WEBVTT

00:00:02.293 --> 00:00:04.578
من ترتيب اين جلسه کارکنان رو دادم، چون جديدا

00:00:04.580 --> 00:00:07.697
احساس ميکنم که
.خانواده مون تو غذاخوري دارن از هم دور ميشن

00:00:07.699 --> 00:00:09.365
.!!! دمتون گرم بچه ها. کارتون عالي بود

00:00:09.367 --> 00:00:11.084
.آره

00:00:11.086 --> 00:00:15.338
بياين جلسه مون رو با گفتنِ چند تا از
.بالا و پايين هاي هفته، شروع کنيم

00:00:15.340 --> 00:00:19.593
بالاي من کرفتن يه نصيحتِ خوب بود

00:00:19.595 --> 00:00:20.894
.... و پايينِ من

00:00:20.896 --> 00:00:22.596
.!!! تمام بدنت بود؟
<c.lime>بخاطر قد کوتاهش</c>

00:00:23.764 --> 00:00:26.516
بالاي من پيدا کردن يه سنجاق سر تو

00:00:26.518 --> 00:00:28.318
.... دستشويي بود، و پايين ـم هم

00:00:28.320 --> 00:00:31.655
.فکر زندگي کردن بدونِ سنجاق سرم بود

00:00:31.657 --> 00:00:32.989
مکس"، بالاي تو چي بود؟"

00:00:32.991 --> 00:00:35.442
.آره هستم
<c.blue>.بالا و نئشه بودن يه جور گفته ميشن</c>
<c.lime>High</c>

00:00:35.444 --> 00:00:38.411
.و پايين ـم هم وقتي هست که از نئشگي بيام بيرون

00:00:38.413 --> 00:00:40.697
خب بالاي من ديدنِ شورتِ لا کونيِ يکي از

00:00:40.699 --> 00:00:42.616
مشتري ها بود، و پايين ـم هم

00:00:42.618 --> 00:00:46.203
.!!! ديدنِ کيرش تو اون شورت بود

00:00:46.205 --> 00:00:49.956
پايينِ من اين جلسه هست و

00:00:49.958 --> 00:00:52.676
.بالا ـم هم وقتيه که جلسه تموم بشه

00:00:52.678 --> 00:00:56.412
..... ميتونين اين موضوع رو جدي بگيرين

00:00:56.414 --> 00:00:59.683
.!!! من يه پايينِ ديگه دارم

00:00:59.685 --> 00:01:02.269
.!!! اما من يه بالاي ديگه دارم

00:01:02.271 --> 00:01:04.054
.منم همينطور

00:01:04.056 --> 00:01:05.272
.همگي آروم باشين

00:01:05.274 --> 00:01:08.091
.!!! واضحه که "هان" الان به کُس ـِش آسيب رسوند

00:01:10.577 --> 00:01:13.577
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.762 --> 00:01:32.195
.اين که موبايل من نيست

00:01:32.197 --> 00:01:33.997
زنگِ موبايلم آهنگِ "رهاش کن" هست و خودتم ميدوني

00:01:33.999 --> 00:01:36.716
.!!! چون هر وقت زنگ ميخوره، تهديدم ميکني که ميزنيم

00:01:36.718 --> 00:01:37.984
.خب مال منم نيست

00:01:37.986 --> 00:01:39.352
موبايلم رو ميزارم رو ويبره تا

00:01:39.354 --> 00:01:41.237
هم به اطرافيانم احترام بزارم و

00:01:41.239 --> 00:01:43.506
.!!! هم يکم ارگاسم بشم

00:01:45.010 --> 00:01:47.210
.مکس"، تلفنِ خونه هست"

00:01:47.212 --> 00:01:48.294
.اوه خدا

00:01:48.296 --> 00:01:49.429
چرا داره زنگ ميخوره؟

00:01:49.431 --> 00:01:50.913
تو گفتي اين تلفن فقط وقتي زنک ميخوره که

00:01:50.915 --> 00:01:52.599
يا تو دردسر افتاديم يا تو از آينده

00:01:52.601 --> 00:01:54.917
.!!! زنگ زدي که بگي دو دردسر افتاديم

00:01:59.306 --> 00:02:01.591
.اوه اوه

00:02:01.593 --> 00:02:03.643
.بايد صاحب خونه باشه. احتمالا مهلت قرارداد تموم شده

00:02:03.645 --> 00:02:05.595
باشه، اجاره مون رو تمديد ميکنيم، هرچند فکر ميکردم

00:02:05.597 --> 00:02:07.364
.اين محل رو محکوم به نابودي کردن

00:02:07.366 --> 00:02:09.932
.آخه ديروز يه کاندومِ استفاده شده تو راهرو پيدا کردم

00:02:11.119 --> 00:02:12.452
الو؟ -
.نه -

00:02:12.454 --> 00:02:14.371
.قطع کن، قرار داد به اسم ما نيست

00:02:19.077 --> 00:02:21.127
.خوب بود
حالا بايد اميدوار باشيم که

00:02:21.129 --> 00:02:24.047
.!!! مستاجر اصلي يه آشپزِ چيني باشه

00:02:24.049 --> 00:02:25.248
.خيلي خب

00:02:25.250 --> 00:02:26.950
.خيلي وقت نداريم. زود باش

00:02:26.952 --> 00:02:29.886
.دوتا چيز که عاشقشون هستي رو بردار

00:02:35.192 --> 00:02:37.844
.من عاشق هيچي اينجا نيستم

00:02:37.846 --> 00:02:40.513
و چرا داريم سعي ميکنيم آپارتماني که تو توالتش

00:02:40.515 --> 00:02:43.316
داره علف درمياد رو نگه داريم؟

00:02:43.318 --> 00:02:46.019
.!!! من عاشقِ چمنِ توالتمون هستم

00:02:46.021 --> 00:02:47.520
.اما خيلي حال بهم زنه

00:02:47.522 --> 00:02:48.855
.مکس" اينجا رو نگاه کن"

