WEBVTT

00:00:02.950 --> 00:00:04.518
.!!! روز "سنت پاتريک" مبارک
<c.color004080> يه جشن فرهنگي مذهبي ايرلندي به مناسبت قديس پاتريک</c>

00:00:04.520 --> 00:00:07.220
براي همه کيک فنجوني با طعم کِرِمِ ايرلندي و "گينِس" هست
<c.lime>يه نوع آبجوِ ايرلندي هست</c>

00:00:07.222 --> 00:00:09.756
.!!! از بيهوشيتون لذت ببريد
<c.lime>بدليل خوردن مشروب زياد بيهوش ميشن</c>

00:00:09.758 --> 00:00:11.491
.اينا آخرين 12 کيک فنجونيمون هستن

00:00:11.493 --> 00:00:15.462
.راستش دوتاشون فقط سيب زميني هستن

00:00:15.464 --> 00:00:19.466
يه جا شروع کردم رو هرچي
.!!! دستم ميرسيد، خامه ي سبز ريختم

00:00:19.468 --> 00:00:22.934
،"مکس"، از وقتي يکي رو ديوار نوشته بود "سکسِ رايگان"

00:00:22.936 --> 00:00:25.905
.تا حالا اينقدر سرمون شلوغ نبوده

00:00:25.907 --> 00:00:29.042
.!!! تازه تو گفتي من بازاريابي بلد نيستم

00:00:29.044 --> 00:00:31.378
.روز "سنت پاتريک" مبارک

00:00:31.380 --> 00:00:33.446
بريجت"، "پاتريک"، "جان"، "مَري"، و"

00:00:33.448 --> 00:00:36.716
.تو کوچولوئه که اونجايي، بياين اينور

00:00:36.718 --> 00:00:38.251
.ما اينجاييم تا سفارشمونو تحويل بگيريم

00:00:38.253 --> 00:00:41.187
.بايد اينجا ميومد تا وسايل پيشگيري از بارداري بگيره

00:00:41.189 --> 00:00:42.689
.الان ميارمشون

00:00:42.691 --> 00:00:45.325
،مکس" ميدونم گفته بودم از روز "سنت پاتريک" خوشم نمياد"

00:00:45.327 --> 00:00:47.260
چون تنها کسايي که امروز
..... ميرن بيرون، بد مست هاي آشغال هستن

00:00:47.262 --> 00:00:50.330
."ما ترجيح ميديم بهمون بگن "زباله هاي مست

00:00:50.332 --> 00:00:54.200
اما اون مال قبل از اين بود که
.بفهمم اين آدما هم پول همراشون هست

00:00:54.202 --> 00:00:56.269
هيچکس نميتونه امشب منو نشگون بگيره، چون امشب اين سبزها رو دارم
<c.lime>سُنت روز سنت پاتريک که هرکي لباس سبز نداره رو بايد نشگون بگيري</c>

00:00:58.305 --> 00:01:01.872
اوه، حالا که پاي پول وسطه يهو شدي "زنده باد ايرلند"؟
<c.color008000>Erin go Bragh</c>

00:01:01.873 --> 00:01:06.013
.!!! "يا در مورد تو "زنده باد سوتينِ کوچيک
<c.color008000>Erin go Bragh - Erin go training bra</c>
<c.color004080>قسمت آخر دو جمله شبيه هم تلفظ ميشن و دومي معني سوتين ميده</c>

00:01:06.014 --> 00:01:07.380
کي کيک فنجوني ميخواد؟

00:01:07.382 --> 00:01:09.348
.!!! آخ جون

00:01:09.350 --> 00:01:12.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.808 --> 00:01:24.608
.واقعا ارزششو داشت امروز صبح باز کنيم

00:01:25.610 --> 00:01:29.045
ميتونيم از پولي که امروز درآورديم استفاده کنيم
.تا چند تا بالشِ نوروزي بخريم

00:01:29.047 --> 00:01:31.314
.!!! يا حداقل بالش بخريم

00:01:31.316 --> 00:01:35.418
.!!! يا بريم يه ميخونه و روي چند تا آدمِ چاق خوابمون ببره

00:01:35.420 --> 00:01:39.589
خب، چقدر در آورديم؟
.پولو نشون بده

00:01:39.591 --> 00:01:42.358
.شد 351 دلار

00:01:42.360 --> 00:01:46.296
.!!! بقيه پولو نشونم بده

00:01:46.298 --> 00:01:48.331
.خيلي خب، من 3 دلار برداشتم

00:01:48.333 --> 00:01:49.265
همين؟

00:01:49.267 --> 00:01:51.401
.باشه بابا 5 دلار بود

00:01:51.403 --> 00:01:54.570
نميشه يکمم براي خودم وردارم؟

00:01:54.572 --> 00:01:56.472
.اما ما که خيلي سخت کار کرديم

00:01:56.474 --> 00:01:58.174
من اينقدر زير ناخونام رنگ سبز داشتم که

00:01:58.176 --> 00:02:02.411
.!!! بنظر ميومد با شِرِک يه سکسِ خيلي خوب داشتم

00:02:02.413 --> 00:02:05.715
مگه ميشه با شرک سکس بد هم داشت؟

00:02:05.717 --> 00:02:09.118
.!!! سبز پوستها يه کاري ميکنن که سياه پوستها مثل سفيدپوست ها بشن
<c.lime>ميگن سياه پوستها کارشون تو سکس خوبه</c>

00:02:10.587 --> 00:02:12.688
.من عاشق روز سنت پاتريک هستم

00:02:12.690 --> 00:02:15.758
.يه چيز خوب درباره امروز بهم بگو

00:02:15.760 --> 00:02:18.894
.!!! صبحتون بخير باشه
<c.color008000>.به لهجه ايرلندي گفت</c>
<c.lime>سنت پاتريک سنت ايرلنديها بوده</c>

00:02:18.896 --> 00:02:21.230
.!!! "ببينين اين "لپر-هان ـه
<c.lime>لپرکان يه نوع جن ايرلندي براي شانس و پول هست</c>

00:02:21.232 --> 00:02:23.265
خب، چه فکري ميکني؟

00:02:23.267 --> 00:02:25.234
من نگرانم. اگه الان تو اينجا هستي، پس کي

00:02:25.236 --> 00:02:28.370
پس کي از "شبدرهاي 4 پره ات" مراقبت ميکنه؟
<c.lime>معني دقيقش اين نميشد. ولي شبدرها براي افزايش شانسن</c>

