WEBVTT

00:00:02.228 --> 00:00:05.756
به مراسم پرده برداري از
.دستگاه عابر بانکِ غذاخوري خوش اومدين

00:00:09.327 --> 00:00:12.353
همه ميدونن که اين قيچي با سايزِ معمولي هست، مگه نه؟

00:00:13.825 --> 00:00:17.108
هان" فقط هيجان زده هست که"
.!!! آخرش يه چيزي تو غذاخوري هم قَدِّش هست

00:00:18.808 --> 00:00:23.603
.اينم فقط وقت تلف کردنه
.!!! مثل اون زمان که غذاخوري رو باز کردي

00:00:23.605 --> 00:00:28.108
.اين دستگاه الان براي کار آماده هست

00:00:31.045 --> 00:00:32.546
،بعد از اينکه کارت با قيچي تموم شد

00:00:32.548 --> 00:00:36.917
.!!! بايد يکم موهاي بدنم رو بزنم

00:00:36.919 --> 00:00:40.387
،و بعد از اينکه کار تو با قيچي تموم شد
.!!! فقط بندازش بيرون

00:00:40.389 --> 00:00:44.791
.هي بچه ها

00:00:44.793 --> 00:00:46.559
اين نوار زرد چيه؟

00:00:46.561 --> 00:00:48.528
.!!! نکنه دوباره يکي کشته شد

00:00:48.530 --> 00:00:51.197
.گرفتيم (ATM) نه "سوفي"، ما يه دستگاه عابر بانک

00:00:51.199 --> 00:00:55.602
.داريم ATM من فکر ميکردم همين الانم يه
.!!! آسيايي مذکرِ تغيير جنسيت داده
<c.lime>ATM - Asian Transgender Male</c>

00:00:55.604 --> 00:00:59.873
.!!! "خب ممنون که گفتي "مذکر

00:00:59.875 --> 00:01:01.374
.خب، از سر راه برين کنار

00:01:01.376 --> 00:01:04.077
.اين زَن بايد يکم پول برداره

00:01:04.079 --> 00:01:06.146
.حواست باشه. تو اولين شخص هستي

00:01:06.148 --> 00:01:10.517
.!!! همه ميدونيم چقدر منتظر بودي اينو به يه زن بگي

00:01:11.519 --> 00:01:14.519
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.041 --> 00:01:26.508
.خب

00:01:26.510 --> 00:01:28.810
.اثري از "ديک"، پليسها و سفيد پوستاي پر سروصدا نيست

00:01:28.812 --> 00:01:29.911
.بيا بريم تو خونه اش

00:01:29.913 --> 00:01:31.613
.من متوجه نميشم

00:01:31.615 --> 00:01:34.116
چرا داريم بي اجازه ميريم تو سطل آشغال دوست پسرت؟

00:01:34.118 --> 00:01:38.053
،و تنها چيزي که اصلا متوجه نميشم
.!!! اينه که چطور ايستاده ميشاشي

00:01:38.055 --> 00:01:40.822
.!!! چرا؟ مگه تو چطوري ميشاشي؟

00:01:40.824 --> 00:01:42.490
من دارم با "ديک" بهم ميزنم، پس الان وقتيه که

00:01:42.492 --> 00:01:44.859
بايد قايمکي برم تو خونه اش و

00:01:44.861 --> 00:01:46.361
وسايلامو بيارم بيرون، تا

00:01:46.363 --> 00:01:48.029
.لازم نباشه رودررو بهش بگم که دارم باهاش بهم ميزنم

00:01:48.031 --> 00:01:51.599
خب، معلومه تو يک ساعت از همه فيلمهاي رومانتيک رو قطع کردي

00:01:51.601 --> 00:01:53.702
.!!! قابلتو نداشت

00:01:57.606 --> 00:01:59.974
اين اولين مَرديه که باهاش دوست شدم و ميل لَنگ داره
<c.lime>همين دسته اي که باهاش پنجره رو کشيد بالا رو ميگه</c>

00:01:59.976 --> 00:02:02.811
.!!! بيشترشون فقط لَنگ ميزدن

00:02:02.813 --> 00:02:04.813
.خب، نقشه اينه

00:02:04.815 --> 00:02:06.214
تو ميري رو آشغالا، بعد

00:02:06.216 --> 00:02:07.982
،پنجره رو باز ميکني و ميري داخلش

00:02:07.984 --> 00:02:09.517
.و کليد هاي کمکي رو از رو پيشخون برميداري

00:02:09.519 --> 00:02:11.152
نکنه تو به زندگي به چشم يه بازي نگاه ميکني که

00:02:11.154 --> 00:02:13.454
اسمش "تحقير کردن کارولاين" هست؟

00:02:13.456 --> 00:02:14.956
چرا من بايد اينکارو انجام بدم؟

00:02:14.958 --> 00:02:17.258
.چون من بصورت مشروط از زندان آزاد شدم

00:02:17.260 --> 00:02:18.960
.بابا ما داريم بي اجازه وارد يه سطل آشغال ميشيم

00:02:18.962 --> 00:02:21.329
.فکر نکنم غير قانوني باشه

00:02:21.331 --> 00:02:24.565
.منم فکر نميکردم غيرقانوني باشه
.!!! اما بخاطر همين عفو مشروط گرفتم

00:02:29.405 --> 00:02:34.375
.چراغ سمت راسته، کليدا سمت چپه

00:02:34.377 --> 00:02:37.578
ما يه بار بعد از اينکه "ديک" کليدا رو تو مشروب فروشي
.مورد علاقه مون جا گذاشت. اينکارو کرديم

00:02:37.580 --> 00:02:39.647
البته فقط يه فروشگاه مشروب فروشيِ که
.ميزارن توش مشروب بخوري

