WEBVTT

00:00:04.735 --> 00:00:06.336
صبح بخير. اسم؟

00:00:06.338 --> 00:00:08.705
.تا وقتي وکيلم نياد اسمم رو نميگم

00:00:08.707 --> 00:00:11.007
.!!! و تازه، من ديشب با اين دوتا بودم

00:00:11.009 --> 00:00:13.076
.مکس" اين اسم نويسي براي ترم بهاره هست"

00:00:13.078 --> 00:00:15.678
.!!! شرمنده، خيلي کشتي کج نگاه ميکنه

00:00:15.680 --> 00:00:18.481
.راستش اينجام تا پولتون رو پس بدم

00:00:18.483 --> 00:00:19.916
.ترم بهاره اي وجود نداره

00:00:19.918 --> 00:00:22.451
.مدرسه شيريني پزي بسته شده

00:00:23.520 --> 00:00:24.820
چي؟

00:00:24.822 --> 00:00:28.824
ميتونين هر وسيله شخصي که
.تو محيط کار گذاشتين رو با خودتون ببرين

00:00:28.826 --> 00:00:32.395
.!!! تو ماريجوانا ها رو بيار، منم بقيه ماريجواناها رو ميارم

00:00:32.397 --> 00:00:33.629
.اين خيلي مسخره هست

00:00:33.631 --> 00:00:35.798
چرا مدرسه يهو بسته شده؟

00:00:35.800 --> 00:00:38.467
.اوه خوبه "جان" اينجاست
.اون ميدونه چي شده

00:00:38.469 --> 00:00:40.036
چرا فکر ميکني "جان" ميدونه؟

00:00:40.038 --> 00:00:42.738
.!!! آخه يه ملکه ي بزرگه
<c.lime>.به همجنسگراها ملکه هم ميگن</c>

00:00:42.740 --> 00:00:44.840
معلومه که ميدونه چرا مدرسه بسته شده و

00:00:44.842 --> 00:00:47.810
.!!! چرا آخرين آلبومِ "ليدي گاگا" موفق نبوده

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.789 --> 00:01:01.023
سرآشپز "نيکولاس" کجاست؟

00:01:01.025 --> 00:01:03.259
.فرانسه

00:01:03.261 --> 00:01:06.729
.با زنش

00:01:06.731 --> 00:01:07.997
چرا رفته فرانسه؟

00:01:07.999 --> 00:01:10.532
،آخه معلوم شد يکي تو اين اتاق

00:01:10.534 --> 00:01:12.267
،يکي که اشاره مستقيم بهش نيمکنم

00:01:12.269 --> 00:01:15.504
.باهاش عشق بازي کرده و زنش هم فهميده

00:01:17.841 --> 00:01:20.542
ديک"، چرا باهاش خوابيدي؟"

00:01:20.544 --> 00:01:25.247
خيلي تعجب کردم، اصلا نميدونستم
.!!! سرآشپز "نيکولاس" همجنسگرا هست

00:01:25.249 --> 00:01:26.748
.اوه بيخيال

00:01:26.750 --> 00:01:30.853
.!!! اگه همجنسگرا بود که من ازش آويزون ميشدم

00:01:30.855 --> 00:01:34.089
.!!! مثل يه گوريل که يه درخت موز ببينه

00:01:34.091 --> 00:01:36.291
.خانوم ما همه ميدونيم که "ديک نبوده

00:01:36.293 --> 00:01:39.261
.خيلي خب باشه، من بودم

00:01:39.263 --> 00:01:42.331
.!!! بعد بابا مامانِ من ميگن که خيلي سربه هوا و خنگم

00:01:42.333 --> 00:01:44.266
.اما عشق بازي نکرديم

00:01:44.268 --> 00:01:46.168
فقط يه بار تو 6 جاي مختلف و

00:01:46.169 --> 00:01:50.072
،تو 8 جاي مختلف همديگه رو بوسيديم
.!!! بعد من رابطه مون رو قطع کردم

00:01:50.074 --> 00:01:52.574
.!!! تو رابطه تون رو تموم کردي، و مدرسه رو هم باهاش بستي

00:01:52.576 --> 00:01:55.744
،همشو از بين بردي، هم قاشقِ شيريني پزيم رو

00:01:55.746 --> 00:01:58.814
.و هم همزنِ دستيم رو. ديگه همه چيز تموم شد

00:01:58.816 --> 00:02:04.152
.آخرالزمان تموم شد
.!!! "خيلي ممنون "کارولاين

00:02:04.154 --> 00:02:08.256
جوري رفتار ميکني انگار من تنها کسي هستم
.!!! که تا حالا يه مدرسه شيريني پزي رو بستم

00:02:15.958 --> 00:02:17.926
نميتوني بدون من بري پيشِ "ديک"؟

00:02:17.928 --> 00:02:19.627
.من خيلي احساس آشغالي دارم

00:02:19.629 --> 00:02:22.297
.!!! پس کجا بهتر از يه آشغال دوني براي رفتنه؟

00:02:22.299 --> 00:02:24.532
.و "ديک" گفت که حتما تو هم بياي

00:02:24.534 --> 00:02:27.001
.و آروم باش. قرار نيست سکس سه نفره داشته باشيم

00:02:27.003 --> 00:02:28.403
،وقتي ليست سکس سه نفره مون رو نوشتيم

00:02:28.405 --> 00:02:31.806
.!!! تو با "تيلور سويفت" آخرين نفر بودي

00:02:31.808 --> 00:02:34.942
.!!! خب حداقلش "تيلور" هم پيش من ـه

00:02:34.944 --> 00:02:36.678
تو ليستتون کي قبل از من هست؟

00:02:36.680 --> 00:02:39.781
ويکي ...." نميدونم چي چي"
.از سريال زنهاي خانه دارِ واقعي

00:02:39.783 --> 00:02:41.416
هموني که انگار رو صورتش ريده؟
<c.lime>عکساشو سرچ کنيد ميبينيد</c>

00:02:41.418 --> 00:02:44.485
.!!! بايد يکم جزياتِ بيشتري رو بهم بگي

00:02:45.988 --> 00:02:47.121
.خوش اومديد، خوش اومديد

00:02:47.123 --> 00:02:49.991
.!!! وقتي دارين ميرين بيرون پاهاتونو تميز کنين

00:02:51.760 --> 00:02:53.327
ديک" همين الان دارم اخطار ميدم که"

