WEBVTT

00:00:04.442 --> 00:00:06.676
.مکس" من يه سوپرايز برات دارم و دقيقا پشت سرت ـه"

00:00:06.678 --> 00:00:08.277
قبل از اينکه برگردم، بهم بگو "اوپرا ـه"؟

00:00:08.279 --> 00:00:10.713
.چون اگه باشه از خوشحالي ميميرم

00:00:10.715 --> 00:00:13.516
.يه ديپلم از مدرسه شيريني پزي ـه

00:00:13.518 --> 00:00:15.251
نه جدي ميگم، سوپرايزت چيه؟

00:00:15.253 --> 00:00:17.453
.حتي "گيل" رو هم قبول دارم

00:00:17.455 --> 00:00:20.790
،اگه مدرسه بسته نميشد، تو فارغ التحصيل ميشدي

00:00:20.792 --> 00:00:24.093
و "اولگ" يکي رو ميشناسه که
...... ميتونه اسناد رو جعل کنه، پس

00:00:24.095 --> 00:00:25.594
تو يه فارغ التحصيلِ مدرسه شيريني پزي هستي، و

00:00:25.596 --> 00:00:29.465
.منم يه شهروند فرانسوي و يه مسئولِ مشاور املاکي هستم

00:00:29.467 --> 00:00:32.301
.!!! ميتونم تو فرانسه به ديگران خونه نشون بدم

00:00:32.303 --> 00:00:34.103
و چطور ميخواي برسي فرانسه؟

00:00:34.105 --> 00:00:36.605
.من همچنين گواهينامه خلباني هم دارم

00:00:36.607 --> 00:00:39.375
.ببين، من از مدرسه سرآشپزي فارغ التحصيل نشدم

00:00:39.377 --> 00:00:41.210
.من حتي از دبيرستان هم فارغ التحصيلِ نشدم

00:00:41.212 --> 00:00:43.979
،تنها چيزي که ازش فارغ التحصيل شدم
،يه برنامه ي ترسوندن براي همجنسگراها بود

00:00:43.981 --> 00:00:46.648
.و به همين دليله که ديگه همجنسگرا نيستم

00:00:47.650 --> 00:00:49.317
مکس" تو واقعا فارغ التحصيل نشدي؟"

00:00:49.319 --> 00:00:50.652
من هميشه فکر ميکردم داري شوخي ميکني که

00:00:50.654 --> 00:00:52.087
.از دبيرستان اخراج شدي

00:00:52.089 --> 00:00:54.723
.مثل وقتي که ميگي "هوارد استرن" پدرت ـه

00:00:54.725 --> 00:00:57.960
.چون واقعا هست. به چشمهامون نگاه کن

00:00:58.861 --> 00:00:59.828
.و من واقعا اخراج شدم

00:00:59.830 --> 00:01:03.363
،بهشون گفتم: تا بعد بدبختا
.!!! ميرم يه جاي ديگه آبخوري پيدا ميکنم

00:01:04.134 --> 00:01:05.801
آبخوري؟
.حالم بهم خورد

00:01:05.803 --> 00:01:07.167
تو مدرسه خصوصي ما هيچوقت

00:01:07.169 --> 00:01:09.070
چيزي تو دهنمون نميکرديم، مگر اينکه

00:01:09.072 --> 00:01:11.572
.!!! يه قايق تفريحي داشت

00:01:13.408 --> 00:01:15.810
،من به يه تيکه کاغذِ مسخره از دبيرستان احتياج نداشتم

00:01:15.812 --> 00:01:17.912
،و صددرصد به اين تيکه کاغذ دروغي هم نياز ندارم

00:01:17.914 --> 00:01:19.714
.چون من کارهاي دروغي نميکنم

00:01:19.716 --> 00:01:22.817
بغير از ارگاسمهاي دروغيم با مردهايي
.!!! که نميدونن چطور موهام رو بکشن

00:01:24.786 --> 00:01:27.786
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.115 --> 00:01:41.162
.!!! خب، خوشحالم که بهم زنگ زدي بيشخصيت

00:01:43.020 --> 00:01:44.720
.اوه خوبه

00:01:44.722 --> 00:01:46.889
.وقتي بيدار شدم و اينجا نبودي، خيلي نگرانت شدم

00:01:46.891 --> 00:01:49.125
اينقدر نگران شدي که تصميم گرفتي شيريني بخوري

00:01:49.127 --> 00:01:51.326
و برنامه ي "خانواده ي مامان" رو ببيني؟

00:01:52.328 --> 00:01:54.263
.!!! خب هر کسي يه جوري با غم و اندوه کنار مياد

00:01:54.265 --> 00:01:56.365
.!!! فکر کنم بهتره زنگ بزنم رقاصه ها نيان

00:01:57.667 --> 00:02:01.002
خب من امروز يه چيز جالب فهميدم که

00:02:01.004 --> 00:02:02.403
.به تو مربوط ميشه

00:02:02.405 --> 00:02:06.107
اوه لعنتي، فهميدي چه اتفاقي تو "اورلاندو" افتاده؟

00:02:06.109 --> 00:02:08.576
چرا؟ مگه چه اتفاقي تو "اورلاندو" افتاده؟

00:02:08.578 --> 00:02:11.780
.بهم نگو که با "ميکي موس" خوابيدي

00:02:11.782 --> 00:02:13.648
خب، من با يکي خوابيدم که

00:02:13.650 --> 00:02:17.684
.که لباس بندي تنش بود و چهارتا انگشت داشت

00:02:17.686 --> 00:02:20.654
.حدس ميزنم "ميکي موس" بوده

00:02:20.656 --> 00:02:23.157
.ولي هرکي بود خيلي حال داد

00:02:23.159 --> 00:02:25.492
خب، من فهميدم

00:02:25.494 --> 00:02:27.627
.اونقدرا هم که ادعا ميکني بچه لات نبودي

00:02:27.629 --> 00:02:29.496
با مدير مدرسه قبليت حرف زدم، و بهم گفت

00:02:29.498 --> 00:02:31.298
تنها دليلي که فارغ التحصيل نشدي، اين بود که

00:02:31.300 --> 00:02:33.934
.نتونستي سر جلسه امتحانِ تاريخ بري

00:02:33.936 --> 00:02:37.670
دبيرستانِ من هنوز سر جاشه؟

00:02:37.672 --> 00:02:40.139
.!!! مثل اينکه به اندازه کافي سيگار رو با قدرت پرت نکردم