00:02:48.857 --> 00:02:51.991
.درِ يخچالمون با نوار چسب نگه داشته شده

00:02:51.993 --> 00:02:53.860
.!!! و اينجا پر از قارچ سياه هست

00:02:53.862 --> 00:02:55.862
حداقل قارچهاي سياه باعث شدن

00:02:55.864 --> 00:02:58.198
.!!! بقيه ي قارچها از بين برن

00:02:58.200 --> 00:02:59.416
.زودباش

00:02:59.418 --> 00:03:01.000
احتمالا يکي از مشاور املاکي تو راه

00:03:01.002 --> 00:03:02.335
اينجا هست که مطمئن بشه

00:03:02.337 --> 00:03:03.953
.مستاجر قبلي هنوز اينجا زندگي ميکنه

00:03:06.041 --> 00:03:07.957
.خيلي خب، بيا بريم

00:03:07.959 --> 00:03:09.876
يکي رو ميشناسم که ميتونه تو فرودگاه برامون

00:03:09.878 --> 00:03:11.327
.چند تا پاسپورتِ جعلي بياره

00:03:11.329 --> 00:03:13.880
.خب راستش تو هم ميشناسيش
."اسمش "اولگ ـه

00:03:13.882 --> 00:03:15.131
.هي

00:03:15.133 --> 00:03:17.667
.!!! تلفن رو بردار ديگه

00:03:17.669 --> 00:03:21.221
.!!! اينجا مثل شبکه تپش شده
<c.lime>چون زنگ ميزنن تا اعانه جمع کنن</c>

00:03:21.223 --> 00:03:23.523
.سوفي" صاحب خونه داره زنگ ميزنه"

00:03:23.525 --> 00:03:25.975
.تازه فهميدم که دارين بطور غير قانوني اينجا زندگي ميکنيم

00:03:25.977 --> 00:03:27.777
اوه خب، هميشه در تعجب بودم که شما دخترا چطور

00:03:27.779 --> 00:03:30.063
.پولتون ميرسه که تو اين ساختمون زندگي کنين

00:03:30.065 --> 00:03:34.117
.!!! و وقتي رقص "کارولاينو" ديدم، فاحشگي رو کنار گذاشتم

00:03:39.790 --> 00:03:41.224
.خبراي خوب دارم

00:03:41.226 --> 00:03:42.493
تو آپارتمان رو گشتم و

00:03:42.494 --> 00:03:43.910
.اجاره نامه ي اصلي رو پيدا کردم

00:03:43.912 --> 00:03:45.963
.همچنين يه کپي از گواهي تولدم رو پيدا کردم

00:03:45.964 --> 00:03:50.467
."معلوم شد اسم پدرم اينه: "مادر نميداند پدر کيست

00:03:50.469 --> 00:03:52.218
.اجاره خونهرو بيخيال شو

00:03:52.220 --> 00:03:53.920
.من همين الان يه جاي جديد براي خودمون پيدا کردم

00:03:53.922 --> 00:03:58.374
.يه آپارتمان دو خوابه تو منهتن با 1300 دلار

00:03:58.376 --> 00:04:01.594
.!!! اوه .... منهتن تو تگزاس نوشته

00:04:01.596 --> 00:04:03.546
.نميتونيم اين اجاره خونه رو از دست بديم

00:04:03.548 --> 00:04:06.065
همين که بفهمن اين "لستر دانوان" ديگه

00:04:06.067 --> 00:04:08.268
تو آپارتمان زندگي نميکنه، اجاره خونه از

00:04:08.270 --> 00:04:11.604
.!!! جاستين بيبر" که تو هواپيما با پدرشه هم بالاتر ميره"

00:04:14.358 --> 00:04:16.693
.پس من مستاجر اصلي رو پيدا کردم

00:04:16.695 --> 00:04:18.278
.هنوز زنده هست

00:04:18.280 --> 00:04:20.613
.شانس که نمياريم

00:04:20.615 --> 00:04:23.333
.طرف تو يه خانه ي سالمندان هست

00:04:23.335 --> 00:04:25.585
فقط بايد بريم اونجا و بدزديمش

00:04:25.587 --> 00:04:30.006
.يکم نون خامه ايِ گندمي ميبنديم به يه نخ و ميکشونيمش بيرون

00:04:30.008 --> 00:04:31.875
اول از همه، چرا فکر ميکني

00:04:31.877 --> 00:04:34.844
ما پولِ خريدِ نون خامه ايِ گندمي داريم؟

00:04:34.846 --> 00:04:37.914
.و دوم، من نميخوام برم يه پيرمرد رو گول بزنم

00:04:37.916 --> 00:04:39.132
.لازم نيست

00:04:39.134 --> 00:04:41.584
.!!! احتمالا خودش در حال لرزيدن هست
<c.lime>Shake down - Shake</c>
<c.blue>اولي يعني تيغ زدن، دومي يعني لرزيدن</c>

00:04:41.586 --> 00:04:44.304
.اگه دنبال خونه هستين، من يه جا ميشناسم

00:04:44.306 --> 00:04:46.105
با دوتا دختر ديگه يه تخت دو نفره دارين، و

00:04:46.107 --> 00:04:47.607
.اوه، چند تا دوربين هم اطرافتون هست

00:04:47.609 --> 00:04:49.642
.!!! اما هر دقيقه 4.99 دلار گيرتون مياد

00:04:49.644 --> 00:04:52.228
.و تازه، ميتونين با تمام مجردهاي محله هم آشنا بشين

00:04:52.230 --> 00:04:55.648
تو هم يکي از مجردها هستي؟

00:04:55.650 --> 00:04:57.770
،خب راستش منم ميشم ستاره ي فيلم

00:05:01.272 --> 00:05:04.874
.بخواي يا نخواي، بايد بچسبيم به آپارتمانمون

00:05:04.876 --> 00:05:08.127
.مکس" راست ميگه. دوتا چيز تو زندگي هست که نبايد از دست بدي"

