WEBVTT

00:00:01.501 --> 00:00:05.037
.ارل"، من متوجه شدم که تو هنوز زنده هستي"

00:00:05.039 --> 00:00:06.506
رازت چيه؟

00:00:06.508 --> 00:00:08.608
،خب، رازم نگرش مثبتم به زندگي

00:00:08.610 --> 00:00:10.042
وجود ژِنِ خوب، و

00:00:10.044 --> 00:00:12.945
.دونستن اينکه چطور از بدنت مراقبت کني هست

00:00:12.947 --> 00:00:15.114
.همچنين من از "هو هوبا" استفاده ميکنم
<c.lime>.بوطر کلي يه گياه روغني هست</c>

00:00:15.116 --> 00:00:17.216
چيه؟ کِرِم پوست هست؟

00:00:17.218 --> 00:00:20.953
.!!! نه، يه فاحشه به نام "هوبا" هست
<c.lime>(پس (هو هوبا = فاحشه هوبا Whore = ho</c>
<c.blue>بازي با کلماته</c>

00:00:20.955 --> 00:00:23.689
.هفته اي يک بار مياد پيشم

00:00:24.500 --> 00:00:27.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.868 --> 00:00:37.736
.مکس"، همين الان يه جعبه از اداره پست برات رسيد"

00:00:37.738 --> 00:00:39.037
.!!! نه، من يه جعبه ي ديگه نميخوام
<c.blue>دو پهلو ميگه، يعني يه واژن ديگه نميخوام</c>

00:00:39.039 --> 00:00:41.106
.!!! همين يکي هم که الان دارم خيلي دردسر داره

00:00:41.108 --> 00:00:44.209
قبلا اينقدر بسته پستي برام آورده ميشد که

00:00:44.211 --> 00:00:47.479
.!!! بابام براي ذخيره پول اداره پست رو خريد

00:00:47.481 --> 00:00:50.449
.من زمان هاي قبل از وجود اداره پست رو يادم مياد

00:00:50.451 --> 00:00:52.484
.اونموقع ها چيزي بهت نميرسيد

00:00:52.486 --> 00:00:54.219
.نه، من اينو نميخوام

00:00:54.221 --> 00:00:56.054
.اين يه بسته از طرف مادرم اومده

00:00:56.056 --> 00:00:57.856
.آخرين چيزي که مادرم آورد، من بودم

00:00:57.858 --> 00:00:59.658
.!!! و هنوز دارم چوب کار اشتباهشو ميخورم

00:01:01.360 --> 00:01:03.728
حداقل يکم هم کنجکاو نيستي ببيني چي فرستاده؟

00:01:03.730 --> 00:01:05.130
،تا وقتي يه دست دورانِ بچگيِ جديد باشه

00:01:05.132 --> 00:01:07.732
.!!! نه کنجکاو نيستم

00:01:07.734 --> 00:01:09.501
.!!! بيا "ارل"، جعبه (کُسِ) "مکس" رو تو دستت بگير

00:01:09.503 --> 00:01:13.371
.!!! اما "مکس" مثل دخترمه

00:01:14.974 --> 00:01:17.075
ببين "کارولاين"، من آکواريوم ماهي هام که

00:01:17.077 --> 00:01:21.212
.مکس" بهش ميگه استخر المپيکِ "هان"، رو آوردم"

00:01:23.649 --> 00:01:26.885
ميبيني "هان"؟
.!!! دنيا بيرون از آب متفاوته

00:01:32.525 --> 00:01:35.159
.حالا بياين جلو و به ماهي ها سلام کنين

00:01:35.161 --> 00:01:36.961
حالا قراره به يه ماهي سلام کنم؟

00:01:36.963 --> 00:01:38.396
کارم به اينجا رسيده؟

00:01:38.398 --> 00:01:39.831
."تو هم همينطور "مکس

00:01:39.833 --> 00:01:41.933
ميخوام خانواده ام تو غذاخوري با
.!!! خانواده ام تو آکواريوم آشنا بشن