00:02:41.875 --> 00:02:44.743
.باورم نميشه اينجوري به حريم خصوصيم تجاوز کردي

00:02:44.745 --> 00:02:46.378
حريم خصوصي؟

00:02:46.380 --> 00:02:48.981
.تو با درِ باز موهاي اونجاتو ميزني

00:02:51.318 --> 00:02:53.385
خب که چي؟

00:02:53.387 --> 00:02:56.487
.!!! وقتي درِ آپارتمان بازه
<c.lime>نه در حموم، در آپارتمان</c>

00:02:58.224 --> 00:03:01.793
،"شايد نظرت رو عوض کني وقتي بفهمي که آقاي "هاک

00:03:01.795 --> 00:03:03.962
.... معلمِ تاريختون

00:03:03.964 --> 00:03:06.031
،گفت ميتوني جمعه برگردي و امتحان رو بدي

00:03:06.033 --> 00:03:07.899
.و اگه قبول بشي، ديپلمت رو ميگيري

00:03:09.303 --> 00:03:10.335
،اگه اين آقاي "هاک" باشه

00:03:10.337 --> 00:03:13.004
.ميزنم ميکُشَمِت

00:03:13.006 --> 00:03:14.271
.مکس" خواهش ميکنم منو نکش"

00:03:14.273 --> 00:03:16.240
.من ميتونم اينجا زندگي کنم، اما نميتونم اينجا بميرم

00:03:18.776 --> 00:03:20.311
.هي دخترا

00:03:23.448 --> 00:03:26.416
.من گوگل گلاس خريدم

00:03:26.418 --> 00:03:29.086
ميبيني، الان دارم بهتون نگاه ميکنم، و از

00:03:29.088 --> 00:03:33.157
.!!! سايت آمازون "تاپيوکا" سفارش ميدم
<c.color008000>يه نوع غذاي برزيلي</c>

00:03:34.659 --> 00:03:36.727
."الان وقت خوبي نيست "سوفي

00:03:36.729 --> 00:03:38.962
مکس" از دستم ناراحته، چون ميخواستم کمکش کنم"

00:03:38.964 --> 00:03:41.097
.که از دبيرستان فارغ التحصيل بشه

00:03:41.099 --> 00:03:42.866
مطمئني بخاطر اين از دستت عصباني نيست که

00:03:42.868 --> 00:03:44.601
بدجور غذا رو ميجوي؟

00:03:44.603 --> 00:03:48.739
.خيلي شرمنده که غذا رو ميجوم

00:03:48.741 --> 00:03:50.907
فهميدم که "مکس" ميتونه بره يه امتحان تاريخ بده

00:03:50.909 --> 00:03:53.209
.و بعدش ديپلمش رو بهش ميدن

00:03:54.210 --> 00:03:56.011
مکس" ميدوني که هيچوقت خيلي"

00:03:56.013 --> 00:03:58.481
..... از "کارولاين" خوشم نميومده

00:03:59.549 --> 00:04:02.451
.اما از اينکه ديپلمت رو بگيري خوشم مياد

00:04:02.453 --> 00:04:04.253
مثلا خودم هميشه حسرت اينو ميخورم

00:04:04.255 --> 00:04:07.055
.!!! که چرا نتونستم از دبيرستان ناشنوايان فارغ التحصيل بشم

00:04:09.459 --> 00:04:10.993
."تو که ناشنوا نيستي "سوفي

00:04:10.995 --> 00:04:13.795
.ميدونم، خيلي سخت بود

00:04:15.464 --> 00:04:17.732
،خب برام مهم نيست به کي زنگ زده

00:04:17.734 --> 00:04:19.200
.چون من نميخوام امتحان بدم

00:04:19.202 --> 00:04:21.603
و اگه آقاي "هاک" فکر ميکنه من

00:04:21.605 --> 00:04:24.305
،پامو ميزارم تو اون مدرسه ي خراب شده

00:04:24.307 --> 00:04:26.073
.اونوقت بايد يه چيزي بهش بگم

00:04:26.075 --> 00:04:27.575
."هاييدمت"
<c.lime>گاييدمت</c>
<c.blue>Huck و Fuck تشابه</c>

00:04:29.678 --> 00:04:32.012
.آقاي "هاک" هم گفت تو همينو ميگي

00:04:32.014 --> 00:04:33.714
و همچنين گفت که سال آخر

00:04:33.716 --> 00:04:37.050
تيشرت هاي با آرم "هاييدمت" فروختي و

00:04:37.052 --> 00:04:39.787
.و اينکه تو جاه طلبي و اراده نداري

00:04:39.789 --> 00:04:42.489
.از اونجا فهميدم که واقعا معلمت بوده

00:04:42.491 --> 00:04:44.658
.جاه طلبي ندارم

00:04:44.660 --> 00:04:45.959
اونقدر از اون تيشرت ها درست کردم که

00:04:45.961 --> 00:04:48.529
.!!! تا يک ماه لازم نبود هيچ مشقي بنويسم
<c.blue>چون موقتا از مدرسه اخراجش کردن</c>

00:04:50.631 --> 00:04:52.832
.ببين، من دوتا بليط اتوبوس به "رودآيلند" گرفتم

00:04:52.834 --> 00:04:55.067
.حتي نميدونستم ميتوني بليط اتوبوس رو پيش خريد کني

00:04:55.069 --> 00:04:57.036
هميشه فکر ميکردم اکه بري ترمينال و بنظر بياد

00:04:57.038 --> 00:04:59.204
.!!! که تو زندگيت خيلي اشتباه کردي، ميزارن سوار شي

00:05:01.107 --> 00:05:02.475
."بيخيال "مکس

00:05:02.477 --> 00:05:05.445
از وقتي تو مدرسه ي ناشنوايان بودم تا حالا اينقدر

00:05:05.447 --> 00:05:08.681
.!!! "صبر نکرده بودم که يکي بگه "بله
<c.lime>تو مدرسه ناشنوايان که حرف نميزنن</c>