00:05:08.129 --> 00:05:11.798
يه آپارتمان با اجاره ثابت، و
.!!! کنترلِ مثانه

00:05:13.617 --> 00:05:15.718
راستش يه آپارتمان تو ساختمونِ ما هست که

00:05:15.720 --> 00:05:17.136
.تازگي ها تخليه شده

00:05:17.138 --> 00:05:19.172
.فردا بياين تا ببينينش

00:05:23.844 --> 00:05:26.312
اينجا 1200 دلار اجاره اش هست؟

00:05:26.314 --> 00:05:29.933
.شد 1250 دلار. از وقتي حرف زديم، اجاره رفت بالا

00:05:29.935 --> 00:05:31.651
.ما که اينجا جا نميشيم

00:05:31.653 --> 00:05:33.069
.من و تو رو نميگم

00:05:33.071 --> 00:05:34.687
.دارم خودم و سينه هام رو ميگم

00:05:38.862 --> 00:05:40.312
.خونه ي سالمندانِ خوبي ـه

00:05:40.314 --> 00:05:41.747
چرا نيايم اينجا زندگي کنيم؟

00:05:42.249 --> 00:05:44.900
،مسابقه هاي "بينگو" هست
آبنبات هاي نامحدود هست، و

00:05:44.902 --> 00:05:48.037
.تازه ميتوني تو شلوارت هم کارخرابي کني

00:05:50.323 --> 00:05:52.324
لستر"؟"

00:05:52.326 --> 00:05:53.926
.اين بايد خودش باشه

00:05:53.928 --> 00:05:56.712
.من ديگه خودم رو نميشناسم، اما اين بايد "لستر" باشه

00:05:57.681 --> 00:05:59.348
."سلام آقاي "دانوان

00:05:59.350 --> 00:06:00.850
لستر"؟"

00:06:00.852 --> 00:06:02.935
مکس" اين مُرده؟"

00:06:02.937 --> 00:06:05.938
..... نه زنده هست، اما فقط زنده هست

00:06:05.940 --> 00:06:07.506
.اين خيلي ناراحت کننده هست

00:06:07.508 --> 00:06:09.675
.ببين چطور با مسن هاي جامعه برخورد ميکنيم

00:06:09.677 --> 00:06:11.677
.بيدار شو

00:06:11.679 --> 00:06:15.681
.ازت ميخوام که بيدار بشي

00:06:15.683 --> 00:06:19.235
ما در حال حاضر غير قانوني تو آپارتمانتون زندگي ميکنيم

00:06:19.237 --> 00:06:20.703
و ازتون ميخوايم که براي يه روز وانمود کنين

00:06:20.705 --> 00:06:23.038
.هنوز اونجا زندگي ميکنين

00:06:23.040 --> 00:06:26.308
.!!! تا اصلا وانمود کنين که زنده هستين

00:06:26.310 --> 00:06:28.294
.خانمها، دارين وقتتون رو تلف ميکنين

00:06:28.296 --> 00:06:30.296
.نميتونه حرف بزنه، و از دخترا خوشش نمياد

00:06:30.298 --> 00:06:32.915
.هم سبزي هست و هم گلابي
<c.blue>سبزي به آدمي که مرگ مغزي شده</c>
<c.lime>گلابي هم يعني طرف هالوئه</c>

00:06:34.501 --> 00:06:35.868
."لستر دانوان"

00:06:35.870 --> 00:06:38.370
اوه شما "لستر" هستين؟
.خدا رو شکر

00:06:38.372 --> 00:06:39.722
..... گوش کن "لستر"، ما ازتون ميخوايم

00:06:39.724 --> 00:06:41.507
ميدونم ميدونم، ازم ميخواين وانمود کنم

00:06:41.509 --> 00:06:43.559
.که هنوز تو آپارتمان زندگي ميکنم
.همه چيز رو شنيدم

00:06:43.561 --> 00:06:46.645
.ما که همه تو کما نيستيم عزيزم

00:06:46.647 --> 00:06:49.648
.اما متاسفانه .... همچين اتفاقي نميفته دخترا

00:06:49.650 --> 00:06:51.233
.چون من يه هفته ي خوب بزرگ پيش رو دارم

00:06:51.235 --> 00:06:53.185
.خانمِ مورد نظرم داره مياد باهام زندگي کنه

00:06:53.187 --> 00:06:54.687
چون اين يارو

00:06:54.689 --> 00:06:56.322
.قرار نيست بيشتر از اين پيشمون باشه

00:06:56.324 --> 00:06:59.658
.حداکثر 18 ساعت بهش وقت ميدم

00:07:00.744 --> 00:07:02.495
.اوه، اينم از شاهزاده ام

00:07:02.497 --> 00:07:03.729
."اوليويا"

00:07:03.731 --> 00:07:06.064
.... اوه

00:07:06.066 --> 00:07:07.399
.هنوز زنده هست

00:07:07.401 --> 00:07:09.335
.خدا رحمتش کنه

00:07:09.337 --> 00:07:11.370
.پس بايد تغيير مکانت رو بندازيم براي دوشنبه

00:07:11.372 --> 00:07:14.006
."خب، درباره اون موضوع .... "لستر

00:07:14.008 --> 00:07:16.742
.من آماده نيستم که پيش تو زندگي کنم

00:07:16.744 --> 00:07:19.178
اوليويا" .... منظورت چيه؟"

00:07:19.180 --> 00:07:22.548
.مکس" ما بايد بريم" -
اصلا راه نداره. اين مثل ديدنِ -

00:07:22.550 --> 00:07:24.850
.!!! يه نسخه قديمي از مجموعه ي "مجردها" هست

00:07:24.852 --> 00:07:28.253
.!!! دقيقا مثل قسمت آخرش ـه
<c.lime>يه چيزي تو مايه هاي مردان درجه دو</c>

00:07:29.439 --> 00:07:31.807
.لستر" تقصير تو نيست. مقصر منم"