00:02:53.329 --> 00:02:55.663
.تو حس و حالِ پارتي و جشن نيستم

00:02:55.665 --> 00:02:57.164
هيچ جشني هم مثل جشنِ "کارولاين" نميشه، چون

00:02:57.166 --> 00:03:00.334
.!!! جشنهاي "کارولاين" هيچوقت شروع نميشن

00:03:00.336 --> 00:03:04.238
،بخاطر احساسِ گناه
.و اون "املتِ پنيري" که تازه خورديم سير هستم

00:03:04.240 --> 00:03:08.809
قرار نيست جشن بگيريم، اما من اون
.بسته ماريجوانايي که قايم کرده بوديم رو برداشتم

00:03:08.811 --> 00:03:12.213
خوبه. چون از "ارل" گرفتمش و
ميگه همچين بيهوشت ميکنه که خودش

00:03:12.215 --> 00:03:15.516
يه بار ازش استفاده کرد تا خودشو به
.!!! مُردن بزنه و بيمه ي عُمر ـش رو بگيره

00:03:15.518 --> 00:03:18.686
خب احتمالا بعد از کاري که من کردم
.بستن مدرسه) ما هم بايد همينکارو بکنيم)

00:03:18.688 --> 00:03:20.788
.ديک" من بخاطر اين اتفاقا واقعا متاسفم"

00:03:20.790 --> 00:03:24.158
من الان مملوء از حسرت، و اون
.!!! سيب زميني سرخ کرده هايي که خوردم هستم

00:03:24.160 --> 00:03:26.894
.ما همه ناراحتيم که مدرسه شيريني پزي بسته شد

00:03:26.896 --> 00:03:28.929
.الان نميدونيم چکار کنيم

00:03:28.931 --> 00:03:30.731
.من ميدونم چکار کنيم

00:03:30.733 --> 00:03:32.968
.بايد اون کيکي که تو کيفم هست رو بخورم

00:03:33.970 --> 00:03:37.371
پس همه مدرسه شيريني پزي رو دوست داريم، مگه نه؟

00:03:37.373 --> 00:03:40.140
.اي، همچين بگي نگي
.خيلي هم مساله مهمي نبود

00:03:40.142 --> 00:03:44.745
مساله مهمي نبود؟ ما تقريبا تو همه کلاس ها
.!!! و تو جفت راه پله ها سکس داشتيم

00:03:44.747 --> 00:03:48.782
."همچنين رو ميزِ "کارولاين
.اما خيلي مهم نبود

00:03:48.784 --> 00:03:50.684
.نه اتفاقا مهمه

00:03:50.686 --> 00:03:53.387
نکنه سه شنبه بود و رو روزنامه ها سکس داشتين؟

00:03:53.389 --> 00:03:55.689
و نکنه بعدش شکلاتِ انرژي زا ـم رو خوردين؟

00:03:55.691 --> 00:03:59.126
.چون بخاطرش يکي رو به گريه انداختم

00:03:59.128 --> 00:04:01.428
.خيلي خب باشه، يکم خوش ميگذشت

00:04:01.430 --> 00:04:03.597
.اما تموم شد، و اين زندگيه

00:04:03.599 --> 00:04:06.967
،چه مدرسه شيريني پزي باشه و چه نباشه
.خيلي مهم نبود

00:04:06.969 --> 00:04:08.268
.من ميخوام بخرمش

00:04:08.270 --> 00:04:09.469
چي؟

00:04:09.471 --> 00:04:10.804
.آخ جون

00:04:10.806 --> 00:04:13.707
.من عاشق اونجا هستم

00:04:13.709 --> 00:04:17.611
ما وقتي داشتيم شکلاتِ انرژي را ـت رو
.ميخورديم رو ميزت سکس داشتيم

00:04:17.613 --> 00:04:19.312
.اونجا خيلي عالي بود

00:04:25.052 --> 00:04:27.754
ديک" داري چي ميگي؟"

00:04:27.756 --> 00:04:30.056
.به والدينم ميگم که به عنوان سرمايه گذاري بخرنش

00:04:30.058 --> 00:04:31.558
.کارولاين" تو ميتوني مدرسه رو بچرخوني"

00:04:31.560 --> 00:04:33.226
.همين الانم تو دفتر از عهده همه کارا بر مياي

00:04:33.228 --> 00:04:35.395
من و "مکس" هم ميتونيم دانش آموزاي بي تربيتي باشيم که

00:04:35.397 --> 00:04:37.364
.از هيچ معلمي دستور نميگيريم

00:04:37.366 --> 00:04:40.200
چطوره خودت دوباره اون
.!!! شيريني ايتاليايي" رو پُر کني جنده"

00:04:40.202 --> 00:04:43.570
.!!! چون من صاحب اين خراب شده هستم

00:04:43.572 --> 00:04:45.138
صبر کن ببينم، مگه ميشه؟

00:04:45.140 --> 00:04:46.740
.آخه چند ميليون پولش ميشه

00:04:46.742 --> 00:04:48.508
.کي اهميتي ميده
.!!! ناسلامتي "ديک" پولداره ها

00:04:48.510 --> 00:04:52.078
.حالا فهميدم پول چقدر مهمه، خيلي عاليه

00:04:52.080 --> 00:04:53.880
.اين بهترين فکريه که تا حالا شنيدم

00:04:53.882 --> 00:04:55.482
.ميدونم

00:04:55.484 --> 00:04:57.384
،و چون سه تايي داريم اينکارو ميکنيم

00:04:57.386 --> 00:04:59.052
.شما هم بايد بياين پدر و مادرم رو ببينين

00:04:59.054 --> 00:05:00.687
بهرحال اونا خيلي وقته ميخوان
.دوست دخترم رو ملاقات کنن

00:05:00.689 --> 00:05:02.589
با والدينت ملاقات کنم؟

00:05:02.591 --> 00:05:05.458
.نه، مدرسه شيريني پزي اصلا مساله مهمي نبود

00:05:12.657 --> 00:05:15.926
درِ آسانسور دقيقا تو آپارتمانتون باز ميشه؟

00:05:15.928 --> 00:05:19.296
.نه، به اينجا تعلق ندارم
.در رو نگه دار

00:05:19.298 --> 00:05:22.866
.مشکلي نيست
."ممنون از لطفت "جيمز

00:05:22.868 --> 00:05:26.236
.مکس" فقط برعکس کارايي که معمولا ميکني رو انجام بده"