00:05:10.750 --> 00:05:12.016
خيلي خب

00:05:12.018 --> 00:05:13.485
.باشه ميرم

00:05:13.487 --> 00:05:17.322
.اما فقط بخاطر اينکه آقاي "هاک" فکر ميکنه نميرم

00:05:17.324 --> 00:05:19.891
.خيلي خب، من برم تا شما دوتا بتونين درس بخونين

00:05:19.893 --> 00:05:21.526
،و محض اطلاع

00:05:21.528 --> 00:05:24.996
.!!! موقع اين مکالمات من يکم فيلم مبتذل نگاه کردم

00:05:24.998 --> 00:05:26.431
.بعدا ميبينمتون

00:05:31.035 --> 00:05:32.336
."هي "مکس

00:05:32.338 --> 00:05:34.472
کارولاين" خبر هاي خوب رو درباره اينکه ميخواي"

00:05:34.474 --> 00:05:37.274
برگردي مدرسه و
.امتحان تاريخِ آمريکا رو دوباره بدي، بهمون گفت

00:05:37.276 --> 00:05:38.542
.کار خوبي ميکني

00:05:38.544 --> 00:05:40.410
آره، ديشب شروع به خوندن کردم و

00:05:40.412 --> 00:05:42.346
ميخوام از طرف تمام سفيد پوستها

00:05:42.348 --> 00:05:45.148
بخاطر همه چيز که اتفاق افتاده و خواهد افتاد معذرت بخوام

00:05:47.352 --> 00:05:50.453
،خب معذرت خواهي براي همه چيز قبول شد

00:05:50.455 --> 00:05:53.790
.!!! "بغير از برده داري و "گَپ

00:05:56.360 --> 00:05:58.928
بيا "مکس"، کتاب تاريخي که از روش براي

00:05:58.930 --> 00:06:00.997
.امتحانِ شهروندي ميخونم رو برات آوردم

00:06:00.999 --> 00:06:03.265
مگه بچه هايي که اينجا بدنيا ميان شهروند نيستن؟

00:06:05.569 --> 00:06:08.871
.نميدونم چرا اينقدر بهت توجه ميکنم

00:06:08.873 --> 00:06:11.540
.بيا، کشورِ تو گذشته ي پرباري داره

00:06:11.542 --> 00:06:14.843
.!!! برخلاف کُره که ژاپني ها گذشته اش رو دزديدن

00:06:16.178 --> 00:06:20.215
،هان" ما که درباره تاريخ اروپا حرف نميزنيم"

00:06:20.217 --> 00:06:23.151
.!!! داريم تاريخ آمريکا رو ميگيم
<c.lime>منظورش اينه که آمريکا گذشته ي پرباري نداره</c>

00:06:23.153 --> 00:06:26.187
.!!! مثل اينکه تا آخر عمر همينجا کار ميکني

00:06:29.525 --> 00:06:31.126
.!!! موفق باشي خانم

00:06:33.329 --> 00:06:35.163
خيلي خب "مکس"، يه راه پيدا کردم که

00:06:35.165 --> 00:06:37.332
همزمان هم درس بخوني و هم کار کني، مثل

00:06:37.334 --> 00:06:40.735
.!!! وقتي که همزمان هم خريد ميکني و هم دزدي

00:06:40.737 --> 00:06:43.104
،همينو بگو، وقتي تو دوربينهاي امنيتي بهم نشونش ميدن

00:06:43.106 --> 00:06:45.407
.!!! واقعا تحت تاثير قرار ميگيرم

00:06:45.409 --> 00:06:47.807
.آخه واقعا هيچکسو نميشناسم که بتونه اينکارو بکنه

00:06:50.913 --> 00:06:52.746
.مکس" بردار، "بريتو" براي ميز هشت"
<c.lime>يه نوع غذاي مکزيکي</c>

00:06:52.748 --> 00:06:54.248
،اي خدا، تازه پامو ذاشتم داخل

00:06:54.250 --> 00:06:56.983
.!!!چرا بايد "بريتو" ها رو به من تحويل بدي ؟

00:06:56.985 --> 00:06:59.520
اول اينکه "کارولاين" گفته هر بار که مياي اينجا

00:06:59.522 --> 00:07:02.156
....... بايد ازت يه سوال بپرسم، پس

00:07:02.158 --> 00:07:04.958
خواننده مَردِ قوي بنيه اي که مسئول

00:07:04.960 --> 00:07:08.361
آهنگ مشهورِ "دخترِ جسي" هست، که بود؟

00:07:10.130 --> 00:07:11.364
."ريک اسپرينگفيلد"

00:07:11.366 --> 00:07:14.767
.!!! بريتو" ها رو ببَر، باهوش خانوم"

00:07:14.769 --> 00:07:16.335
..... اولگ" نه"

00:07:16.337 --> 00:07:17.570
بايد از سوالهايي که من رو فلش کارت

00:07:17.572 --> 00:07:19.138
.نوشتم ازش سوال بپرسي

00:07:19.140 --> 00:07:21.006
با تاريخشون رنگ بندي شدن، و

00:07:21.008 --> 00:07:23.776
.!!! به رئيس جمهور هاي مختلف تقسيم شدن

00:07:23.778 --> 00:07:25.377
،"به من اينجوري نگاه نکن "مکس

00:07:25.379 --> 00:07:27.913
.!!! من آدم باحالي هستم. ناسلامتي به خودم "دوگي" ياد دادم
<c.lime>يه نوع رقص تو مايه هاي هيپ هاپ</c>

00:07:31.585 --> 00:07:33.652
.خيلي خب، بفرما

00:07:33.654 --> 00:07:37.122
بواسطه کدام ماده از قانون اساسي، حقوقِ

00:07:37.124 --> 00:07:39.025
.... زنها براي

00:07:39.027 --> 00:07:41.726
راي دادن تصويب شده؟

00:07:45.565 --> 00:07:48.032
صبر کن ببينم، مگه زنها ميتونن راي بدن؟

00:07:49.668 --> 00:07:54.072
،پس وقتي ميگي زنها ميتونن راي بدن

00:07:54.074 --> 00:07:57.842
منظورت بغير از راي دادن تو "امريکن آيدول" هست؟

00:07:59.845 --> 00:08:02.213
.مکس" تو فکر ميکني باهوش نيستي، اما هستي"