00:02:28.372 --> 00:02:31.207
،ممکنه الان، و احتمالا تمام شب رو به من بخندي

00:02:31.209 --> 00:02:32.775
اما با اين لباس شانس من براي

00:02:32.777 --> 00:02:36.212
.سکس داشتن دوبرابر قبلا هست

00:02:36.214 --> 00:02:38.514
.خب صفر ضربدر 2 ميشه صفر

00:02:38.516 --> 00:02:41.517
.نه، ميشه 100 درصد

00:02:41.519 --> 00:02:43.919
چي باعث شده اينقدر به خودت اطمينان داشته باشي؟

00:02:43.921 --> 00:02:45.254
چون تنها دليلي که ميتونم بهش فکر کنم اينه که

00:02:45.256 --> 00:02:49.258
.!!! تو جيب ـت کوکائين داري

00:02:49.260 --> 00:02:50.926
.هي، فهميدم دليلش چيه

00:02:50.928 --> 00:02:52.661
،تو روز سنت پاتريک داري مست و پاتيل برميگردي خونه

00:02:52.663 --> 00:02:55.597
.چون مستي، فکر ميکني خوبه که با يه "لپرکان" سکس کني

00:02:55.599 --> 00:02:57.533
مثل روز رياست جمهوري که من با يکي که شبيه

00:02:57.535 --> 00:03:00.736
.عمو سم (آمريکا) لباس پوشيده بود، سکس داشتم
<c.color004000>Uncle Sam = US</c>
<c.lime>لباسش شبيه پرچم آمريکا بود</c>

00:03:00.738 --> 00:03:03.572
.اين لباس مثل آسِ (تک ورق پيک) من براي سکس هست

00:03:03.574 --> 00:03:07.810
.!!! البته باعث ميشه شبيه کونيها بشي

00:03:07.812 --> 00:03:09.778
."لباس خوبي داري "هان

00:03:09.780 --> 00:03:14.583
.الان شبيه جاکشي شدي که تو ويتنام ازش استفاده ميکردم

00:03:16.386 --> 00:03:18.754
.بياين بريم مراسم رژه

00:03:18.756 --> 00:03:20.822
.ببين "اولگ"، اينجا آمريکا هست

00:03:20.824 --> 00:03:23.025
ميتوني لهجه داشته باشي يا ميتوني
،يه بسته ي مشکوک رو حمل کني

00:03:23.027 --> 00:03:24.793
.اما نميتوني جفتشونو با هم داشته باشي

00:03:24.795 --> 00:03:27.296
.آروم باش. اين فقط موجوديِ لباساي منه

00:03:27.298 --> 00:03:31.767
.من قراره تيشرت بفروشم

00:03:32.902 --> 00:03:37.172
.عجب لباسهاي انقلابي هست

00:03:37.174 --> 00:03:39.541
.پنج تاشو برام کنار بزار

00:03:39.543 --> 00:03:43.145
.ممکنه به محصول ديگه ي منم علاقه مند باشي

00:03:43.147 --> 00:03:45.347
.مخروطِ شاشيدن

00:03:45.349 --> 00:03:48.783
.ممکنه به اين محصول اصلا علاقه نداشته باشم

00:03:48.785 --> 00:03:51.620
يه مخروطِ يه بار مصرفه که براي استفاده راحت توسط

00:03:51.622 --> 00:03:55.857
خانم هاي جواني که ميخوان مثل يه مَرد
.تو خيابون ايستاده بشاشن هست

00:03:55.859 --> 00:03:58.793
منظورم اينه که تا حالا اون
توالت هاي صحراييِ تو رژه ها رو ديدي؟

00:03:58.795 --> 00:04:01.963
ديدمشون؟
.!!! نطفه ام داخل يکي از همين توالت ها بسته شده

00:04:01.965 --> 00:04:04.399
فقط يکي از اينا رو ميکني تو شلوارت و

00:04:04.401 --> 00:04:07.602
.ميري تو پارک ميشاشي
.بدون کثيفي و بدون دردسر

00:04:07.604 --> 00:04:10.705
خب يکم کثيفي و يه ذره دردسر داره، و

00:04:10.707 --> 00:04:14.409
.!!! احتمالا هم اونجاتونو با کاغذ ميبُرين

00:04:18.681 --> 00:04:20.215
.عجب محصول انقلاب کننده اي هست

00:04:20.217 --> 00:04:22.584
.پنج تاشو برام کنار بزار

00:04:22.586 --> 00:04:24.452
،بکنش 6 تا، چون اگه براي خانم ها باشه

00:04:24.454 --> 00:04:28.590
.هان" هم صددرصد به يکيشون نياز پيدا ميکنه"

00:04:28.592 --> 00:04:31.960
مکس"، رفتن تو ميخونه ها با يه لپرکانِ حشري و"

00:04:31.962 --> 00:04:34.028
فروشنده ي مخروطِ شاشيدن؟

00:04:34.030 --> 00:04:35.763
.من همچين آدمي نيستم

00:04:35.765 --> 00:04:37.498
نميتونستي با "ديک" بري؟

00:04:37.500 --> 00:04:40.168
،اينا کارهاي دوست پسر دوست دخترا هست
.يعني اونم مثل تو حال بهم زنه

00:04:40.170 --> 00:04:43.638
"ميدونم، اما اون داره يه جايي به اسم "ويل
"با يه چيزي به اسم "خانواده

00:04:43.640 --> 00:04:46.040
.اسکي سواري ميکنه
<c.lime>ويل يه مکان تفريحي براي اسکي سواري تو کلورادو هست</c>

00:04:46.042 --> 00:04:48.076
بيا، اول بايد يه لايه روغن تو معده مون باشه تا

00:04:48.078 --> 00:04:49.944
.تموم مشروب هايي که قراره امشب بخوريم رو جذب کنيم

00:04:49.946 --> 00:04:52.447
اينا تا ساعت 3 صبح که تو خيابونيم نگهمون ميدارن، که