00:01:41.935 --> 00:01:43.601
.!!! من يه عمه دارم که مثل ماهي (مشروب) مينوشه

00:01:43.603 --> 00:01:45.436
.شايد اونم اونجا باشه

00:01:45.438 --> 00:01:49.774
.!!! اوه نه، بخاطر قتل عمد با اتوموبيل تو زندانه

00:01:49.776 --> 00:01:52.744
.لطفا از اکوسيستمِ عشقم لذت ببريد

00:01:52.746 --> 00:01:56.848
.!!! هيچوقت به شيشه ضربه نزن

00:01:56.850 --> 00:01:58.783
.!!! به دستاي گوشت آلود و چاقت نگاه کن

00:01:58.785 --> 00:02:01.919
.!!! ضربه تو براي اونا مثل زلزله هست

00:02:01.921 --> 00:02:03.221
.اوه، اينم از عشقم

00:02:03.223 --> 00:02:05.056
.ماهيِ آبيِ سلطنتي

00:02:05.058 --> 00:02:06.958
.پونصد دلار

00:02:06.960 --> 00:02:09.126
،هان" من ميدونم که بايد براي ماهي آبي سلطنتي پول بدي"

00:02:09.128 --> 00:02:12.430
.!!! اما 500 دلار بنظر خيلي مياد

00:02:12.432 --> 00:02:16.701
.!!! هي "هان". "هو هوبا" با 25 دلار کارتو راه ميندازه ها

00:02:16.703 --> 00:02:19.070
.خب، اميدوارم ماهي هات اينجا خوشحال باشن

00:02:19.072 --> 00:02:21.639
.چون هيچکس ديگه اينجا خوشحال نيست. اما کي ميدونه

00:02:21.641 --> 00:02:23.808
."بيا بريم "مکس

00:02:33.151 --> 00:02:37.087
بنظرت "اولگ" دخترِ "ليام نيسون" رو دزديده؟
<c.lime>taken فيلم</c>

00:02:39.157 --> 00:02:40.824
دارم با همه زيد هام بهم ميزنم تا

00:02:40.826 --> 00:02:42.293
.بتونم از اول با "سوفي" شروع کنم

00:02:42.295 --> 00:02:44.962
،و "اوکسانا" خيلي خوب باهاش کنار نمياد

00:02:44.964 --> 00:02:49.199
.!!! يا مثل هميشه درازکِش باهاش کنار نمياد
<c.color0080c0>بازي با کلماته</c>

00:02:49.201 --> 00:02:52.436
.خب، واقعا متاسفم که نتونستم باهاش ملاقات کنم

00:02:52.438 --> 00:02:55.072
فقط بهش بگو که تو و "سوفي" قراره با هم

00:02:55.074 --> 00:02:57.041
کلمه "تک همسري" به زبان اوکرايني چي ميشه؟

00:02:57.043 --> 00:02:58.842
.همچين کلمه اي نداريم

00:02:58.844 --> 00:03:02.246
.!!! اونجا آدم يا زشته يا با همه ميخوابه

00:03:07.027 --> 00:03:08.094
.اوه نه، اصلا راه نداره

00:03:08.096 --> 00:03:09.262
.بزارش بيرون

00:03:09.264 --> 00:03:12.465
بزار گروه خنثي سازي بمب بفهمن داخلش چيه؟

00:03:12.467 --> 00:03:13.799
نميخواي بدوني چي برات فرستاده؟

00:03:13.801 --> 00:03:15.067
.شايد پول داخلش باشه

00:03:20.340 --> 00:03:22.074
پس ميخواي همينجوري تو راهرو ولش کني؟

00:03:22.076 --> 00:03:23.876
مثل چرخ دستي "روم سرويس" تو هتل ها؟
<c.lime>وقتي زنگ ميزني برات غذا بيارن تو اتاقت و</c>
<c.lime>بعد از اتمام غذا چرخ دستي رو ميزاري تو راهرو</c>

00:03:23.878 --> 00:03:27.046
.!!! اوه خداي من، قبلا برام "روم سرويس" ميومد
<c.lime>وقتي زنگ ميزني برات غذا بيارن تو اتاقت و</c>
<c.lime>بعد از اتمام غذا چرخ دستي رو ميزاري تو راهرو</c>

