WEBVTT

00:00:03.440 --> 00:00:06.358
چکار يا کيو کردي که 20 دلار بهت انعام داده؟

00:00:06.360 --> 00:00:09.344
چون اونشب يه مشتري رو بردم خونه شون، و

00:00:09.346 --> 00:00:11.447
.فقط 5 دلار انعام داد

00:00:11.449 --> 00:00:15.117
تازه اين 5 دلارم بعد از اينکه ازش لب گرفتم
.!!! و حمومش دادم بهم داد

00:00:15.119 --> 00:00:18.186
خانمي که سرِ ميز نشسته بود ازم پرسيد غذاي مخصوص چيه

00:00:18.188 --> 00:00:22.708
و منم گفتم "من قبلا اينجا مخصوص بودم" و
.!!! بعدش زدم زير گريه

00:00:22.710 --> 00:00:25.995
هر وقت به مانيکورِ ناخن
.نياز داشته باشم اينکارو ميکنم

00:00:25.997 --> 00:00:28.214
.خب، دوباره همون موقع از سال شد

00:00:28.216 --> 00:00:29.415
.خيلي بهت حسوديم ميشه

00:00:29.417 --> 00:00:32.534
.!!! باورم نميشه  که تو فقط سالي يه بار پريود ميشي

00:00:32.536 --> 00:00:34.870
الان فصل ماليات دهي هست و حسابدارم گفت

00:00:34.872 --> 00:00:36.138
.که قراره بهم پول داده بشه
<c.lime>.اداره ماليات آمريکا اضافه مالياتها رو پرداخت ميکنه</c>
<c.blue>يه چيزي تو مايه هاي يارانه ها</c>

00:00:36.140 --> 00:00:38.173
همچنين از کفشهامم تعريف کرد، که

00:00:38.175 --> 00:00:40.876
.اين کفش ها به يه موضوع جنجالي تبدلي شدن

00:00:40.878 --> 00:00:45.547
.خب داخلش واژه هاي "مسخره کردن"، "کون" و "گناه" رو داره
<c.lime>moccasins  _  Mock, Ass, Sin</c>

00:00:45.549 --> 00:00:47.600
،براي همينه که هيچوقت لباس سرتاسري نميپوشم

00:00:47.602 --> 00:00:48.817
..... چون شما دوتا

00:00:48.819 --> 00:00:50.069
...... سرتاسر -
.!!! حالمون بهم ميخوره؟ -

00:00:50.071 --> 00:00:51.604
.دقيقا

00:00:51.606 --> 00:00:53.906
.اوه "ارل"، الان يادم افتاد

00:00:53.908 --> 00:00:56.558
.يادم رفت. بفرما، اينم اظهار نامه مالياتيت

00:00:56.560 --> 00:01:00.946
و براي آينده، نميتوني ادعا کني که
.دلالِ مواد مخدرت يکي از نيازهات هست

00:01:00.948 --> 00:01:04.667
.!!! نميدونم چرا، اما من واقعا به ماريجوانا نياز دارم

00:01:06.202 --> 00:01:08.904
،مکس" از اونجايي که دارم به همه تو مالياتاشون کمک ميکنم"

00:01:08.906 --> 00:01:10.673
که البته بيشتر بخاطر اينه که بغير از حسابِ ماليات ها

00:01:10.675 --> 00:01:13.425
از مدرکِ اقتصادم فقط ميتونم تو محاسبه
،تعداد گوش پاکُن هامون استفاده کنم

00:01:13.427 --> 00:01:14.927
.پنج

00:01:14.929 --> 00:01:16.795
.سه تا
چون دوتاشو اتداختم تو چاه توالت و

00:01:16.797 --> 00:01:20.099
.سوسک ها دارن ازش به عنوانِ پارو استفاده ميکنن

00:01:20.101 --> 00:01:22.101
.ها، چه جالب

00:01:22.103 --> 00:01:24.419
.ببين، دوتا چيز هست که ما درباره اش صحبت نميکنيم

00:01:24.421 --> 00:01:26.588
.ماليات ها، يا روياهاي دست نيافتنيت

00:01:26.590 --> 00:01:28.924
.قبول کن "کارولاين"، تو همينجا گير افتادي

00:01:28.925 --> 00:01:30.926
خيلي خب باشه، اما مجبوريم درباره مالياتامون و اينکه

00:01:30.927 --> 00:01:35.531
،بايد مدعي چه چيزهايي بشيم صحبت کنيم
.و نه، نميتوني مدعي بشي که دارم زندگيتو خراب ميکنم
<c.lime>وقتي مدعي بشي هزينه هات از درآمدت بيشتره، پول بهت برميگردونن</c>

00:01:35.533 --> 00:01:40.869
.چرا؟ پارسال همينکارو کردم و 10 دلار بهم برگردوندن

00:01:43.054 --> 00:01:46.054
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:54.988 --> 00:01:56.722
.خب شد 2 صبح. وقت بستنه، پاشو بريم

00:01:59.493 --> 00:02:02.812
.تازه ساعت 12 و نيمه

00:02:02.814 --> 00:02:05.314
."تلاش خوبي بود "مکس -
.بيخيال، بيا زودتر بريم خونه -

00:02:05.316 --> 00:02:08.017
.!!! من از سوتين ـم هم خسته ترم
<c.lime>.سوتينش براي اين خسته هست که بايد سينه هاشو بالا نگه داره</c>

00:02:08.019 --> 00:02:10.419
.خوبه، هنوز مغازه تون باز هست

00:02:10.421 --> 00:02:14.707
نامزدم يه کيک فنجوني ميخواد، و
.اون هميشه به خواسته هاش ميرسه

00:02:14.709 --> 00:02:17.927
.سلام

00:02:17.929 --> 00:02:19.712
خب، من واقعا يه خونه تو "همپتون" ميخوام، اما
<c.blue>.قسمت خيلي شمالي نيويورک</c>
<c.lime>يه چيزي مثل شمال تهران</c>