00:04:52.449 --> 00:04:53.881
بعد مشروبهايي که تا ساعت 3 خورديم

00:04:53.883 --> 00:04:56.250
.ما رو تا مشروبي که قراره براي صبحانه بخوريم نگه ميدارن

00:04:56.252 --> 00:04:58.052
.زودباش، لايه سازي رو شروع کن

00:04:58.054 --> 00:04:59.353
دلم براي سُنَتِ روز "سنت پاتريکي" که
قبلا داشتم تنگ شده

00:04:59.355 --> 00:05:00.588
ميخواي بشنويش؟

00:05:00.590 --> 00:05:02.456
.معلومه که نه

00:05:02.458 --> 00:05:04.425
..... خب از 16 تا 21 سالگي من و دوستام

00:05:04.427 --> 00:05:06.060
پسرها هم اونجا بودن، هرچند

00:05:06.062 --> 00:05:08.296
،قانونا اجازه نداشتن اونجا باشن

00:05:08.298 --> 00:05:11.432
تا 16 سالگي من سه بار طلاق گرفته بودم، و

00:05:11.434 --> 00:05:14.568
.عضو اتحاديه برقکاران هم بودم، اما ادامه بده

00:05:14.570 --> 00:05:19.140
ما يه سويتِ بزرگ اجاره ميکرديم و از بالا به رژه نگاه ميکرديم

00:05:19.142 --> 00:05:21.375
و بعد چند تا بادکنک رو با شامپاين پر ميکرديم و

00:05:21.377 --> 00:05:26.413
.!!! از بالا مينداختيمشون رو سرِ مَردُم

00:05:26.415 --> 00:05:29.617
خيلي باحاله، مگه نه؟

00:05:29.619 --> 00:05:31.452
صبر کن ببينم، شماها اينکارو ميکردين؟

00:05:31.454 --> 00:05:33.787
.يه سال بادکنکتون رو سر من و دوستم "آرچي" افتاد

00:05:33.789 --> 00:05:35.756
اون الان تو "رودآيلند" روکشِ صندليِ ماشين ميفروشه

00:05:35.758 --> 00:05:37.791
.کار و بارش حسابي سکه هست

00:05:37.793 --> 00:05:39.493
مکس" چرا تو شبي که قراره"

00:05:39.495 --> 00:05:42.496
بتونم سکس کنم، داري اينقدر اين دست اون دست ميکني؟

00:05:42.498 --> 00:05:46.166
.تو اين بدن درباره سکس حرف نزن، چون حالمون بهم خورد

00:05:55.468 --> 00:05:58.268
.ما الان يک ساعته تو ترافيک گير افتاديم

00:05:58.270 --> 00:06:01.004
.تا الان ميتونستم 37 تا "گِنيس" بخورم

00:06:01.006 --> 00:06:04.641
و رکورد "گينِس" روبراي بيشتر "گِنيس" هاي خورده شده بشکونم

00:06:04.643 --> 00:06:07.044
اصلا اين تاکسي داره تکون ميخوره؟

00:06:07.046 --> 00:06:09.546
اين همون "مکدونالدِ" قديميه يا يکي جديده؟

00:06:09.548 --> 00:06:11.315
همون قبليه، مگر اينکه

00:06:11.317 --> 00:06:13.550
.!!! يارو که اونجا وايساده، داره تو شهر ميگرده و جق ميزنه

00:06:13.552 --> 00:06:18.221
.زودباش مجبورشون کن تکون بخورن، دوباره بزن رو بوق

00:06:18.223 --> 00:06:22.192
.اگه دوباره به بوقم دست بزني، دستت رو ميبُرم

00:06:22.194 --> 00:06:23.560
.خيلي خب گنده بک

00:06:23.562 --> 00:06:27.397
زود باش دستمو ببر. اگه زودتر ميرسيم دستمو قطع کن

00:06:27.399 --> 00:06:31.668
،ميدونم گفتم که کرايه تاکسي رو ميدم
اما کرايه 70 دلاره و

00:06:31.670 --> 00:06:33.670
من به اين پول براي اجاره يه سوئيتِ بزرگ

00:06:33.672 --> 00:06:35.806
.تو مسافرخونه نياز دارم

00:06:35.808 --> 00:06:37.874
.نگران نباش "هان"، ما هم سهممون رو ميديم

00:06:37.876 --> 00:06:42.445
،نه نميديم، ما به 356 دلارمون احتياج داريم
.اين تمام پوليه که امروز در آورديم

00:06:42.447 --> 00:06:46.383
،بايد تا 82 سالگي دووم بياره
.چون اين پول مال مراسم ختم ـمون هست

00:06:46.385 --> 00:06:48.451
.نگران نباش، بازم پول درمياريم

00:06:48.453 --> 00:06:50.387
.خيلي بيشتر نه، اما يکم بيشتر

00:06:50.389 --> 00:06:52.656
.لعنتي

00:06:52.658 --> 00:06:54.824
.لعنتي، الان صداي ني انبون ها رو دارم ميشنوم
<c.lime>ساز محليِ اسکاتلندو ميگن که شبيه ني انبانِ خودمونه</c>

00:06:54.826 --> 00:06:58.795
.دارن آهنگ پاياني رو ميزنن، که يعني رژه تموم شده

00:06:58.797 --> 00:07:00.964
.حالا ديگه نميتونم "مخروطِ ادرار کردن ها" رو بفروشم

00:07:00.966 --> 00:07:03.466
.خيلي خب، ديگه بايد برم تيشرت ها رو بفروشم

00:07:03.468 --> 00:07:05.101
.حواستونو جمع کنيد مردم

00:07:05.103 --> 00:07:07.971
"تيشرت با طرح "منو ببوس چون ايرلندي هستم، به سمتِ خشتک
.فقط 15 دلار

00:07:07.973 --> 00:07:10.740
.دوتاش 25 دلار و 5 تاش 60 دلار

00:07:10.742 --> 00:07:13.409
.هي بي همه چيز

00:07:13.411 --> 00:07:15.712
.نميتوني اينا رو از پنجره بفروشي

00:07:15.714 --> 00:07:17.881
.غير قانونيه و به مجوز نياز داري

00:07:17.883 --> 00:07:19.616
.تو رانندگيتو کن ننه جون

00:07:19.618 --> 00:07:21.517
.باورم نميشه به خودت ميگي روسي

00:07:21.519 --> 00:07:23.853
.!!! چون بنظر نمياد که با عجله حرکت کني
<c.color0000a0>.دو کلمه تقريبا به جور تلفظ ميشن</c>
<c.lime>Russian _ Rushing</c>