00:05:26.238 --> 00:05:29.239
.همين الانشم دارم اينکارو ميکنم
.!!! ناسلامتي با شما اومدم اينجا

00:05:31.409 --> 00:05:32.943
.ديک" سلام"

00:05:32.945 --> 00:05:35.712
.برو، گرم رفتار کن

00:05:35.714 --> 00:05:39.016
.سلام خانم "برامزبرگ"، من "مکس" هستم

00:05:39.018 --> 00:05:40.717
.!!! ولي من خدمتکار هستم

00:05:43.388 --> 00:05:46.456
.اين "آيريس ـه"، خيلي وقته با ما هست

00:05:46.458 --> 00:05:48.125
.خب، بغل کردنِ دوست داشتني بود

00:05:48.127 --> 00:05:49.793
.به والدينت ميگم که رسيدين

00:05:49.795 --> 00:05:52.329
،"خب چي شد "مکس

00:05:52.331 --> 00:05:55.532
فکر کردي هر زنِ سياه پوستي
.!!! که اينجا ببيني ميتونه مادرم باشه؟

00:05:57.502 --> 00:06:01.872
خب البته هر مردِ سفيد پوستي
.!!! هم که ببينم ممکنه پدرم باشه

00:06:01.874 --> 00:06:03.440
.بياين بريم، من همين الانشم گند زدم

00:06:03.442 --> 00:06:07.144
.نه، تو که شنيدي "آيريس" چي گفت
."گفت "بغلِ دوست داشتني بود

00:06:07.146 --> 00:06:09.045
.!!! اما خب دارن بهش پول ميدن که اينا رو بگه

00:06:09.047 --> 00:06:10.614
.بيا، بهتره مرواريدهاي منو بپوشي

00:06:10.616 --> 00:06:12.215
.!!! آره جونِ عمه ـت

00:06:12.217 --> 00:06:15.051
من تو اون مرواريدها مثل يه
.!!! ميمون ميشم که لباس بچه پوشيده

00:06:15.053 --> 00:06:16.419
.ميشه يه اشتباهِ بزرگ

00:06:16.421 --> 00:06:18.054
."آروم باش "مکس

00:06:18.056 --> 00:06:20.190
ديوونه شدي؟ چرا بهم دست ميزني؟

00:06:20.192 --> 00:06:23.025
اگه مامانت الان بياد داخل و ببينه، پيش خودش ميگه

00:06:23.027 --> 00:06:27.163
اوه بفرما، اينم همون هرزه اي که پسرم رو
از راه بدر کرده و حالا هم

00:06:27.165 --> 00:06:29.399
..... داره با پسرم تو

00:06:29.401 --> 00:06:32.602
.!!! کتابخونه ي سلطنتيمون حال ميکنه ....

00:06:35.072 --> 00:06:37.407
ديک"، تو نقاشيِ "سوپِ وارهال" رو داري؟"

00:06:37.409 --> 00:06:39.442
.آره، قبلا تو اتاق خوابم بود

00:06:39.444 --> 00:06:43.580
"ولي وقتي يه عکس از "جنگ ستارگان ـو
.روش چسبوندم، آوردنش بيرون

00:06:43.582 --> 00:06:45.048
.خيلي خب

00:06:45.050 --> 00:06:47.717
.ميبيني، حالا يه چيزِ مشترک با هم داريم

00:06:47.719 --> 00:06:51.154
.چون من قبلا از اين سوپ ميخوردم

00:06:51.156 --> 00:06:52.889
.!!! ميتونم درباره سوپ حرف بزنم

00:06:52.891 --> 00:06:54.757
.عاليه عالي

00:06:54.759 --> 00:06:56.693
.درباره سوپ حرف بزن -
.آره -

00:06:56.695 --> 00:06:59.829
هر وقت مامانم داشت مواد ميکشيد، من

00:06:59.831 --> 00:07:02.098
،درِ قوطيِ سوپ رو با پيشخونِ آشپزخونه باز ميکردم

00:07:02.100 --> 00:07:04.767
چون هيچوقت نميتونستم قوطي باز کن رو پيدا کنم، چون

00:07:04.769 --> 00:07:08.471
مادرم از گوشه ي تيزش براي تميز کردنِ چُپُق ـش استفاده ميکرد

00:07:10.074 --> 00:07:12.141
.اون مرواريدهاي لعنتي رو بهش بده -
.اون مرواريدهاي لعنتي رو بهم بده -

00:07:12.143 --> 00:07:13.376
.اين فقط يه کوچولو کمک ميکنه

00:07:13.378 --> 00:07:14.777
:يه علامت به پولداراست که ميگه

00:07:14.779 --> 00:07:16.479
."هي، منم از شما هستم"

00:07:16.481 --> 00:07:18.714
مثل ديدن يه "فرشته جهنمي" که رو لباسش نوشته

00:07:18.716 --> 00:07:22.218
.!!! بيا اينو بخور" خوک"
<c.lime>هم فرشته جهنمي و هم خوک اسم دو گروه موتور سواري هستن</c>

00:07:22.220 --> 00:07:25.755
خب "ديک" بهتره وقتي
مامانِ واقعيش اومد يه علامت بهم بده

00:07:25.757 --> 00:07:29.859
،چون اينطور که دارم پيش ميرم
.!!! ممکنه "اوپرا" رو هم بغل کنم

00:07:29.861 --> 00:07:32.495
.!!! اوپرا" دوست نداره بغلش کنن"

00:07:33.964 --> 00:07:36.032
.يه بار اين اشتباهو تو جشنِ افسانه ايش کردم

00:07:36.034 --> 00:07:38.300
يه بغل و بيست دقيقه بعد، ميزم رو

00:07:38.302 --> 00:07:43.205
."برد پيش "لا تويا جکسون
<c.lime>خواهر مايکل جکسون</c>