00:02:39.649 --> 00:02:41.149
.چشمهاشونو رو مشروب خوريِ ما ميبندن

00:02:41.151 --> 00:02:42.817
.خب راستشو بخواي طرف کوره

00:02:44.853 --> 00:02:47.889
.آره، "ديک" هميشه جاهاي باحالي پيدا ميکرد

00:02:47.891 --> 00:02:49.857
پس چرا داري باهاش بهم ميزني؟

00:02:49.859 --> 00:02:51.692
.شما دوتا خيلي به هم مياين

00:02:51.694 --> 00:02:55.630
.جفتتون فکر ميکنين زندگي تو قوطي کبريت عادت خوبيه

00:02:55.632 --> 00:02:57.231
خب حالا پول داره، که چي؟

00:02:57.233 --> 00:03:00.201
.مردمي که پول دارن تو دنياي ما زندگي نميکنن

00:03:00.203 --> 00:03:02.937
فکر ميکني "دونالد ترامپ" اگه فقير بود، همچين موهايي داشت؟

00:03:02.939 --> 00:03:05.206
.حالا زودباش. مسواکم رو پيدا کنيم و فرار کنيم

00:03:05.208 --> 00:03:09.276
تو يه مسواک خريدي؟
.معلومه واقعا از "ديک" خوشت مياد

00:03:09.278 --> 00:03:12.613
صبر کن "مکس"، اين يکي از عروسکهاي باغچه ات نيست؟

00:03:12.615 --> 00:03:15.116
.اوه خداي من. تو واقعا داشتي ميومدي باهاش زندگي کني

00:03:15.118 --> 00:03:17.184
.تازه اين عروسکِ مورد علاقه ات هست

00:03:17.186 --> 00:03:19.220
.!!! رابطه جنسي کافيه
<c.lime>No more Sexual - Gnome-o-sexual</c>

00:03:19.222 --> 00:03:21.755
.نه و اين عروسک مورد علاقه دوممه

00:03:21.757 --> 00:03:24.525
.!!! عروسک مورد علاقه ام "دراما کافيه" هست
<c.lime>gnome more drama</c>

00:03:24.527 --> 00:03:27.761
و اينجا نيومد، چون ديگه نميخواد دور و بر موضوعات درام باشه

00:03:27.763 --> 00:03:31.599
.و راستشو بخواي منم همينطور

00:03:31.601 --> 00:03:33.233
.زودباش بيا بريم

00:03:33.235 --> 00:03:37.905
.لازم نيست دوبار بهم بگي که از آشغال دوني خارج بشم

00:03:39.040 --> 00:03:40.107
.... خب، خب

00:03:40.109 --> 00:03:42.443
."اينم از "مکس يه ميليون

00:03:42.445 --> 00:03:45.345
."يا بهتره بگم "مکس که از يه ميليونِ من بدش مياد

00:03:45.347 --> 00:03:47.981
نبايد الان تو "وال استريت" شورش و اعتراض راه بندازي؟

00:03:47.983 --> 00:03:49.950
من اومدم دنبال مسواکم، و

00:03:49.952 --> 00:03:52.152
بعد تو سطل آشغالِ سلطنتي ـت تنهات ميزارم

00:03:52.154 --> 00:03:55.322
.!!! تا يه گوشه بشيني و الماس بريني

00:03:55.324 --> 00:03:57.291
فکر بد به سرت نزنه "عمو پول چي"، چون

00:03:57.293 --> 00:03:59.526
.!!! "نيومدم اينجا تا بشم "خاله پول چي

00:03:59.528 --> 00:04:01.595
مکس"، "عمو پول چي" کي هست؟"

00:04:01.597 --> 00:04:04.731
اين يکي از عموهاته که انگولک ـت داد؟

00:04:04.733 --> 00:04:07.634
.!!! همون بانکدارِ تو بازي "مونوپولي" هست
<c.lime>يه بازي فکري براي تقويت قواي اقتصادي</c>

00:04:07.636 --> 00:04:09.770
.ميبيني؟ شما دوتا خيلي به هم مياين

00:04:09.772 --> 00:04:11.505
."آره "مکس

00:04:11.507 --> 00:04:13.874
.ما مثل يه نسخه باحالتر از "جان و يوکو" هستيم
<c.lime>جان لنون" موسس گروه بيتلز که با "يوکو وان" ازدواج کرد"</c>

00:04:13.876 --> 00:04:16.343
.!!! منظورم اينه که مثل "جان" هستيم

00:04:16.345 --> 00:04:18.845
.کي اهميت ميده اگه چند ميليون دلار داشته باشم

00:04:18.847 --> 00:04:20.647
.راستش چند صد ميليون دلار

00:04:20.649 --> 00:04:23.717
.و البته طبق گوگل، اين حداقل سرمايه تون هست

00:04:23.719 --> 00:04:25.886
.خب، بعدا ميام پيشت

00:04:25.888 --> 00:04:27.254
."بيا "کارولاين

00:04:27.256 --> 00:04:29.589
.نه "مکس"، تو برنميگردي

00:04:29.591 --> 00:04:31.758
.داري وسايل هات رو ميبري، چون ميخواي باهام بهم بزني

00:04:31.760 --> 00:04:33.426
و اينقدر مثل بچه ها هستي که

00:04:33.428 --> 00:04:35.161
.اعتراف نميکني که داري باهام بهم ميزني

00:04:35.163 --> 00:04:37.063
چي؟

00:04:37.065 --> 00:04:39.866
.من که باهات بهم نميزنم

00:04:39.868 --> 00:04:41.501
من فقط به مسواکم نياز دارم، چون

00:04:41.503 --> 00:04:43.336
براي نهار خوراکِ ميگوي يک دلاري خوردم

00:04:43.338 --> 00:04:46.506
.و هنوز يکم از پوست ميگوها تو دندونام هست

00:04:46.508 --> 00:04:50.443
.امشب براي سکس و يه سري چيزهاي ديگه ميام پيشت

00:04:50.445 --> 00:04:52.979
.من که نميخوام باهات بهم بزنم

00:04:52.981 --> 00:04:56.883
.!!! واقعا قطع رابطه ي بيرحمانه اي بود

00:05:01.021 --> 00:05:05.458
.هي "مکس"، شنيدم بچه مون "ديک" بدجور پولداره

00:05:05.460 --> 00:05:10.663
بايد ميدونستم، چون ماريجوانايي که
بهم ميداد بدجور باکيفيت بود، و