00:07:23.855 --> 00:07:27.357
.يه بار ديگه اينو بگو تا زبونتو از حلقومت بکشم بيرون

00:07:27.359 --> 00:07:29.525
اوه، حالا ميخواي زبونم رو از حلقومم بکشي بيرون؟

00:07:29.527 --> 00:07:33.963
.!!! چرا ميخواي همه ي زنهاي نيويورک رو مجازات کني؟
<c.lime>با زبونش تو سکس زنها رو ارضا ميکنه</c>

00:07:35.233 --> 00:07:36.799
."ببين، اوه خداي من اين "ارل ـه

00:07:39.104 --> 00:07:40.803
ارل" اينجا چکار ميکني؟"

00:07:40.805 --> 00:07:43.573
.هي بچه ها

00:07:43.575 --> 00:07:46.309
."اين گروهِ ني انبونِ من ـه به اسم "ايرلنديِ سياه

00:07:46.311 --> 00:07:48.477
.!!! اينا ايرلندي هستن، منم که سياهم

00:07:48.479 --> 00:07:51.347
چرا نگفتي داري مياي مراسم رژه؟

00:07:51.349 --> 00:07:55.685
.!!! خب دوست ندارم کسي بدونه که منم دامن ميپوشم

00:07:55.687 --> 00:07:58.588
از کجا ياد گرفتي ني انبون بزني؟

00:07:58.590 --> 00:08:01.324
.نميدونم

00:08:01.326 --> 00:08:04.794
،يه بار خيلي قرص اکس خوردم، و وقتي توهمات تموم شد

00:08:04.796 --> 00:08:08.464
.ميتونستم ني انبون بزنم و ماشينِ دنده دار برونم
<c.color008000>اين عبارت آخر معنيِ سکسي هم داره، اما فکر نکنم اينجا معني بده</c>

00:08:08.466 --> 00:08:10.733
.تو ميخونه ي "بلارني" ميبينمت

00:08:15.306 --> 00:08:16.605
.هان"، به راننده پول بده"

00:08:16.607 --> 00:08:18.407
.فقط ده خيابون فاصله داريم، ميتونيم راه بريم

00:08:18.409 --> 00:08:21.677
.!!! تو اين کفش ها؟

00:08:26.316 --> 00:08:27.583
.اَخ، آبجوي سبز

00:08:27.584 --> 00:08:28.919
يعني ما واقعا اينطوري به ايرلندي ها که

00:08:28.920 --> 00:08:31.421
بعضي از نويسندگان و شاعران بزرگمون بودن احترام ميزاريم؟

00:08:31.422 --> 00:08:33.222
:اوه، نکنه ايرلنديها اين شعر رو سرودن که ميگه

00:08:33.224 --> 00:08:34.723
،اگه وقتي داري جيش ميکني به اينور اونور پاشيد"

00:08:34.725 --> 00:08:36.759
بچه ي خوبي باش و صندلي رو پاک کن"؟

00:08:36.761 --> 00:08:40.696
.اول اينکه، اين يه شعر واقعي نيست

00:08:40.698 --> 00:08:43.232
دوم اينکه به عنوان يکي که باهات تو يه خونه زندگي ميکنه

00:08:43.234 --> 00:08:45.734
.!!! بهتره به اين نصيحت عمل کني
<c.lime>يعني تو دستشويي ترشح ميکنه ولي تميزش نميکنه</c>

00:08:45.736 --> 00:08:49.705
.شايد بهتر باشه با مشروب اخماتو وا کني

00:08:49.707 --> 00:08:52.975
خيلي خب باشه، ما دوتا دختر جوون هستيم که

00:08:52.977 --> 00:08:55.410
دارين يه تعطيلاتي که احتمالا
.خطرناک ترين تعطيلات هست رو جشن ميگيريم

00:08:55.412 --> 00:08:58.514
چرا ..... چرا خودمونو نگران کنيم؟

00:08:58.516 --> 00:09:00.482
.همين روحيه خوبه

00:09:00.484 --> 00:09:03.151
تازه از کجا معلوم؟
.شايد يه پسر خوشتيپ ايرلندي پيدا کردي

00:09:03.153 --> 00:09:06.121
.روز "سنت پاتريک" مبارک

00:09:06.123 --> 00:09:07.623
.اين "بلارني بيل" هست

00:09:07.625 --> 00:09:10.659
شما مالک اين تشکيلاتِ رنگي هستين؟

00:09:10.661 --> 00:09:13.862
.!!! من حتي مالک اين شلوارم نيستم

00:09:13.864 --> 00:09:15.931
بوسِ من کو؟

00:09:17.501 --> 00:09:19.868
.بلارني بيل" مثل نمادِ اينجا هست"

00:09:19.870 --> 00:09:21.737
.هر سال براي شانسِ خوب ميبوسمش

00:09:21.739 --> 00:09:24.172
و کي اين شانسِ خوب بهمون ميرسه؟

00:09:24.174 --> 00:09:25.707
بوسِ من کو؟

00:09:25.709 --> 00:09:28.477
تو اون يکي کيفم جاش گذاشتم؟

00:09:31.614 --> 00:09:35.483
.!!! "واي، به اين ميگن "سبيلِ خيس
<c.color008000>همون سيبيل آتيشيِ خودمون</c>

00:09:35.485 --> 00:09:37.619
.اسکاچ و ماهي

00:09:37.621 --> 00:09:39.521
چي؟

00:09:39.523 --> 00:09:43.758
.بخاطر خوردن اسکاچ و ماهي سيبيلم خيسه

00:09:43.760 --> 00:09:46.027
.بلارني" بهترين آدمه"