00:02:19.714 --> 00:02:21.881
.اما فعلا به يه کيک فنجوني هم راضيم

00:02:21.883 --> 00:02:23.599
.من اصلا آدمِ زياده خواهي نيستم

00:02:23.601 --> 00:02:24.934
.عذرخواهي نکن

00:02:24.936 --> 00:02:26.668
.!!! چون من کاملا همچين آدمي هستم

00:02:26.670 --> 00:02:28.888
.اوه، الان برميگردم عزيزم

00:02:28.890 --> 00:02:32.608
يه آدم بيخانمان هست که داره
.!!! دورِ "پورشه" يه خونه از پلاستيک درست ميکنه

00:02:32.610 --> 00:02:36.028
.چه بد، بيخانمان ـه تقريبا يه دَر از پورشه گيرش اومد
<c.lime>Porch - Porsche</c>
<c.blue>يکيش به معني در جلوي خونه و ديگري ماشين پورشه</c>

00:02:37.564 --> 00:02:39.315
.اون از اين محله متنفره

00:02:39.317 --> 00:02:41.117
خب حالا يکي دوبار روت تفنگ کشيدن، که چي؟

00:02:41.119 --> 00:02:43.352
مگه خايه نداري؟

00:02:43.354 --> 00:02:44.870
خب، چي ميخورين؟

00:02:44.872 --> 00:02:46.355
،شکلاتي

00:02:46.357 --> 00:02:49.575
،اما صبر کن، حالا دارم به قرمزِ مخملي فکر ميکنم

00:02:49.577 --> 00:02:52.111
،تيم وقتي داشت خواستگاري ميکرد
.حلقه رو گذاشت تو يه کيک فنجوني

00:02:52.113 --> 00:02:54.163
اوه، با يکي از کيک فنجوني هاي ما ازت خواستگاري کرد؟

00:02:54.165 --> 00:02:55.331
.چه خوب

00:02:55.333 --> 00:02:56.499
.آره خوب بود

00:02:56.501 --> 00:02:58.884
،خب جريانش مفصله، چون اشتباهي خوردمش

00:02:58.886 --> 00:03:02.104
.اما وقتي از اونورم اومد بيرون، واقعا قشنگ بود

00:03:02.106 --> 00:03:05.874
بهش 20 دلار دادم که بجاي ماشينِ ما
.رو "ميني کوپه" خونه بسازه

00:03:05.876 --> 00:03:09.061
."يادم بنداز که به "هان" بگم "ميني کوپه

00:03:09.063 --> 00:03:11.514
.عزيزم، يه فکر به ذهنم اومد

00:03:11.516 --> 00:03:13.382
.اوه، بدبخت شدم

00:03:13.384 --> 00:03:15.551
.نه، فکر خوبيه عزيزم، گوش کن

00:03:15.553 --> 00:03:18.521
،از اونجايي که با يکي از کيک فنجونيهاي اينا ازم خواستگاري کردي

00:03:18.523 --> 00:03:21.574
.به اين فکر افتادم که خودشون بايد کيک عروسيمونو درست کنن

00:03:21.576 --> 00:03:23.526
.اما عزيزم، ما همين الانم يه کيک سفارش داديم

00:03:23.528 --> 00:03:26.078
.قيمتشم 1300 دلاره
يادت مياد عزيزم؟

00:03:26.080 --> 00:03:27.663
.ميدونم، اما عزيزم

00:03:27.665 --> 00:03:31.250
.!!! تو فيلمِ "عزيزم"، کمتر از اينا کلمه ي عزيزم گفته شد

00:03:31.252 --> 00:03:33.202
شما کيک عروسي هم درست ميکنين؟

00:03:33.204 --> 00:03:34.370
.نه -
.آره -

00:03:34.372 --> 00:03:36.572
.من درست نميکنم، اما اين درست ميکنه

00:03:36.574 --> 00:03:38.907
.اين آشپزمونه، و آره
.ما خيلي کيک عروسي درست کرديم

00:03:38.909 --> 00:03:40.242
،عروسي همجنسگراها، عروسيِ دگرجنس گراها

00:03:40.244 --> 00:03:42.244
.!!! شب ادراري
<c.lime>کلمه عروسي و خيس کردن با هم شباهت دارن</c>
<c.blue>Wedding - Wetting</c>

00:03:42.246 --> 00:03:45.431
،کلير"، هرکاري خواستي بکن"
.اما من ميرم تو ماشين ميشينم

00:03:45.433 --> 00:03:48.767
ديگه نميتونم با مسائلِ
.کيک عروسي سر و کله بزنم عزيزم

00:03:48.769 --> 00:03:50.352
.نميخواد با مسائل کيک سَر و کله بزنه

00:03:50.354 --> 00:03:52.588
خب منم نميخوام با مسائلِ
.!!!! مربوط به باسن ـم سر و کله بزنم

00:03:52.590 --> 00:03:53.856
.!!! ميدوني که منظورم چيه
<c.lime>سکس از مقعد</c>

00:03:53.858 --> 00:03:56.025
.نه -
.!!! آره -

00:03:56.027 --> 00:03:57.810
چرا نمياي داخل تا با هم حرف بزنيم؟

00:03:57.812 --> 00:03:58.944
.از غذاخوري وارد شو

00:03:58.946 --> 00:04:00.613
.باشه. چند ثانيه ديگه ميبينمتون

00:04:00.615 --> 00:04:03.032
تو چه مرگت ـه؟

00:04:03.034 --> 00:04:06.152
بهت گفتم نميخوام ديگه
.!!! دخترِ سفيد پوستي بياد تو فروشگاه

00:04:07.571 --> 00:04:09.655
و از کي تا حالا کيک عروسي درست ميکنيم؟

00:04:09.657 --> 00:04:11.874
.!!! از وقتي مَرده گفت 1300 دلار

00:04:11.876 --> 00:04:14.160
.تو ميتوني "مکس". ناسلامتي رفتي کلاس شيريني پزي

00:04:14.162 --> 00:04:16.328
تازه دبيرستانم رفتم، اما

00:04:16.330 --> 00:04:20.282
.حتي نميدونم "راک هادسون" کدوم رئيس جمهورمون بود
<c.lime>راک هادسون يه بازيگر تو دهه 50 ميلادي بود نه رئيس جمهور</c>