00:05:11.799 --> 00:05:14.033
.!!! مفتي هم بود

00:05:14.035 --> 00:05:16.603
.ارل" پول آدم ها رو عوض ميکنه"

00:05:16.605 --> 00:05:21.007
،هر بار که کوپن خريد غذا ميومد
مامانم ميگفت "مکس ديگه کيه"؟

00:05:22.142 --> 00:05:26.746
.!!! زلام مَردُمِ خوب من

00:05:26.748 --> 00:05:29.582
،امروز شما بسيار خوش شانس هستيد

00:05:29.584 --> 00:05:33.419
زيبا فردي پولدار آمده است که در
.ساختمان شما غذا سِرو کند

00:05:34.888 --> 00:05:36.255
کارولاين"، من دوست دارم"

00:05:36.257 --> 00:05:38.457
.يه ميز در ناحيه ي کارِ "مکس" داشته باشم

00:05:38.459 --> 00:05:40.059
زيرا الان زمان اين است که "مکس" با شخصيتي که

00:05:40.061 --> 00:05:42.628
.!!! تلاش ميکردم مخفي کنم، آشنا شود

00:05:42.630 --> 00:05:45.264
.پرده ي دروغ برداشته شد
.مکس" حقيقت را ميگفت"

00:05:45.266 --> 00:05:50.036
.!!! من "عمو پول چي" هستم

00:05:50.038 --> 00:05:51.637
.!!! از اين طرف آقاي محترم

00:05:51.639 --> 00:05:55.775
.فکر کنم يک ميز در قسمتِ "شورِش رو درآوردين" دارم

00:05:55.777 --> 00:05:59.779
.خيلي خب تسليم شدم. تو باعث شدي بخندم

00:06:01.448 --> 00:06:04.050
و اگه هنوز با هم رفت و آمد نداشتيم، دلم برات تنگ ميشد

00:06:04.052 --> 00:06:05.818
پس فکر کنم هنوز ميتونيم با هم دوست، و

00:06:05.820 --> 00:06:07.520
.همکار تو مدرسه باشيم

00:06:07.522 --> 00:06:09.588
همکارِ تو مدرسه باشيم؟

00:06:09.590 --> 00:06:13.292
.!!! من اسم سينه هات رو تو وصيت نامه ام آوردم

00:06:15.061 --> 00:06:17.730
.بيخيال، نميتوني واقعا جدي باشي

00:06:17.732 --> 00:06:19.298
نگران نباش. ما هنوزم ميتونيم کارهايي که براي

00:06:19.300 --> 00:06:21.333
.آينده مون برنامه ريزي کرده بوديمو انجام بديم

00:06:21.335 --> 00:06:24.336
.مثلا خونه ي "هان" رو با دستمال توالت بپوشونيم
.من که هيولا نيستم

00:06:24.338 --> 00:06:27.072
..... "مکس" -
.ديک" تو نميتوني دوست پسرم باشي" -

00:06:27.074 --> 00:06:28.574
.از الان به بعد من مثل سعادت هستم

00:06:28.576 --> 00:06:32.077
.بايد فقير باشي که به سعادت برسي

00:06:38.078 --> 00:06:41.814
.مکس" واقعا اميدوارم تو قطع رابطه با "ديک" تجديد نظر کني

00:06:41.816 --> 00:06:43.916
.شما دوتا واقعا با هم خوب کنار مياين

00:06:43.918 --> 00:06:46.252
،تو سطل آشغال زندگي ميکنه

00:06:46.254 --> 00:06:50.089
،عاشق جوک هاي بيتربيتيِ تو هست

00:06:50.091 --> 00:06:52.558
.!!! و ميتونه تو موهاش همه چيز رو قايم کنه

00:06:52.560 --> 00:06:54.326
اينا همون چيزايي نبود که قبل از اينکه بفهمي

00:06:54.328 --> 00:06:56.095
پولداره، ازش خوشت نميومد؟

00:06:56.097 --> 00:06:58.130
.آره، اما مردم ميتونن عوض بشن

00:06:58.132 --> 00:07:00.166
.پس عوض شو و عاشقش بشو

00:07:00.168 --> 00:07:02.334
.بيخيال، فقط ذهنت رو باز کن

00:07:02.336 --> 00:07:04.069
درواقع، چرا حالا که ذهنت بازه، نميري بخوابي؟

00:07:04.071 --> 00:07:07.306
.همين الان، برو برو برو بخواب

00:07:07.308 --> 00:07:12.044
.!!! پسر تو چقدر مشتاقي تنها بشي تا خود ارضايي کني

00:07:16.650 --> 00:07:18.250
.هي رفيق

00:07:18.252 --> 00:07:21.186
.زودباش. بيا داخل

00:07:21.188 --> 00:07:24.757
.بهت که گفتم، ديگه نميتونم اينا رو ببينم -
چرا؟ -

00:07:24.759 --> 00:07:26.859
،تو دوستم هستي، اينم دوستم هست

00:07:26.861 --> 00:07:28.827
.!!! ما همه با هم دوست هستيم

00:07:28.829 --> 00:07:30.429
از کجا کليد آوردي؟

00:07:30.431 --> 00:07:32.131
.عصباني نشو. از "کارولاين" کمک خواستم

00:07:32.133 --> 00:07:33.732
.کارولاين" بيا اينجا"

00:07:33.734 --> 00:07:38.270
<i>.!!! نميتونم. دارم خودارضايي ميکنم</i>

00:07:38.272 --> 00:07:40.572
کارولاين" داري چکار ميکني؟"

