WEBVTT

00:00:02.601 --> 00:00:04.915
،سلام. خوراک مخصوص امروز آبگوشت حلزون ـه

00:00:05.093 --> 00:00:06.999
.!!! و توصيه ي امروز اينه که آبگوشت رو نخورين

00:00:08.706 --> 00:00:11.582
تخم مرغ دارين آقاي "بنديکت کامبربچ"؟
<c.lime>بازيگر نقش شرلوک هلمز در سريال شرلوک</c>

00:00:13.702 --> 00:00:16.136
واقعا داري امشب ما رو از خنده ميکُشي، و

00:00:16.138 --> 00:00:19.323
.!!! هيچ مدرک جرمي هم باقي نميزاري

00:00:19.325 --> 00:00:21.358
.ما از "شرلوک - کان" داريم ميايم
<c.lime>انجمن طرفدارانِ شرلوک هلمز</c>

00:00:21.360 --> 00:00:23.894
.مثل "کاميک - کان" هست، اما طرفداراي شرلوک هلمز ميان

00:00:23.896 --> 00:00:25.946
.پس خيلي باحال تره

00:00:25.948 --> 00:00:27.781
.براي يه لحظه منو ببخشيد

00:00:27.783 --> 00:00:29.316
يه پيشخدمت ديگه هم هست که

00:00:29.318 --> 00:00:31.485
.عاشق اينا ميشه

00:00:33.822 --> 00:00:35.823
.ايني که ميخوام الان بهت نشون بدم قابلتو نداره

00:00:35.825 --> 00:00:39.093
.ببين، حدس بزن اينا کي هستن

00:00:39.095 --> 00:00:42.529
مسافرانِ زمان که همجنسگرا هستن؟

00:00:42.531 --> 00:00:43.714
.ما که همجنسگرا نيستيم

00:00:43.716 --> 00:00:46.500
.من هستم

00:00:46.502 --> 00:00:49.803
اينا يعني چي؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:00:49.805 --> 00:00:52.556
.نکنه کارخونه کُت سازيِ "برلينگون" محصولاتشو حراج کرده

00:00:52.558 --> 00:00:56.209
.اينا طرفداراي شرلوک هلمر هستن که دارن از يه همايش ميان

00:00:56.211 --> 00:01:00.014
.!!! که يعني الان يه عالمه گربه تو خونه هاشون تنها هستن

00:01:00.016 --> 00:01:03.717
خب بنظر من تنها معما اينه که احتمالِ
.اينکه کي امشب سکس داشته باشه از همه کمتره

00:01:03.719 --> 00:01:06.854
.سلام

00:01:06.856 --> 00:01:10.057
."خب، معما حل شد "واتسون

00:01:10.059 --> 00:01:13.059
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.514 --> 00:01:26.067
يکي از طرفداراي شرلوک هلمز مچ بندِ طبي ـش رو
.جا گذاشته

00:01:26.069 --> 00:01:27.685
آدرس نداره اما توش يه کارته که نوشته

00:01:27.687 --> 00:01:31.522
.در موارد اضطراري زنگ بزنيد به 0917222 بقيشو بدو

00:01:31.524 --> 00:01:34.008
.خب، اينم مالِ من شد

00:01:34.010 --> 00:01:35.343
.خيلي خب همگي

00:01:35.345 --> 00:01:36.527
.دوباره موقع ـش شد

00:01:36.529 --> 00:01:39.997
.خونه تکونيِ عيد تو غذاخوري

00:01:39.999 --> 00:01:42.917
اوه خداي من، يعني 6 سال گذشت؟

00:01:42.919 --> 00:01:44.835
.چه بد که همين الان دستم در رفت

00:01:44.837 --> 00:01:46.921
مکس" ميتوني وانمود کني که سکته کردي؟"

00:01:46.923 --> 00:01:48.489
،ميتونم وانمود کنم سکته کردم
ميتونم وانمود کنم که ارگاسم شدم

00:01:48.491 --> 00:01:50.925
.بطور کلي ميتونم هرکاري کنم که از زير کار در برم

00:01:50.927 --> 00:01:55.012
خب ما يه عالمه کار براي
.انجام دادن داريم و يکي بايد دوبرابر کار کنه

00:01:55.014 --> 00:01:59.100
.چون "ارل" ازم خواسته تا آخر شب باهاش حرف نزنم

00:01:59.102 --> 00:02:03.854
مگه بهت نگفته بودم اسممو به زبون نيار؟

00:02:03.856 --> 00:02:06.724
.خب دخترا، نظرتون چيه اينو تبديل به بازي کنيم

00:02:06.726 --> 00:02:10.061
.يه تميز کاري رو نام ميبرم، شما هم دستتون رو بلند کنين

00:02:10.063 --> 00:02:13.781
.تراشيدنِ چربي هاي جمع شده زيرِ اجاق گاز

00:02:15.951 --> 00:02:18.185
کسي نبود؟

00:02:18.187 --> 00:02:19.820
بعدي

00:02:19.822 --> 00:02:24.542
.از بين بردنِ تار عنکبوت هاي تو راهرو

00:02:24.544 --> 00:02:26.994
کسي نبود؟

00:02:26.996 --> 00:02:28.329
.بعدي

00:02:28.331 --> 00:02:32.967
.از بين بردنِ تار عنکبوت هاي تو اتاقِ ظرف ها

00:02:32.969 --> 00:02:35.252
کسي نبود؟

00:02:35.254 --> 00:02:38.005
.هان" شرمنده، من نميتونم تميز کاري کنم، آخه مچم در رفته"

00:02:38.007 --> 00:02:41.178
.دکتر گفته نبايد به دستم فشار وارد کنم

00:02:44.180 --> 00:02:46.480
.منم نميتونم تميز کاري کنم "هان"، مشکل از فَکَّم هست

00:02:46.482 --> 00:02:48.733
.فَکَّم درد ميکنه

00:02:48.735 --> 00:02:54.388
.اوه شما دخترا خيلي گوه هستين
مثل توالت سوم تو دستشويي مردونه