00:03:27.048 --> 00:03:29.782
.!!! اوه خداي من، من قبلا يه اتاق داشتم

00:03:29.784 --> 00:03:31.984
.خب، نميخوام تو آپارتمان باشه

00:03:31.986 --> 00:03:35.454
.!!! اينجا محل انرژي هاي مثبت و افکار خوبه

00:03:39.126 --> 00:03:41.527
.فردا براش ميفرستمش

00:03:41.529 --> 00:03:45.564
،من بدون اينکه بدونم چي داخل جعبه بود

00:03:45.566 --> 00:03:47.199
.!!! ميميرم و تو قبرِ بي نام و نشانم دفن ميشم

00:03:51.004 --> 00:03:52.438
.هي "مکس"، تو يه جعبه اون بيرون داشتي

00:03:52.440 --> 00:03:56.508
.و داخلش يه خرس عروسکي بود

00:03:56.510 --> 00:03:59.545
.اوه خداي من

00:03:59.547 --> 00:04:00.913
عروسکم رو نگه داشته بود؟

00:04:00.915 --> 00:04:02.514
چطور مامانم چيزي رو نگه ميداره؟

00:04:02.516 --> 00:04:05.617
.!!! حتي نميتونست دندوناشو نگه داره
<c.lime>اعتياد به مواد مخدر سنگين</c>

00:04:05.619 --> 00:04:06.985
تو جعبه اين بود؟

00:04:06.987 --> 00:04:08.720
يه عروسک "تدي روکسبين"؟

00:04:08.722 --> 00:04:12.224
.!!! نکنه تو سايتش هم ثبت نام کردي

00:04:12.226 --> 00:04:14.193
.اين عروسک نيست، اسمش هم "تدي روکسبين" نيست

00:04:14.195 --> 00:04:16.929
.!!! اسمشو بطور قانوني به "تي روکس" تغيير دادم

00:04:16.931 --> 00:04:18.764
از همون وکيلي استفاده کردم که مادرم براي

00:04:18.766 --> 00:04:21.033
تغيير مليت من به سرخپوست هاي آمريکايي، براي

00:04:21.035 --> 00:04:23.769
.!!! ندادن پول پارکينگ تو کازينوها استفاده کرد

00:04:23.771 --> 00:04:25.671
.شش ماه مجبور بودم تلفون رو اينجوري جواب بدم

00:04:25.673 --> 00:04:28.140
.!!! "مکس با پا افتخار"
اسم هاي سرخپوستي مثل ايستاده با تبر

00:04:28.142 --> 00:04:32.277
.ميدوني، تو لهستان ما عروسک نداشتيم

00:04:32.279 --> 00:04:33.712
فقط بچه کولي هاي کوچولو رو استخدام ميکرديم و

00:04:33.714 --> 00:04:36.715
.اونا رو مثل عروسک با خودمون حمل ميکرديم

00:04:36.717 --> 00:04:39.751
.مال من اسمش "گورگيو" بود

00:04:39.753 --> 00:04:43.722
.!!! و فکر کنم يکم هم فلج اطفال داشت

00:04:46.692 --> 00:04:48.293
هي، مگه اينا حرف نميزنن؟

00:04:48.295 --> 00:04:50.662
.اگه چهار تا باتري قلمي داشته باشي آره

00:04:50.664 --> 00:04:52.697
.صبر کن ببينم، فکر کنم داشته باشم

00:04:52.699 --> 00:04:54.432
اينا داخلشون يه نوار بود که يه آهنگِ نازِ

00:04:54.434 --> 00:04:55.834
کودکانه رو ميخوندن، و منم صد البته

00:04:55.836 --> 00:04:59.871
.با سنگ شکوندمش و نوارِ خودم رو داخلش گذاشتم

00:04:59.873 --> 00:05:03.008
.خب "گورگيو ي" من حرف نميزد

00:05:03.010 --> 00:05:06.177
،فکر نکنم زبون داشت

00:05:06.179 --> 00:05:10.648
.اما منو خيلي محکم فشار ميداد

00:05:10.650 --> 00:05:14.719
.!!! و بعدا فهميدم که 35 سال سن داشت

00:05:17.123 --> 00:05:19.557
تو چهارتا باتري قلمي تو ميزِ کنار تختت داشتي؟

00:05:19.559 --> 00:05:21.126
.!!! از چي درشون آوردي؟
<c.lime>فکر کنم معلومه از چي درشون آورده</c>