00:07:40.574 --> 00:07:42.341
اينا کفشهاي جديده؟

00:07:42.343 --> 00:07:45.577
.آره

00:07:45.579 --> 00:07:47.379
از کجا اومدن؟

00:07:47.381 --> 00:07:50.082
.همينجا بودن

00:07:50.084 --> 00:07:51.983
سايزِ تو هم بودن؟

00:07:51.985 --> 00:07:54.820
.!!! اين يه معجزه هست

00:07:54.822 --> 00:07:56.855
.اونا از طرفِ من ـه

00:07:56.857 --> 00:07:59.424
.به عنوان هديه براش گرفتم

00:07:59.426 --> 00:08:02.427
چي باعث شده فکر کني ميتوني هم اتاقيِ منو بخري؟

00:08:02.429 --> 00:08:05.897
."آخه گفت " اگه برام کفش بخري، کليدا رو بهت ميدم

00:08:05.899 --> 00:08:08.934
.براي عشق

00:08:08.936 --> 00:08:12.270
.!!! من اينکارو براي عشق کردم

00:08:12.272 --> 00:08:13.872
.شما دوتا به هم تعلق دارين

00:08:13.874 --> 00:08:15.273
.مثل من و اين کفش ها

00:08:15.275 --> 00:08:17.542
بيخيال، فقط يه شانس بهم بده تا

00:08:17.544 --> 00:08:19.544
.احساساتم رو بهت نشون بدم

00:08:19.546 --> 00:08:21.646
..... مکس" چيزي که ميخوام بگم اينه که"

00:08:24.751 --> 00:08:28.420
.من نميخوام دوستت باشم. ميخوام دوست پسرت باشم

00:08:28.422 --> 00:08:32.590
.!!! خب، الان بنظر مياد ميخواي دوست دخترم باشي

00:08:32.592 --> 00:08:34.392
.شايد بتونم کمک کنم همه چيز درست بشه

00:08:34.394 --> 00:08:36.394
اينبار چي بايد برات بخرم؟

00:08:36.396 --> 00:08:38.263
..... هيچي. ببين

00:08:38.265 --> 00:08:41.533
مکس" فکر ميکنه لياقت يه آدم پولدارو نداره، چون"

00:08:41.535 --> 00:08:43.568
.عزت نفسِ پاييني داره

00:08:43.570 --> 00:08:48.039
.غلطه. من اصلا عزت نفس ندارم

00:08:48.041 --> 00:08:53.111
.و ميتونم تهِ تخمهات رو ببينم

00:08:53.113 --> 00:08:55.113
مکس" يادت مياد دو روز پيش"

00:08:55.115 --> 00:08:58.316
عاشق تهِ تخمهام بودي؟

00:08:58.318 --> 00:09:02.353
اون براي وقتيه که تخمهات فقير بودن و من
.براشون احساس تاسف ميکردم

00:09:03.822 --> 00:09:05.656
.بيخيال، شما دوتا بهم تعلق دارين

00:09:05.658 --> 00:09:09.193
شما دوتا مثل رومئو و جوليت هستين که
شوخيهاي تخمي ميکنين !!!و

00:09:09.195 --> 00:09:11.028
.شرمنده، اما رابطه ما هيچوقت جواب نميده

00:09:11.030 --> 00:09:13.531
مثل اين ميمونه که با دوتا
..... دينِ مختلف بزرگ شده باشيم. مثلا

00:09:13.533 --> 00:09:15.900
.دوتا دين رو نام ببر

00:09:15.902 --> 00:09:18.936
ميخواي از تماشاچيها پيشنهاد بگيري، يا

00:09:18.938 --> 00:09:22.640
.!!! واقعا نميتوني دوتا دين رو نام ببري؟

00:09:22.642 --> 00:09:27.011
.!!! "بزار بگيم يه "جادوگر" و يه "اسمرف

00:09:27.013 --> 00:09:30.114
.!!! معلوم شد دين ها رو بلد نيستي

00:09:30.116 --> 00:09:32.917
،خب اينجوريه که من جادوگرم و تو اسمرف هستي

00:09:32.919 --> 00:09:35.419
.ما نميتونيم با هم باشيم. همه اينو ميدونن

00:09:35.421 --> 00:09:37.621
من فقط شبيه جادوگرا زندگي کردم و
.هيچوقت شبيه اسمرفها زندگي نکردم

00:09:37.623 --> 00:09:39.023
.پس نميفهمم زندگيِ تو چجوريه

00:09:39.025 --> 00:09:41.025
آبي و نرم بودن چه احساسي داره؟

00:09:41.027 --> 00:09:43.594
.!!! خبر ندارم، چون من يه جادوگرِ سبز و قدرتمندم

00:09:43.596 --> 00:09:45.696
،پس داري ميگي نميتوني با من ارتباط برقرار کني

00:09:45.698 --> 00:09:48.466
چون هيچوقت يه اسمرف نبودي؟

00:09:48.468 --> 00:09:50.201
.واي، عجب موضوع فلسفي شد

00:09:50.203 --> 00:09:51.836
.خب، من ديگه برم

00:09:51.838 --> 00:09:56.473
بهتره اين لباس خواب مسخره رو
.!!! دربيارم و دامن ـم رو تنم کنم

00:09:56.475 --> 00:09:59.543
.و "کارولاينم" کفشها رو پس ميده

00:09:59.545 --> 00:10:03.414
.اوه نه، پس نميده

00:10:10.288 --> 00:10:13.791
زبان مورد نظر : انگليسي، اسپانيايي، چيني، فرانسوي

00:10:13.793 --> 00:10:16.193
.بايد اينو مخصوص غذاخوري ميساختن

00:10:16.195 --> 00:10:19.797
"ميزاشتن "هيپستر، بيخانمان، معتاد و نوجوانِ حامله

00:10:19.799 --> 00:10:23.133
.!!! رقاصهاي باله با سَرِ زخمي" يادت نره"

00:10:23.135 --> 00:10:26.036
ميخواي مانده ي اعتبارت رو ببيني؟

00:10:26.038 --> 00:10:29.239
.اين عابر بانک واقعا يه کثافتِ عوضيه

00:10:29.241 --> 00:10:32.342
.!!! آره، اين تو 17 دلارِ داغ دارم که ميخوان بيان بيرون