00:02:54.390 --> 00:02:57.124
کسي نبود؟

00:02:57.126 --> 00:03:00.394
.!!! تو مصاحبه شغلي خيلي مهربون بودا

00:03:05.833 --> 00:03:07.201
<i>."روز خوش "مکس</i>

00:03:07.203 --> 00:03:08.568
."اوه، سرآشپز "نيکولاس

00:03:08.570 --> 00:03:10.204
چرا دارم بيرون از مدرسه شيريني پزي ميبينمتون؟

00:03:10.206 --> 00:03:11.404
موضوع درباره کيک ميوه ايِ من ـه؟

00:03:11.406 --> 00:03:13.757
.چون هيچکس از اين نوع کيکها خوشش نمياد

00:03:13.759 --> 00:03:16.493
.اوه نه، براي اون اينجا نيومدم
.ميخواستم با "کارولاين" حرف بزنم

00:03:16.495 --> 00:03:18.879
.اما آره، به کيک ميوه ايت نمره 11 دادم

00:03:18.881 --> 00:03:20.247
.آخه خيلي صاف بود

00:03:20.249 --> 00:03:22.916
.ميرم "کارولاينو" ميارم

00:03:22.918 --> 00:03:26.419
.!!! اولين باريه که يه معلم بهم ميگه صاف بود
<c.lime>اشاره به سينه هاش. سينه هاي کوچيک رو ميگن صاف</c>

00:03:26.421 --> 00:03:29.473
.!!! آخ آخ آخ، مُچِ دستم

00:03:29.475 --> 00:03:31.475
.اوه فکر کردم تو "هان" هستي

00:03:31.477 --> 00:03:34.478
.!!! بيخيال بابا. من دوبرابرِ "هان" مَرد هستم

00:03:34.480 --> 00:03:35.829
.نيکولاس" اينجاست"

00:03:35.831 --> 00:03:37.447
.چي؟ نه، نه، نه

00:03:37.449 --> 00:03:39.233
.نبايد تو زندگيِ خصوصيم هم باشه

00:03:39.235 --> 00:03:41.952
.همين الانشم خيلي سخته تو مدرسه ازش دوري کنم

00:03:41.954 --> 00:03:45.155
.!!! الان به غذاخوري گفتم زندگيِ شخصيم؟

00:03:45.157 --> 00:03:48.458
.فکر کنم آره، آخه به حرفات گوش نميدادم
حالا چي بهش بگم؟

00:03:48.460 --> 00:03:50.410
.بهش بگو متاهله و منم با مَردهاي متاهل دوست نميشم

00:03:50.412 --> 00:03:52.246
.بهش بگو چيزي که بينمون بود، فقط يه لاس زدنِ ساده بود

00:03:52.248 --> 00:03:54.498
.بهش بگو ديگه همه چيز تموم شده و بهتره بره به زندگيش برسه

00:03:54.500 --> 00:03:57.801
.فهميدم
.!!! تو تو آتش سوزي مُردي

00:03:57.803 --> 00:03:59.836
.هنوز نرسيده اينجا

00:03:59.838 --> 00:04:01.521
اوه، خب امشب مياد؟

00:04:01.523 --> 00:04:04.925
امشب مياد؟
.نه، به اين زوديها نمياد

00:04:04.927 --> 00:04:08.428
.خب بهش پيام ميفرستم
."خداحافظ "مکس

00:04:08.430 --> 00:04:10.731
آقا اينو اشتباه برداشت نکنين، اما

00:04:10.733 --> 00:04:12.936
.شما واقعا مَردِ خوش تيپي هستين

00:04:14.253 --> 00:04:15.535
.خب، خيلي ممنون از لطفت

00:04:15.537 --> 00:04:17.971
.تو هم همينطور

00:04:17.973 --> 00:04:20.941
.!!! يه چيزي ميگفتي که خودم ندونم

00:04:20.943 --> 00:04:23.110
.اينو ببين، "نيکولاس" بهم پيام داد

00:04:23.112 --> 00:04:25.612
با من شام ميخوري"؟"
حالا چکار کنم؟

00:04:25.614 --> 00:04:27.447
.ناديده بگيرش
مثل من که دارم اون يارو که يک ساعته

00:04:27.449 --> 00:04:30.117
.!!! دستشو تکون ميده رو ناديده ميگيرم

00:04:30.119 --> 00:04:32.919
.ميخوام جريانِ "نيکولاس" رو تموم کنم

00:04:32.921 --> 00:04:36.373
."وقتي از زن ـت جدا شدي، باهات شام ميخورم"

00:04:36.375 --> 00:04:39.343
.و ار-سال

00:04:39.345 --> 00:04:41.595
،"اگه يه بار ديگه بگي "ار-سال

00:04:41.597 --> 00:04:44.631
.دو-ستي ـمون از بين ميره

00:04:44.633 --> 00:04:47.634
.هي بچه ها

00:04:47.636 --> 00:04:50.520
.من همين الان از فستيوال فيلم "ساندنس" برگشتم

00:04:50.522 --> 00:04:55.244
ده تا فيلم از "مارک رافلو" ديدم، آخرشم تونستم
.دي جي کاترين کينر" رو ببينم"

00:04:56.129 --> 00:04:57.688
.!!! حالا اين "دي جي" هرکي ميخواد باشه

00:04:58.781 --> 00:05:00.731
.منم يه بار تو يه فيلم هندي بازي کردم

00:05:00.733 --> 00:05:05.352
خب راستش وقتي تو اتاق پروي فروشگاه ورزشي داشتم
.ساندويچِ "اسلاپي جو" ميخوردم، يکي ازم فيلم برداري کرد

00:05:05.354 --> 00:05:08.521
سوفي" چطور تونستي بري فستيوال فيلمِ "ساندنس"؟"

00:05:08.523 --> 00:05:11.041
.اوه، آخه با يکي از کلاه گيس دارها دوستم

00:05:11.043 --> 00:05:15.712
البته راننده اتوبوس شرکت "ميرامکس" هست
.و يه کلاه گيس بزرگ سرش ميکنه

00:05:15.714 --> 00:05:19.466
.پس به فکر افتادم تا يه فيلم به نام خودم توليد کنم

00:05:19.468 --> 00:05:21.718
.ميدوني که، وارد تجارت بشم جيگر

00:05:24.473 --> 00:05:27.007
.سوفي" اگه به بازيگر نياز پيدا کردي، بهم خبر بده"