00:09:46.029 --> 00:09:48.963
تو چي بهترين آدمه؟

00:09:48.965 --> 00:09:50.065
.هي دخترا

00:09:50.067 --> 00:09:52.434
.آخرين تيشرتم هم فروختم

00:09:52.436 --> 00:09:57.605
.!!! هي، بهت که گفتم سايز اسمال اندازه ات ميشه

00:09:58.841 --> 00:10:01.342
.... به "هان" نگاه کن که سر اون ميز با اون

00:10:01.344 --> 00:10:03.678
..... "بزار بگم "دخترا

00:10:03.680 --> 00:10:05.647
.نشسته و منتظرن که باهاش عکس بگيرن

00:10:05.649 --> 00:10:07.949
."هممم، "بکا

00:10:07.951 --> 00:10:09.417
."ربکا"

00:10:09.419 --> 00:10:12.020
.اينجا

00:10:12.022 --> 00:10:14.022
.اوه نه، تو که "بکا" نيستي

00:10:14.024 --> 00:10:17.792
.بازم سلام

00:10:17.794 --> 00:10:19.661
شما تو صف وايسادين تا با "لپرکان" عکس بگيرين؟

00:10:19.663 --> 00:10:20.695
.نه -
.ميشه 5 دلار -

00:10:20.697 --> 00:10:22.430
صبر کن ببينم، چي؟

00:10:22.432 --> 00:10:25.867
.آره، ما مدير برنامه ها و نماينده ي "لپرکان" هستيم

00:10:25.869 --> 00:10:28.202
.اگه بخواي يه عکس باهاش بگيري ميشه 5 دلار

00:10:28.204 --> 00:10:31.038
.معامله ي خوبيه

00:10:31.040 --> 00:10:33.407
.مکس" من اينکارو نميکنم"

00:10:33.409 --> 00:10:37.311
باشه، اما اونوقت مجبوريم از پولِ کيک فنجونيها
.براي کرايه تاکسي استفاده کنيم

00:10:37.313 --> 00:10:39.914
خب، اين يه "لپرکانِ" باکره هست، پس

00:10:39.916 --> 00:10:41.682
.ميشه 10 دلار

00:10:41.684 --> 00:10:44.819
،يعني 10 دلار براي عکس و 15 دلار براي بوس
.و نبايد کاري به زير شکمش داشته باشي

00:10:44.821 --> 00:10:47.521
.بخاطر اينکه چيزي زير شکمش نداره

00:10:47.523 --> 00:10:49.657
بيست دلاري هم قبول ميکنين؟

00:10:49.659 --> 00:10:53.561
.آره چرا که نه

00:10:55.664 --> 00:10:59.433
.محض اطلاع، اگه يتيم باشي به فرزند خوندگي ميگيرمت

00:11:01.203 --> 00:11:03.437
نکنه شما اينجا دارين از فروشِ من پول در ميارين

00:11:03.439 --> 00:11:05.272
گرگهاي وال استريت"؟"

00:11:05.274 --> 00:11:08.209
.ما فقط داريم از مَردُمِ مَست سوء استفاده ميکنيم

00:11:08.211 --> 00:11:09.710
.اين يه سُنَتِ روز "سنت پتريک" هست

00:11:09.712 --> 00:11:12.246
.مثل خوردن ساندويچ گوشت و مشت زدن به يه پليس

00:11:12.248 --> 00:11:16.250
خب پس حداقل يه کاري کنين که
.اوناهم يکم از من سوء استفاده کنن

00:11:16.252 --> 00:11:19.620
.!!! ميدونين که، يکم از دستاشون روم استفاده کنن

00:11:19.622 --> 00:11:22.756
.اون مشاور حقوقيِ چاق و چله چشام رو گرفته

00:11:22.758 --> 00:11:27.027
اوني که اونور داره ساندويچ مرغي که
با خودش آورده رو ميخوره؟

00:11:29.397 --> 00:11:30.998
.بهم کمک کنين

00:11:31.000 --> 00:11:32.700
پس من بايد برم پيش زني که

00:11:32.702 --> 00:11:36.937
يه نوشابه 2 ليتري رو آورده تو يه ميخونه و

00:11:36.939 --> 00:11:40.541
بهش بگم که بهم پول بده تا بتونه بهت دست بزنه؟

00:11:40.543 --> 00:11:43.599
.ختم کلام همينه

00:11:43.601 --> 00:11:46.201
چه بلايي سر زندگيِ من اومده؟
من کجام؟

00:11:46.203 --> 00:11:48.504
."بلارني"

00:11:48.506 --> 00:11:49.705
.!!! اوه خدا، اين "بلارني بيل" هست

00:11:49.707 --> 00:11:50.973
.هي، اين اسم من ـه

00:11:50.975 --> 00:11:52.474
بوسِ من کو؟

00:11:52.476 --> 00:11:55.410
..... اوه خب، من

00:11:55.412 --> 00:11:56.812
بايد برم دستشويي زنانه و

00:11:56.814 --> 00:11:58.647
چيزايي که رو دهن و تو دهنم هست رو از

00:11:58.649 --> 00:12:00.816
.رو دهنم و از داخل دهنم پاک کنم

00:12:04.087 --> 00:12:06.722
.ما اينقدر تو صف وايساديم که حالا واقعا بايد دستشويي کنم

00:12:06.724 --> 00:12:10.659
مکس" داري مرغ ميخوري؟"

00:12:10.661 --> 00:12:12.561
،خب 10 دلار نداشت که بتونه "هان" رو غلغلک بده

00:12:12.563 --> 00:12:15.730
.پس ما مرغِ تو کيفش پرداخت کرد

00:12:15.732 --> 00:12:19.167
.فکر کنم به نفع من شد

00:12:19.169 --> 00:12:21.903
.شرمنده، برو ته صف
.نميتوني بزني جلو

00:12:21.905 --> 00:12:23.738
.خواهش ميکنم، من حالم خوب نيست

00:12:23.740 --> 00:12:27.375
.شرمنده، نميتوني بزني جلو، اما و اگر هم نداره

00:12:27.377 --> 00:12:30.512
اينم يکي از اشعار معروف ايرلندي ها هست؟

00:12:30.514 --> 00:12:33.114
.متوجه شدم، آره فهميدم

00:12:33.116 --> 00:12:34.416
."بزار بزنه جلو. ناسلامتي روز "سنت پاتريکه

00:12:34.418 --> 00:12:36.284
.داره خوش ميگذرونه

00:12:36.286 --> 00:12:39.154
نميخوام سُنتِ روزِ "سنت پتريک" خودم
...... تو هتل پلازا رو بگم، اما