00:07:31.809 --> 00:07:34.193
تو اين سن هنوزم از اين استفاده ميکنن؟

00:07:34.195 --> 00:07:37.146
.من آماده نيستم که سر و سامون بگيرم

00:07:37.148 --> 00:07:40.399
.!!! هنوز خيلي ماهي تو دريا برام مونده

00:07:40.401 --> 00:07:42.601
،ميدونم، مساله سر اون يارو جديده هست

00:07:42.603 --> 00:07:45.454
.همون "مارتي" اسمش نميدونم چيه
موضوع درباره "مارتي" هست؟

00:07:45.456 --> 00:07:46.822
.لستر" خواهش ميکنم"

00:07:46.824 --> 00:07:48.607
نميخوام وقتي سر مسابقه "بينگو" همديگه رو

00:07:48.609 --> 00:07:51.744
.ميبينيم، مساله خيلي زشت باشه

00:07:51.746 --> 00:07:53.462
.بايد اينو درباره "مارتي" بدوني

00:07:53.464 --> 00:07:55.548
.اون مثل من يه مَردِ واقعي نيست

00:07:55.550 --> 00:07:58.500
.!!! اسم وسطش درواقع "وياگرا" هست
<c.blue>يعني براي سکس از وياگرا استفاده ميکنه</c>

00:07:58.502 --> 00:08:00.636
."اوليويا"

00:08:05.425 --> 00:08:07.309
.خب، ديگه فايده نداره اينجا بمونم

00:08:07.311 --> 00:08:10.312
.بزارين "لارجر باکس ـم" رو بردارم و از اينجا بريم

00:08:12.048 --> 00:08:15.234
براي چي با "لارجر باکس" نياز داره؟

00:08:19.356 --> 00:08:23.859
.آخرش رسيديم
.خونه ي دوست داشتني که خانه سالمندان نيست

00:08:23.861 --> 00:08:27.496
،لستر"، نه اينکه ناراحت شدم که 35 خيابون هُل ـت دادم"

00:08:27.498 --> 00:08:29.348
،اما خودت قبلا ميتونستي راه بري

00:08:29.350 --> 00:08:31.116
چرا الان نميتوني راه بري؟

00:08:31.118 --> 00:08:34.169
.اينقدر افسرده هستم که نميتونم راه برم

00:08:34.171 --> 00:08:35.621
.!!! منم از وقتي ياد گرفتم راه برم افسرده شدم

00:08:35.623 --> 00:08:38.340
.!!! البته اونموقع 9 سالم بود، ديگه وقتش بود

00:08:38.342 --> 00:08:41.460
.من تازگي عشقِ زندگيم رو از دست دادم

00:08:41.462 --> 00:08:43.796
تا حالا با زني که دندون نداره و دوتا

00:08:43.798 --> 00:08:46.015
باسنِ پلاستيکي داره، عشق بازي کردي؟

00:08:46.017 --> 00:08:47.967
.خب من يکي که نه

00:08:47.969 --> 00:08:49.602
مکس"؟"

00:08:49.604 --> 00:08:53.973
نه، اما الان شد شماره اول تو ليست
.کارهايي که ميخوام انجام بدم

00:08:53.975 --> 00:08:58.027
من از سال 1954 تا زمان "استديوي 54" اينجا زندگي کردم
<c.lime>يه کلوپ شبانه که تو سال 1981 تعطيل شد</c>

00:08:58.029 --> 00:09:01.346
.!!! لايزا مَنِلي" تو اون گوشه بالا آورد"

00:09:01.348 --> 00:09:02.998
تنها زماني بود که ديدم يکي بعد از بالا آوردن

00:09:03.000 --> 00:09:05.884
.سه بار تعظيم کرد

00:09:05.886 --> 00:09:08.120
چرا اينجا رو ترک کردين؟

00:09:08.122 --> 00:09:10.623
.چون آدم هميشه فکر ميکنه يه چيز بهتر گيرش مياد

00:09:10.625 --> 00:09:14.043
.!!! آره، چمن هاي تو توالت هميشه سبز هستن

00:09:15.463 --> 00:09:17.212
.خب "لستر"، اين مدير ساختمون ـه

00:09:17.214 --> 00:09:19.248
ميخواي دوباره داستانمون رو با هم مرور کنيم؟

00:09:19.250 --> 00:09:21.033
.خيلي ساده هست

00:09:21.035 --> 00:09:23.552
من "کارولوتا اسپاگتا" هستم که

00:09:23.554 --> 00:09:26.055
تو روز يه مربيِ جيواناتِ خانگي هستم و

00:09:26.057 --> 00:09:28.891
.!!! شبها هم يه جاسوسِ نيجريه اي هستم

00:09:28.893 --> 00:09:31.043
.لستر"، فقط به حرفهاي من گوش کن"

00:09:31.045 --> 00:09:32.494
مکس" نوه ات هست و"

00:09:32.496 --> 00:09:34.212
.... منم دوستش هستم

00:09:34.214 --> 00:09:36.548
.که تنها قسمتِ راستِ داستانمون اينه

00:09:38.269 --> 00:09:41.236
.خودشه
.حالا فقط بشين لبخند بزن و سرت رو تکون بده

00:09:41.238 --> 00:09:43.689
.!!! سرم رو تکون ميدم، اما لبخند نميزنم

00:09:45.742 --> 00:09:48.077
به خانه ي خوشحالي هاي

00:09:48.079 --> 00:09:50.395
.پدر بزرگم خوش امديد
.اين مبل ـش هست

00:09:50.397 --> 00:09:51.447
.اينجا هم آشپزخونه اش

00:09:51.449 --> 00:09:52.665
اين چيه؟

00:09:52.667 --> 00:09:55.400
.!!! اينم قليونش ـه
<c.lime>وسيله ي کشيدن ماريجوانا. نميدونم به فارسي چي ميشه</c>