00:05:27.009 --> 00:05:30.894
.اما من فقط تمام لخت بازي ميکنم

00:05:30.896 --> 00:05:34.481
،البته نيمه لخت هم بازي ميکنم
.همچنين فقط فيلمبرداري از کير هم مشکلي نداره

00:05:36.601 --> 00:05:41.054
و اگه يکيو خواستي که نقش خدا يا يه قاضي يا يه پيرمرد
.که رو ايوان نشسته رو بازي کنه، بهم خبر بده

00:05:41.056 --> 00:05:42.823
.من کارتو راه ميندازم

00:05:47.980 --> 00:05:50.063
.همگي، رو کيکهاتون خامه بريزين

00:05:50.065 --> 00:05:51.331
.خامه بريزين

00:05:51.333 --> 00:05:53.812
<i>.مکس"، سريع سريع. بايد بيشتر خامه بريزي"</i>

00:05:53.976 --> 00:05:57.293
چه جالب، چون مشاور دبيرستانمون ميگفت بايد کمتر مواد بکشم
<c.lime>اصطلاح خمير زدن و مواد کشيدن مثل هم هستن</c>

00:05:58.173 --> 00:06:00.507
.مکس" امروز داري عقب ميفتي"

00:06:00.509 --> 00:06:01.741
ديکِ ـت" کجاست؟"
<c.lime>.اگه يادتون باشه ديک به معني کير هم هست</c>

00:06:01.743 --> 00:06:04.711
.!!! تو شلوارم. همونجايي که هميشه هست

00:06:04.713 --> 00:06:06.246
.اوه، منظورت "ديک" هست

00:06:06.248 --> 00:06:08.081
.آنفولانزا گرفته
.الان آنفولانزا همه جا هست

00:06:08.083 --> 00:06:11.385
.هيچکس نميتونه از دستش خلاص بشه
.!!! دقيقا مثل "تيلور سويفت" شده

00:06:11.387 --> 00:06:13.303
."آره، يا حتي مثل "پيت بول

00:06:13.305 --> 00:06:14.938
.خيلي خب همگي. زمان تموم شد

00:06:14.940 --> 00:06:17.808
.همتون رو فردا ميبينم
.خداحافظ همگي

00:06:17.810 --> 00:06:20.560
<i>.خداحافظ سرآشپز</i>

00:06:20.562 --> 00:06:22.229
.بريم، بريم، بريم، بريم

00:06:22.231 --> 00:06:24.264
.زود باش عجله کن. بايد از اينجا بريم بيرون

00:06:24.266 --> 00:06:25.932
عجله ات براي چي؟
الان شدي مثل مادرم که وقتي

00:06:25.934 --> 00:06:29.236
.!!! صاحبهاي واقعي خونه ميومدن، با عجله فرار ميکرد

00:06:29.238 --> 00:06:31.788
.تا "نيکولاس" تو دفترشه، بايد فرار کنيم

00:06:31.790 --> 00:06:32.956
.نميخوام منو ببينه

00:06:32.958 --> 00:06:35.542
.هرچي لازم بود رو تو آخرين پيامم بهش گفتم

00:06:35.544 --> 00:06:39.296
.اوه، بوي يه کلاهبرداري مياد

00:06:39.298 --> 00:06:41.798
.براي همين تمام روز تو پله ها قايم شده بودم

00:06:41.800 --> 00:06:43.783
.حدس بزن پله ها به کجا ميرسن

00:06:43.785 --> 00:06:48.455
به يه اتاق که 10 تا زن ويتنامي دارن مارکِ
.!!! پراداي" سال ديگه رو توليد ميکنن"

00:06:48.457 --> 00:06:51.892
.و اصلا از بيننده ها خوششون نمياد

00:06:51.894 --> 00:06:53.593
اوه، پس اونجا بودي؟

00:06:53.595 --> 00:06:56.179
.چون "نيکولاس" ازم پرسيد کجايي، منم گفتم داره ميرينه

00:06:56.181 --> 00:06:58.932
.مکس" به کسي نگو که من دارم ميرينم"

00:06:58.934 --> 00:07:02.853
.اشکالي نداره "کارولاين" همه ميرينن

00:07:02.855 --> 00:07:04.738
.اما من نميرينم

00:07:04.740 --> 00:07:06.990
من فقط غذا ميخورم، هضم ـش ميکنم، بعد يه فرشته مياد

00:07:06.992 --> 00:07:10.160
.و شب ها باقي مونده غذا رو با خودش ميبره

00:07:10.162 --> 00:07:12.145
.ببخشيد "جان" اين موضوع خصوصيه

00:07:12.147 --> 00:07:13.530
.فقط بين ما دخترا هست

00:07:13.532 --> 00:07:16.834
.!!! ميدونم، براي همين منم اينجا وايسادم ديگه

00:07:17.836 --> 00:07:20.487
خيلي خب من آماده ام. فقط بزار
داروهايي که براي "ديک" گرفتمو بردارم

00:07:20.489 --> 00:07:22.456
آه چه ناز. براش آنتي بيوتيک گرفتي؟

00:07:22.458 --> 00:07:25.492
.نه براش "ويکودين" گرفتم. آخه ميخوام حالش بهتر بشه
<c.lime>يه مسکن که توش مورفين زيادي داره</c>

00:07:25.494 --> 00:07:27.010
،فقط بايد بدون اينکه "نيکولاس" مچمون رو بگيره

00:07:27.012 --> 00:07:28.862
.از راهرو بگذريم تا برسيم به آسانسور

00:07:28.864 --> 00:07:30.947
<i>.!!! "اوه، مثل بازي "همسايه جهنميِ سکسي</i>

00:07:30.949 --> 00:07:34.885
.!!! بازي تموم شد، مچِ همسايه جهنمي گرفته شد

00:07:34.887 --> 00:07:36.720
.کارولاين" پس اينجايي"