00:07:45.308 --> 00:07:47.543
.اوه -
.هممم -

00:07:50.113 --> 00:07:51.547
.ممنون دختر

00:07:51.549 --> 00:07:54.016
.تو بايد "مکس" باشي

00:07:54.018 --> 00:07:56.018
."من مادر "ديک" هستم، "جَنِت

00:07:56.020 --> 00:07:58.254
.مادر، اين دوستمون "کارولاين" هست

00:07:58.256 --> 00:07:59.855
.ممنون که ما رو دعوت کردين

00:07:59.857 --> 00:08:01.357
.کلکسيونِ هنريِ زيبايي دارين

00:08:01.359 --> 00:08:02.958
.اوه، ممنون

00:08:02.960 --> 00:08:06.328
.متاسفانه من و شوهرم معتادِ هنرهاي "پاپ" هستيم
<c.lime>نقاشيهايي که برخلاف نقاشيهاي طبيعت و ... هستن</c>

00:08:08.131 --> 00:08:10.532
.!!! من سوپ ميخورم

00:08:18.041 --> 00:08:20.175
.... صحبت شوهرم شد

00:08:20.177 --> 00:08:23.512
."ديويد" -
من سوپ ميخورم"؟" -

00:08:24.914 --> 00:08:26.215
.دقيقا پشت سرم بود

00:08:26.217 --> 00:08:27.616
بعضي وقتها قسم ميخورم که بايد

00:08:27.618 --> 00:08:29.751
.خُرده نون پشت سرم بريزم تا پيدام کنه

00:08:30.753 --> 00:08:33.522
.خيلي خنده دار بود

00:08:33.524 --> 00:08:36.458
.خيلي خب، يه لحظه صبر کنين بچه ها

00:08:36.460 --> 00:08:39.227
.فقط دارم چند تا ايميل کاري ميفرستم

00:08:39.229 --> 00:08:40.596
،راستش نه

00:08:40.598 --> 00:08:42.531
دارم به قيافه بازيگرا

00:08:42.533 --> 00:08:46.635
بدون آرايش نگاه ميکنم و بايد بگم که

00:08:46.637 --> 00:08:50.205
.!!! هيو جکمن" بدون آرايش خوشتيپ تره"

00:08:52.609 --> 00:08:53.909
.اينو بده من

00:08:53.911 --> 00:08:55.777
.خيلي خب

00:08:55.779 --> 00:08:56.978
و چي تو دهنته؟

00:08:56.980 --> 00:08:59.781
.آبنبات تُرُش ـه -
.خواهش ميکنم بدش به من -

00:08:59.783 --> 00:09:03.385
.جنت" من يه آدمِ بزرگم"
.مطمئنا ميتونم به آبنبات ترش بخورم

00:09:03.387 --> 00:09:06.087
.تو ازم خواستي که کمک کنم ديگه آبنبات نخوري

00:09:06.089 --> 00:09:07.956
.فقط يه آبنباتِ تُرُش ـه -
.تُف ـش کن بيرون -

00:09:07.958 --> 00:09:09.224
.نميتونم -
چرا؟ -

00:09:09.226 --> 00:09:12.994
.!!! "چون يه شکلاتِ "سه تفنگدارِ کوچيکه
<c.lime>مثل شکلات هاي مترو ولي کوچولو</c>

00:09:12.996 --> 00:09:14.930
.ايناهاشش

00:09:14.932 --> 00:09:16.731
اينم پسرم ـه، البته

00:09:16.733 --> 00:09:18.867
!!! فقط تا وقتي پسرمه که نتايج تست دي ان اي بياد

00:09:18.869 --> 00:09:19.968
.من عاشقشم

00:09:19.970 --> 00:09:21.703
.هي، بيخيال

00:09:21.705 --> 00:09:23.672
.!!! جلوي دوست دخترم از زبون استفاده نکن

00:09:23.674 --> 00:09:24.906
.مکس" بيا اينجا"

00:09:24.908 --> 00:09:28.443
.!!! باشه، اما تا بعد از دِسِر از زبون استفاده نکنيا

00:09:29.613 --> 00:09:31.813
.!!! "تا بعد از دِسِر از زبون استفاده نکن"

00:09:31.815 --> 00:09:33.948
.واقعا منو خندوند

00:09:33.950 --> 00:09:35.483
باديگارد ـتون کيه؟

00:09:35.485 --> 00:09:38.153
.... اوه، آم

00:09:38.155 --> 00:09:39.454
.... اين دوست من ـه

00:09:39.456 --> 00:09:42.891
.... يکم کمک کن، مغزم سکته کرده

00:09:42.893 --> 00:09:44.926
.اوه، "مکس" فقط يکم نگرانه

00:09:44.928 --> 00:09:46.928
."سلام آقاي "برامبرگ"، من "کارولاينم

00:09:46.930 --> 00:09:48.730
قبل از شام نوشيدني بخوريم؟

00:09:48.732 --> 00:09:50.265
.آره، اما فقط يکي

00:09:50.267 --> 00:09:53.001
.!!! البته نه بخاطر اينکه حالمه هستما
چي؟

00:09:56.105 --> 00:09:57.705
.بشينين، بياين حرف بزنيم

00:09:57.707 --> 00:09:59.907
،آره، بياين بشينيم

00:09:59.909 --> 00:10:04.679
.با هم حرف بزنيم و همديگه رو بهتر بشناسيم

00:10:04.681 --> 00:10:06.414
.خب، درباره مدرسه شيريني پزي بگو

00:10:06.416 --> 00:10:09.283
.آره، درباره مدرسه بگو

00:10:09.285 --> 00:10:11.819
،خب ما اونروز رفتيم سر کلاس و مدرسه بسته بود

00:10:11.821 --> 00:10:15.022
،و "جان" که يه سرآشپزِ گنده ي همجنسگرا هست
.خيلي عصباني و ناراحت بود

00:10:15.024 --> 00:10:16.023
.مکس" خيلي خوب اَدا ـش رو در مياره"

00:10:16.025 --> 00:10:17.725
.نه، نه اشتباه ميکني

00:10:17.727 --> 00:10:20.528
.آره "مکس" خيلي خنده داره

00:10:20.530 --> 00:10:21.829
.اوه باشه، حتما

00:10:21.831 --> 00:10:23.831
...... خب، يارو قدش حدودا 195 سانت قد داره و

00:10:23.833 --> 00:10:24.865
.وايسا، بايد وايسي

00:10:24.867 --> 00:10:26.567
.آره، باشه، باشه

00:10:26.569 --> 00:10:29.837
........ و دستاش اينجوري تو هوا بود و

00:10:39.648 --> 00:10:43.217
.آم، ولي من فکر کنم دستاش پايين بود

00:10:43.219 --> 00:10:47.955
.!!! نه، دستاش واقعا بالاي سرش بودن

00:10:47.957 --> 00:10:50.424
.آره "کارولاين" راست ميگه، دستاش پايين بودن

00:10:50.426 --> 00:10:54.628
.!!! خيلي پايين، مثل دستاي کروکوديل ها

00:10:54.630 --> 00:10:57.431
.!!! "يا مثل دستاي "سي لو
<c.lime>خواننده رپ، چون يکم چاقه انگار دستاش بهش چسبيدن</c>