00:08:02.215 --> 00:08:05.416
.فقط بايد يه راهي پيدا کني که حافظه ات راه بيفته

00:08:05.418 --> 00:08:07.151
.حافظه من که راه نميفته

00:08:07.153 --> 00:08:09.286
من اينقدر ماريجوانا زدم که حافظه ام الان تو يه فيزيوتراپي

00:08:09.288 --> 00:08:11.455
.داره ياد ميگيره چطور راه بره

00:08:15.360 --> 00:08:17.194
مصالحه ي بزرگ چه بود؟

00:08:17.196 --> 00:08:19.797
منظورت بغير از زندگي کردن تو با من ـه؟

00:08:19.799 --> 00:08:21.999
.همون مصالحه اي که باعث شد که دو مجلس ايجاد بشه

00:08:22.001 --> 00:08:23.934
.ايول

00:08:23.936 --> 00:08:26.169
سوال بعدي: حرکتي که بر خلافِ

00:08:26.171 --> 00:08:28.571
فروش و نوشيدنِ مشروبات الکلي بود چه نام داشت؟

00:08:28.573 --> 00:08:30.240
حرکتِ دل و روده؟

00:08:30.242 --> 00:08:33.043
."نه، حرکتِ "تمپرنس

00:08:33.045 --> 00:08:34.511
.و به حرکتِ دل و روده اشاره نکن

00:08:34.513 --> 00:08:36.579
از وقتي که از شهر قبلي رد شديم تا الان

00:08:36.581 --> 00:08:38.548
.بايد بدجور دستشويي برم

00:08:38.550 --> 00:08:39.883
.خب برو دستشويي

00:08:39.885 --> 00:08:41.917
از چي ميترسي؟

00:08:41.919 --> 00:08:44.586
.!!! از دستشويي ميترسم

00:08:44.588 --> 00:08:45.888
.من از دستشويي عمومي استفاده ميکنم

00:08:45.890 --> 00:08:47.189
،از اتوبوس عمومي هم استفاده ميکنم

00:08:47.191 --> 00:08:48.658
اما از دستشويي عموميِ توي اتوبوسِ

00:08:48.660 --> 00:08:49.925
.عمومي استفاده نميکنم

00:08:49.927 --> 00:08:51.193
.سوالِ بعدي

00:08:51.195 --> 00:08:52.895
.نه کافيه. بهم پاستيل بده. به اندازه کافي بلد هستم

00:08:52.897 --> 00:08:54.530
.پاستيل نميدم. بيشتر درس بخون

00:08:54.532 --> 00:08:56.365
.ميگيري D اينجوري صددرصد يه
تو مايه هاي D نمره ي

00:08:56.367 --> 00:08:59.368
.!!! خب نمره ام بايد با اندازه سينه ام برابر باشه ديگه
<c.lime>بازي با کلماته D و نمره ي D سينه ي سايز</c>

00:08:59.370 --> 00:09:01.103
.سوال بعدي، خيلي خب

00:09:01.105 --> 00:09:03.604
تو کدوم شهر قانون اساسي نوشته شد؟

00:09:03.606 --> 00:09:05.373
.نميدونم

00:09:05.375 --> 00:09:06.875
."فيلادلفيا"

00:09:06.877 --> 00:09:08.643
.لعنتي، نوک زبونم بودا

00:09:08.645 --> 00:09:09.844
.نزديک بود بگمش

00:09:09.846 --> 00:09:12.047
فيلادلفيا کيکِ پنيري درست ميکنه، و

00:09:12.049 --> 00:09:14.816
.قانون اساسي هم خيلي الکي ـه
Cheese - Cheesey
<c.lime>دومي يه اصطلاح به معني غير قابل اعتماد هست</c>

00:09:14.818 --> 00:09:16.751
چرا به خودم شک ميکنم؟

00:09:16.753 --> 00:09:18.452
چقدر ديگه مونده؟

00:09:18.454 --> 00:09:20.621
.فکر ميکردم "رود آيلند" يه استانِ کوچيکه

00:09:20.623 --> 00:09:21.755
کجا وايميسيم؟

00:09:21.757 --> 00:09:23.157
،خب، بايد از "پرنستون" بگذريم

00:09:23.159 --> 00:09:25.325
.بعدش از "پروويدينس" و بعد تو شهر "هوپ" پياده ميشيم
<c.lime>هوپ = اميد</c>

00:09:25.327 --> 00:09:29.496
صبر کن "مکس"، تو تو شهري به نام "اميد" بدنيا اومدي؟

00:09:29.498 --> 00:09:31.098
،"خب درواقع بيرون از "اميد

00:09:31.100 --> 00:09:32.399
.!!! و موفقيت و ثروت

00:09:32.401 --> 00:09:34.168
.خب، هيچ "اميدي" به من نيست

00:09:34.170 --> 00:09:35.435
.بايد بدجور برم دستشويي

00:09:35.437 --> 00:09:37.337
.من ميرم تو

00:09:37.339 --> 00:09:38.572
.پاستيلا رو بزار پيشم

00:09:38.574 --> 00:09:40.007
.بيا. بشين درس بخون

00:09:41.242 --> 00:09:42.474
.اوه خداي من

00:09:42.476 --> 00:09:43.743
ميدونين سنگ دستشويي رو

00:09:43.745 --> 00:09:45.978
.!!! براي قشنگي نزاشتن ديگه؟

00:10:01.612 --> 00:10:04.146
."واي، دبيرستان "نورث ايست

00:10:04.148 --> 00:10:05.815
.هيچوقت فکر نميکردم پامو اينجا بزارم

00:10:05.817 --> 00:10:08.918
.اينجا هيچ خاطره اي رو برام برنميگردونه

00:10:10.420 --> 00:10:12.087
.اينجا خيلي نازه

00:10:12.089 --> 00:10:15.757
.به عنوان يه مدرسه دولتيِ کم بودجه خيلي نازه

00:10:16.659 --> 00:10:19.428
صبر کن ببينم. تو هم دبيرستاني هستي؟

00:10:19.430 --> 00:10:22.331
.!!! يا ابلفضل، ما صد سالمون ـه

00:10:22.333 --> 00:10:24.166
.اوه ايناهاش. کلاسِ دومِ رياضي

00:10:24.168 --> 00:10:26.034
.صبر کن

00:10:26.036 --> 00:10:27.435
چرا داري اينا رو ميپوشوني؟

00:10:27.437 --> 00:10:30.571
.تنها دليلي که شيمي پاس شدم همينا بودن

00:10:32.942 --> 00:10:35.210
."مکس بلک"