00:09:55.402 --> 00:09:56.952
قليونش؟

00:09:56.954 --> 00:09:59.672
..... بخاطر آب مرواريد -
..... شيمي درماني -
<c.lime>بخاطر بعضي بيماريها ماريجوانا مصرف ميکنن. مسکن ـه</c>

00:09:59.674 --> 00:10:01.040
.خب، عصر بخير

00:10:01.042 --> 00:10:02.574
.من "راجر" هستم، از طرف مديريت ساختمان

00:10:02.576 --> 00:10:03.759
من اومدم که مستاجر رو تاييد کنم و

00:10:03.761 --> 00:10:07.079
.ميخوام قبل از اينکه اينجا فرو بريزه اينکارو کنم

00:10:07.081 --> 00:10:10.883
و البته شما پدربزرگ دوست داشتنيم
.لستر" رو که ميشناسين"

00:10:10.885 --> 00:10:13.886
."من فقط چند تا سوال دارم آقاي "دانوان

00:10:13.888 --> 00:10:15.437
،تا حالا با زني که باسنِ پلاستيکي داره

00:10:15.439 --> 00:10:17.639
عشق بازي کردي؟

00:10:17.641 --> 00:10:20.359
.خيلي حال ميده

00:10:20.361 --> 00:10:23.896
.!!! خيلي خب، ميتونم اينو از ليستم خط بزنم

00:10:23.898 --> 00:10:25.564
.هي دخترا

00:10:25.566 --> 00:10:27.066
.من از پشت اومدم

00:10:27.068 --> 00:10:28.834
چون يه معتادي جلو در نشسته و

00:10:28.836 --> 00:10:31.937
.اوضاع بينمون خيلي خوب نيست

00:10:34.108 --> 00:10:37.943
.اوه، اين "سوفي ـه". طبقه بالا زندگي ميکنه

00:10:37.945 --> 00:10:39.795
.همونطور که ميبيني "راجر"، هيچ مشکلي نيست

00:10:39.797 --> 00:10:42.114
.همه چيز کاملا قانونيه

00:10:42.116 --> 00:10:44.783
هي، اين پيرمرده کيه؟

00:10:44.785 --> 00:10:48.253
طبقه بالا زندگي ميکنه و "لستر" رو نميشناسه؟

00:10:48.255 --> 00:10:52.057
ميشناسش، اين فقط يکي از بازيهاي سکسي ـشون هست

00:10:52.059 --> 00:10:54.960
.که اسمش "تو کي هستي" ـه

00:10:54.962 --> 00:10:57.479
.اين اصلا شبيه بازيهاي سکسي نيست

00:10:57.481 --> 00:10:59.848
.وقتي "سوفي" اينو به کير "لستر" بگه هست

00:11:02.235 --> 00:11:04.686
سوفي" ايشون همون آقايي هستن که از طرف"

00:11:04.688 --> 00:11:06.138
بنگاه املاک اومدن که تاييد کنن

00:11:06.140 --> 00:11:08.607
.لستر" هنوز اينجا زندگي ميکنه"