00:10:59.167 --> 00:11:00.834
چي داري ميگي؟

00:11:00.836 --> 00:11:02.770
.دستاش کاملا بالا بودن

00:11:02.772 --> 00:11:05.272
...... کاملا بالاي سرش و

00:11:05.274 --> 00:11:07.641
.!!! اوه آره، دستاش پايين بودن

00:11:07.643 --> 00:11:08.876
ميدوني چي شده؟

00:11:08.878 --> 00:11:10.544
من فکر کنم نشسته بود و

00:11:10.546 --> 00:11:13.580
.!!! خيلي هم ساکت بود

00:11:13.582 --> 00:11:15.883
.ببخشيد بايد برم سرويس بهداشتي

00:11:15.885 --> 00:11:18.252
مکس" ميتوني باهام بياي؟" -
.!!! اگه ميتوني جلوم رو بگير -

00:11:22.625 --> 00:11:24.892
.مکس" سرويس بهداشتي اينجاست"

00:11:24.894 --> 00:11:28.228
مگه قرار نيست فرار کنيم؟

00:11:28.230 --> 00:11:30.864
.!!! گير افتاديم، مثل موش گير افتاديم

00:11:33.635 --> 00:11:34.668
چه مرگ ـت شده؟

00:11:34.670 --> 00:11:36.503
چرا داري اينقدر عرق ميکني؟

00:11:36.505 --> 00:11:39.373
اينجوري فکر کنم اگه همه لباسو خيس کنيم بهتر باشه

00:11:40.842 --> 00:11:43.410
.ميدونم. حتما بخاطر مرواريد ها هست

00:11:43.412 --> 00:11:47.280
بدنم داره بدجور کار ميکنه
.!!! که مرواريد ها رو دفع کنه

00:11:47.282 --> 00:11:50.150
.اوه باشه، دستهات رو بيار بالا

00:11:50.152 --> 00:11:52.919
چرا اينقدر زحمت بکشم؟
.اونا همين الانم ازم متنفرن

00:11:52.921 --> 00:11:54.120
.مکس" اونا ازت متنفر نيستن"

00:11:54.122 --> 00:11:55.322
.!!! خب، بالاخره که متنفر ميشن

00:11:55.324 --> 00:11:57.557
.دوباره جريانِ "تامي دولان" تکرار شد

00:11:57.559 --> 00:11:58.925
تامي دولان" ديگه کيه؟"

00:11:58.927 --> 00:12:03.363
.!!! و محض اطلاع، اينجوري بازوهام ماهيچه اي ميشن

00:12:03.365 --> 00:12:05.465
.يه بچه پولدار تو کلاس هشتم بود

00:12:05.467 --> 00:12:09.602
.!!! البته پولدار يعني والدينش پول خريد دارو داشتن

00:12:09.604 --> 00:12:12.772
،اون ازم خواست باهاش برم بيرون
.اما والدينش گفتن نه، چون ما فقير بوديم

00:12:12.774 --> 00:12:15.141
البته محض اطلاع، اين مال قبل از زماني بود که

00:12:15.143 --> 00:12:17.077
.زدم شيشه جلوي خونه شون رو با تفنگ بادي شکوندم

00:12:17.079 --> 00:12:19.212
.مکس" تو که ديگه کلاس هشتمي نيستي"

00:12:19.214 --> 00:12:21.314
.الان تو يه رابطه ي افراد بالغ هستي

00:12:21.316 --> 00:12:23.216
،امشب فقط درباره مدرسه شيريني پزي نيست

00:12:23.218 --> 00:12:25.251
.بلکه درباره تو و "ديک" هست. پس خودتو جمع و جور کن

00:12:25.253 --> 00:12:28.454
تو خيلي چيزا براي بدست آوردن و از دست دادن داري
.و منم ماهيچه گردنم گرفته

00:12:31.826 --> 00:12:33.793
.خانم ها، من "جنت" هست

00:12:33.795 --> 00:12:36.496
.!!! گير افتاديم، مثل موش گير افتاديم

00:12:41.669 --> 00:12:43.136
همه چيز مرتبه؟

00:12:43.138 --> 00:12:44.570
.!!! من چيزي ندزديدم

00:12:44.572 --> 00:12:46.406
.... من

00:12:46.408 --> 00:12:50.009
کارولاين"، مشکلي نداره"
اگه تنهايي با "مکس" حرف بزنم؟

00:12:51.678 --> 00:12:53.112
.همسايه هامون تازه اومدن

00:12:53.114 --> 00:12:55.415
.و تازه يه بطري شامپاين باز کردن

00:12:55.417 --> 00:12:57.817
.فرانسويه و خيلي عالي. پس برو ازش لذت ببر

00:12:59.686 --> 00:13:03.189
.!!! دختر تو بايد آروم بگيري

00:13:05.025 --> 00:13:07.193
آم ..... جانم؟

00:13:07.195 --> 00:13:09.529
.مثل اينکه درباره ما قضاوت اشتباه کردي

00:13:09.531 --> 00:13:12.365
تو اومدي اينجا و اين آپارتمانِ زيبا و تمامِ

00:13:12.367 --> 00:13:15.935
.... زيبايي هاش" رو ديدي، و فکر ميکني"

00:13:15.937 --> 00:13:18.704
.که من يه هرزه ي پولدار هستم

00:13:21.441 --> 00:13:24.543
خب هستم، اما

00:13:24.545 --> 00:13:27.413
.اينطوري که بدنيا نيومده بودم

00:13:27.415 --> 00:13:29.482
.!!! من از محله کوئينزِ نيويورک هستم

00:13:29.484 --> 00:13:33.352
.آره درسته. من "جنت" از محله فقيرا هستم

00:13:35.789 --> 00:13:37.423
صبر کن ببينم، پس چطور تونستي اين

00:13:37.425 --> 00:13:40.059
آسانسور اختصاصي و کاغذ ديواريِ ماهي رو بگيري؟

00:13:40.061 --> 00:13:43.896
.خب وقتي "ديويد" منو ديد، من يه رقاص بودم

00:13:43.898 --> 00:13:46.165
اوه، يعني تو "برادوِي" کار ميکردي؟
<c.lime>نمايش هاي بزرگ و مشهور تو برادوي برگذار ميشن</c>