00:04:20.284 --> 00:04:21.517
.من کيک عروسي درست نميکنم

00:04:21.519 --> 00:04:23.118
خيلي خب ميدونم الان بهترين موقعيت

00:04:23.120 --> 00:04:25.387
براي ساخت اولين کيک عروسيت نباشه، چون

00:04:25.389 --> 00:04:26.822
.تازه با يکي بهم زدي

00:04:26.824 --> 00:04:28.624
.موضوع که درباره "ديک" نيست

00:04:28.626 --> 00:04:32.294
اگه يادت باشه، من بودم که از اينجا
.بيرونش کردم و فرستادمش خونه شون

00:04:32.296 --> 00:04:34.180
،عروسي ها خيلي مسخره هستن

00:04:34.182 --> 00:04:36.732
.کلا جشن گرفتن براي عشق مسخره هست

00:04:36.733 --> 00:04:39.853
.!!! خب عشق کمتر از "کريس کريستي" کار ميکنه
<c.lime>،فرماندار نيوجرسي. ميگن چون نيوجرسي شهر کوچيک و آروميه</c>
<c.blue>افراد دولتي اونجا فقط بخور و بخواب هستن</c>

00:04:39.854 --> 00:04:41.854
.دقيقا از اينجا

00:04:41.856 --> 00:04:43.639
.بفرما خانم

00:04:43.641 --> 00:04:45.491
.ممنون

00:04:45.493 --> 00:04:47.026
چيزي ميخواين؟

00:04:47.028 --> 00:04:49.978
.!!! هرچي گيرم بياد ميخوام

00:04:49.980 --> 00:04:52.615
.!!! برو رَدِ کارِت

00:04:52.617 --> 00:04:55.034
.شانس آوردي
امروز صبح يه لينا لوله اي

00:04:55.036 --> 00:04:57.953
.!!! بخاطر آزار و اذيت جنسي ازش شکايت کرد

00:04:57.955 --> 00:05:00.839
.... اوه خداي من، بچه ها

00:05:00.841 --> 00:05:01.874
.فروشگاهتون خيلي نازه

00:05:01.876 --> 00:05:03.008
.راستي من "کلير" هستم

00:05:03.010 --> 00:05:04.293
.منم صاحب يه مغازه تو بلوار "بت فورد" بودم

00:05:04.295 --> 00:05:06.962
."يه لباس فروشي به اسم "با لباس زشت نيا داخل
<c.lime>اسم رو عوض کردم</c>

00:05:07.964 --> 00:05:09.840
.اوه، اونجا رو يادمه

00:05:09.890 --> 00:05:12.685
نزديک اون آرايشگاه زنانه که
اسمش "غير قابل موج دادن" بود، نبود؟

00:05:12.687 --> 00:05:15.354
آره آره، بين "غير قابل موج دادن" و اون

00:05:15.356 --> 00:05:18.691
.!!! "کافيه ترياي يهوديها به اسم "آبميوه سرگردان
<c.lime>.يهودي و آبميوه تقريبا يکجور تلفظ ميشن</c>
<c.blue>Jews - Juice</c>

00:05:18.693 --> 00:05:22.778
من عاشق آب پرتقالشون که تو
.شمعدوني هاي کنيسه ميزارن هستم

00:05:22.780 --> 00:05:25.648
آره، ميدوني، هميشه آرزوم بود
.که يه لباس فروشي داشته باشم

00:05:25.650 --> 00:05:27.816
اما بعد از يک سال، تَک و توک کسي ميومد داخل و

00:05:27.818 --> 00:05:30.703
.منم به خودش گفتم، شايد بهتر باشه ولش کنم

00:05:30.705 --> 00:05:32.988
.پس بيخيالش شدم -
.دقيقا ميفهمم چي ميگي -

00:05:32.990 --> 00:05:35.991
،اولين مغازه ما هم شکست خورد، اما ما بلند شديم
..... غبار شکست رو از تنمون پاک کرديم و

00:05:35.993 --> 00:05:38.077
خب "مکس" 4 روز رفت مست کرد، اما

00:05:38.079 --> 00:05:41.380
من پيداش کردم، غبار شکست
.رو پاک کردم و دوباره شروع کرديم

00:05:41.382 --> 00:05:45.000
آره، خوب شد که نرم افزارِ
.دوست مست ـت رو پيدا کن" رو دانلود کردي"

00:05:45.002 --> 00:05:47.869
پس شما حتي بعد از شکست به کارتون ادامه دادين؟

00:05:47.871 --> 00:05:50.139
چرا؟
.!!! مگه دوست پسر ندارين؟

00:05:52.391 --> 00:05:53.926
خب، شما دوتا کي قراره ازدواج کنين؟

00:05:53.928 --> 00:05:55.210
.اوه، سه روز ديگه

00:05:55.212 --> 00:05:57.646
سه روز ديگه؟
.تو که خيلي اعصابت راحته

00:05:57.648 --> 00:06:00.149
آره، خب من تو هواپيمايي که تو "هادسون" سقوط کرد بودم و

00:06:00.151 --> 00:06:04.103
.!!! بعد از اون اتفاق بقيه چيزها خيلي الکي بنظر ميان

00:06:04.105 --> 00:06:07.189
خب ميدوني چه نوع کيکي ميخواي؟

00:06:07.191 --> 00:06:09.358
.دقيقا
يه چيز سنتي و

00:06:09.360 --> 00:06:11.827
.مدل قديمي، ميدوني که، رمانتيک باشه

00:06:11.829 --> 00:06:13.395
اما صبر کن، حالا دارم فکر ميکنم

00:06:13.397 --> 00:06:15.331
شماها خيلي باحال هستين، اگه

00:06:15.333 --> 00:06:17.583
يه کيک درست کنين که طرحِ "مُدپرست" هاي
ويليامزبرگ رو داشته باشه چي؟

00:06:17.585 --> 00:06:19.285
پس يه کيک نفرت انگيز ميخواي که

00:06:19.287 --> 00:06:24.256
،روش يه حساب بانکي ـه
يه تيشرت مسخره پوشيده و بيماري عفوني هم داره؟

