسرم نيست
.!!! و تازه پولدارم هست

00:20:53.523 --> 00:20:57.012
پولدار .....؟
مجرد هم هست .....؟

00:20:57.504 --> 00:21:00.852
<i>.!!! اوه، شايد بهتر باشه کفشهام رو از پام دربيارم</i>