00:13:46.167 --> 00:13:49.001
.!!! خب، حداقل نزديکِ برادوي بودم
<c.lime>رقاصِ لختي بوده</c>

00:13:51.237 --> 00:13:55.841
مساله مهم اينه که ما اينقدر عاشق هم شديم که

00:13:55.843 --> 00:14:00.245
.!!! من حتي از دفعه سوم به بعد ديگه ازش پول نگرفتم

00:14:06.814 --> 00:14:07.947
،"بهمون بگو "ديک

00:14:07.949 --> 00:14:10.984
اصلا چرا مدرسه ي شيريني پزي؟

00:14:11.986 --> 00:14:16.122
کي اهميت ميده؟ ما فقط خوشحاليم
.!!! که ديگه تو سيرک کار نميکنه

00:14:16.124 --> 00:14:18.358
.... دخترا -
.من چيزي ندزديدم -

00:14:19.160 --> 00:14:23.963
امي" و "ادام" از وقتي "ديک" کوچولو بود"
.تو اين آپارتمان زندگي ميکردن

00:14:23.965 --> 00:14:26.132
.!!! مامان، به "مکس" نگو من کوچيکم
<c.lime>منظورش اينه که نگو ديک کوچولو کوچيکه</c>

00:14:26.134 --> 00:14:29.135
آخه قانعش کردم که من بزرگترين
.!!! چيزي که ميتونه داشته باشه هستم

00:14:29.137 --> 00:14:31.971
."اوه "ديک

00:14:31.973 --> 00:14:34.106
.!!! بي تربيتي، سکسي و خنده دار

00:14:34.108 --> 00:14:35.708
.من و "ادام" عاشق تيکه هاي سکسي هستيم

00:14:35.710 --> 00:14:38.277
.ما حتي برنامه "بيل ماهر" رو هم نگاه ميکنيم
<c.lime>بيل ماهر يه کمدين و شو مَن هست</c>

00:14:38.279 --> 00:14:40.946
.اين مدرسه به تعهد ماليِ زيادي نياز داره

00:14:40.948 --> 00:14:44.483
چرا نميري ميدانِ اتحاديه و يه کيسه پول رو آتيش نميزني؟

00:14:44.485 --> 00:14:47.586
.آقاي "چيس" قبول دارم که تعهد بزرگيه

00:14:47.588 --> 00:14:49.288
،و اگه دوست داشته باشين
.ميتونيم يه برنامه ي تجاري با هم بنويسيم

00:14:49.290 --> 00:14:51.991
آخه من شاگرد اول کلاسمون تو دانشگاه "وارتون" شدم

00:14:51.993 --> 00:14:55.361
."وارتون" در شهرِ "فيلادلفيا"

00:14:55.363 --> 00:14:58.163
.شهرِ عشقِ برادرانه

00:14:58.165 --> 00:15:02.001
.!!! و بزارين بگم که واقعا برادرانه عشق ميورزن

00:15:04.037 --> 00:15:06.305
."پسرمون "هانتر" هم رفته بود دانشگاه "وارتون

00:15:06.307 --> 00:15:07.773
.و تقريبا هم سنِ خودته

00:15:07.775 --> 00:15:09.808
.بهم پيام ميدم و ميگم که تو رو ملاقات کرديم

00:15:09.810 --> 00:15:11.844
فاميلت چيه "کارولاين"؟

00:15:11.846 --> 00:15:13.782
.... آم

00:15:16.784 --> 00:15:19.618
."چنينگ"

00:15:19.620 --> 00:15:21.186
کارولاين چنينگ"؟"

00:15:21.188 --> 00:15:24.656
پدرت که "مارتين چنينگ" نيست؟
.هموني که بخاطر کلاهبرداري تو زندانه

00:15:24.658 --> 00:15:28.527
.عجب ماهي خوشمزه ايه
.من عاشق اين خوراک ماهي هستم

00:15:28.529 --> 00:15:31.630
.تقريبا مزه ي مرغ ميده

00:15:31.632 --> 00:15:33.231
.ديک" تو هيچوقت اينو بهمون نگفتي"

00:15:33.233 --> 00:15:37.369
چيو؟ که اين ماهي مزه مرغ ميده؟

00:15:37.371 --> 00:15:40.005
.!!! خودت که ميدوني بخاطر اينه که ديگه خونه نميام

00:15:41.107 --> 00:15:42.340
چرا بايد بهت ميگفتم؟

00:15:42.342 --> 00:15:43.942
.کارولاين" که پولو ندزديد. پدرش دزديد"

00:15:43.944 --> 00:15:45.610
.خب "ديک" حرف حق ميزنه

00:15:45.612 --> 00:15:48.880
.کارولاين" اينکارو نکرد، و پدرشم که تو زندانه"

00:15:48.882 --> 00:15:52.551
.صحبت از زندان شد، من 9 تا چنگال دارم

00:15:52.553 --> 00:15:55.153
.!!! بعدش کجا برم؟

00:15:55.155 --> 00:15:57.789
."براي تو گفتنش راحته "ديک
.تو که پولي از دست ندادي

00:15:57.791 --> 00:16:00.959
من و "امي" مجبور شديم از
.سوئيتِ بالايي بريم طبقه چهارم

00:16:00.961 --> 00:16:02.661
."طبقه ي چهارم "ديک

00:16:02.663 --> 00:16:05.764
.!!! ميشه سه طبقه بالاي سرِ دربون

00:16:05.766 --> 00:16:07.866
فقط 5 اتاق خواب داره و من ميتونم تمام شب صداي

00:16:07.868 --> 00:16:08.800
.!!! ووش ووشِ اون آسانسورِ لعنتي رو بشنوم

00:16:08.802 --> 00:16:11.736
.اوه، ناراحت نشو

00:16:11.738 --> 00:16:15.073
.جنت" باورم نميشه که يه "چنينگ" رو اينجا راه دادي"