00:06:24.258 --> 00:06:27.176
.اما صبر کن، حالا دارم به طرح بهاره فکر ميکنم

00:06:27.178 --> 00:06:31.079
.اوه، اما صبر کن، الان دارم به رنگ ها فکر ميکنم
.من عاشق دلقک ها هستم

00:06:31.081 --> 00:06:36.302
.واي، يارو بيشتر از لباس زيرهاي من فکرشو عوض ميکنه

00:06:36.304 --> 00:06:38.687
.!!! يعني دوبار عوض ميکنه؟

00:06:45.149 --> 00:06:48.466
سوفي" تو برگه ي مالياتت تو قسمتِ"

00:06:48.468 --> 00:06:51.154
."شغل نوشتي "سوفي

00:06:51.156 --> 00:06:54.740
.!!! آره خب يه شغلِ تمام وقته

00:06:54.742 --> 00:06:59.595
و کي ادعا ميکنه که 5 هزار دلار ريمل و رُژ لب خريده؟

00:06:59.597 --> 00:07:03.082
.!!! اين يه کَسري براي شغلِ تميز کاريم هست

00:07:03.084 --> 00:07:07.653
به عنوان هديه ميدمشون به تمام
.دختراي زير سن قانوني که از لهستان اومدن

00:07:07.655 --> 00:07:13.009
،چون داري توالت تميز ميکني
.!!! دليل نميشه که چشمهات قشنگ نباشن

00:07:13.011 --> 00:07:17.663
هيچ چيز قانوني نداري که بتوني براي يه چيزي استفاده کني؟

00:07:17.665 --> 00:07:19.715
.اين يه رسيدِ رقم بالا هست

00:07:19.717 --> 00:07:23.052
."يه رسيدِ 2500 دلاري برايِ "استوليچنايا
<c.lime>يه نوع ودکا</c>

00:07:23.054 --> 00:07:25.471
.تو که نميتوني مشروبات الکلي رو داخلش بنويسي

00:07:25.473 --> 00:07:29.475
.نه، "ايرينا استوليچنايا" رو ميگم
<c.lime>شباهت اسمي با مشروب</c>

00:07:29.477 --> 00:07:31.527
.!!! ابروهام رو تميز ميکنه

00:07:31.529 --> 00:07:35.281
.البته ابروهاي اون پايين رو هم تميز ميکنه

00:07:36.850 --> 00:07:39.068
خب هيچ قسمتي براي تميز کردنِ

00:07:39.070 --> 00:07:44.918
،ابروهاي اون پايين نيست
.پس تو قسمت کارهاي خانگي مينويسمش

00:07:46.527 --> 00:07:50.880
.!!! آره، خب البته باهاش کار هم ميکنم

00:07:50.882 --> 00:07:52.698
کارولاين"، "مکس" کجاست؟"

00:07:52.700 --> 00:07:57.003
و هرچند خيلي دوست دارم
براي دو ساعت کسي بهم نگه "زنِ ريزه"، اما

00:07:57.005 --> 00:08:00.973
.ناسلامتي "مکس" قراره اينجا کار کنه

00:08:00.975 --> 00:08:02.008
مکس" کيک در چه حاله؟"

00:08:02.010 --> 00:08:05.428
.اون عروس حالش خرابه

00:08:05.430 --> 00:08:09.398
.!!! وقتي داشت فکرشو عوض ميکرد، فکرشو عوض کرد

00:08:10.601 --> 00:08:12.885
.از مشروب خوب هاي طبقه بالايي نخور

00:08:12.887 --> 00:08:16.939
.!!! "تو که قدت بهشون نميرسه "ميني کوپه

00:08:18.525 --> 00:08:22.895
.!!! خودشو مسخره کرد، چون من يه نردبون تاشو دارم

00:08:24.949 --> 00:08:28.751
،"اوه سلام "کلير
.مکس" داره روش کار ميکنه"

00:08:28.753 --> 00:08:30.536
.!!! اوه، دوباره داشتي فکر ميکردي؟

00:08:30.538 --> 00:08:34.674
کارولاين" براي برنزه کردنِ خط شورت چيزي گيرم مياد؟"

00:08:38.178 --> 00:08:40.263
.دارم با "کلير" پشت تلفن حرف ميزنم

00:08:40.265 --> 00:08:42.414
اوه، منظورت همون "نا مطمئن" هست؟
<c.lime>claire - Unclear</c>
<c.blue>تلفظ اسم "کلير" و "نامطمئن" مثل هم هستن</c>

00:08:42.416 --> 00:08:44.884
.ميخواد چند تا تغيير ايجاد کنه

00:08:44.886 --> 00:08:47.053
چي بهش بگم؟ -
.بهش بگو ازش متنفرم -

00:08:47.055 --> 00:08:49.438
نه ميدوني چيه؟
.خودم بهش ميگم

00:08:49.440 --> 00:08:51.757
.من عاشق اينم که به مرَدُم فحش بدم
.موبايلو بده ببينم

00:08:51.759 --> 00:08:54.694
.مکس" التماس ميکنم"
.مساله 1300 دلاره

00:08:54.696 --> 00:08:55.978
.اوه خداي من
.کلير" خيلي ديوونه هست"

00:08:55.980 --> 00:08:58.981
بهتره يه کيک بزرگ بسازم که
.يه روانشناس ازش ميزنه بيرون

00:08:58.983 --> 00:09:00.533
.موبايلو بده ببينم

00:09:00.535 --> 00:09:03.319
.هي "کلير" عزيزم
چه خبر عزيزم؟

00:09:03.321 --> 00:09:05.104
.مکس"، من داشتم فکر ميکردم"

00:09:05.106 --> 00:09:07.073
،و ميدونم بهت گفتم نميخوام رو کيک خامه ي پُفي باشه

00:09:07.075 --> 00:09:10.993
اما الان کيکِ يه عروسي ديگه رو ديدم و خيلي خوشگل بود