00:12:39.156 --> 00:12:40.622
.اوه خوبه

00:12:40.624 --> 00:12:43.124
.اما خيلي بهتر از اينجا بود

00:12:43.126 --> 00:12:45.160
آخه هيچ صفي نبود، و

00:12:45.162 --> 00:12:48.730
"مثل انسانها تو رستورانِ "پالم کورت
.مينشستيم و "بليني" ميخورديم
<c.lime>بليني نوعي شراب از مخلوط شراب سفيد و آب هلو و پرتقاله</c>

00:12:48.732 --> 00:12:50.165
،اگه يه بار ديگه اين داستانو بگي

00:12:50.167 --> 00:12:52.734
."خودم ميبرمت "پالم کورت

00:12:52.736 --> 00:12:54.536
.بچه ها

00:12:54.538 --> 00:12:57.639
.من همين الان بالا آوردم

00:13:01.744 --> 00:13:06.080
و داري تو دستت مثل يه جوجه مرغ حمل ـش ميکني؟

00:13:06.082 --> 00:13:08.283
.فکر کنم به آب نياز داشته باشم

00:13:08.285 --> 00:13:11.986
.!!! آخه 4 ساعت ديگه بايد اتوبوس مدرسه رو برونم
<c.lime>راننده سرويس مدرسه هست</c>

00:13:13.822 --> 00:13:16.224
.!!! تو يه آمريکاييِ نمونه هستي

00:13:16.226 --> 00:13:18.659
.!!! خودم ميدونم

00:13:21.164 --> 00:13:22.864
بوسِ من کو؟

00:13:22.866 --> 00:13:24.699
.!!! دستِ اونه

00:13:27.103 --> 00:13:28.503
.از گلوله جاخالي دادم

00:13:36.845 --> 00:13:40.114
.!!! ولي گلوله پيدات کرد

00:13:47.422 --> 00:13:49.056
.بيا، بايد يه دستشويي ديگه پيدا کنم

00:13:49.058 --> 00:13:50.991
.نميخوام نزديک "بلارني بيل" بشاشم

00:13:50.993 --> 00:13:54.595
.!!! آخه نميخوام وقتي شلوارم پايينه، بيا منو بوس کنه

00:13:56.231 --> 00:13:58.466
شماره موبايلتو بهش دادم، مشکلي نيست؟

00:13:58.468 --> 00:14:01.669
.اوه نه، فکر نکنم بتونم دووم بيارم

00:14:01.671 --> 00:14:04.405
منظورت اينه که تو زندگي دووم بياري؟
.!!! خب منم نميتونم

00:14:04.407 --> 00:14:07.041
.نه، همش بخاطر اون آبجوي سبز ـه

00:14:07.043 --> 00:14:09.843
،و اگه اينجا تو خيابونِ 53 خودمو خيس کنم

00:14:09.845 --> 00:14:11.912
مجبورم تو رو ترک کنم، برم غرب کشور و

00:14:11.914 --> 00:14:13.514
.يه زندگي جديدو شروع کنم

00:14:13.516 --> 00:14:17.885
.من يه دستشويي دارم که ميتوني ازش استفاده کني

00:14:17.886 --> 00:14:19.954
.شرمنده يکم مرغ داخلشه

00:14:19.955 --> 00:14:22.556
من تو زندگيم خيلي افت شخصيت داشتم، اما

00:14:22.558 --> 00:14:25.859
.!!! واقعا نميتونم تو خيابون با يه کيرِ پلاستيکي بشاشم

00:14:25.861 --> 00:14:29.163
بيا زود باش. بيا اينجا پشت اين ماشين بشين و

00:14:29.165 --> 00:14:30.798
منم جلوتو ميگيرم که کسي نتونه ببينتت، و

00:14:30.800 --> 00:14:32.499
صداي موسيقيِ گروه دبيرستاني ها هم صداي

00:14:32.501 --> 00:14:34.935
.!!! شاشيدنت رو زمين رو پنهان ميکنه

00:14:34.937 --> 00:14:37.371
.اينو بده ببينم

00:14:37.373 --> 00:14:38.605
.لعنت بهش "مکس"، لعنت

00:14:38.607 --> 00:14:40.440
چطوري اينکارو بکنم؟

00:14:40.442 --> 00:14:44.411
.!!! خب البته من تو ادرار در انظار عموم مدرک دکترا دارم

00:14:44.413 --> 00:14:46.246
زيپ ـتو بکش پايين، بزاريش تو شلوارت و

00:14:46.248 --> 00:14:47.915
.!!! بزار رودي از ادرار ازت خارج بشه

00:14:47.917 --> 00:14:49.349
هيچکس نگاه نميکنه، مگه نه؟

00:14:49.351 --> 00:14:50.751
.نه

00:14:56.124 --> 00:14:58.525
."سلام "کارولاين

00:15:00.762 --> 00:15:04.498
سوفي" تو هم تو مراسم رژه بودي؟"

00:15:04.500 --> 00:15:06.066
.معلومه که بودم

00:15:06.068 --> 00:15:07.834
اگه تو مراسم رژه شرکت نکني که نميتوني

00:15:07.836 --> 00:15:09.836
.يه داوطلب آتش نشاني بشي

00:15:09.838 --> 00:15:12.239
تو داوطلبانه تو آتش نشاني کار ميکني؟

00:15:12.241 --> 00:15:16.977
خب داوطلبانه ميرم ايستگاه آتش نشاني و

00:15:16.979 --> 00:15:19.779
تازه هر ايستگاه آتشنشاني يه ميله ميخواد

00:15:19.781 --> 00:15:21.881
.!!! و منم ميله ي اينا هستم
<c.lime>ميله اي که آتش نشانا ازش ميان پايين</c>

00:15:21.883 --> 00:15:24.484
."بهر حال، ما همه داريم ميريم ميخونه ي "بلارني

00:15:24.486 --> 00:15:25.752
.نوشيدني ها به حساب من

00:15:25.754 --> 00:15:29.522
.!!! و منظورم اينه که نوشيدني ها رو من
<c.lime>دو جمله يه جور نوشته ميشن</c>
<c.blue>نوشيدني ها رو من يعني نوشيدني ها رو ميريزيم رو بدن من و شما ميخورين</c>