00:05:29.935 --> 00:05:33.304
ميخواي صداي خرس رو بشنوي يا نه؟

00:05:36.343 --> 00:05:37.909
.اوه، ببخشيد دخترا

00:05:37.911 --> 00:05:39.610
.من بايد اينو جواب بدم

00:05:39.612 --> 00:05:43.214
.يکي ديگه از مَردهاييه که دارم باهاش بهم ميزنم

00:05:43.216 --> 00:05:45.683
.فقط اميدوارم "اولگ" ارزشش رو داشته باشه

00:05:45.685 --> 00:05:49.887
.همين الان با يکي که چند شخصيت داره بهم زدم

00:05:49.889 --> 00:05:51.989
.آره، شخصيت اولش خوب برخورد کرد

00:05:51.991 --> 00:05:53.758
شخصيت دومش معمولي بود، و

00:05:53.760 --> 00:05:55.793
.!!! شخصيت سومش خيلي بد

00:05:58.764 --> 00:06:00.865
.هيچ يادداشتي چيزي نداره

00:06:00.867 --> 00:06:03.935
.اين جعبه واقعا يه منبعِ نااميدي هست

00:06:03.937 --> 00:06:05.636
چرا مادرت اينو برات فرستاده؟

00:06:05.638 --> 00:06:07.772
چرا مادرم هر کاري رو ميکنه؟

00:06:07.774 --> 00:06:10.174
چرا مادرم سگمون رو گاز گرفت؟

00:06:11.610 --> 00:06:13.544
چرا کدو تنبلِ هالووين ـمون رو بوسيد؟

00:06:13.546 --> 00:06:16.113
.نميدونم

00:06:16.115 --> 00:06:17.915
خب "مکس"، هر چي نباشه عروسک مورد علاقه ات رو

00:06:17.917 --> 00:06:19.216
.اونم بعد از اين همه سال برات فرستاده

00:06:19.218 --> 00:06:20.684
.شايد داره سعي ميکنه جبران کنه

00:06:20.686 --> 00:06:22.086
جبران کنه؟

00:06:22.088 --> 00:06:24.555
حتي نميتونست برام ساندويچ درست کنه، حالا ميخواد جبران کنه؟

00:06:24.557 --> 00:06:26.590
خيلي خب، آماده اي؟

00:06:26.592 --> 00:06:28.459
من ميدونم کي هستم، اما تو کي هستي؟

00:06:30.296 --> 00:06:32.596
اوه خداي من، "مکس" اين توئي؟

00:06:32.598 --> 00:06:35.499
اين صداي "مکس" کوچولوئه؟

00:06:35.501 --> 00:06:39.903
.!!! حواست باشه، نزديکه کون يکي رو پاره کنم

00:06:39.905 --> 00:06:42.406
اين توئي؟
چند سالت بود؟

00:06:42.408 --> 00:06:46.940
ده سال؟
کون پاره کن" من بودما، البته هنوزم کون پاره ميکنم"

00:06:46.946 --> 00:06:49.413
خب، من هميشه ميدونستم
،تو يه زماني يه بچه کوچولو بودي

00:06:49.415 --> 00:06:51.482
.اما تا اينو نشنيدم نميتونستم تصور کنم بچگي هات چطور بوده

00:06:51.484 --> 00:06:52.850
مثل خودم که نميتونستم تصور کنم که از

00:06:52.852 --> 00:06:55.085
.!!! پمپ بنزين ميوه بخورم، تا وقتي که خوردم

00:07:00.744 --> 00:07:02.344
خب، شما دوتا آماده سفارش دادن هستيد؟

00:07:02.346 --> 00:07:04.446
.آره، من يه ساندويچ بوقلمون با سيب زميني سرخ کرده ميخوام