00:07:36.722 --> 00:07:38.622
نميدونم چرا فکر ميکنم داري ازم دوري ميکني

00:07:38.624 --> 00:07:42.609
..... ازت دوري کنم؟ نه، من فقط

00:07:42.611 --> 00:07:45.645
.داشتم ميريدم

00:07:45.647 --> 00:07:48.381
يعني 5 ساعت داشتي ميريدي؟

00:07:48.383 --> 00:07:52.486
.!!! آخه مدفوعش گير کرده بود

00:07:52.488 --> 00:07:55.655
اوه، حرفهام کمکي نميکنه؟

00:07:55.657 --> 00:07:56.873
.کارولاين" يه چيزي هست که بايد بهت بگم"

00:07:56.875 --> 00:07:57.908
ميتونيم حرف بزنيم؟

00:07:57.910 --> 00:08:00.160
.ما همه منتظريم

00:08:00.162 --> 00:08:02.546
ميدوني تو پيامت گفتي تا من متاهلم

00:08:02.548 --> 00:08:04.281
باهام شام بيرون نمياي؟

00:08:04.283 --> 00:08:06.166
.بهتره يکم از فضاي تو دستگاه ضبط تصويريمو خالي کنم

00:08:06.168 --> 00:08:08.718
.آخه مثل اينکه قراره يه رسواييِ جديد اتفاق بيفته

00:08:08.720 --> 00:08:13.061
،خب حالا ميتوني باهام شام بخوري
.چون دارم از زنم جدا ميشم

00:08:28.917 --> 00:08:30.785
آم هي؟ چه اتفاقي افتاد؟

00:08:30.787 --> 00:08:32.170
طرف گفت ميخواد زنش رو بخاطر تو ترک کنه، و

00:08:32.172 --> 00:08:37.308
تو از "ولادمير پوتين" که تو يه بار همجنسگراها
گير ميفته سريعتر فرار کردي؟

00:08:39.394 --> 00:08:41.262
.همه چيز مبهمه. اصلا چيزي يادم نمياد

00:08:41.264 --> 00:08:42.730
.حتي نميدونم چطور به اينجا رسيدم

00:08:42.732 --> 00:08:45.149
فکر کنم با قطار اومدم، اما

00:08:45.151 --> 00:08:49.687
.!!! ممکنه با اتوبوس اومده باشم

00:08:49.689 --> 00:08:51.138
.همه چيز يهويي اتفاق افتاد

00:08:51.140 --> 00:08:53.241
.من انتظار نداشتم زنش رو ترک کنه

00:08:53.243 --> 00:08:57.164
.وقتي داشتي براش پيام ميفرستادي، از نوک انگشتات ريخت بيرون

00:08:58.448 --> 00:09:01.649
.ببين، وقتي اينو براش فرستادم، فقط داشتم لاس ميزدم

00:09:01.651 --> 00:09:07.955
لاس زدن يعني وقتي ميري اسمارتيز فروشيِ
.!!! تو ميدونِ "تايم اسکوِر"، لباس زير نپوشي

00:09:07.957 --> 00:09:09.841
يعني واقعا نميخواي زنش رو ترک کنه؟

00:09:09.843 --> 00:09:11.292
.نه

00:09:11.294 --> 00:09:15.693
،خب آره، درباره اش فانتزي ساخته بودم
اما تو روياهام رفته بودم اسکي روي آب و

00:09:15.849 --> 00:09:19.834
من اينقدر هيجان زده بودم که با دوست صميميم
.جنيفر لارنس" بالا و پايين ميپريديم"

00:09:19.836 --> 00:09:24.972
خب دفعه بعد که يه "ساريغ" نزديک سطل آشغال
.!!! "گيرت ميندازه، زنگ بزن به رفيقت "جنيفر

00:09:24.974 --> 00:09:27.859
.فکر ميکردم من و "نيکولاس" داريم فقط خوش ميگذرونيم

00:09:27.861 --> 00:09:31.779
چند تا بوس بود و هر از گاهي
اينور و اونور همديگه رو ميماليديم

00:09:31.781 --> 00:09:35.516
.!!! پس مثل "چيرليدرهايي" که نمره هاي خوب ميگيرن؟

00:09:35.518 --> 00:09:39.036
دقيقا. من از اون آدمايي نيستم که
.بخوام "نيکولاس" زنشو ترک کنه

00:09:39.038 --> 00:09:42.323
نه تو از اون آدمايي هستي که
.!!! تقريبا ميخواي "نيکولاس" زنشو ترک کنه

00:09:42.325 --> 00:09:45.626
.آره آره. من از آدمايي هستم که "تقريبا" ميخوام

00:09:45.628 --> 00:09:48.963
.!!! من تقريبا بکارتم رو 25 بار از دست دادم

00:09:48.965 --> 00:09:51.966
.هر دوشنبه صبح تو دبيرستان صحبت من و دوستام همين بود

00:09:51.968 --> 00:09:53.334
"سکس کردي؟"

00:09:53.336 --> 00:09:56.838
."تقريبا"

00:09:56.840 --> 00:10:01.309
.!!! چه جالب. چون منم "تقريبا" رفتم دبيرستان

00:10:01.311 --> 00:10:03.377
مکس" من بايد قبل از اينکه "نيکولاس" يه اشتباه بزرگ کنه"

00:10:03.379 --> 00:10:07.515
.و زنش رو ترک کنه، بفهمم که بايد چه خاکي تو سرم بريزم

00:10:07.517 --> 00:10:10.484
.اون قرار نيست زنشو بخاطر تو ترک کنه

00:10:10.486 --> 00:10:15.222
.اين فقط چيزيه که به زناي خوشگل ميگي تا ببريشون تو تخت

00:10:15.224 --> 00:10:17.325
،"مثل اينکه "من يه شاهزاده روسي هستم

00:10:17.327 --> 00:10:20.945
."يا اينکه "عجب داستان جالبي گفتي

00:10:20.947 --> 00:10:23.364
،با کالکشن لباسايي که تو داري

00:10:23.366 --> 00:10:27.067
.من متعجبم که چرا اصلا چيزي بهشون ميگي

00:10:27.069 --> 00:10:28.921
.!!! ميدونم

00:10:29.923 --> 00:10:32.573
پس شما فکر نميکنين که درباره ترکِ زنش جدي ميگفته؟

00:10:32.575 --> 00:10:36.076
نه، من به يه عالمه دختر گفتم که
،قراره زنم رو براي اونا ترک کنم