00:10:32.344 --> 00:10:36.647
.اولگ" هم قبل از اينکه پليس بگيرش 17 دلار داشت"

00:10:36.649 --> 00:10:38.181
.کارولاين" به اين رسيد نگاه کن"

00:10:38.183 --> 00:10:39.583
.اين نميتونه درست باشه

00:10:39.585 --> 00:10:40.784
از پارتيِ کريسمسِ غذا خوري تا حالا

00:10:40.786 --> 00:10:43.086
.هيچوقت اينقدر صفر رو يه جا نديده بودم

00:10:43.088 --> 00:10:46.123
.اين ميگه 1 ميليون و 17 دلار

00:10:46.125 --> 00:10:48.058
.هان" عابربانکت خرابه"

00:10:48.060 --> 00:10:50.193
.همين الان به "مکس" يک ميليون دلار داد

00:10:50.195 --> 00:10:53.597
.از سر راهم برو کنار

00:10:55.900 --> 00:10:59.469
.!!! همينه، عابربانکِ خرابي که ميليون ميليون پول ميده

00:10:59.471 --> 00:11:04.274
.من فکر ميکردم وجود اين عابربانک فقط يه افسانه ي محليه

00:11:04.276 --> 00:11:06.409
.همگي سرجاتون وايسين

00:11:06.411 --> 00:11:08.311
.اين لعنتي حتما خرابه

00:11:08.313 --> 00:11:11.047
.و فکر کن که براي گرفتنش مجبور شدم هي دولا چهارلا بشم

00:11:11.049 --> 00:11:14.618
.!!! خب منم براي گرفتن 17 تو اسپانيايي دولا شدم

00:11:16.053 --> 00:11:18.788
.لعنتي. حساب من هنوز همونطوريه

00:11:18.790 --> 00:11:20.857
.مسدود

00:11:20.859 --> 00:11:24.294
.ديک" قبل تر اين پيامو برات گذاشت"

00:11:24.296 --> 00:11:28.731
.!!! يادم رفت بهم بگم، چون 120 سالمه

00:11:28.733 --> 00:11:33.336
.حالا ميدوني چه احساسي داره که مثل يه "اسمرف" باشي

00:11:33.338 --> 00:11:37.807
باورت ميشه؟
.ديک" بهم يه ميليون دلار داده"

00:11:43.180 --> 00:11:47.517
پس اين پول واقعيه؟

00:11:47.519 --> 00:11:51.454
پول واقعيه؟

00:11:51.456 --> 00:11:54.223
تو 1 ميليون دلار داري؟

00:11:54.225 --> 00:11:56.993
ما ميليونر شديم؟

00:12:04.397 --> 00:12:06.730
.اوه، صبح بخير مَردِ خوب

00:12:06.732 --> 00:12:11.201
.من تازگي پول گيرم اومده، براي همين تاجِ شيريني رو سرمه

00:12:11.203 --> 00:12:12.436
.و ميخواستم ثروتم رو با ديگران قسمت کنم

00:12:12.438 --> 00:12:14.471
.بفرما

00:12:14.473 --> 00:12:16.173
.نيم کيلو قهوه براي شما

00:12:16.175 --> 00:12:19.310
.الان من ميليونر هستم، پس قهوه ي "فولگرز" گرفتم

00:12:19.312 --> 00:12:24.248
.بهترين قسمتِ اينه که پولدار بيدار بشي

00:12:24.250 --> 00:12:28.485
.من براي تمام دوستانم هديه آورده ام

00:12:28.487 --> 00:12:31.121
.بيا، مَردي که پشت سرم وايميسي

00:12:31.123 --> 00:12:34.792
.يه بسته 12 تايي از باتريِ دوراسل

00:12:34.794 --> 00:12:37.895
و بله، مجبور شدن ويترين رو باز کنن تا

00:12:37.897 --> 00:12:40.497
.اين باتري هارو بهم بدن

00:12:40.499 --> 00:12:42.966
.بفرما، خانمي که اين سمت وايميسي

00:12:42.968 --> 00:12:46.570
.يه شامپو و حالت دهنده ي مو

00:12:46.572 --> 00:12:50.507
.!!! گياهيه. خيلي مهم نيست

00:12:50.509 --> 00:12:54.911
.و فکر نکن تو رو فراموش کردم مو قشنگ

00:12:54.913 --> 00:12:57.781
."يه جعبه شکلاتِ "گوديوا

00:12:57.783 --> 00:13:01.752
.خواب نميبيني. شکلاتِ "گوديوا" هستن

00:13:01.754 --> 00:13:04.421
.مکس" من يه خبرِ عالي دارم"

00:13:04.423 --> 00:13:07.657
.و تو، خانمي که منو به يه جفت کفش فروختي

00:13:07.659 --> 00:13:10.360
.وقتي داشتم هديه ميخريدم، يه چيز مخصوص برات گرفتم

00:13:10.362 --> 00:13:12.062
يادته هميشه ميگفتي بايد به کي بِدَم تا

00:13:12.064 --> 00:13:14.865
يه آويزِ لباس اينجا وصل بشه؟

00:13:14.867 --> 00:13:16.800
.!!! بايد به من بِدي

00:13:16.802 --> 00:13:19.369
صبر کن ببينم، تو از پولا خرج کردي؟

00:13:19.371 --> 00:13:21.805
..... چقدر از يک ميليونمون رو خرجِ

00:13:21.807 --> 00:13:24.007
بزار بگيم عشق خريد ـت کردي؟

00:13:24.009 --> 00:13:25.942
.تقريبا همه اش رو

00:13:25.944 --> 00:13:29.679
.!!! يعني 143 دلار
<c.lime>الان اين شد همه اش؟</c>

00:13:29.681 --> 00:13:32.749
.خب، معلوم شد تو مدارس دولتي چي يادت دادن

00:13:32.751 --> 00:13:34.818
.!!! يا اگه ميرفتي مدرسه چي يادت ميدادن

00:13:34.820 --> 00:13:37.087
.اما من اينقدر هيجان زده ام که اهميتي نميدم

00:13:37.089 --> 00:13:39.656
اول از همه، کي از غذاخوري استعفا ميديم؟

00:13:39.658 --> 00:13:41.391
چي داري ميگي؟
براي چي استعفا بديم؟

00:13:41.393 --> 00:13:43.092
.من ميخوام بقيه پولو پس بدم

00:13:43.094 --> 00:13:45.528
.صبر کن ببينم. بزن رو ترمز

00:13:45.530 --> 00:13:48.865
مشکل چيه؟
.تو که يه آويز گيرت اومد

00:13:48.867 --> 00:13:50.867
.فقط از پولا خرج کردم که يه چيزي رو به "ديک" بفهمونم