00:11:08.609 --> 00:11:10.692
.اوه آره

00:11:10.694 --> 00:11:12.828
.اون هر روز اينجا زندگي ميکنه

00:11:12.830 --> 00:11:15.814
.آره، و ما خيلي اين بازي رو انجام ميديم

00:11:15.816 --> 00:11:18.367
.!!! تو کي هستي؟؟

00:11:19.619 --> 00:11:23.539
.بيا جلوتر، صداتو نميشنوه

00:11:23.541 --> 00:11:25.657
.الان حالم بهتر شد

00:11:25.659 --> 00:11:27.342
خب موضوع اصلي اينه که

00:11:27.344 --> 00:11:29.327
.دوتاشون قانوني تو اين ساختمون زندگي ميکنن

00:11:29.329 --> 00:11:31.180
.حالا، بياين اجاره نامه رو امضا کنيم

00:11:31.182 --> 00:11:33.048
.خيلي خب آقاي "دانوان"، فقط اينجا رو يه امضا بزنين

00:11:33.050 --> 00:11:35.167
.و اين قرارداد 4 سال ديگه به مالکيتتون اضافه ميکنه

00:11:35.169 --> 00:11:37.219
وضعيتِ باسن ـت چطوريه؟

00:11:37.221 --> 00:11:40.105
.اوه عزيزم، من کاملا باسن هستم

00:11:41.891 --> 00:11:43.842
.به اين ميگن منظره

00:11:43.844 --> 00:11:46.195
.بفرما -
.خيلي خب، تموم شد -

00:11:46.197 --> 00:11:48.981
.شما آپارتمانو براي 4 سال ديگه در اختيار داريد

00:11:48.983 --> 00:11:50.482
.!!! ازش لذت ببريد؟

00:11:52.035 --> 00:11:54.686
اوه، و من موظفم بگم که ردپايي از بافتهاي سرطاني

00:11:54.688 --> 00:11:57.022
.تو بعضي از آپارتمانها پيدا شده

00:11:57.024 --> 00:11:58.991
.روز خوش

00:12:02.029 --> 00:12:04.463
.چهار سال ديگه
.چهار سال ديگه

00:12:04.465 --> 00:12:05.914
،ما ميتونيم اينجا بمونيم

00:12:05.916 --> 00:12:07.499
.!!! جايي که فکرشو نميکردم بخوام بمونم

00:12:07.501 --> 00:12:09.384
.اوه "لستر" بلند شدي
حالت بهتره؟

00:12:09.386 --> 00:12:11.303
.عالي

00:12:11.305 --> 00:12:13.839
.احساس ميکنم مثل سابق شدم

00:12:13.841 --> 00:12:16.141
.اوه، هي، 18 ساعت گذشت

00:12:16.143 --> 00:12:17.976
.!!! بيا بريم ببينيم دوستت مُرده يا نه

00:12:17.978 --> 00:12:19.895
."آره "لستر
.بيا ببريمت خونه

00:12:19.897 --> 00:12:22.264
چي داري ميگي؟
.من که خونه هستم

00:12:22.266 --> 00:12:24.382
منظورت چيه؟
.اينجا خونه ي ماست

00:12:24.384 --> 00:12:27.052
.اما طبق قراردادي که الان امضا کردم، اينجا مال منه

00:12:28.605 --> 00:12:30.989
.من ميرم تو اتاق خوابم

00:12:32.158 --> 00:12:33.859
.هيچ جا خونه آدم نميشه

00:12:35.061 --> 00:12:37.229
.اوه اوه -
.اوه اوه -

00:12:42.126 --> 00:12:43.710
.خانمها، اين خيلي خوشمزه هست

00:12:43.712 --> 00:12:47.047
.ميدونين، تو خانه سالمندان نمک ها رو زنداني ميکنن

00:12:47.049 --> 00:12:49.501
.خب راستش نمک و بيمارانِ رواني رو زنداني ميکنن

00:12:51.503 --> 00:12:54.922
.!!! خب، بنظر نمياد که بابابزرگِ بد امشب هم بره
<c.lime>."بابابزرگِ بد اشاره به فيلم کمدي "جاني ناکسويل</c>

00:12:55.924 --> 00:12:57.557
.شايد من بتونم کمک کنم

00:12:57.559 --> 00:13:00.677
.ميتونم يکم شيشه بريزم تو غذاش

00:13:00.679 --> 00:13:04.147
.!!! به اين کار ميگن طلاقِ اوکرايني

00:13:05.266 --> 00:13:07.550
.آم .... بزار اول اين ژله رو امتحان کنم

00:13:07.552 --> 00:13:09.736
.آره، اين ژله اينقدر مونده که احتمالا مسمومش ميکنه

00:13:11.105 --> 00:13:12.990
.لستر"، من برات يکم ژله آوردم"

00:13:12.992 --> 00:13:14.724
ژله ميخواي؟ -
تو خيلي مهربوني، اما -

00:13:14.726 --> 00:13:17.194
.من از اون خونه نميرم

00:13:17.196 --> 00:13:20.664
.لستر" جدي ميگم، تو دلت نميخواد با ما زندگي کني"

00:13:20.666 --> 00:13:22.532
کارولاين" اينقدر آواز ميخونه که بايد"

00:13:22.534 --> 00:13:24.701
.دور و برش چندتا پرنده ي انيميشني بزارن

00:13:24.703 --> 00:13:28.922
.ببين، اصلا راه نداره من برم اون خونه ي سالمندان

00:13:28.924 --> 00:13:31.625
..... ار پارسال اون موقع که مُردم

00:13:31.627 --> 00:13:35.128
.تا حالا اينقدر احساس سرزندگي نکرده بودم

00:13:36.180 --> 00:13:37.580
اوه خداي من، واقعا؟

00:13:37.582 --> 00:13:39.335
.آره، يکي از پرستارا سيم برق رو پاره کرد

00:13:41.337 --> 00:13:44.688
و تازه، اينجا موندن واقعا
.کمک کرده که بيخيال "اوليويا" بشم

00:13:44.690 --> 00:13:48.425
.تازه دارم ميفهمم که هنوز يه عالمه ماهي تو اقيانوس هست

00:13:48.427 --> 00:13:51.778
.هي بچه ها

00:13:51.780 --> 00:13:55.532
.و اونم يکي از ماهي ها هست

00:13:55.534 --> 00:13:58.485
.عجب کوني داره

00:13:58.487 --> 00:14:01.438
.رفيق، من ميرم تو بوفه ام

00:14:01.440 --> 00:14:05.325
.هي "سوفي"، تو که "لستر" رو يادت مياد

00:14:05.327 --> 00:14:08.445
.!!! لستر"، تو هم که کشفِ آتش رو يادت مياد"

00:14:08.447 --> 00:14:10.747
.خواهش ميکنم، ميتوني پيش من بشيني

00:14:10.749 --> 00:14:12.332
ميتونم براتون يه تخم مرغِ کِرِمدار بخرم؟

00:14:12.334 --> 00:14:16.169
.اوه، من عاشق تخم مرغِ کِرِمدار هستم

00:14:16.171 --> 00:14:19.005
.!!! اوه ببخشيد، بايد برم آرايش کنم
<c.lime>ميخواد بره سرويس بهداشتي</c>

00:14:20.425 --> 00:14:21.975
..... دخترا

00:14:21.977 --> 00:14:24.177
دخترا، ميدونم ميخواين آپارتمانتون رو پس بگيرين و

00:14:24.179 --> 00:14:25.795
منم يه آدمِ منطقي هستم، پس

00:14:25.797 --> 00:14:29.599
.تنها چيزي که قبل رفتنم ميخوام، يکم از اونکارا هست

00:14:29.601 --> 00:14:32.069
يکم "ژله" ميخواي؟

00:14:32.071 --> 00:14:35.405
.دارم درباره سکس حرف ميزنم
.سکسِ از ياد بردنِ رابطه

00:14:35.407 --> 00:14:37.274
سکسِ از ياد بردن رابطه؟

00:14:37.276 --> 00:14:41.328
مطمئني ميتوني از سکس کردن زنده بياي بيرون؟

00:14:41.330 --> 00:14:42.946
داري شوخي ميکني؟

00:14:42.948 --> 00:14:45.482
.تو اون خونه ي سالمندان هيچي بغير از سکس وجود نداره

00:14:45.484 --> 00:14:48.568
فکر ميکنين چرا خودمو اونجا بستري کردم؟

00:14:48.570 --> 00:14:50.036
از اين ديوار تا اون ديوار همه سکس ميکننن، و

00:14:50.038 --> 00:14:52.540
.تازه، ديگه لازم نيست بعد سکس هم بري خونه تون

00:14:53.542 --> 00:14:57.677
.حالا، من تو ذهنم يه بانوي زيبا رو مد نظر دارم

00:14:57.679 --> 00:15:02.766
.!!! آه، دستمال توالتتون تموم شده

00:15:02.768 --> 00:15:05.185
،دوستتون رو راضي کنين يه شب با من بخوابه

00:15:05.187 --> 00:15:07.304
.و من با کمال ميل آپارتمامو ترک ميکنم

00:15:09.641 --> 00:15:12.526
.من ميرم سر ميز ـت ميشينم

00:15:12.528 --> 00:15:14.845
هي "سوفي"، تو با "لستر" ميخوابي، مگه نه؟

00:15:14.847 --> 00:15:18.398
داري منو مسخره ميکني؟

00:15:21.452 --> 00:15:23.120
.لستر"، قبول نکرد"