00:07:04.448 --> 00:07:08.484
."براي همينه که مجردي "ريتا

00:07:08.486 --> 00:07:10.953
.!!! مجرد نيستم. با پدرت ازدواج کردم

00:07:10.955 --> 00:07:15.958
من دوستت دارم، اما
.!!! اينقدر شيوه زندگيت رو به رُخَم نکش

00:07:15.960 --> 00:07:17.926
.من يه سالاد فصل با سس ميخوام

00:07:17.928 --> 00:07:19.828
.معلومه که

00:07:22.632 --> 00:07:25.968
معلومه

00:07:25.970 --> 00:07:29.004
.خب، ميخوام "تي روکس" رو بفرستم پيش مادرم

00:07:29.006 --> 00:07:30.572
قراره بره تو اين جعبه ي خالي که

00:07:30.574 --> 00:07:31.807
.تو دفترِ "هان" پيداش کردم

00:07:31.809 --> 00:07:33.709
،و "مکس"، قبل از اينکه بفرستيش

00:07:33.711 --> 00:07:35.610
.باتري ها رو از داخلش در بيار

00:07:35.612 --> 00:07:39.181
نگران نباش، اصلا دوست ندارم ببينم که دستگاهِ

00:07:39.183 --> 00:07:41.550
.!!! آبميوه گيري رو بغل کردي
<c.lime>چون دستگاه آبميوه گيري هم مثل ويبراتور ميلرزه</c>

00:07:43.619 --> 00:07:46.421
.!!! اوه .... خداي ..... من

00:07:46.423 --> 00:07:48.790
اين يه عروسکِ "تدي روکسپين" هست؟

00:07:48.792 --> 00:07:50.358
.!!! ريتا"، من اينو ميخوام"

00:07:50.360 --> 00:07:52.060
."اما جشن تولدت چند مدت پيش بود "اليوت

00:07:52.062 --> 00:07:56.565
.!!! اما جشن اعلام همجنسگرا بودنم بزودي برگزار ميشه

00:07:56.567 --> 00:08:01.102
چطوريه؟ مثل جشن 15 سالگي براي همجنسگراها هست؟
<c.lime>جشن لاتين براي دختراي 15 ساله که اينجا Quinceatera</c>
<c.blue>به اصطلاح همجنسگرا تعويض شده queen با کلمه</c>

00:08:01.104 --> 00:08:04.939
.چقدر سليطه هست. عاشقشم

00:08:04.941 --> 00:08:07.676
.يه عروسک "تدي روکسپينِ" سالم حدودا 500 دلار هست

00:08:07.678 --> 00:08:11.046
.!!! و مامانم کارمنده، پس بايد عشق من رو بخره

00:08:11.048 --> 00:08:15.083
،يه کلمه ديگه حرف بزني
.نميزارم هر هفته بري چشمه آب گرم

00:08:15.085 --> 00:08:17.919
.!!! چقدر خشن هستي عزيزم

00:08:17.921 --> 00:08:19.687
.خيلي درگيرِ دهه 90 هست
<c.blue>همون دهه شصتِ خودمون</c>

00:08:19.689 --> 00:08:21.456
.اما اونموقع حتي بدنيا هم نيومده بودي

00:08:21.458 --> 00:08:22.957
.ميدونم، براي اين مادرم رو مقصر ميدونم

00:08:22.959 --> 00:08:25.527
.!!! چون تا اين اواخر نتونسته بود شوهر کنه

00:08:25.529 --> 00:08:27.562
.خب، پديکورِ ناخون هات هم تموم شد

00:08:27.564 --> 00:08:30.932
.!!! پس ديگه نميتونم صندل بپوشم

00:08:30.934 --> 00:08:35.603
،هر چند خيلي دوست دارم دعواي "ويل" و "گريس" رو بشنوم

00:08:35.605 --> 00:08:37.138
.اما اين عروسک براي فروش نيست

00:08:37.140 --> 00:08:39.073
فردا ميخوام بفرستمش پيش مامانم، که

00:08:39.075 --> 00:08:41.209
،"طبق اداره آزاديِ مشروطِ "رود آيلند

00:08:41.211 --> 00:08:46.280
.يه کلبه ي مقوايي خارج از شهر هست

00:08:46.282 --> 00:08:47.915
.خب، اين کارت من ـه

00:08:47.917 --> 00:08:52.386
.و بيا واقع بين باشيم
.بنظر مياد 500 دلار خيلي بدردت بخوره