00:13:50.869 --> 00:13:53.670
.نميتوني پسشون بدي
.من يه عالمه نقشه براشون کشيدم

00:13:53.672 --> 00:13:55.371
بعد از استعفا از غذاخوري، يکي رو

00:13:55.373 --> 00:13:58.474
.پيدا کردم که ميتونه 1 ميليونو به 3 ميليون تبديل کنه

00:13:58.476 --> 00:14:00.476
و نگران نباش. اسمش تو

00:14:00.478 --> 00:14:01.844
.کلاه برداريِ بابام نبود

00:14:01.846 --> 00:14:03.913
.!!! يا حداقل اسم الانش که نبود

00:14:03.915 --> 00:14:07.784
چه خبر "اسمرف"؟

00:14:07.786 --> 00:14:08.918
."اوه سلام "ديک

00:14:08.920 --> 00:14:10.253
تو همين الان مراسمِ دادن هديه به

00:14:10.255 --> 00:14:11.988
،افرادِ تو مدرسه رو از دست دادي

00:14:11.990 --> 00:14:13.289
اما به موقع رسيدي که ببيني

00:14:13.291 --> 00:14:15.224
.چطور "مري گنده هه" رو به عنوان هم تيمي ميخرم

00:14:15.226 --> 00:14:17.794
کي گفته من فروشي ام؟

00:14:17.796 --> 00:14:21.864
..... يه تقويمِ آتش نشان ها

00:14:21.866 --> 00:14:24.901
.!!! و يه تقويمِ آتش نشانهاي ديگه

00:14:24.903 --> 00:14:26.869
.فروخته شدم

00:14:29.806 --> 00:14:32.141
شرط ميبندم فکر ميکردي پول رو خرج نميکنم، مگه نه؟

00:14:32.143 --> 00:14:34.276
.خب، اشتباه ميکردي

00:14:34.278 --> 00:14:37.780
.من 143 دلارش رو خرج کردم

00:14:37.782 --> 00:14:39.915
،مکس" من ميخواستم اون پول رو خرج کني"

00:14:39.917 --> 00:14:41.617
.تا بدوني پولدار بودن چه حسي داره

00:14:41.619 --> 00:14:42.985
.حالا جفتمون "اسمرف" هستيم

00:14:42.987 --> 00:14:44.754
.حالا دوباره ميتوني با من رابطه برقرار کني

00:14:44.756 --> 00:14:49.458
ميخواي مثل سه شنبه گذشته
بريم نزديکِ اجاق و با هم وَر بريم؟

00:14:49.460 --> 00:14:52.928
اوه، پس داشتي سعي ميکردي منو با پول بخري؟

00:14:52.930 --> 00:14:55.464
.خب من فاحشه ي خيلي گروني نيستم

00:14:55.466 --> 00:14:58.133
.!!! چون هفته جامِ "سوپر بوول" تموم شده

00:14:58.135 --> 00:15:00.436
.بيا. ميخوام بقيه پولو بهت پس بدم

00:15:00.438 --> 00:15:01.937
.... خيلي خب

00:15:01.939 --> 00:15:04.306
معلومه اينقدر سلامت عقلي نداره که

00:15:04.308 --> 00:15:05.941
.بتونه مسائل ماليش رو حل کنه

00:15:05.943 --> 00:15:08.143
مثل زمانيه که مادربزرگم ميخواست همه پولش رو بده به

00:15:08.145 --> 00:15:11.647
.!!! يتيم خونه، پس دکتر آورديم که تشخيص بده آلزايمر داره
<c.lime>يعني واقعا آلزايمر نداشته</c>

00:15:11.649 --> 00:15:13.482
.بفرما

00:15:13.484 --> 00:15:15.517
.باورم نميشه دارم همه پولهامو از دست ميدم

00:15:15.519 --> 00:15:17.820
.اونم دوبار تو يه دوره ي زندگي

00:15:17.822 --> 00:15:20.189
کي دستگاهِ تنفسِ آسم داره؟

00:15:22.826 --> 00:15:24.760
.و ببين. حتي اسمت رو زيرش نوشتم

00:15:24.762 --> 00:15:28.730
."ديک مَک پولدار که هيچوقت لازم نبوده کار کنه"

00:15:28.732 --> 00:15:30.132
اوه شرمنده، احتمالا بايد ميزاشتم

00:15:30.134 --> 00:15:33.068
."ريچي ريچ که وانمود کرد فقيره"

00:15:33.070 --> 00:15:34.603
.اما اونوقت ميفهميدن منظورم تو هستي

00:15:34.605 --> 00:15:37.472
.بيا. درستش ميکنم

00:15:37.474 --> 00:15:41.476
.اوه آره، من خيلي به خودم حال ميدم

00:15:41.478 --> 00:15:43.478
.ميدوني چيه "مکس"؟ تمومش کن

00:15:43.480 --> 00:15:45.314
خسته شدم از بس تلاش کردم بهت نشون بدم که

00:15:45.316 --> 00:15:47.549
.من يکي از آدم پولداراي تو کارتونا نيستم
.و تو هنوز مسخره ام ميکني

00:15:47.551 --> 00:15:49.885
.تو منو فقط به عنوان پول ميبيني
.اما من فقط پول نيستم