00:15:23.122 --> 00:15:24.821
من حاضر نيستم دست از پا درازتر

00:15:24.823 --> 00:15:26.373
.برگردم به خونه ي سالمندان

00:15:26.375 --> 00:15:29.543
.بايد با يکي بخوابم تا "اوليويا" حسوديش بشه

00:15:29.545 --> 00:15:34.131
."يه کارِ جديد هست که بچه ميکنن و اسمش "دروغ گفتن ـه

00:15:34.133 --> 00:15:35.582
چرا بهش دروغ نميگي و براش خالي نميبندي؟

00:15:35.584 --> 00:15:38.585
.يا بايد عکس بهشون نشون بدم، يا قبول نميکنن

00:15:38.587 --> 00:15:41.721
بايد يه عکس از خودم و اوني که باهاش خوابيدم

00:15:41.723 --> 00:15:44.257
.رو بزارم به عنوان پروفايلِ فيسبوکم

00:15:44.259 --> 00:15:46.810
و اگه "سوفي" نيست، پس

00:15:46.812 --> 00:15:50.547
.!!! حدس ميزنم بايد يکي از شما دوتا بياين تو تخت

00:16:03.611 --> 00:16:06.780
.!!! حالا فهميدم چرا "لايزا منلي" بالا آورد

00:16:13.855 --> 00:16:15.738
.حالا من افسرده هستم

00:16:15.740 --> 00:16:17.740
خب شرطِ شير و خط براي

00:16:17.742 --> 00:16:20.427
خوابيدن با "لستر" رو باختي، خب که چي؟

00:16:20.429 --> 00:16:23.913
ببين، تو خيلي وقته ميگي ميخواي سکس کني، و

00:16:23.915 --> 00:16:27.133
.همچنين خيلي وقته ميخواي براي اجناس عتيقه بخري

00:16:28.919 --> 00:16:33.089
.!!! خب پشت اون در جفتشون هست
<c.lime>هم سکس و هم جنس قديمي</c>

00:16:33.091 --> 00:16:36.109
.و "مکس"، فکر کنم تو شير و خط تقلب کردي

00:16:36.111 --> 00:16:37.861
.!!! معلومه که تقلب کردم

00:16:37.863 --> 00:16:40.263
.ببين، من خيلي سکسهاي ديوانه وار داشتم

00:16:40.265 --> 00:16:44.284
.!!! من يه بار با يه دلقک تو يه مراسم ختم سکس داشتم

00:16:44.286 --> 00:16:46.786
.اما نميتونم اون لارجر باکس رو ببينم

00:16:46.788 --> 00:16:48.955
.با ديدنش ضربه ي روحيِ بدي ميخورم

00:16:48.957 --> 00:16:51.408
فکر ميکني من ضربه روحي نميخورم؟

00:16:51.410 --> 00:16:56.779
چرا، اما همچنين فکر ميکنم قسمتِ علميِ مغزت
.از ديدنش لذت ميبره

00:16:56.781 --> 00:17:00.250
.!!! خانمها، من نرمش هاي آلتم رو انجام دادم

00:17:00.252 --> 00:17:02.285
.الان آماده هستم

00:17:03.804 --> 00:17:06.256
.خيلي خب، من بجات گلوله رو ميخورم

00:17:06.258 --> 00:17:10.793
.!!! من که فکر نکنم تو اون تفنگ گلوله اي باشه
<c.lime>گلوله تشبيه به اسپرم هست</c>

00:17:10.795 --> 00:17:12.896
مطمئني؟

00:17:12.898 --> 00:17:16.983
.!!! چون نميخوام بچه ام مثل بنجامين باتن باشه

00:17:16.985 --> 00:17:18.401
اين خيلي مسخره هست که

00:17:18.403 --> 00:17:20.186
حتي داريم به اين موضوع که با يه پيرمرد

00:17:20.188 --> 00:17:23.490
.!!! سکس داشته باشيم، فکر ميکنيم

00:17:24.325 --> 00:17:26.109
.مکس" من نيمتونم"

00:17:26.111 --> 00:17:27.310
يکيمون ميتونه اون آپارتمانِ تو

00:17:27.312 --> 00:17:28.411
ساختمونِ "ارل" رو بگيره و

00:17:28.413 --> 00:17:31.414
.مطمئنم يه هم يه خونه گيرت مياد

00:17:31.416 --> 00:17:33.783
.اما اونوقت ديگه با هم زندگي نميکنيم

00:17:33.785 --> 00:17:36.486
.ميدونم، اما من راه حل ديگه اي سراغ ندارم

00:17:36.488 --> 00:17:39.005
.من آماده نيستم بدون تو زندگي کنم

00:17:39.007 --> 00:17:41.824
.من آماده نيستم بدون تو زندگي کنم

00:17:56.007 --> 00:17:57.307
چي؟

00:17:57.309 --> 00:18:00.510
.من اون لارجر باکس رو ديدم
.وسايلاتو جمع کن

00:18:00.512 --> 00:18:03.513
مکس" باورم نميشه که"
تقريبا حاضر شدي بخاطر زندگي با من