00:10:36.078 --> 00:10:37.730
.!!! تازه من اصلا زن ندارم

00:10:39.732 --> 00:10:41.150
.حداقل تو آمريکا که زن ندارم

00:10:42.652 --> 00:10:44.435
.اولگ چقدر مهربون بود

00:10:44.437 --> 00:10:46.888
،درست وقتي فکر ميکني همه قسمتهاي يه شخصو ديدي

00:10:46.890 --> 00:10:50.090
،چون عکس همه بدنشو بهت نشون داده

00:10:50.092 --> 00:10:51.559
.سوپرايز ميشي و دريچه اي به قلبش باز ميشه

00:10:51.561 --> 00:10:52.760
.اوه، الان احساس واقعا بهتري دارم

00:10:52.762 --> 00:10:54.211
.نيکولاس" قرار نيست زنشو ترک کنه"

00:10:54.213 --> 00:10:56.197
نه، آخه چرا بايد زنشو بخاطر تو ترک کنه؟

00:10:56.199 --> 00:10:58.901
.خب لازم نيست ديگه بزنيش تو سَرَم

00:11:01.738 --> 00:11:05.156
.مکس" يه پيام ديگه از "نيکولاس" درباره ترک کردن زنش گرفتم"

00:11:05.158 --> 00:11:09.744
.اولگ"، الان "نيکولاس" گفته قراره فردا ساعت 4 به زنش بگه"

00:11:09.746 --> 00:11:11.712
زمان تعيين کرد؟

00:11:11.714 --> 00:11:14.882
.اگه زمان تعيين کنه صددرصد قراره زنشو ترک کنه

00:11:14.884 --> 00:11:17.001
.بردار، طالبي

00:11:17.003 --> 00:11:19.487
.مکس" زمان تعيين کرده"

00:11:19.489 --> 00:11:20.972
اما مگه زنش تو فرانسه نيست؟

00:11:20.974 --> 00:11:22.473
.چرا، اما هر روز با اسکايپ با هم چت ميکنن

00:11:22.475 --> 00:11:25.092
.!!! اونا مثل خانواده "جتسونِ" فرانسوي هستن
<c.lime>يه کارتون که زن و شوهر خانواده خيلي به هم وابسته هستن</c>
<c.blue>حتما همه يه قسمتشو حداقل ديدن</c>

00:11:25.094 --> 00:11:27.478
ميخواد با اسکايپ باهاش بهم بزنه؟

00:11:27.480 --> 00:11:28.896
.چه حرکتي زشتي

00:11:28.898 --> 00:11:30.849
.و هوشمندانه. ممکنه يه روز از حرکتش استفاده کنم

00:11:31.851 --> 00:11:35.236
.اوه خوبه. ميبينم مُچ دستت بهتر شده. به کمکت نياز دارم

00:11:35.238 --> 00:11:38.774
.مساله ي تميز کاري يکم پيچيده شده

00:11:40.276 --> 00:11:43.844
.دو گروهِ عنکبوتها دارن با هم جنگ ميکنن

00:11:43.846 --> 00:11:45.663
.هان" من نيمتونم تميزکاري کنم"

00:11:45.665 --> 00:11:47.531
.ناسلامتي الان وسط خراب کردنِ زندگي مشترک دو نفر هستم

00:11:47.533 --> 00:11:50.668
.پس "مکس" خواهش ميکنم. اوضاع داره قمر در عقرب ميشه

00:11:50.670 --> 00:11:52.336
اونجا يه تيکه گوشت بود، و

00:11:52.338 --> 00:11:56.340
.ظاهرا جفت گروهها فکر ميکردن گوشت ها مال خودشونه

00:11:56.342 --> 00:11:59.293
اوه، کسي قبولش نميکنه؟

00:11:59.295 --> 00:12:02.213
.خيلي خب، اس ام اس بازي کافيه

00:12:02.215 --> 00:12:05.016
.بايد فردا برم پيشش و رودررو بهش بگم

00:12:05.018 --> 00:12:06.467
رو در رو بهش بگي؟

00:12:06.469 --> 00:12:08.669
.من حتي رو در رو سکس هم نميکنم

00:12:12.941 --> 00:12:15.476
.اميدوارم "نيکولاس" خيلي ناراحت نشه

00:12:15.478 --> 00:12:18.529
چون تو روياهام وقتي بهش گفتم، قبول نکرد و

00:12:18.531 --> 00:12:21.015
.برام يه هواپيما خريد. بعدش من "جنيفر لارنس" رو رسوندم خونه شون

00:12:21.517 --> 00:12:23.150
تو روياهاي من هم يه

00:12:23.152 --> 00:12:26.187
.اژدهاي سخنگو يه شنل بهم داد که مال مسيح بود

00:12:27.189 --> 00:12:30.776
البته اين رويا احتمالا بخاطر اين بود که
.خيلي از داروهاي "ديک" رو خورده بودم

00:12:32.078 --> 00:12:34.328
.نگهبان بهم گفت که داري مياي بالا

00:12:34.330 --> 00:12:36.497
.کارولاين" انتظار نداشتم بياي اينجا"

00:12:36.499 --> 00:12:39.383
اما انتظار داشتي من بيام؟

00:12:39.385 --> 00:12:42.086
.ما بايد با هم حرف بزنيم، و "مکس" براي پشتيباني روحي اومده

00:12:42.088 --> 00:12:43.370
.!!! ديگه فهميدم چرا تو و "مکس" همش با همين

00:12:43.372 --> 00:12:44.889
.بياين تو

00:12:44.891 --> 00:12:46.640
.خب، چطوري بهت بگم

00:12:46.642 --> 00:12:52.813
.چطور بهت بگم
نيکولاس" من امروز اومدم که بهت بگم"

00:12:52.815 --> 00:12:55.066
.اينکارو نکني

00:12:55.068 --> 00:12:57.601
.اما چرا؟ من تو رو خيلي ميخوام

00:12:57.603 --> 00:12:59.286
.خب، تو ..... تو منو نميخواي

00:12:59.288 --> 00:13:00.688
.تو حتي منو کامل نميشناسي

00:13:00.690 --> 00:13:04.258
.چرا، تو سکسي و بامزه و خوشگي و باهوش هستي

00:13:04.260 --> 00:13:06.410
.خيلي خب، تو يه ذره منو ميشناسي

00:13:06.412 --> 00:13:10.531
.ببين، من از اون آدمايي نيستم که ازدواج مردم رو خراب کنم