00:15:49.887 --> 00:15:52.487
.پول براي من فقط همينقدر ارزش داره

00:15:52.489 --> 00:15:53.822
اما تو راست ميگفتي

00:15:53.824 --> 00:15:55.957
.رابطه ي ما هيچوقت جواب نميده

00:16:03.599 --> 00:16:07.202
.مکس"، هديه ات رو گرفتم"

00:16:07.204 --> 00:16:10.739
.!!! من عاشق "ديليدوي لرزانِ" جديدم هستم
<c.lime>آلت مصنوعيِ ويبره دار</c>

00:16:13.009 --> 00:16:17.178
.اون که "ديلدو" نيست. يه گَردگيره

00:16:17.180 --> 00:16:18.980
.اوه

00:16:18.982 --> 00:16:23.218
.!!! خب ميتونم بگم ديگه اونجا گرد و غبار نيست

00:16:23.220 --> 00:16:25.387
.من ميرم تو بوفه ام

00:16:25.389 --> 00:16:28.023
.پيش خدمت. پيشخدمت

00:16:28.025 --> 00:16:30.558
پيشخدمت"؟ داره کيو ميگه؟"

00:16:32.061 --> 00:16:33.228
.... خانم

00:16:33.230 --> 00:16:35.063
.اين ماهي مزه مرغ ميده

00:16:35.065 --> 00:16:37.198
.!!! چه عجيب، چون اين گوشت خوکه

00:16:37.200 --> 00:16:40.134
.لازم نيست يه پيشخدمت منو دست بندازه

00:16:40.136 --> 00:16:43.771
اين پيشخدمتي که ميگي کيه؟

00:16:43.773 --> 00:16:46.574
،شغل تو اينه که سفارش منو بگيري

00:16:46.576 --> 00:16:49.077
.لبخند بزني و غذاي منو تحويلم بدي

00:16:49.079 --> 00:16:52.914
.اوه لعنتي، نه

00:16:54.350 --> 00:16:56.384
.من اين توهينهاتو تحمل نميکنم

00:16:56.386 --> 00:16:59.320
.بزار يه چيزي نشونت بدم عروسک

00:16:59.322 --> 00:17:03.124
.اين رسيدِ آخرين باريه که از خودپرداز استفاده کردم

00:17:03.126 --> 00:17:05.259
ميبيني اين آخرش نوشته اعتبارِ حساب؟

00:17:05.261 --> 00:17:07.028
.خواهشا عددش رو برام بخون

00:17:07.030 --> 00:17:10.665
اگه تو يه ميليون دلار داري، براي چي اينجا کار ميکني؟

00:17:10.667 --> 00:17:12.834
.سوال خوبيه

00:17:14.336 --> 00:17:16.170
.هي

00:17:16.172 --> 00:17:21.108
.بنظر مياد اعصابت خرابه
ميخواي از گردگيرِ من استفاده کني؟

00:17:23.845 --> 00:17:25.446
اون زن الان ازم پرسيد

00:17:25.448 --> 00:17:28.683
.اگه يک ميليون دلار دارم، چرا دارم اينجا کار ميکنم

00:17:28.685 --> 00:17:30.151
.منم دارم همينو ميگم

00:17:30.153 --> 00:17:32.386
.منظورم اينه که من 1 ميليون دلار دارم

00:17:32.388 --> 00:17:34.088
.منم که همينو ميگفتم

00:17:34.090 --> 00:17:36.023
.لازم نيست ديگه تو اين آشغالدوني بمونم

00:17:36.025 --> 00:17:37.591
...... دوباره، منم همينو ميگفتم

00:17:37.593 --> 00:17:39.326
.آره فهميدم بابا. من يه آدم احمقم

00:17:39.328 --> 00:17:40.795
.من اون پولو نگه ميدارم

00:17:40.797 --> 00:17:42.129
.منم که همينو ميگفتم

00:17:42.131 --> 00:17:44.031
.... "مکس"، "کارولاين" -
.نه -

00:17:44.033 --> 00:17:45.733
.شما حتي نميدونين چي ميخواستم بگم

00:17:45.735 --> 00:17:48.402
.هر چي ميخواد باشه
ما لان يک ميليون دلار داريم

00:17:48.404 --> 00:17:50.037
.آره يک ميليون دلار داريم

00:17:50.039 --> 00:17:53.007
.آره يک ميليون دلار داريم، و من استعفا ميديم

00:17:53.009 --> 00:17:54.808
.و منم استعفا ميدم عزيزم

00:17:54.810 --> 00:17:57.044
.از روز اول از اين جهنم دره متنفر بودم

00:17:57.046 --> 00:18:00.147
.خدانگهدار کوتوله

00:18:01.483 --> 00:18:03.150
نميدونم کدومش توهين آميز تره

00:18:03.152 --> 00:18:05.285
."خداحافظ" يا "کوتوله"
<c.lime>اين خداحافظي به زبان ژاپني بود</c>

00:18:05.287 --> 00:18:08.255
.!!! من بودم ميگفتم "خداحافظ" توهين آميز تره، کوتوله

00:18:14.896 --> 00:18:16.163
لباست از آبِ يه بچه 12 ساله که به

00:18:16.165 --> 00:18:18.165
.مگان فاکس" نگاه ميکنه، زودتر دراومد"

00:18:18.167 --> 00:18:21.368
.زود؟ سه ساله داره سعي ميکنم از اين لباس لعنتي در بيام

00:18:21.370 --> 00:18:24.204
.زيپ ـش گير کرده
.!!! مثل اينه که تو يه فيلم ترسناک گير کردم