00:16:16.742 --> 00:16:19.577
،آقا اگه يه چيزِ بدِ ديگه درباره دوستم بگي

00:16:19.579 --> 00:16:22.380
.همچين "ووش ووش ـت" ميکنم که از صندلي بيفتي پايين

00:16:23.516 --> 00:16:25.450
.مکس" اينا دوستامون هستن"

00:16:25.452 --> 00:16:28.319
آره، خب "کارولاينم" دوست منه و
.تو اين مدت خيلي بهش سخت گذشته

00:16:28.321 --> 00:16:30.321
.و نميتونم اينجا بشينم  ببينم که به دوستم توهين ميشه

00:16:30.323 --> 00:16:33.625
اوه، شما فقط 5 اتاق خواب دارين؟
.!!! دلم کباب شد

00:16:34.560 --> 00:16:37.161
.!!! خب، "کارولاين" مجبوره تو ديوار بخوابه

00:16:44.003 --> 00:16:45.970
.شما پولدارا همتون يه جور هستين

00:16:45.972 --> 00:16:47.338
.مکس" آروم باش"

00:16:47.340 --> 00:16:50.308
.وگرنه بعدا پشيمون ميشي

00:16:50.310 --> 00:16:52.410
."نه "ديک
،به اين ميز نگاه کن

00:16:52.412 --> 00:16:55.046
هفت تا چنگال و ده تا چاقو؟ براي چي؟

00:16:55.048 --> 00:16:57.148
ميدوني ما تو آپارتمانمون چي داريم؟

00:16:57.150 --> 00:17:01.752
.پنج تا چوبِ غذاخوريِ چيني و يه "قاشق چنگال" از کنتاکي
<c.lime>يه وسيله پلاستيکي که يه طرفش قاشقه و يه طرف چنگال</c>

00:17:01.754 --> 00:17:04.121
.و اموراتِ زندگي مون ميگذره

00:17:05.824 --> 00:17:08.359
.... ديگه قرار نيست اينجا بشينيم و "شن و ماسه هاتون" رو

00:17:08.361 --> 00:17:11.596
.حرفهاي حقيرانه -
.!!! حالا هر چي -
<c.lime>دو کلمه شبيه همن و مکس اشتباه گفتاري کرد gravel - grovel</c>

00:17:11.598 --> 00:17:13.497
.براي گرفتن پولِ شما يا تاييديه ي شما تحمل کنيم

00:17:13.499 --> 00:17:15.900
فقط ميتونم بگم پولدارا خوش شانسن که

00:17:15.902 --> 00:17:18.636
.!!! پليس ها تفنگ بادي ـم رو ازم گرفتن
."بيا بريم "کارولاين

00:17:18.638 --> 00:17:20.438
.نه مقصر منم، من ميرم

00:17:20.440 --> 00:17:22.840
نه، ميدوني چيه؟
.ما همه ميريم

00:17:22.842 --> 00:17:25.209
.ديکن" بشين سر جات"

00:17:25.211 --> 00:17:27.077
.قرار نيست اين ميز رو با اونا ترک کني

00:17:27.079 --> 00:17:28.512
.من هر جا "مکس" بره ميرم

00:17:28.514 --> 00:17:31.649
،البته بغير از توالت
.!!! چون دوست داريم يکم راز بينمون بمونه

00:17:34.519 --> 00:17:36.487
اصلا چرا موضوع رو اينقدر بزرگ کردين؟

00:17:36.489 --> 00:17:38.656
شما با "کارولاين" بخاطر پدرش مشکل دارين، اما

00:17:38.658 --> 00:17:42.560
با رقاص لختي بودنِ "جنت" مشکلي ندارين؟

00:17:42.562 --> 00:17:44.528
چي؟ تو رقاص لختي بودي؟

00:17:44.530 --> 00:17:47.364
مامان"؟"

00:17:47.366 --> 00:17:49.166
."مکس"

00:17:49.168 --> 00:17:51.802
اوه، يعني اين حرفا اطلاعات عمومي نبود؟

00:17:55.040 --> 00:17:56.807
.من خيلي احساس بدي دارم

00:17:56.809 --> 00:17:58.208
.نداشته باش. من بايد حدس ميزدم

00:17:58.210 --> 00:18:00.644
.!!! بدنِ مامانم موقع تنيس بازي کردن خيلي نرم ـه

00:18:00.646 --> 00:18:03.280
.و اين موضوع باعث شده بيشتر به پدرم احترام بزارم

00:18:03.282 --> 00:18:05.582
اينکه يه يهودي با يه زنِ سياه پوست
.ازدواج کنه خيلي احساس برانگيزه

00:18:05.584 --> 00:18:08.118
اما ازدواج با يه رقاص سياه پوست
.!!! ديگه خيلي خفنه

00:18:08.120 --> 00:18:12.155
نه، احساس بدي دارم که
.پدر و مادرت تو رو از ارث محروم کردن

00:18:12.157 --> 00:18:15.259
اما با لو دادنِ مامانم مشکلي نداري؟

00:18:15.261 --> 00:18:17.794
.ببين، اونا بهم حق انتخاب دادن
.پولم يا تو

00:18:17.796 --> 00:18:20.731
.و فقط دو ساعت طول کشيد تا تو رو انتخاب کنم

00:18:20.733 --> 00:18:22.699
.ايکاش دو ساعت طول کشيده بود

00:18:22.701 --> 00:18:23.967
.اصلا بهش فکرم نکردي

00:18:23.969 --> 00:18:26.236
.!!! حتي زودتر از خودم از اونجا اومدي بيرون

00:18:26.238 --> 00:18:28.638
ديک" حالا بدون پول چطور زندگي ميکني؟"

00:18:28.640 --> 00:18:30.374
.هي، من همين الانشم تو آشغال دوني زندگي ميکنم

00:18:30.376 --> 00:18:31.608
.به سختي کشيدن عادت دارم

00:18:31.610 --> 00:18:32.976
کي اين سطل آشغالو خريد؟

00:18:32.978 --> 00:18:34.211
.والدينم

00:18:34.213 --> 00:18:36.079
کي پنل هاي خورشيديِ رو سقف رو خريد؟

00:18:36.081 --> 00:18:37.447
.والدينم

00:18:37.449 --> 00:18:39.049
.اما من اين پوسترِ باحال رو خريدم

00:18:39.051 --> 00:18:40.217
."ديک"