00:13:10.533 --> 00:13:14.085
.نه اون دخترِ "تقريبا ـي" هست
.اون "تقريبا" ازدواج مردم رو خراب ميکنه

00:13:14.087 --> 00:13:15.870
.آره آره، من اينطوريم

00:13:15.872 --> 00:13:18.672
.پس نميخوام با اسکايپ از زنت طلاق بگيري

00:13:18.674 --> 00:13:20.674
.من که نيمخوام با اسکايپ ازش طلاق بگيرم

00:13:20.676 --> 00:13:23.427
.خب عاليه عاليه. اسکايپ بي اسکايپ

00:13:23.429 --> 00:13:24.879
.نه

00:13:24.881 --> 00:13:27.414
.چون زنم اومده تو لابيِ ساختمون

00:13:27.416 --> 00:13:30.584
.دارم رو در رو باهاش بهم ميزنم

00:13:40.009 --> 00:13:42.226
اوه خداي من، زنت تو لابي هست؟

00:13:42.228 --> 00:13:44.794
زنت اينجاست؟
حالا چه خاکي تو سرت ميريزي؟

00:13:44.796 --> 00:13:46.647
.آروم باش. من درستش ميکنم

00:13:46.649 --> 00:13:49.933
،فقط به يه سيبيل قلابي
.يه مشت فلفل قرمز و يه پاسپورت جديد نياز داريم

00:13:49.935 --> 00:13:51.318
،اگه سه تاش رو نداري

00:13:51.320 --> 00:13:55.672
،با دوتاش هم ميتونم کارمو بکنم
.!!! اما يکيشون بايد سيبيل قلابي باشه

00:13:55.674 --> 00:13:57.608
.ديگه راهي براي بيرون رفتن نيست

00:13:57.610 --> 00:13:59.443
.زودباش "مکس"، بايد از اينجا بريم بيرون

00:13:59.445 --> 00:14:01.461
..... اوه آره آره

00:14:01.463 --> 00:14:03.980
.زنت رو بخاطر من ترک نکن. هر چي بين ما بوده، ديگه تمومه

00:14:03.982 --> 00:14:05.649
..... اوه و

00:14:05.651 --> 00:14:07.251
.اين موضوع نبايد تو مدرسه رو من تاثير بزاره

00:14:07.253 --> 00:14:09.486
.چون براي اون 11 واقعا زحمت کشيده بودم

00:14:09.488 --> 00:14:11.672
.صبر کن، صبر کن

00:14:11.674 --> 00:14:14.124
باشه، اما فقط بخاطر اينکه زنت
.همين الان از آسانسور اومد بيرون

00:14:14.126 --> 00:14:16.793
.زنت نبايد منو اينجا پيدا کنه
.من نيمخوام همچين دختري بشم

00:14:16.795 --> 00:14:19.396
نميخوام فاحشه اي بشم که
.نيکولاس" قراره بخاطرش زنشو ترک کنه"

00:14:19.398 --> 00:14:22.482
اين کتاب مورد علاقه من تو مجموعه داستانهاي "دکتر زئوس" هست
<c.lime>انيميشن لوراکس از مجموعه دکتر زئوس بود. يجورايي مثل گل آقا تو ايران</c>

00:14:22.484 --> 00:14:24.268
کارولاين" داري چي ميگي؟"

00:14:24.270 --> 00:14:26.520
يعني تمام اين مدت داشتي با احساساتم بازي ميکردي؟

00:14:26.522 --> 00:14:29.839
.!!! "اوه، صبر کن ببينم "راسوي بدبو
<c.blue>مجموعه انيميشن فرانسوي</c>
<c.lime>بدليل فرانسوي بودن نيکولاس اينو گفت</c>

00:14:29.841 --> 00:14:32.693
.و آره، اينو نگه داشته بودم بعد از امتحاناي پايانترم بهت بگم

00:14:32.695 --> 00:14:34.444
.مقصر فقط "کارولاين" نيست

00:14:34.446 --> 00:14:38.599
تو بيشتر از يه بچه چاقالو که
.دنبال شيريني ميدوئه، دنبال "کارولاين" بودي

00:14:38.601 --> 00:14:41.017
.درسته -
."صبر کن "کارولاين -

00:14:41.019 --> 00:14:42.452
يعني هيچ شانسي با تو ندارم؟

00:14:42.454 --> 00:14:43.654
.نه

00:14:43.656 --> 00:14:45.188
.پس بهتره برين تو سرويس بهداشتي قايم بشين

00:14:45.190 --> 00:14:46.890
.نميخوام شماها ازدواجم رو بهم بزنين

00:14:46.892 --> 00:14:48.609
چي؟

00:14:48.611 --> 00:14:50.193
،خب اگه قرار نيست با من باشي

00:14:50.195 --> 00:14:52.296
.پس منم با زنم ميمونم

00:14:52.298 --> 00:14:54.915
.خب من يه مَردم، نميتونم تنها بمونم

00:14:54.917 --> 00:14:56.216
.حالا برين

00:14:56.218 --> 00:14:57.668
.نبايد تو رو تو آپارتمانم ببينه

00:14:57.670 --> 00:15:00.754
چرا بهش حقيقتو نميگي که هيچ اتفاقي بين ما نيفتاده؟

00:15:00.756 --> 00:15:02.005
.چون حرفم رو باور نميکنه

00:15:02.007 --> 00:15:03.257
.آخه سابقه ي بدي دارم

00:15:03.259 --> 00:15:04.908
.اما ما دو نفريم

00:15:04.910 --> 00:15:08.262
.!!! خب از اون سابقه ها هم دارم

00:15:09.515 --> 00:15:10.764
<i>.نيکولاس"، منم"</i>

00:15:10.766 --> 00:15:13.883
حالا برين. اين حداقل کاريه که بعد از
.نابوديِ زندگيم ميتونين انجام بدين