00:09:10.995 --> 00:09:14.246
...... و بعد به فکر افتادم

00:09:14.248 --> 00:09:15.965
.آها باشه، مشکلي نيست

00:09:15.967 --> 00:09:17.333
پس ميتونيم خامه بزنيم بهش؟

00:09:17.335 --> 00:09:19.919
.آره معلومه که ميتونيم

00:09:19.921 --> 00:09:21.837
.عاليه. خداحافظ، دوستت دارم

00:09:21.839 --> 00:09:25.141
.منم دوستت دارم

00:09:25.143 --> 00:09:26.926
،مکس"، ميدونم خيلي سخت کار کردي"

00:09:26.928 --> 00:09:29.395
و احتمالا خيلي ناراحتي که بايد عوضش کني، اما

00:09:44.745 --> 00:09:47.648
من دارم يه مقدار عصبانيت احساس ميکنم که

00:09:49.650 --> 00:09:51.984
هيچ ربطي به مجسمه عروس داماد نداره و

00:09:51.986 --> 00:09:53.753
احتمالا بيشتر درباره تو و يکي

00:09:53.755 --> 00:09:56.122
.ديگه هست که نتونستين به هم برسين

00:09:56.124 --> 00:09:58.424
،چيه؟ نميتوني يه مجسمه عروس داماد رو آتش بزني

00:09:58.426 --> 00:10:01.711
بدون اينکه از دست دوست پسر قبليت ناراحت باشي؟

00:10:01.713 --> 00:10:03.679
.مکس" ميدونم خيلي درباره اش ناراحتي"

00:10:03.681 --> 00:10:05.181
.ديشب صداي گريه ات رو شنيدم

00:10:05.183 --> 00:10:07.049
.صداي گريه ي تو بود که ميومد

00:10:07.051 --> 00:10:11.554
.خب، بهرحال يکي داشت گريه ميکرد

00:10:17.361 --> 00:10:18.945
.اوه خداي من

00:10:18.947 --> 00:10:20.947
.مکس" اين خيلي خوشگله"

00:10:20.949 --> 00:10:22.615
.کارِ فوق العاده اي انجام دادي

00:10:22.617 --> 00:10:25.351
.اين واقعا کيک عاليه

00:10:25.353 --> 00:10:29.289
.!!! آروم باش. يه کيک درست کرده. ملحفه که تا نکردم

00:10:29.291 --> 00:10:31.741
.اوه، و عاشق مجسه عروس دامادِ جديد شدم

00:10:31.743 --> 00:10:33.459
راستي، اون قبلي رو هم از تو سطل آشغال در آوردم تا

00:10:33.461 --> 00:10:36.379
اگه عروسيِ قربانيان آتش سوزي
.!! به تورمون خورد، استفاده کنيم

00:10:36.381 --> 00:10:38.298
.خب، خامه ريزيِ اضافه رو هم انجام دادم. بريم

00:10:38.300 --> 00:10:41.417
.حالا با دو دست بگيرش و با پا بلند شو

00:10:41.419 --> 00:10:43.052
نه بابا، واقعا؟

00:10:43.054 --> 00:10:47.173
چون من ميخواستم با سَرَم بگيرمش
.!!! و با صورتم بلندش کنم

00:10:47.175 --> 00:10:50.543
.گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش

00:10:50.545 --> 00:10:52.211
،اوه
.اوه صبر کن

00:10:52.213 --> 00:10:54.880
.گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش

00:10:54.882 --> 00:10:57.317
.گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش

00:10:57.319 --> 00:10:58.601
.!!! چاله ي روغن -
.حواسم هست -

00:10:59.571 --> 00:11:02.388
.سوسک -
.!!! کشتمش -

00:11:02.390 --> 00:11:05.325
."خيابانِ "بِدفورد

00:11:05.327 --> 00:11:07.610
.گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش

00:11:10.081 --> 00:11:12.064
.حواست به درها باشه

00:11:12.066 --> 00:11:13.416
.مکس" اين خيلي سنگينه"

00:11:13.418 --> 00:11:16.953
.ميدونم، ما دوتا زنِ بزرگساليم که پول يه تاکسي نداريم

00:11:16.955 --> 00:11:20.256
.اوه، يه صندلي اونجاست
.ميتونيم بزاريمش رو صندلي

00:11:20.258 --> 00:11:22.425
.گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش

00:11:22.427 --> 00:11:26.129
.اوه

00:11:26.131 --> 00:11:27.513
.!!! من که علم رو مقصر ميدونم

00:11:27.515 --> 00:11:29.933
.!!! مَردُم نبايد اينقدر عمر کنن

00:11:29.935 --> 00:11:31.634
.مکس" من به استراحت نياز دارم"

00:11:31.636 --> 00:11:33.770
.منم همينطور
.!!! شايد دو هفته با هم نباشيم هم کافي باشه

00:11:33.772 --> 00:11:35.605
.يعني نه تلفن، نه موبايل و نه هيچي

00:11:35.607 --> 00:11:37.473
.منظورم استراحت بخاطر کيک ـه

00:11:37.475 --> 00:11:38.725
.و تو عاشق من هستي

00:11:38.727 --> 00:11:40.860
.اون سمت. جمعيت کمتره

00:11:40.862 --> 00:11:43.613
اوه، يارو کوره. اينم شانسه ما داريم؟

00:11:43.615 --> 00:11:45.765
.برين سمت چپ آقا

00:11:45.767 --> 00:11:49.619
.!!! اون چپ

00:11:52.039 --> 00:11:54.774
.!!! اوه، چيه نکنه همه کور شدن

00:11:54.776 --> 00:11:56.876
اصلا دارين براي کي ميرقصين؟

00:11:56.878 --> 00:11:58.578
.!!! همه که کور هستن

00:12:01.333 --> 00:12:02.749
.داره ميفته، داره ميفته

00:12:02.751 --> 00:12:04.968
.نگهش داشتم، نگهش داشتم، داره ميفته

00:12:04.970 --> 00:12:07.119
.دست دوم
.گرفتمش، گرفتمش

00:12:07.121 --> 00:12:09.339
.خيابان اول
.ايستگاه خيابان اول

00:12:09.341 --> 00:12:12.141
.بيا بيا، بزارش زمين

00:12:14.128 --> 00:12:18.815
.مکس" فکر کنم درست شد"