00:10:35.212 --> 00:10:38.012
."آقاي "هاک

00:10:38.014 --> 00:10:39.413
.واقعا متعجب شدم

00:10:39.415 --> 00:10:40.815
بخاطر اينکه اومدم؟

00:10:40.817 --> 00:10:43.351
.!!! نه، بخاطر اينکه زنده اي

00:10:43.353 --> 00:10:45.887
.منم همينطور

00:10:47.157 --> 00:10:48.622
.و شما بايد "کارولاين" باشين

00:10:48.624 --> 00:10:50.023
شما دقيقا مثل اون دخترايي هستين که

00:10:50.025 --> 00:10:52.326
.!!! مکس" عادت داشت لباس زيرشون رو بکشه رو سرشون"
<c.lime>مثل فيلم و انيميشين ماسک</c>

00:10:53.528 --> 00:10:55.696
.!!! هنوزم همينکارو ميکنه

00:10:55.698 --> 00:10:57.965
.اوه خانم ها، ايشون "هکتور" هستن

00:10:57.967 --> 00:10:59.299
،هکتور" امروز بهمون ملحق ميشه"

00:10:59.301 --> 00:11:01.569
.چون تو روز امتحان نيومده بود سر جلسه

00:11:01.571 --> 00:11:03.637
،آقاي "هاک" مقصر خواهرم بود

00:11:03.639 --> 00:11:05.673
.!!! منو بيدار نکرد، چون يه جنده هست

00:11:07.942 --> 00:11:09.409
.چه جالب

00:11:13.015 --> 00:11:14.915
.اينا پر از صندليهاي کوچيکه

00:11:17.585 --> 00:11:18.785
.اوه، شرمنده

00:11:18.787 --> 00:11:20.254
از اينجا به بعد فقط معلم و

00:11:20.256 --> 00:11:21.521
.دانش آموز ميتونن بيان

00:11:21.523 --> 00:11:23.423
.شما ميتونين بيرون منتظر بمونين

00:11:23.425 --> 00:11:25.092
استرس داري؟ -
.يکم -

00:11:25.094 --> 00:11:26.559
،يادم رفت يه نخ ماريجوانا تو کيفم دارم

00:11:26.561 --> 00:11:28.460
.!!! و نميخوام بخاطرش از مدرسه اخراج بشم

00:11:28.462 --> 00:11:30.562
.مکس" تو ميتوني"

00:11:30.564 --> 00:11:32.131
،من فکر ميکنم که تو فکر ميکني که نميتوني

00:11:32.133 --> 00:11:34.166
.اما ميدونم که ميتوني

00:11:34.168 --> 00:11:35.801
.منو نگاه

00:11:35.803 --> 00:11:38.070
.تو باهوشي

00:11:38.072 --> 00:11:39.071
چي هستي؟

00:11:39.073 --> 00:11:40.439
باهوش؟

00:11:40.441 --> 00:11:42.375
.ديدي؟ همين الان جواب يه سوالو دادي

00:11:44.144 --> 00:11:45.711
.خيلي خب بچه ها

00:11:45.713 --> 00:11:47.446
.کلاه هاي فکر کردنتون رو سرتون کنين

00:11:47.448 --> 00:11:49.915
من فکر ميکردم نميتونيم تو کلاس درس

00:11:49.917 --> 00:11:51.983
.!!! کلاه بپوشيم

00:11:53.753 --> 00:11:55.587
اين حرف ـت رو ناديده ميگيرم، چون اگه نگيرم

00:11:55.589 --> 00:11:57.523
.!!! به گريه ميفتم

00:11:57.525 --> 00:12:00.526
در سال 1775 "پائول ريور" به کدام دو مرد درباره

00:12:00.528 --> 00:12:03.729
انگليسيهايي که براي دستگيريشان آمده بودند هشدار داد؟

00:12:03.731 --> 00:12:05.664
"تو آهنگ "پائول ريور" از گروه "پسران وحشي

00:12:05.666 --> 00:12:08.132
.اون يه اسب و يه آبجو بود

00:12:08.134 --> 00:12:11.268
،سم آدامز" يه نوع آبجوئه و اگه ازش زياد بخوري"

00:12:11.270 --> 00:12:13.471
.آخرش به "جان" يه "هنکوک" ميدي

00:12:13.473 --> 00:12:15.673
."سم آدامز" و "جان هنکوک"

00:12:19.277 --> 00:12:20.812
،وقتي براي نتيجه آزمونِ هپاتيت منتظر بودم

00:12:20.814 --> 00:12:23.915
.اينقدر دلهره نداشتم

00:12:23.917 --> 00:12:26.818
.!!! ولي خب براي اون آزمون اصلا درس نخونده بودم

00:12:28.253 --> 00:12:30.220
.فکر کنم بيست ميگيرم

00:12:30.222 --> 00:12:33.057
."مردود شدي "هکتور

00:12:33.059 --> 00:12:34.191
واقعا؟

00:12:34.193 --> 00:12:35.859
.واقعاِ واقعا

00:12:35.861 --> 00:12:37.061
حتي جواب سوالي که "مکس" با صداي

00:12:37.063 --> 00:12:39.596
.بلند گفت رو هم اشتباه نوشتي

00:12:41.333 --> 00:12:42.799
."اشکالي نداره آقاي "هاک

00:12:42.801 --> 00:12:43.800
دفعه بعد قبولم. مگه نه؟

00:12:44.903 --> 00:12:47.203
...... شتر در خواب بيند پنبه دانه

00:12:48.138 --> 00:12:52.608
.... مکس" خيلي متاسفم که بهت ميگم"