00:15:31.727 --> 00:15:33.793
.بيا

00:15:33.795 --> 00:15:35.929
وقتي ميله ي آتش نشاني بهت نوشيدني پيشنهاد ميکنه
.نبايد دست رد به سينه اش بزني

00:15:35.931 --> 00:15:38.331
.مکس" من برنميگردم داخل"

00:15:38.333 --> 00:15:41.134
در حقيقت ميخوام تو رو به يه
.نوشيدني تو هتل "پلازا" دعوت کنم

00:15:41.136 --> 00:15:43.236
اون پولي که براي مراسم ختممون نگه داشته بوديم رو يادته؟

00:15:43.238 --> 00:15:47.140
.ديگه لازم نيست، چون من همين الان از خجالت مُردَم

00:15:47.142 --> 00:15:50.243
.!!! "در ادرار بخواب "کارولاين
<c.blue>"جمله اصلي در آرامش بخواب "کارولاين</c>
<c.lime>peace __ pee</c>

00:15:56.679 --> 00:15:58.613
.ببين "مکس"، نوشيدنيهامون اينجاست

00:15:58.615 --> 00:16:00.749
."ممنون "کلاود

00:16:00.751 --> 00:16:03.552
.تو هتل پلازا کار ميکنه

00:16:03.554 --> 00:16:06.655
."و همين الان يادم اومد که اسمش "رالف ـه

00:16:06.657 --> 00:16:09.423
،يعني بعد از اينکه ديدي يکي تو دستش بالا آورده

00:16:09.425 --> 00:16:11.459
اسم "رالف" رو فراموش کردي؟

00:16:11.461 --> 00:16:12.794
اينجا خوب نيست؟

00:16:12.796 --> 00:16:15.664
.!!! ديگه "بلارني" نداره، ولي "بارني" بيشتر داره

00:16:15.666 --> 00:16:17.732
.و باور کن که اين "بليني ها" خيلي مشهورن

00:16:17.734 --> 00:16:21.102
چرا؟
مگه فيلم سکسي از خودشون ساختن؟

00:16:21.104 --> 00:16:22.938
اوه، تقريبا مزه زماني رو ميده که کمپوت هلو گذاشتم

00:16:22.940 --> 00:16:25.774
.تو شرابِ جعبه اي
<c.lime>مشروب هايي با سن خيلي کم و بدمزه</c>

00:16:25.776 --> 00:16:29.944
.مکس" مزه "بليني" خيلي با "شرابِ جعبه اي" فرق ميکنه"

00:16:29.946 --> 00:16:34.416
خب قانون من اينه که اگه بايد بزارمشون
.تو يخچال، پس چيز گرونيه

00:16:34.418 --> 00:16:38.153
.مثلا باتري هايي که گذاشتم تو يخچال
<c.lime>مثل ضربه زدن خودمون که باتري شروع به کار ميکنه</c>

00:16:39.688 --> 00:16:41.589
ميدوني، امشب واقعا باعث شده که

00:16:41.591 --> 00:16:43.024
.بفهمم چقدر دلم براي زندگي سابقم تنگ شده

00:16:43.026 --> 00:16:47.095
آره و همچنين باعث شده بفهمم چقدر
.دلم براي دوستم "آرچي" تنگ شده

00:16:47.097 --> 00:16:48.463
کي؟

00:16:48.465 --> 00:16:50.565
.هموني که يه بار با بادکنکهاي شامپاين دار زدي تو سرش

00:16:50.567 --> 00:16:52.734
.تو "رود آيلند" روکش صندلي ماشين ميفروشه

00:16:52.736 --> 00:16:54.969
يادته گفتم کسب و کارش سکه هست؟

00:16:54.971 --> 00:16:56.971
.خب حقيقت اينه که خيلي وقته باهاش حرف نزدم

00:16:56.973 --> 00:17:00.742
.واقعا خبر ناراحت کننده اي بهت دادم

00:17:00.744 --> 00:17:03.144
.... و هيجان انگيز ترين چيز درباره اينجا اينه که

00:17:03.146 --> 00:17:05.113
هر لحظه ممکنه درهاي آسانسور باز بشن و

00:17:05.115 --> 00:17:07.248
.معلوم نيست کي قراره از آسانسور بياد بيرون

00:17:15.057 --> 00:17:18.793
.مکس" اين خيلي خوبه"

00:17:18.795 --> 00:17:21.362
.مکس" من واقعا حوصله ام سر رفته"
چرا اينطوري شدم؟

00:17:21.364 --> 00:17:23.731
.هيچي
.!!! هيچ اتفاقي نيفتاد

00:17:23.733 --> 00:17:27.368
حالا دارم فکر ميکنم شايد
.اونموقع واقعا بهم خوش نميگذشته

00:17:27.370 --> 00:17:32.039
.حالا من دارم فکر ميکنم شايد "آرچي" مُرده باشه

00:17:32.041 --> 00:17:36.844
چون فکر ميکنم يه پيام کوتاه در اين
.مورد گرفتم و بيخيالش شدم

00:17:36.846 --> 00:17:39.080
.حتي اين "بليني" هم مزه سابق رو نميده

00:17:39.082 --> 00:17:41.482
،حتما بعد از اولين باري که سوشي از فروشگاه 7/11 گرفتيم

00:17:41.484 --> 00:17:44.652
.!!! اعصاب چشاييم خودکُشي کردن

00:17:44.654 --> 00:17:47.521
.منظورم اينه که هيچي مثل سابق نيست

00:17:47.523 --> 00:17:49.490
چرا فکر ميکردم اينکارا خيلي حال ميده؟

00:17:49.492 --> 00:17:53.527
.چون قبل از اينکه منو ببيني، نميدونستي خوش گذروني يعني چي

00:17:53.529 --> 00:17:55.162
ميفهمم منظورت چيه "مکس"، اما

00:17:55.164 --> 00:17:58.098
ناسلامتي من صاحب يه جزيره تو
.درياي کارائيب و 6 تا جت اسکي بودم

00:17:58.100 --> 00:18:01.335
.اوه بيخيال. راحت باش
.!!! يکم "بليني" بخور، اونقدرا هم بد نيست