00:12:22.903 --> 00:12:25.304
.!!! نشد

00:12:32.212 --> 00:12:35.765
.دارمش، دارمش، دارمش

00:12:37.269 --> 00:12:40.019
.دارمش

00:12:40.021 --> 00:12:42.722
.اين کيک ظاهرش عاليه
.اصلا معلوم نيست که خراب شده

00:12:42.724 --> 00:12:44.607
.براي همين من عاشق خامه هستم

00:12:44.609 --> 00:12:47.327
.همه چيز رو ميپوشونه
تا وقتي بفهمن که نصف کيک از چوب پنبه هاي

00:12:47.328 --> 00:12:49.213
،ايستگاه راديو هست

00:12:49.214 --> 00:12:52.582
.!!! ديگه خيلي از اينجا دور شديم
<c.lime>چوب پنبه رو از تو سطل آشغال برداشتن</c>

00:12:52.584 --> 00:12:55.118
،سلام من برنامه ريز عروسي هستم
.!!! درواقع برنامه ريزِ مراسم ختم خودم هستم

00:12:55.120 --> 00:12:57.370
.چون اصلا عروسيِ خوبي نيست

00:12:57.372 --> 00:12:58.838
شما دختراي کيک پز هستين؟

00:12:58.840 --> 00:13:00.340
فکر ميکني چون دو تا دختر هستيم که

00:13:00.342 --> 00:13:02.675
يه کيک گنده دارن، پس دختراي کيک پز هستيم؟

00:13:02.677 --> 00:13:06.129
،فکر ميکني چون دارم لبخند ميزنم
از پنجره پَرت ـتون نميکنم پايين؟

00:13:06.131 --> 00:13:09.549
اين کار رو هم انجام ميدين؟
.!!! کارت ويزيت دارين؟

00:13:09.551 --> 00:13:11.918
.شرمنده، صبح خيلي سختي داشتيم
.خيلي سخت بود کيک رو برسونيم اينجا

00:13:11.920 --> 00:13:14.604
براي شما سخت بود؟
.زنيکه دوباره ليست غذاها رو تغيير داد

00:13:14.606 --> 00:13:16.639
تمام صبح داشتم کار ميکردم تا بخاطر اون زنيکه عوضي

00:13:16.641 --> 00:13:19.526
.!!! هفده تا بوقلمون رو شبيه 17 تا رونِ خوک کنم

00:13:19.528 --> 00:13:21.728
.اوه بيخيال. اين ديگه زياده روي ـه

00:13:23.264 --> 00:13:25.815
چي؟
عروس از اتاقش نمياد بيرون؟

00:13:25.817 --> 00:13:27.433
.عروس دودل شده

00:13:27.435 --> 00:13:29.736
.!!! زنيکه ي هرزه

00:13:29.738 --> 00:13:30.954
.من يه ايده دارم

00:13:30.956 --> 00:13:33.105
.چطوره پول کيک رو بهمون بدي

00:13:34.359 --> 00:13:35.955
الان همون چيزي که به مسئولِ

00:13:35.956 --> 00:13:37.961
.ساختِ بستني يخي گفتم رو به شما هم ميگم

00:13:37.963 --> 00:13:42.281
،تا وقتي عروس نره تو محرابِ کليسا
.به هيچکس پول نميدم

00:13:42.283 --> 00:13:44.050
.هيچکس

00:13:46.787 --> 00:13:49.756
قراره بستني يخي هم باشه؟

00:13:49.758 --> 00:13:51.958
.معلومه اونقدرا هم ديوونه نيست

00:13:51.960 --> 00:13:53.176
خب حالا چکار کنيم؟

00:13:53.178 --> 00:13:55.145
.بيا بريم -
.مکس" نميتونيم بريم" -

00:13:55.147 --> 00:13:57.730
.ما به اون پول نياز داريم -
يا همچنين به يه پرده ي حموم هم نياز داريم که -

00:13:57.732 --> 00:13:59.699
.!!! باعث خارش بدنمون نشه

00:13:59.701 --> 00:14:03.153
.اما ما واقعا به اين پول نياز داريم

00:14:03.155 --> 00:14:08.408
همچنين واقعا به سيفوني نياز داريم
.!!! که همه چيز رو بار اول بفرسته تو چاه

00:14:08.410 --> 00:14:11.644
،وقتي داشتي کيک درست ميکردي
.منم مالياتهامونو انجام دادم

00:14:11.646 --> 00:14:14.864
.و 1500 دلار به "عمو سَم" بدهکاريم
<c.blue>Uncle Sam = US</c>
<c.lime>به آمريکا ميگن عمو سَم</c>

00:14:14.866 --> 00:14:19.903
.!!! چرا هر عمويي که ميشناسم ميخواد منو بگائه؟

00:14:20.888 --> 00:14:22.789
خب حالا چکار کنيم؟

00:14:22.791 --> 00:14:24.791
،خودت که شنيدي. تا وقتي عروس نره تو محراب

00:14:24.793 --> 00:14:26.158
.هيچکس پول گيرش نمياد

00:14:26.160 --> 00:14:28.211
.هيچکس

00:14:30.848 --> 00:14:33.466
.اين از عروسِ خوشگلمون

00:14:33.468 --> 00:14:35.268
.لباست خيلي قشنگه

00:14:35.270 --> 00:14:39.105
.لباس خيلي قشنگيه که همين الان باهاش عروس بشي

00:14:39.107 --> 00:14:41.674
.نه ازش متنفرم
.الان درش ميارم

00:14:41.676 --> 00:14:44.227
،من اين لباس، يا اون لباس يا اون يکي رو نميپوشم

00:14:44.229 --> 00:14:47.363
.چون دارم فکر ميکنم که ازدواج احمقانه است

00:14:47.365 --> 00:14:49.482
.خيلي احمقانه هست -
."مکس" -

00:14:49.484 --> 00:14:52.819
.احمقانه ي زيبا هست، و همه بايد ازدواج کنن

00:14:52.821 --> 00:14:54.370
.نه، ازدواج که بدرد من نميخوره

00:14:54.372 --> 00:14:59.292
.!!! دقيقا مثل لباس زير

00:14:59.294 --> 00:15:03.079
اوه، همين که اين لباس يا اون لباس يا اون يکي رو بپوشي