00:12:53.677 --> 00:12:55.511
.درباره تو اشتباه ميکردم

00:12:55.513 --> 00:12:56.579
.شد B نمره ات

00:12:56.581 --> 00:12:57.981
.قبول شدي

00:12:57.983 --> 00:13:00.350
.!!! اي دروغگوي حرومزاده

00:13:02.353 --> 00:13:03.552
."حقيقت داره "مکس

00:13:03.554 --> 00:13:05.188
راستش سه بار تصحيحش کردم که

00:13:05.190 --> 00:13:07.189
.مطمئن بشم ديوونه نشدم

00:13:08.491 --> 00:13:10.292
،هرکاري که دوستت انجام داده تا کمک ـت کنه

00:13:10.294 --> 00:13:12.227
.واقعا جواب داده

00:13:12.229 --> 00:13:13.661
،شرمنده

00:13:13.663 --> 00:13:15.263
.اما نميتونم بيشتر از اين بيرون بمونم

00:13:15.265 --> 00:13:16.531
چون باعث ايجاد يه سلسله

00:13:16.533 --> 00:13:19.134
.!!! شق کردن تو بچه هاي سال اولي شدم

00:13:19.136 --> 00:13:20.468
.هست B من قبول شدم، نمره ام

00:13:21.538 --> 00:13:23.638
.!!! حالا نمره ام اندازه سينه هاي توئه

00:13:24.907 --> 00:13:26.140
قراره اون ديپلم احمقانه اي که گفتم

00:13:26.142 --> 00:13:28.442
.برام مهم نيست رو بگيرم

00:13:31.413 --> 00:13:33.515
.بغير از گرفتن ديپلمت ميتوني يه کار ديگه هم کني

00:13:33.517 --> 00:13:35.550
،مراسم فارغ التحصيلي فرداست و اگه امشب بموني

00:13:35.552 --> 00:13:37.251
.فردا صبح ميتوني با بچه هاي کلاس ديپلمت رو بگيري

00:13:37.253 --> 00:13:40.721
.آم، آره

00:13:40.723 --> 00:13:43.557
ميخواي بري مراسم فارغ التحصيلي؟

00:13:43.559 --> 00:13:45.826
.!!! چقدر شبيه من شدي

00:13:45.828 --> 00:13:48.229
رو بگيرم B خب من کونمو پاره کردم که اين

00:13:48.231 --> 00:13:49.963
.و ميخوام تو مراسم هم شرکت کنم

00:13:49.965 --> 00:13:51.499
.عاليه

00:13:51.501 --> 00:13:53.234
.خب، فردا ساعت 10 صبح ميبينمت

00:13:53.236 --> 00:13:55.102
و "هکتور"، جلوي فروشگاه ميبينيمت که

00:13:55.104 --> 00:13:56.670
از غريبه ها بخواي برات مشروب بخرن؟

00:14:05.268 --> 00:14:07.503
.!!! تخت مال من، تو ميتوني رو ميز بخوابي

00:14:07.505 --> 00:14:10.239
مکس" اين تخت اينقدر کوچيکه"
.که مجبوريم تو بغل هم بخوابيم

00:14:10.241 --> 00:14:12.041
تنها قاشقي که تو اين اتاق بوده

00:14:12.043 --> 00:14:14.510
.!!! قاشقِ و منقل بوده
<c.lime>هروئينو تو قاشق ميريزن و رو منقل ميگيرن</c>
<c.lime>بار اول يعني تو بغل هم خوابيدن و بار دوم قاشق spoon</c>

00:14:14.512 --> 00:14:16.578
.خب، چه ناز

00:14:16.580 --> 00:14:19.848
،براي چيزايي که تو اين اتاق هستن واکسن نشدم

00:14:19.850 --> 00:14:21.883
.!!! اما خيلي نازه

00:14:25.422 --> 00:14:28.524
.!!! و چقدرم امنيت داره

00:14:28.526 --> 00:14:29.758
آره اينجا تلوزيون پولي دارن و

00:14:29.760 --> 00:14:31.393
.ميشه اتاقا رو ساعتي کرايه کرد

00:14:31.395 --> 00:14:33.361
پس من با يه فاحشه بنام "مارج کوچيکه" ميومدم اينجا

00:14:33.363 --> 00:14:35.863
.و سريال "سکس و شهر" رو ميديدم

00:14:35.865 --> 00:14:37.665
.برام نون موزي مياورد و با هم اينجا ول ميگشتيم

00:14:37.667 --> 00:14:38.866
.حيلي حال ميداد

00:14:38.868 --> 00:14:40.368
.اوه عاليه

00:14:40.370 --> 00:14:42.203
.قهوه ساز هم ندارن

00:14:44.640 --> 00:14:48.242
.!!! مهم نيست قهوه سازو پيدا کردم

00:14:48.244 --> 00:14:50.711
وقتي تنها ميومدي اينجا مامانت نگرانت نميشد؟

00:14:50.713 --> 00:14:52.146
.نه

00:14:52.148 --> 00:14:53.480
يکم حسوديش ميشد که بدون اون با

00:14:53.482 --> 00:14:55.215
.... مارج کوچيکه" ميگردم، اما"

00:14:55.217 --> 00:14:59.053
.تنها چيزي که مامانم نگرانش ميشه خودشه

00:14:59.055 --> 00:15:02.022
.يه آدم خودخواهه

00:15:02.024 --> 00:15:05.893
.زمان تولدم رو يادش رفت، چون يه کاري داشت
<c.lime>.تولدش رو نه، روز بدنيا اومدنش تو بيمارستان نبود</c>

00:15:05.895 --> 00:15:08.328
.بيخيال، نميتونه اينقدرا هم بد باشه

00:15:08.330 --> 00:15:11.164
معلوم شد تو اونقدرا هم که ادعا ميکني اخراجي نيستي

00:15:11.166 --> 00:15:13.200
.و اونم احتمالا اينقدر که ادعا ميکني هيولا نيست

00:15:13.202 --> 00:15:15.469
.خب بالاخره تو رو تنهايي بزرگ کرد و نمُردي

00:15:15.471 --> 00:15:17.304
.راستش دوبار مُردم

00:15:17.306 --> 00:15:19.872
.ولي براي اينکه حق و ناحق نشه، دوبارش مادرم پيشم نبود

00:15:19.874 --> 00:15:22.742
مکس" چرا به مراسم دعوتش نميکني؟"

00:15:22.744 --> 00:15:24.411
و نگو شماره تلفنش رو نداري، چون

00:15:24.413 --> 00:15:28.281
ميدونم تو موبايلت اسمش
.!!! زني که ازش بيرون اومدم" هست"