00:18:01.337 --> 00:18:03.003
ميتوني بزاري يکم براي خودم احساس تاسف کنم؟

00:18:03.005 --> 00:18:06.573
.نه
.تو روز "سنت پاتريک" نميشه

00:18:06.575 --> 00:18:09.810
.چون تو اين روز بايد خوش بگذروني و به مشکلاتت فکر نکني

00:18:09.812 --> 00:18:11.679
اون دختري که تو دستش بالا آورد که

00:18:11.681 --> 00:18:14.314
.ننشست يه گوشه و زانوي غم بغل بگيره

00:18:14.316 --> 00:18:16.417
نه، دستاشو برد تو هوا و

00:18:16.419 --> 00:18:18.452
رو خيلي ها استفراغ پرت کرد و

00:18:18.454 --> 00:18:21.688
.!!! به جشن گرفتن ادامه داد

00:18:21.690 --> 00:18:24.925
.!!! آره، جشنها رو کفش همه حضار ريخت

00:18:24.927 --> 00:18:28.262
ببين، مهم نيست که اينجا واقعا احمقانه ترين

00:18:28.264 --> 00:18:31.565
،جاييه که تا حالا تو زندگيم رفتم

00:18:31.567 --> 00:18:33.967
بيا يه نوشيدنيِ 40 دلاري ديگه بگيريم و

00:18:33.969 --> 00:18:35.636
.به جشنمون ادامه بديم

00:18:35.638 --> 00:18:39.072
.پاشو بريم. اينجا بدرد جشن گرفتن نميخوره

00:18:39.074 --> 00:18:41.341
،شايد يه جشن شبانه ي 3 ميليون دلاري طبقه بالا باشه

00:18:41.343 --> 00:18:42.542
.اما اينجا هيچ جشني نيست

00:18:42.544 --> 00:18:43.944
.اما ميدونم کجا جشن هست

00:18:43.946 --> 00:18:47.381
."صورت حساب رو بيار "رالف

00:18:47.383 --> 00:18:50.150
.!!! و تازه يادم اومد که اسمش "دنيس" هست

00:18:52.587 --> 00:18:55.589
.مکس" شرمنده که خوش گذرونيت رو خراب کردم"

00:18:55.591 --> 00:18:57.491
.!!! خب راستش روش شاشيدم

00:18:57.493 --> 00:18:59.059
.نگران نباش

00:18:59.061 --> 00:19:01.828
.هرچي که براي من ارزش داره روش شاشيده ميشه

00:19:01.830 --> 00:19:03.897
.هي دخترا. من فکر کردم رفتين

00:19:03.899 --> 00:19:08.001
.نتونستين ببينين که مسابقه حلقه بازي رو بُردم
<c.lime>اين حلقه هايي که دور بدن ميزارن و ميچرخوننشون</c>

00:19:08.003 --> 00:19:10.070
از کجا حلقه چرخوندن رو ياد گرفتي؟

00:19:10.072 --> 00:19:13.607
.يه بار ديگه حافظه ياري نميکنه

00:19:13.609 --> 00:19:16.142
.هنوزم لباس ني انبونه زني رو در نياوردي

00:19:16.144 --> 00:19:19.112
.فکر کردم نميخواي در انظار عمومي اين لباسو بپوشي

00:19:19.114 --> 00:19:22.082
اون مال قبل از اين بود که يه نسيم خنکو

00:19:22.084 --> 00:19:26.386
.!!! رو دم و دستگاهم احساس کنم

00:19:29.490 --> 00:19:31.724
."هي "مکس"، "کارولاين

00:19:31.726 --> 00:19:34.227
.ببخشيد، تکون بخوريد، تکون بخوريد

00:19:34.229 --> 00:19:37.397
هي تکون بخور، ميخواي شبدرِ چهار پرـم رو بشکوني؟

00:19:37.399 --> 00:19:40.767
دخترا شما کجا رفتين؟

00:19:40.769 --> 00:19:43.369
ما رفتيم هتل پلازا و من فهميدم زندگيم

00:19:43.371 --> 00:19:45.872
.از موقعي که پولدار بودم معنادار تر شده

00:19:45.874 --> 00:19:50.910
اوه نه، الان خيلي ديره که فرار کنم؟

00:19:52.646 --> 00:19:54.647
ميتونين يکم پول بهم قرض بدين؟

00:19:54.649 --> 00:19:57.050
يه دختر رو ديدم و براي کرايه اتوبوسِ برگشتنم از

00:19:57.052 --> 00:19:59.819
.آپارتمان خواهرش تو نيو جرسي به پول نياز دارم

00:19:59.821 --> 00:20:03.823
.!!! گفت بايد ساکت باشيم، اما من قولي نميدم

00:20:03.825 --> 00:20:06.726
باشه "هان"، چقدر ميخواي 20 دلار کافيه؟

00:20:06.728 --> 00:20:09.362
.به درک 50 دلارو بگير
.بازم ميتونيم پول دربياريم

00:20:09.364 --> 00:20:10.530
.شايدم نتونستيم

00:20:10.532 --> 00:20:12.698
.خودتو ببين که به اين و اون پول ميدي

00:20:12.700 --> 00:20:15.067
.فکر کنم هنوز اميد برات هست

00:20:15.069 --> 00:20:18.104
.جِنين"، من آماده رفتنم"

00:20:20.307 --> 00:20:23.943
.بهتون که گفتم دخترا
.لباسه 100% کار ميکنه

00:20:26.613 --> 00:20:30.483
.مثل اينکه امشب جفتشون نااميد ميشن

00:20:30.485 --> 00:20:33.686
.هي "مکس"، "کارولاين"، بياين اينجا

00:20:33.688 --> 00:20:36.222
براتون دوتا صندلي نگه داشتم، و

00:20:36.224 --> 00:20:40.059
.همچنين دوتا آتش نشان

00:20:40.061 --> 00:20:41.727
.اما جايي براي نشستن نيست

00:20:41.729 --> 00:20:44.697
.بچه تو چقدر مثبتي

00:20:44.699 --> 00:20:47.299
چه خبر؟

00:20:47.301 --> 00:20:51.203
.روز "سنت پاتريک" مبارک
بوسِ من کو؟

00:20:51.205 --> 00:20:53.606
.... اوه

00:20:58.912 --> 00:21:00.412
...... هممم

00:21:00.414 --> 00:21:04.583
.!!! مزه اسکاچ و ماهي ميده