00:15:03.081 --> 00:15:04.497
.احساس خوبي پيدا ميکني

00:15:04.499 --> 00:15:07.199
.حالا دارم فکر ميکنم که شما دارين با زور ميفرستينم تو لباس

00:15:07.201 --> 00:15:09.002
.اين خيلي مسخره هست

00:15:09.004 --> 00:15:10.587
با زور لباس تنت کنيم که پول گيرمون بياد؟

00:15:10.589 --> 00:15:13.056
حالا اين روبنده ي لعنتي کجاست؟

00:15:13.058 --> 00:15:14.474
.نه، اون يکي نه

00:15:14.476 --> 00:15:15.708
.اين يه روبنده ي يدکي بود

00:15:15.710 --> 00:15:16.893
.داخلش حتي صورتم هم معلوم نيست

00:15:16.895 --> 00:15:18.094
.بيشتر بخاطر اين بود که اگه يه وقت تب خال زدم، بپوشمش

00:15:18.096 --> 00:15:19.062
.خودت که ميدوني تبخال چه بلايي سر آدم مياره

00:15:19.064 --> 00:15:22.065
.آره -
.نه -

00:15:22.067 --> 00:15:23.983
..... بهرحال، داشتم فکر ميکردم

00:15:23.985 --> 00:15:27.937
به هفت چيز مختلف فکر ميکردي
که همه به بدبخت شدنِ ما مي انجام ـه؟

00:15:27.939 --> 00:15:31.357
.داشتم فکر ميکردم که شايد خيلي زود بيخيالِ فروشگاهم شدم

00:15:31.359 --> 00:15:33.392
.آخه فقط يک سال اونجا موندم

00:15:33.394 --> 00:15:34.694
چرا؟ چون ميترسيدم؟

00:15:34.696 --> 00:15:36.613
.خب همه از شکست ميترسن

00:15:36.615 --> 00:15:38.164
.نه، شکست خوردن نه

00:15:38.166 --> 00:15:40.416
.!!! جلوي فروشگاهم درگيري مسلحانه شد

00:15:40.418 --> 00:15:42.785
.من مجبور شدم دوتا از مانکن هام رو دفن کنم

00:15:42.787 --> 00:15:46.005
براي آينده، فقط کافيه يکم اشک تمساح بريزي، و

00:15:46.007 --> 00:15:49.342
.!!! "مانکن ها رو ميبرن "جمهوريِ موز
<c.lime>يه فروشگاه زنجيره اي لباس فروشي. مثل گَپ</c>

00:15:49.344 --> 00:15:52.378
خب براي شما هم آسون نبود مگه نه؟

00:15:52.380 --> 00:15:55.548
اما شما تحمل کردين، و حالا يه فروشگاه موفق دارين

00:15:55.550 --> 00:15:56.749
.ما دروغ گفتيم -
.وضع فروشگاهمون اصلا خوب نيست -

00:15:56.751 --> 00:15:57.850
.ما بدبختيم -
.بهتره ازدواج کني -

00:15:57.852 --> 00:16:02.254
کلير"، تنها چيزي که از موفقيت تو تجارت"
.!!! سختتره، پيدا کردن عشقه

00:16:02.256 --> 00:16:05.691
به "مکس" نگاه کن، اون به تازگي
کسي که عاشقش بوده رو از دست داده و

00:16:05.692 --> 00:16:07.760
.و واقعا فکر نميکنه بتونه کَس ديگه اي رو پيدا کنه

00:16:07.762 --> 00:16:09.395
.هيچکدوممون مطمئن نيستيم

00:16:09.397 --> 00:16:11.814
يعني حتي "هان" هم همينطور؟

00:16:11.816 --> 00:16:14.317
.آره، خودش اين موضوع رو پيش کشيد

00:16:16.120 --> 00:16:20.123
کلير"، کي تو رو بهتر از ما ميشناسه؟"

00:16:20.125 --> 00:16:22.158
.تو بايد ازدواج کني

00:16:22.160 --> 00:16:24.544
.درسته، من بايد ازدواج کنم

00:16:24.546 --> 00:16:26.329
.آخ جون

00:16:26.331 --> 00:16:28.748
."اما نه با "تيم -
چي؟ -

00:16:28.750 --> 00:16:30.383
شما بهش ميگين، مگه نه؟

00:16:30.385 --> 00:16:31.834
،بهش بگين من بدردش نميخورم
.بگين متاسفم

00:16:31.836 --> 00:16:32.969
اصلا ميدونين چيه؟
.هرچي خواستين بهش بگين

00:16:32.971 --> 00:16:35.838
.خودتون تصميم بگيرين
.!!! من سخت گير نيستم

00:16:37.308 --> 00:16:42.228
.!!! اصلا سخت گير نيست. فقط پدرمونو در آورد

00:16:42.230 --> 00:16:43.796
.خودت که شنيدي برنامه ريز چي گفت

00:16:43.798 --> 00:16:46.066
.تا عروس نره تو محراب، هيچکس پول گيرش نمياد

00:16:50.354 --> 00:16:54.157
حالا يادت باشه، تا وقتي برنامه ريزِ عروسي

00:16:54.159 --> 00:16:55.908
.چکِ پول رو بهم نداده، روبنده رو بلند نکن

00:16:55.910 --> 00:16:57.827
چرا تو لباس عروسي رو نميپوشي؟

00:16:57.829 --> 00:16:59.979
.آخه تو عملا باکره هستي

00:16:59.981 --> 00:17:03.149
مکس" يکي بايد بره تو محراب و"
.من نميتونم لباس عروسي رو بپوشم

00:17:03.151 --> 00:17:04.951
ازدواج براي من مفهوم داره و من قصد دارم فقط

00:17:04.953 --> 00:17:06.536
.يه بار برم تو محرابِ کليسا

00:17:06.538 --> 00:17:09.122
،تو اينو درباره عفونت قارچي که گرفتي هم گفتي

00:17:09.124 --> 00:17:12.258
اما شنبه ي گذشته دوباره داشتي تو راهرو بيمارستان

00:17:12.260 --> 00:17:15.511
.!!! راه ميرفتي و وانمود ميکردي که ميخواي شربت سرفه بگيري