00:15:28.283 --> 00:15:31.585
.و همچنين ميدونم اسم منم "هيولاي گوزو" هست

00:15:31.587 --> 00:15:34.454
.خب آخه من سه تا "کارولاين" ميشناسم

00:15:34.456 --> 00:15:35.421
.نه نميشناسي

00:15:35.423 --> 00:15:36.689
.!!! گيرم انداختي

00:15:36.691 --> 00:15:37.957
،بيا، من شماره ميگيرم

00:15:37.959 --> 00:15:39.458
.تو فقط پيام بزار

00:15:39.460 --> 00:15:40.960
.بيا -
.نه -

00:15:40.962 --> 00:15:42.795
."مکس" -
.!!! "هيولاي گوزو" -

00:15:42.797 --> 00:15:46.198
.وقتي فردا ببينيش خيلي خوشحال ميشي

00:15:46.200 --> 00:15:47.934
.!!! البته اگه تا صبح زنده بمونيم

00:15:49.369 --> 00:15:50.770
."هي، منم "مکس

00:15:50.772 --> 00:15:53.405
،موهاي قهوه اي، هفت و نيم ماه تو شکمت زندگي ميکرد

00:15:53.407 --> 00:15:55.107
اونم بخاطر اينکه سواد نداشتي رو

00:15:55.109 --> 00:15:56.808
.!!! پاکت سيگارو بخوني
<c.lime>بخاطر سيگار کشيدن "مکس" نارس بدنيا اومده</c>

00:15:56.810 --> 00:15:59.511
فردا دارم از دبيرستان فارغ التحصيل ميشم و

00:15:59.513 --> 00:16:02.347
اگه مشغول گشتن زير اجاق براي قرص، يا

00:16:02.349 --> 00:16:04.249
،فروختنِ گربه ي همسايه براي پول آبجو نيستي

00:16:04.251 --> 00:16:05.250
.ميتوني بياي مراسم

00:16:05.252 --> 00:16:06.518
."مکس"

00:16:06.520 --> 00:16:08.520
.چي؟ اين امتحاني بود

00:16:08.522 --> 00:16:11.923
.سه رو بزن، پاک کن، از اول ضبط کن

00:16:11.925 --> 00:16:13.659
."هي، منم "مکس

00:16:13.661 --> 00:16:15.661
من فردا دارم ديپلمم رو از دبيرستان ميگيرم، ميدوني که

00:16:15.663 --> 00:16:18.563
همون ساختموني که بين ميخونه اي که داخلش مشروب ميخوري

00:16:18.565 --> 00:16:20.532
..... و اوني که داخلش ميرقصي هست

00:16:20.534 --> 00:16:23.535
.سه رو بزن، پاک کن، از اول ضبط کن

00:16:23.537 --> 00:16:24.969
."هي، منم "مکس

00:16:24.971 --> 00:16:26.971
.فردا دارم از دبيرستان فارغ التحصيل ميشم

00:16:26.973 --> 00:16:28.939
.اگه تونستي بياي، ساعت 10 شروع ميشه

00:16:28.941 --> 00:16:30.475
.خيلي خب، خداحافظ

00:16:30.477 --> 00:16:32.544
.ديدي، اينقدرا هم سخت نبود

00:16:32.546 --> 00:16:36.113
.اين رو تختي سخت هست، اما زنگ زدن به مامانت سخت نبود

00:16:40.552 --> 00:16:42.519
چرا فقط يکي از اينا به آدم ميدن؟

00:16:44.955 --> 00:16:46.590
خيلي خب "مکس" ديگه چيزي نگو، چون

00:16:46.592 --> 00:16:48.692
.!!! ممکنه ديپلمت رو ازت بگيرن

00:16:48.694 --> 00:16:50.794
.خيلي خب فارغ التحصيلان، الان وقتشه

00:16:50.796 --> 00:16:52.262
.همه به ترتيب حروف الفبا صف بگيرن

00:16:52.264 --> 00:16:53.997
.و بياين راه خودمون رو بسازيم

00:16:53.999 --> 00:16:57.166
.و تبريک

00:16:57.168 --> 00:16:58.367
.شما موفق شدين

00:17:01.171 --> 00:17:03.639
.مکس"، تو اين لباس خيلي باهوش بنظر مياي"

00:17:03.641 --> 00:17:04.907
.اونقدرا هم باهوش نيستم

00:17:04.909 --> 00:17:07.776
.!!! تازه فهميدم که بايد زير اينا لباسهاي خودمونو بپوشيم

00:17:11.014 --> 00:17:12.348
،مکس" من هيچوقت ازت نپرسيدم"