00:18:24.206 --> 00:18:26.173
.کمک. اين لعنتي رو دربيار

00:18:26.175 --> 00:18:28.275
.پاره اش کن، بُبُرِش، آتيشش بزن

00:18:28.277 --> 00:18:29.543
.فقط حواست به موهام باشه

00:18:29.545 --> 00:18:30.577
.!!! کي اهميت ميده. ميرم يه موي جديد ميخرم

00:18:32.147 --> 00:18:33.547
.لعنتي. از اونور درش ميارم

00:18:33.549 --> 00:18:35.082
.آره، ما از اينجا ميريم

00:18:35.084 --> 00:18:37.084
.!!! ديگه نه غذاخوري هست و نه کيک فنجوني

00:18:37.086 --> 00:18:39.419
صبر کن ببينم، کيک فنجوني نيست؟

00:18:39.421 --> 00:18:41.088
داري چي ميگي؟

00:18:41.090 --> 00:18:43.156
.با اين همه پول ميتونيم تجارتمون رو گسترش بديم

00:18:43.158 --> 00:18:45.459
.اوه، من هيچي رو گسترش نميدم

00:18:45.461 --> 00:18:49.162
.!!! شايد فقط باغچه ي ماريجوانامو رو کمدم گسترش بدم

00:18:49.164 --> 00:18:50.797
.اما اين روياي ما هست

00:18:50.799 --> 00:18:53.834
.من به رويا نياز ندارم
.رويا مال آدماي فقيره

00:18:53.836 --> 00:18:55.235
.من الان يک ميليون دلار دارم

00:18:55.237 --> 00:18:56.870
ديگه مدرسه شيريني پزي نميرم، شايد

00:18:56.872 --> 00:18:58.672
.حتي ديگه حموم هم نرفتم

00:18:58.674 --> 00:19:01.141
.و صددرصد ديگه از تخت بيرون نميام

00:19:01.143 --> 00:19:03.777
.ديگه هيچوقت هيچکاري نميکنم

00:19:05.246 --> 00:19:08.148
.اوه خداي من، ديگه هيچوقت هيچکاري نميکنم

00:19:08.150 --> 00:19:10.283
.ما استعفا نميديم

00:19:12.353 --> 00:19:14.654
.ميدونستم

00:19:14.656 --> 00:19:18.491
.بين تو و اين زيپِ لعنتي، من هيچوقت از اينجا خلاص نميشم

00:19:18.493 --> 00:19:21.161
.نميتونم. خودت شنيدي با يک ميليون دلار چطوري ميشم

00:19:21.163 --> 00:19:22.796
.حداکثر تا 30 سالگي ميميرم

00:19:22.798 --> 00:19:27.066
اما مگه هميشه اينو نميخواستي؟

00:19:30.672 --> 00:19:32.872
هي "عمو پولچي"، خونه هستي؟

00:19:32.874 --> 00:19:34.974
منظورم اينه که سطل آشغال هستي؟

00:19:34.976 --> 00:19:37.410
هي، ميتونم بيام داخل؟

00:19:37.412 --> 00:19:40.146
يا شايدم از خيرم گذشتي؟
.اگه گذشته باشي مشکلي نيست

00:19:40.148 --> 00:19:44.884
.!!! نه بيا تو. فقط نشسته بودم داشتم الماس ميريدم

00:19:44.886 --> 00:19:48.855
.ببين، فکر کنم بهت يه عذرخواهي بدهکارم

00:19:48.857 --> 00:19:50.257
يادت مياد بهت گفتم

00:19:50.258 --> 00:19:54.093
تنبلِ پولدار که هيچوقت لازم نيست کاري انجام بده و"
تو يه سطل آشغالِ سلطنتي زندگي ميکنه"؟

00:19:54.095 --> 00:19:56.763
الان داري عذرخواهي ميکني يا

00:19:56.765 --> 00:19:59.632
متلک هايي که بارم کردي رو دوباره بهم ميگي؟

00:19:59.634 --> 00:20:01.934
.فقط گوش کن

00:20:01.936 --> 00:20:04.670
.خب درست ميگفتم. تو هيچوقت لازم نبوده کاري کني

00:20:04.672 --> 00:20:07.840
.!!! الان احساس ميکنم نميدوني عذرخواهي يعني چي

00:20:07.842 --> 00:20:10.877
،اما هرچند تو لازم نبوده کاري کني

00:20:10.879 --> 00:20:12.245
.اما ميکني

00:20:12.247 --> 00:20:14.614
،از جات بلند ميشي، ميري مدرسه شيريني پزي

00:20:14.616 --> 00:20:17.149
.و اين سطل آشغالو درست کردي
.تو خيلي کارها ميکني

00:20:17.151 --> 00:20:18.818
.هي، تو حتي با سازمان خيريه منو نديدي

00:20:18.820 --> 00:20:21.287
.!!! "ارگاسم براي افراد پير"

00:20:21.289 --> 00:20:24.090
.!!! اميدوارم شوخي نکرده باشي

00:20:24.092 --> 00:20:27.326
.بين، حقيقت اينه که نميتونستم فراتر از پولت رو ببينم

00:20:27.328 --> 00:20:29.095
تنها چيزي که من ديدم يه "اسمرف" بود

00:20:29.097 --> 00:20:32.798
و فکر ميکردم جادوگرا و اسمرفها نميتونن با هم باشن

00:20:32.800 --> 00:20:35.901
.اما اشتباه ميکردم

00:20:35.903 --> 00:20:37.703
.آره اشتباه ميکردي

00:20:37.705 --> 00:20:40.639
مکس" هنوز چک رو پس ندادي؟"

00:20:40.641 --> 00:20:42.842
.چي يه سرمانه گذار ديگه پيدا کردم

00:20:42.844 --> 00:20:44.276
.يه سرمايه گذار معتبر تو آلمان

00:20:44.278 --> 00:20:46.812
.اسمش "هيِر شلوفن" هست

00:20:46.814 --> 00:20:49.949
.خب شرمنده. الان دارم پسش ميدم

00:20:49.951 --> 00:20:52.618
.هيِر اشلفن" ميتونه بره به درک"

00:20:52.620 --> 00:20:55.387
صبر کن "مکس"، ميتونم يه ميليون رو تو دستم نگه دارم؟

00:20:55.389 --> 00:21:00.059
.فقط براي يه ثانيه
.ميخوام دوباره جزِ طبقه نيمه مرفه بشم

00:21:02.629 --> 00:21:05.431
.کارولاين" چک رو پس بده"