00:17:17.213 --> 00:17:18.370
.بيا بريم

00:17:28.882 --> 00:17:31.267
.حالا، جوري برو تو محراب که انگار روز عروسيت ـه

00:17:31.302 --> 00:17:33.813
.برو، عروس که با دخترِ کيک پز حرف نميزنه

00:17:33.815 --> 00:17:36.065
."مردم ميگن "اين ديگه کي بود؟

00:17:36.067 --> 00:17:38.034
،"اگه فکر ميکني الان ميگن "اين ديگه کي بود؟

00:17:38.036 --> 00:17:41.520
.!!! صبر کن تا روبنده برداشته بشه

00:18:03.043 --> 00:18:07.063
.باورم نميشه که عروس واقعا داره ميره تو محراب

00:18:07.065 --> 00:18:09.148
.!!! آره، خودشه که داره ميره

00:18:09.150 --> 00:18:12.051
.خب، حالا ميتوني چک رو بهم بدي

00:18:13.854 --> 00:18:15.154
.خيلي خوشگل شدي عزيزم

00:18:28.702 --> 00:18:32.586
.زود باش زود باش، هر چکي که اول بود رو بهم بده

00:18:32.624 --> 00:18:35.091
.عزيزم صبر کن

00:18:35.093 --> 00:18:38.077
.حالا دارم فکر ميکنم که ميخوام باهات ازدواج کنم

00:18:38.079 --> 00:18:42.581
.... عزيزم اگه تو اونجايي، کي اينجاست

00:18:45.519 --> 00:18:48.354
چه خبر؟

00:18:54.229 --> 00:18:57.196
عزيزم ميدونم گفتم بچه نميخوام، اما

00:18:57.198 --> 00:19:00.099
.الان دارم فکر ميکنم که 4 تا بچه خوبه

00:19:00.101 --> 00:19:03.102
.عزيزم، بايد قبل از عملِ وازکتومي فکرشو ميکردي
<c.blue>بستن مجراهاي اسپرمِ مرد</c>

00:19:03.104 --> 00:19:05.104
.خب هميشه ميشه درستش کرد

00:19:05.106 --> 00:19:08.157
دوباره؟

00:19:08.159 --> 00:19:10.442
پس تو پدري، درسته؟

00:19:10.444 --> 00:19:13.379
.و پيشِ دخترت موندي

00:19:13.381 --> 00:19:15.498
.اين يه راهيه

00:19:15.500 --> 00:19:17.800
.خيلي خب، چک رو گرفتم، حالا ميتونيم بريم

00:19:17.802 --> 00:19:20.136
.!!! الان نه، دارم رقصِ پدر دختر رو انجام ميدم

00:19:20.138 --> 00:19:22.305
ميشه من بيام؟

00:19:22.307 --> 00:19:24.507
."اوه نه، با "مکس

00:19:24.509 --> 00:19:27.126
.اگه ميخواي باهام باشي، يکم دير اومدي

00:19:27.128 --> 00:19:30.012
.!!! پدره همين الان کليد اتاقشو بهم داد

00:19:30.014 --> 00:19:32.765
.تو واقعا عروس زيبايي ميشي

00:19:32.767 --> 00:19:34.906
.اوه ممنون
ميدوني که يکي از

00:19:35.076 --> 00:19:36.498
بوقلمون ها تو لباس زيرم ـه، مگه نه؟

00:19:37.272 --> 00:19:40.606
.!!! اوه، فکر ميکردم از ديدنم خوشحال شدي
<c.lime>چون باد کرده، مثل آلت تناسلي مردها شده</c>

00:19:42.810 --> 00:19:44.410
.اين خيلي خوبه

00:19:44.412 --> 00:19:46.812
.و کيک واقعا زيبا هست

00:19:46.814 --> 00:19:48.281
.ممنون

00:19:48.283 --> 00:19:50.816
.... "ايکاش ميتونستم به "ديک

00:19:50.818 --> 00:19:52.151
نشونش بدي؟

00:19:52.153 --> 00:19:53.836
.آره

00:19:53.838 --> 00:19:55.371
خب، واقعا حالت خوبه؟

00:19:55.373 --> 00:19:56.956
.ميدونم عاشق "ديک" بودي

00:19:56.958 --> 00:20:01.260
،آره، که البته خيلي بدتره
.!!! چون باعش شد احساس انسان بودن پيدا کنم

00:20:02.162 --> 00:20:04.663
.مکس"، "کارولاين"، سلام"

00:20:04.665 --> 00:20:06.999
.فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم

00:20:07.001 --> 00:20:09.135
و داشتم رقصتون رو نگاه ميکردم، و

00:20:09.137 --> 00:20:12.855
.!!! حالا دارم فکر ميکنم احتمالا همجنسگرا هستم

00:20:12.857 --> 00:20:14.673
ميتونم بهتون زنگ بزنم؟

00:20:14.675 --> 00:20:16.559
.آره -
.نه -

00:20:16.561 --> 00:20:18.844
.عاليه

00:20:18.846 --> 00:20:23.149
يعني چي که زير کيک نوشته "ايستگاه راديو"؟

00:20:23.151 --> 00:20:25.618
.اينم ما که بايد فرار کنيم

00:20:25.620 --> 00:20:28.654
.صبر کن صبر کن، هنوز دسته گُل رو پرت نکردم

00:20:28.656 --> 00:20:30.072
.هي خانوماي مجرد

00:20:30.074 --> 00:20:31.357
.بگيرين

00:20:31.359 --> 00:20:35.161
.... يک، دو

00:20:35.163 --> 00:20:38.030
.سه

00:20:38.966 --> 00:20:40.883
،هي، دخترِ کيک پز

00:20:40.885 --> 00:20:42.301
چوب پنبه؟

00:20:42.303 --> 00:20:44.554
.!!! البته بدون گلوتن هست