00:17:12.350 --> 00:17:14.083
،تو که خيلي نزديک بود ديپلمت رو بگيري

00:17:14.085 --> 00:17:15.350
پس چرا امتحان ندادي؟

00:17:15.352 --> 00:17:17.085
ميخواستم امتحان بدم، اما مادرم

00:17:17.087 --> 00:17:19.521
.نزاشت برم مدرسه تا با هم بريم فروشگاه

00:17:19.523 --> 00:17:21.789
تو روز امتحان؟

00:17:21.791 --> 00:17:23.391
حداقل بگو "ريون سيمون" هم اومده بود

00:17:23.393 --> 00:17:24.826
.اونجا

00:17:26.596 --> 00:17:29.431
.هيچ آدم باحالي پاشو اينجا نميزاره

00:17:29.433 --> 00:17:32.534
.مثل مادرم که امروز نيومد اينجا

00:17:32.536 --> 00:17:34.368
.هنوز وقت هست، شايد اومد

00:17:34.370 --> 00:17:35.569
.شايد

00:17:35.571 --> 00:17:36.803
خب باباي منم به مراسم فارغ التحصيليم

00:17:36.805 --> 00:17:38.472
دير رسيد، چون بايد تو باک هليکوپترش

00:17:38.474 --> 00:17:39.873
.بزنين ميريخت

00:17:41.175 --> 00:17:44.077
.!!! آره احتمالا هليکوپتر مامانِ منم بنزين نداره

00:17:44.079 --> 00:17:47.914
.!!! اما احتمالا هليکوپترش روش خوابش بُرده

00:17:51.286 --> 00:17:53.786
من هيچوقت به اين اندازه اطمينان نداشتم، چون

00:17:53.788 --> 00:17:56.489
حال که اينجا ايستاده ام و

00:17:56.491 --> 00:17:58.124
.... به شما نگاه ميکنم

00:17:58.126 --> 00:18:00.860
من نمره اول کلاسم بودم

00:18:00.862 --> 00:18:03.396
.و متوجه شدم که هيچکس نميتواند جلوي ما را بگيرد

00:18:03.398 --> 00:18:06.566
.آره منم همين فکرو ميکردم

00:18:06.568 --> 00:18:09.636
.ما آينده اين ملت هستيم

00:18:09.638 --> 00:18:11.537
معلومه که هستيم، تا وقتي که مجبور بشيم تو دستشويي

00:18:11.539 --> 00:18:13.005
.عمومي جيش کنيم

00:18:18.712 --> 00:18:20.746
."ممنون "امي

00:18:20.748 --> 00:18:22.648
خيلي سخته که تصور کني ديگه اين صدارو

00:18:22.650 --> 00:18:25.817
.!!! هر روز تو چهار سال ديگه نميشنوي
<c.lime>طعنه بود. آخه صداش خيلي بده</c>

00:18:25.819 --> 00:18:28.253
.ممنون

00:18:33.058 --> 00:18:36.627
."سلام .... خانمِ .... خانمِ مادرِ "مکس

00:18:36.629 --> 00:18:38.629
من "کارولاين چنينگ"، دوست، هم اتاقي و

00:18:38.631 --> 00:18:41.866
.همکار دخترتون "مکس" هستم

00:18:41.868 --> 00:18:43.601
نميخواستم اينو با پيام صوتي بهتون بگم، اما

00:18:43.603 --> 00:18:45.937
باورم نميشه که به مراسم فارغ التحصيليِ

00:18:45.939 --> 00:18:47.338
دخترتون نيومدين، اونم وقتي که

00:18:47.340 --> 00:18:48.773
شما تنها دليلي هستين که

00:18:48.775 --> 00:18:50.508
.!!! نتونست فارغ التحصيل بشه

00:18:50.510 --> 00:18:53.243
آخه کي روز امتحان دخترشو ميبره بازار؟

00:18:53.245 --> 00:18:54.778
شما ديگه چجور مادري هستين؟

00:18:54.780 --> 00:18:56.880
،و اون همه زماني که ازتون دفاع کردم

00:18:56.882 --> 00:18:59.482
.... که نميخوام به رختون بکشم، اما خيلي بودن

00:18:59.484 --> 00:19:01.718
،"همش ميگفتم "مادرت اونقدرا هم بد نيست
."مادرت اونقدرا هم بد نيست"

00:19:01.720 --> 00:19:04.021
.خب مثل اينکه واقعا بد هستين
.مکس" راست ميگفت"

00:19:04.023 --> 00:19:06.423
.شما يه هيولا هستين

00:19:06.425 --> 00:19:08.258
اگه تو راه اومدن هستين، ما رديف دوم نشستيم و

00:19:08.260 --> 00:19:10.093
.موهاي منم طلايي هست

00:19:17.802 --> 00:19:19.735
."کريستينا بيرز"

00:19:19.737 --> 00:19:21.971
.يوهو، اين نوه ي من ـه

00:19:28.546 --> 00:19:31.080
."سالازار بلمونت"

00:19:33.150 --> 00:19:35.183
.اين پسر من ـه

00:19:36.486 --> 00:19:37.953
."مکس بلک"

00:19:43.159 --> 00:19:44.326
."مکس بلک"

00:19:52.069 --> 00:19:53.634
.... يوهو

00:19:53.636 --> 00:19:55.603
.اين همسايه طبقه پايينيِ من ـه

00:19:55.605 --> 00:19:59.440
.... يوهو، آره

00:20:09.318 --> 00:20:11.018
خب يعني به همه شون زنگ زدي؟

00:20:11.020 --> 00:20:13.754
.آره، فقط محض احتياط

00:20:13.756 --> 00:20:15.189
.مکس" تو راست ميگفتي و من اشتباه ميکردم"

00:20:15.191 --> 00:20:17.291
.مادرت واقعا به اون بدي که ميگفتي هست

00:20:17.293 --> 00:20:19.493
.نه اونقدرا هم بد نيست

00:20:19.495 --> 00:20:20.660
منظورت چيه؟

00:20:20.662 --> 00:20:22.162
.آخه ناسلامتي روز امتحان تو رو برد بازار

00:20:22.164 --> 00:20:24.064
آره، اما اونروز بهترين روزي بود که

00:20:24.066 --> 00:20:25.299
.با هم داشتيم

00:20:25.301 --> 00:20:26.767
،بستني گرفتيم

00:20:26.769 --> 00:20:29.035
بعد تو صندليهاي ماساژ تو "بروک استون" نشستيم و

00:20:29.037 --> 00:20:30.603
بعد يه بچه افتاد تو حوضِ فواره و

00:20:30.605 --> 00:20:32.605
.!!! ما از خنده نزديک بود بميريم

00:20:32.607 --> 00:20:34.673
خب، مثل اينکه آدم ميتونه هر روز
،از دبيرستان فارغ التحصيل بشه

00:20:34.675 --> 00:20:38.144
اما فقط يه بار ميتونه ببينه که يه
.بچه تقريبا تو يه فواره آب غرق ميشه

00:20:38.146 --> 00:20:41.680
.اشکالي نداره که امروز اينجا نبود، چون شماها بودين

00:20:41.682 --> 00:20:43.416
و اگه تو منو مجبور نميکردي، هيچکدوم از

00:20:43.418 --> 00:20:44.817
.اين اتفاقا نميفتادن

00:20:44.819 --> 00:20:47.020
و اگه من هلش نميدادم، اون بچه

00:20:47.022 --> 00:20:48.486
.!!! تقريبا غرق نميشد

00:20:49.855 --> 00:20:51.023
.يکم فرق ميکنن

00:20:51.025 --> 00:20:54.126
.ختم کلام اينکه تو به من ايمان داشتي

00:20:54.128 --> 00:20:56.929
.مثل "توماس جفرسون" که به "لويس" و "کلارک" ايمان داشت
<c.lime>رئيس جمهور سوم آمريکا. اون دوتا هم مشاورانش بودن</c>

00:20:57.897 --> 00:21:00.398
.اوه نه

00:21:00.400 --> 00:21:03.200
.!!! حالا جفتتون خر خون هستين