00:18:40.219 --> 00:18:41.418
.خيلي خب، تو يه جعبه ي عسل بود

00:18:41.420 --> 00:18:42.953
و کي جعبه ي عسل رو خريد؟

00:18:42.955 --> 00:18:45.722
.والدينم
.مکس" مشکلي پيش نمياد"

00:18:45.724 --> 00:18:48.825
اون بيخيال. مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟

00:18:48.827 --> 00:18:51.194
،ببين، فردا بيدار ميشم و ميرم يه جا يه شغل پيدا ميکنم

00:18:51.196 --> 00:18:53.430
،بعد يه جا ديگه يه شغل ديگه پيدا ميکنم

00:18:53.432 --> 00:18:56.199
،حالا 20 هزار دلار دارم و زيپيتي پو

00:18:56.201 --> 00:18:58.401
.بعدش يه 20 هزار دلار ديگه در ميارم و ديگه تموم

00:18:58.403 --> 00:19:00.804
.!!! بعدش تا دلم بخواد ميتونم عسل بخرم

00:19:00.806 --> 00:19:03.807
حالا، ماريجوانا هاي "ارل" رو کجا گذاشتم؟

00:19:10.381 --> 00:19:12.115
مساله اورژانسي چيه؟
حالت خوبه؟

00:19:12.117 --> 00:19:15.185
.!!! من خوبم اما "ديک" کس خل شده

00:19:15.187 --> 00:19:18.288
.فکر ميکنه ميتونه مثل فقيرا زندگي کنه

00:19:18.290 --> 00:19:19.822
خب از کجا معلوم؟
.من که عادت کردم

00:19:19.824 --> 00:19:22.525
.... درسته که چند روز اول
امروز دو شنبه هست؟

00:19:22.527 --> 00:19:24.961
..... درسته که هزار روزِ اول سخت بودن اما

00:19:24.963 --> 00:19:26.863
.ديک" هيچ شباهتي به تو نداره"

00:19:26.865 --> 00:19:30.500
.تو انعطاف پذير، هوشمند، خلاق و مصمم هستي

00:19:30.502 --> 00:19:32.902
.هيچکس نميتونه کاري که تو کردي رو بکنه
.تو فوق العاده هستي

00:19:32.904 --> 00:19:35.605
.مکس" اين زيباترين چيزي بود که تا حالا بهم گفتي"

00:19:35.607 --> 00:19:37.206
،حالا خودتو خيس نکن

00:19:37.208 --> 00:19:40.576
.!!! هنوزم تهِ ليستِ سکس سه نفره هستي

00:19:40.578 --> 00:19:44.280
درواقع ميخوام بگم که نميتونم بزارم
.ديک" پولاشو بخاطر من ول کنه"

00:19:44.282 --> 00:19:45.915
.اين تصميم خودش بود

00:19:45.917 --> 00:19:48.317
.و اين رمانتيک ترين چيزيه که تا حالا ديدم

00:19:48.319 --> 00:19:50.686
.!!! نه، خيلي هم کس شره

00:19:50.688 --> 00:19:54.123
من بيشتر از هر چيزي که تا حالا داشتم به "ديک" اهميت ميدم

00:19:54.125 --> 00:19:55.958
.پس مجبورم برش گردونم

00:19:55.960 --> 00:19:57.360
.من تازه به مادرش زنگ زدم

00:19:57.362 --> 00:20:00.363
ساعت 2 صبح و اونم موبايلشو جواب داد؟

00:20:00.365 --> 00:20:02.031
اوه درسته، يادم رفت که رقاص لختي بوده و

00:20:02.033 --> 00:20:05.101
.!!! عادت داره که نصف شب چيز تو دستش بگيره

00:20:05.103 --> 00:20:06.936
اونا گفتن حاضرن "ديک" رو قبول کنن، اما

00:20:06.938 --> 00:20:08.838
.ديک" بايد بره پيششون"

00:20:08.840 --> 00:20:10.239
.اين که عاليه

00:20:10.241 --> 00:20:11.440
.پس بيا

00:20:11.442 --> 00:20:13.776
.... ما بايد هلش بديم خونه

00:20:13.778 --> 00:20:15.778
.اونم وقتي تو سطل آشغاله

00:20:15.780 --> 00:20:18.147
بايد هلش بديم شمال شرقِ نيويورک؟

00:20:18.149 --> 00:20:19.615
.آره

00:20:19.617 --> 00:20:20.783
،بدجور با ماريجواناهاي "ارل" بيهوش شده

00:20:20.785 --> 00:20:22.051
.و هيچي رو احساس نميکنه

00:20:22.053 --> 00:20:25.254
بيا قبل از اينکه بفهمم چه چيزي رو دارم از دست ميدم و

00:20:25.256 --> 00:20:27.323
.نظرم عوض بشه، اينو هل بديم
.زودباش

00:20:27.325 --> 00:20:28.791
.تو اونور رو بگير، منم اينور رو

00:20:28.793 --> 00:20:30.392
و تا زماني که اونجا نرسيديم يا اينکه

00:20:30.394 --> 00:20:32.561
.يکيمون از پُلِ "بروکلين" نيفتاده پايين، ادامه ميديم

00:20:32.563 --> 00:20:34.563
.ولي غير ممکنه برسيم اونجا

00:20:34.565 --> 00:20:35.965
.پس تا جايي که ميتونيم هلش ميديم

00:20:35.967 --> 00:20:37.766
،و بعد حداقل صبح وقتي "ديک" بيدار شد

00:20:37.768 --> 00:20:40.135
ديگه اينجا پيش من گير نيفتاده و ميتونه

00:20:40.137 --> 00:20:42.671
.بره به زندگيش برسه

00:20:42.673 --> 00:20:44.406
.من اشتباه ميکردم

00:20:44.408 --> 00:20:47.676
،کاري که تو داري ميکني
.رمانتيک ترين چيزيه که تا حالا ديدم

00:20:49.012 --> 00:20:50.712
آره، دستت لاي شکافا گير نکنه، وگرنه

00:20:50.714 --> 00:20:53.048
.کزاز ميگيري
.هل بده

00:20:53.050 --> 00:20:55.117
."اوه "مکس

00:20:55.119 --> 00:20:57.886
.اين روش بهتري براي تقويت عضلاته

00:20:57.888 --> 00:21:01.456
.ميبيني، فقط تو همچين چيزي رو ميگي