00:15:13.885 --> 00:15:16.153
.تقريبا. تقريبا زندگيت رو نابود کردم

00:15:16.155 --> 00:15:17.404
."بيا "مکس

00:15:17.406 --> 00:15:19.690
.اين حرکت واقعا زشته

00:15:19.692 --> 00:15:23.560
.بهتره نمره 11 منو تبديل به 15 کني

00:15:27.115 --> 00:15:29.950
اين خيلي مسخره هست که ما مثل دوتا زنِ هوسران

00:15:29.952 --> 00:15:32.235
.تو دستشوييِ يه مردِ متاهل قايم شديم

00:15:32.237 --> 00:15:35.924
.تا الان که فقط دليلِ اينجا بودنمون همين هست

00:15:36.926 --> 00:15:39.909
.بزار ببينم چه خبره

00:15:46.083 --> 00:15:47.384
.نميفهمم چي ميگن

00:15:47.386 --> 00:15:48.635
.فکر ميکردم فرانسوي خيلي خوب بلدي

00:15:48.637 --> 00:15:51.855
.فقط اونقدر بلدم که آمريکايي ها رو تحت تاثير قرار بدم

00:15:51.857 --> 00:15:54.057
<i>.بايد برم از سرويس بهداشتي استفاده کنم</i>

00:15:54.059 --> 00:15:55.759
<i>.اوه خداي من قراره بياد تو دستشويي</i>

00:15:55.761 --> 00:15:57.561
<i>.دستشويي. ما الان تو دستشويي هستيم</i>

00:15:57.563 --> 00:16:00.497
داره مياد اينجا. چکار کنيم؟

00:16:00.499 --> 00:16:02.582
وانمود کنيم که لوله باز کن هستيم؟

00:16:02.584 --> 00:16:05.769
.تو حموم قايم شو

00:16:10.658 --> 00:16:12.960
.!!! فکر کنم ما رو ببينه

00:16:16.331 --> 00:16:18.948
ميدونين که اين همش شيشه هست، مگه نه؟

00:16:18.950 --> 00:16:20.817
.بزار برات يه حوله ي تميز بيارم

00:16:20.819 --> 00:16:22.519
.بايد دستشويي کنه

00:16:22.521 --> 00:16:26.640
،نبايد بياد از توالت استفاده کنه
.چون زندگيِ ما الان تو توالته

00:16:26.642 --> 00:16:28.291
.ميدونم، خيلي بده

00:16:28.293 --> 00:16:29.593
.پس از پنجره برين بيرون

00:16:29.595 --> 00:16:31.461
جانم؟

00:16:31.463 --> 00:16:33.313
.مشکلي نيست

00:16:33.315 --> 00:16:35.131
.يه لبه ي بزرگ داره که ميتونين روش راه برين

00:16:35.133 --> 00:16:37.434
.بعد برسين به تراس همسايه و بپرين، بعدشم فرار کنين

00:16:37.436 --> 00:16:39.486
.استفاني" هم همينکارو کرد"

00:16:39.488 --> 00:16:41.154
استفاني" کيه؟"

00:16:41.156 --> 00:16:43.106
.اين موضوع مهم نيست

00:16:43.108 --> 00:16:45.242
.مهم اينه که حال "استفاني" خوبه

00:16:45.244 --> 00:16:48.311
.حالا برين. بايد برين

00:16:48.313 --> 00:16:50.247
.مگر اينکه فکر کني هنوز اميدي برامون هست

00:16:50.249 --> 00:16:53.617
.ميرم رو لبه ي پنجره

00:16:55.536 --> 00:16:56.837
."زودباش "مکس

00:16:56.839 --> 00:16:59.706
."اصلا. راه نداره "لوسي

00:16:59.708 --> 00:17:03.377
.اگه ازدواجشون تموم بشه، مقصر منم

00:17:03.379 --> 00:17:05.762
.تقريبا. تقريبا مقصري

00:17:05.764 --> 00:17:08.964
،مکس" اگه با "نيکولاس" کار نميکردم تا بري مدرسه"

00:17:08.966 --> 00:17:10.801
.الان تو اين وضعيت نبوديم

00:17:10.803 --> 00:17:12.135
اوه، پس همش تقصير منه؟

00:17:12.137 --> 00:17:15.338
.!!! مکس" خواهش ميکنم بزار مقصر تو باشي"

00:17:20.328 --> 00:17:22.646
.کاملا قابل اجرا هست

00:17:22.648 --> 00:17:25.382
.!!! راستي، داره بارون مياد

00:17:25.384 --> 00:17:26.733
.بيا، ما ميتونيم اينکارو بکنيم

00:17:26.735 --> 00:17:29.453
براي رفتن آنتن تلوزيون غيرقانوني، 15 متر
.رو سقف سينه خيز رفتيم

00:17:29.455 --> 00:17:32.706
."آره، براي ديدن آخرين قسمت سريال "بريکينگ بد

00:17:32.708 --> 00:17:34.875
.!!! يه چيزي که ارزش مردن رو داره

00:17:37.995 --> 00:17:39.162
.اوه

00:17:39.164 --> 00:17:41.297
اوه خداي من، ديوونه شدي؟

00:17:41.299 --> 00:17:43.132
.برگرد اينجا

00:17:43.134 --> 00:17:44.584
.مکس" شايد راست ميگفتي"

00:17:44.586 --> 00:17:47.870
.!!! بايد وانمود ميکرديم لوله کش هستيم

00:17:47.872 --> 00:17:50.256
.من ميخوام برگردم

00:17:50.258 --> 00:17:53.343
."پاهام برنميگردن. کمک ـم کن "مکس

00:17:53.345 --> 00:17:58.648
.!!! لعنتي، لعنتي. هرزه

00:18:00.585 --> 00:18:04.654
.تو حمومه

00:18:04.656 --> 00:18:06.222
.اوه، پنجره رو بست

00:18:06.224 --> 00:18:08.741
.قفلشم کرد. برو

00:18:08.743 --> 00:18:10.276
.برو برو

00:18:10.278 --> 00:18:13.896
.اگه "استفاني" تونسته از اينجا بره، ما هم ميتونيم

00:18:13.898 --> 00:18:16.065
.باورم نميشه بخاطر "نيکولاس" اينجا هستيم

00:18:16.067 --> 00:18:18.785
.من اصلا شخصيت آدما رو نميشناسم

00:18:18.787 --> 00:18:21.337
.!!! معلومه که نميشناسي. آخه ناسلامتي من بهترين دوستتم