00:18:03.515 --> 00:18:05.348
.باهاش سکس کني

00:18:05.350 --> 00:18:08.851
.ميدوني چيه، من ميرم باهاش سکس ميکنم

00:18:08.853 --> 00:18:11.971
چون فکر اينکه 24 ساعت شبانه روز و 7 روز هفته

00:18:11.972 --> 00:18:14.157
.!!! نتونم ببينمت، منو ميکشه

00:18:18.629 --> 00:18:21.030
.هر شنبه صبح همديگه رو براي صرف قهوه ميبينيم

00:18:21.032 --> 00:18:24.200
.!!! که البته در طول زمان کمترم ميشه

00:18:24.202 --> 00:18:27.804
.شروع خوبي بود
ديگه چي تو چنته داري؟

00:18:27.806 --> 00:18:29.839
.هيچي -
.هيچي -

00:18:29.841 --> 00:18:34.761
.من واقعا داره از اين درِ عقب خوشم مياد
<c.lime>سکس از عقب هم معني ميده</c>

00:18:34.763 --> 00:18:37.733
.واي، اين اولين باري بود که اينو گفتم

00:18:41.235 --> 00:18:42.852
."بهش عادت نکن "سوفي

00:18:42.854 --> 00:18:44.221
.آدم هيچوقت بهش عادت نميکنه

00:18:45.223 --> 00:18:47.223
.نه، منظورم اينه که ما بايد از اينجا بريم

00:18:47.225 --> 00:18:49.025
.نتونستيم با "لستر" بخوابيم

00:18:49.027 --> 00:18:51.728
.ميدونم، براي همين اومدم اينجا

00:18:51.730 --> 00:18:53.947
.لازم نيست بخاطر ما باهاش بخوابي

00:18:53.949 --> 00:18:56.533
،اگه شما دوتا اينجا زندگي نکنين

00:18:56.535 --> 00:18:58.785
اونوقت از هم دور ميشيم و

00:18:58.787 --> 00:19:01.921
فقط ميتونيم شنبه صبح ها
.موقع قهوه خوردن همديگه رو ببينيم

00:19:01.923 --> 00:19:05.875
.خب .... احتمالا من فقط يه بار ميام

00:19:06.362 --> 00:19:10.213
.ببين، فقط 90 ثانيه بهم وقت بدين

00:19:10.215 --> 00:19:13.099
.آخه لستر يه لارجر باکس داره
مثلا چيزش چقدر ميتونه سفت باشه؟

00:19:14.468 --> 00:19:16.219
.سوفي" خيلي خوبه"

00:19:16.221 --> 00:19:18.138
.شايد بهتر باشه براش يه کادو بگيريم

00:19:18.140 --> 00:19:19.606
چي بگيريم که مناسب باشه؟

00:19:19.608 --> 00:19:21.090
اون شمع سالمه زيرِ سينک خوبه؟

00:19:21.092 --> 00:19:23.109
.فقط يه بار ازش استفاده کرديم

00:19:23.111 --> 00:19:25.895
.بنظر خوب مياد

00:19:25.897 --> 00:19:31.067
.نميدونم اين چي بود، اما آماده نيستم

00:19:31.069 --> 00:19:33.820
.!!! فکر نکنم قلبم بتونه تحملش کنه

00:19:33.822 --> 00:19:35.938
ميترسي سکس با "سوفي" تو رو بکشه؟

00:19:35.940 --> 00:19:38.241
.!!! آره، براي همينه من تا حالا باهاش نخوابيدم

00:19:38.243 --> 00:19:40.994
ميدوني، خيلي هيجان زده بودم که ممکنه يکي از

00:19:40.996 --> 00:19:42.278
.ماهي هاي تو دريا رو تور کنم

00:19:42.280 --> 00:19:45.999
.!!! اما اين يه کوسه ي قاتل بود

00:19:46.001 --> 00:19:48.418
.هي، بيا

00:19:48.420 --> 00:19:51.671
.!!! تازه خودمو گرم کردم، الان آماده هستم

00:19:51.673 --> 00:19:53.790
ببين، ميشه فقط يه عکس با هم بگيريم؟

00:19:53.792 --> 00:19:56.810
،اگه ميدونستم يه آيفون 5 اس داره
.!!! احتمالا خودم باهاش ميخوابيدم

00:19:56.812 --> 00:19:59.629
.سعي کن تا جايي که ميتوني سکس باشي. خيلي خب

00:20:03.852 --> 00:20:08.137
،وقتي "اوليويا" اين عکسو ببينه
.!!! ميگه "مارتي" ديگه کدوم خريه

00:20:09.023 --> 00:20:12.192
.دخترا، از آپارتمانتون لذت ببرين

00:20:12.194 --> 00:20:14.494
.اينجا خيلي بهم خوش گذشت

00:20:14.496 --> 00:20:16.946
."خيلي ممنون "لستر -
.خداحافظ بابا بزرگ -

00:20:16.948 --> 00:20:19.365
ميتونيم بعضي وقتها بياين ملاقاتت؟

00:20:19.367 --> 00:20:22.535
.بهم ايميل بزنين. با هم حرف ميزنيم

00:20:23.788 --> 00:20:26.172
با اين سن هنوزم از اين کارا ميکنن؟
<c.lime>دود از کنده بلند ميشه ديگه</c>

00:20:31.879 --> 00:20:34.597
.شب خوش دخترا

00:20:40.504 --> 00:20:43.189
.مکس"، حالا ميتونيم پيش هم بمونيم"

00:20:43.191 --> 00:20:44.224
،و بهتر از اون

00:20:44.226 --> 00:20:46.676
.لستر" ويلچرش رو جا گذاشت"

00:20:46.678 --> 00:20:50.680
.هُلَم بده تو آشپز خونه
.ميخوام يه آبجو باز کنم

00:20:50.682 --> 00:20:53.015
.تو تعجبم که تو 70 سالگي هم هُلِت ميدم يا نه

00:20:53.017 --> 00:20:56.185
.من وقتي سي سالم شد مجبوري اينجوري هُلَم بدي

00:20:58.406 --> 00:21:00.573
.هيچ جا مثل خونه ي آدم نميشه

00:21:00.575 --> 00:21:02.375
.ميرم نوار چسب بيارم