00:18:21.339 --> 00:18:24.123
.مکس" من متاسفم"
.اين خيلي بده

00:18:24.125 --> 00:18:26.209
.خب حداقل بدتر از اين نميشه. مگر اينکه بيفتيم پايين

00:18:27.412 --> 00:18:29.596
.اوه -
.!!! يا اينکه تگرگ بياد -

00:18:29.598 --> 00:18:32.382
.اوه اوه، خيلي درد ميگيره

00:18:32.384 --> 00:18:34.250
.کسي نيست. بيا

00:18:34.252 --> 00:18:36.519
.!!! من نميخوام بميرم

00:18:36.521 --> 00:18:38.154
.منم همينطور

00:18:38.156 --> 00:18:39.522
.!!! چقدر عجيب

00:18:39.524 --> 00:18:42.225
.!!! براي اولين بار تو زندگيم نميخوام بميرم

00:18:42.227 --> 00:18:44.143
.يه دوست پسر دارم و اولين 15 زندگيم رو گرفتم

00:18:44.145 --> 00:18:46.095
.!!! اوه خداي من، دارم دل رحم ميشم

00:18:46.097 --> 00:18:48.264
من نميتونم بميرم. آخه هنوز به دنياي پولدارا برنگشتم

00:18:48.266 --> 00:18:52.201
.تو روياهام من و تو ميريم تو ويلايي که از "جنيفر لورنس" خريدم

00:18:52.203 --> 00:18:55.622
همونجا، مثل اوني که رو سقفش باغ داره. ميبيني؟

00:19:00.411 --> 00:19:02.178
شما دوتا حالتون خوبه؟

00:19:02.180 --> 00:19:06.249
.!!! يعني هرکي هستين، حالتون خوبه؟

00:19:06.251 --> 00:19:08.468
من مُردم؟

00:19:08.470 --> 00:19:11.571
.تقريبا. تقريبا مُردي

00:19:16.477 --> 00:19:19.396
.اوه خداي من

00:19:19.398 --> 00:19:21.081
چه بلايي سر شما دوتا اومده؟

00:19:21.083 --> 00:19:24.484
.خب از يه پنجره پرت شديم داخل. خيلي خفن بود

00:19:24.486 --> 00:19:26.102
.يجورايي مثل فيلمهاي "جان سخت" بود

00:19:26.104 --> 00:19:29.322
.البته اگه بزارن دخترا هم تو فيلمها کارهاي خفن کنن

00:19:29.324 --> 00:19:30.924
گردنتون خوبه؟

00:19:30.926 --> 00:19:33.193
.گرفتگيِ گردن داريم، و منم چندتا کبودي رو کمرم دارم

00:19:33.195 --> 00:19:35.311
تمامِ فشارِ سقوطمون رو "مکس" بود، اما چيزي احساس نکرد

00:19:35.313 --> 00:19:38.114
.البته چون الان بجاي خون تو بدنش مسکن داره

00:19:38.116 --> 00:19:39.950
خب، من خوشحالم که زنده موندين، چون

00:19:39.952 --> 00:19:43.170
.نميدونم بدون شما دو تا اين دور و بر چکار ميکردم

00:19:43.172 --> 00:19:46.206
."ممنون "ارل

00:19:46.208 --> 00:19:49.009
."منظورم تو بودي "مکس

00:19:49.011 --> 00:19:51.628
.ميدونم

00:19:51.630 --> 00:19:55.331
مکس" چطور اينقدر زورت زياده که با يه دست منو نگه داشتي؟"

00:19:55.333 --> 00:19:59.686
،چون اين همون دستيه که وقتي بچه بودم
.مادرم رو باهاش از تو ميخانه ها ميکشيدم بيرون

00:19:59.688 --> 00:20:02.105
.خب، من ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:20:02.107 --> 00:20:06.543
،اميدوارم بدوني که اگه تو رو اون لبه ليز ميخوردي

00:20:06.545 --> 00:20:09.779
.من الان مُرده بودم

00:20:09.781 --> 00:20:13.450
.خب خوشحالم که موضوع رو ميدوني

00:20:13.452 --> 00:20:14.651
،همگي

00:20:14.653 --> 00:20:18.788
.من يه آپديت درباره زندگيم دارم

00:20:18.790 --> 00:20:20.023
،اوه واي

00:20:20.025 --> 00:20:21.791
چه بلايي سر شما دوتا اومده؟

00:20:21.793 --> 00:20:24.494
.سوفي" يه تصادف بود، داستانش طولانيه"

00:20:24.496 --> 00:20:28.215
.!!! آره، همه داستاناي تو طولانيه

00:20:28.844 --> 00:20:32.002
.خب، از تجارت فيلم بيرون اومدم

00:20:32.004 --> 00:20:35.005
.با يارو کلاه گيسي ـه از "ميرامکس" بهم زدم

00:20:35.007 --> 00:20:39.332
.با هم دعوامون شد، و اونم کلاه گيسشو سمت من پرت کرد

00:20:40.679 --> 00:20:44.064
.بهم گفت ديگه هيچوقت اونجا نميتونم غذا بخورم

00:20:44.066 --> 00:20:46.433
،و منم گفتم هي

00:20:46.435 --> 00:20:49.686
.!!! اگه من اومدم اينجا، مطمئن باش که نهار ميخورم

00:20:52.690 --> 00:20:54.357
.اوه نه

00:20:54.359 --> 00:20:57.193
نه نه، تمام بدنم رو عنکبوتا نيش نزدن تا شما دو تا

00:20:57.195 --> 00:20:59.913
.دوباره الکي بگين که مصدوم هستين

00:20:59.915 --> 00:21:01.164
.!!! اما تلاش خوبي بود

00:21:01.166 --> 00:21:03.283
.اوه

00:21:03.285 --> 00:21:06.786
.اوه، شرط ميبندم خيلي درد داره