00:08:54.823 --> 00:08:57.558
.!!! چقدر سليطه هست، عاشقشم

00:08:59.394 --> 00:09:02.563
همين الان از طرف "بچه اندرسون کوپر" بهم
<c.color008000>مجري و شو منِ همجنسگراي آمريکايي</c>

00:09:02.565 --> 00:09:05.499
.پونصد دلار براي "تي روکس" پيشنهاد داده شد

00:09:07.035 --> 00:09:08.836
اين بچه کارت ويزيت داره؟

00:09:08.838 --> 00:09:10.304
اوه خداي، يعني به يه بچه 9 ساله هم حسودي ميکنم؟

00:09:10.306 --> 00:09:11.973
يعني کارم به اينجا رسيده؟

00:09:11.975 --> 00:09:14.608
،هي، هر چند خيلي دوست دارم 500 دلار گيرم بياد

00:09:14.610 --> 00:09:16.610
اما مادرم حق نداره که فکر کنه اين خرس ميتونه

00:09:16.612 --> 00:09:18.946
.تمام دوران کودکيم رو درست کنه

00:09:18.948 --> 00:09:20.581
.اينقدر راحت از سر گناهانش نميگذرم

00:09:20.583 --> 00:09:23.851
.!!! باور کن. ما 9 ماه با هم رو يه تخت مبلي ميخوابيديم
<c.color008000>تخت هايي که از مبل در ميان و تاشو هستن</c>

00:09:23.853 --> 00:09:25.920
دخترا. ميتونين بياين اينجا؟

00:09:25.922 --> 00:09:28.222
.باورم نيمشه دوباره بايد با ماهي ها حرف بزنيم

00:09:28.224 --> 00:09:31.992
منم باورم نميشه "مکس" هنوز
.!!! هان" رو تو آکواريوم فرو نکرده"

00:09:33.428 --> 00:09:35.896
مکس"، "کارولاين"، از امشب به بعد هر شب"

00:09:35.898 --> 00:09:38.699
يکي بايد اين تور رو موازي با آب حرکت بده و

00:09:38.701 --> 00:09:40.367
.اين آشغالايي که شناور هستن رو جمع کنه

00:09:40.369 --> 00:09:44.138
هان" خودت ميدوني من تا آخر عمر "عَن ها" رو تو"

00:09:44.140 --> 00:09:47.574
.... رستوران جمع نميکنم، بخاطر اون موقعي که يکي رو صندلي

00:09:47.576 --> 00:09:50.511
.!!! يه کوه شکلات جا گذاشت

00:09:53.581 --> 00:09:57.084
.خب "کارولاين"، حالا که "مکس" گفت نه، تو بايد جمعشون کني

00:09:57.086 --> 00:09:59.453
.هان"، تو بخاطر ماهي هات خيلي زورگويي ميکني"

00:09:59.455 --> 00:10:00.888
.خيلي خب، سريع جمعشون ميکنم

00:10:00.890 --> 00:10:02.556
.برو داخل و سريع بيا بيرون

00:10:02.558 --> 00:10:04.458
.!!! مثل وقتي که اون پرنده تو حموم خونه هست

00:10:04.460 --> 00:10:06.627
."بردار "مکس

00:10:06.629 --> 00:10:09.296
،ببين، بهت زنگ زدم که بگم با يکي ديگه آشنا شدم

00:10:09.298 --> 00:10:10.998
.پس دارم باهات بهم ميزنم

00:10:11.000 --> 00:10:14.001
.!!! حالا گوشي رو بده به مامانت تا با اونم بهم بزنم

00:10:18.206 --> 00:10:20.273
.باورم نميشه

00:10:20.275 --> 00:10:23.844
.شدم نوکرِ ماهي ها

00:10:23.846 --> 00:10:26.079
فکر کنم حالا ميتونم تو رزومه ام

00:10:26.081 --> 00:10:31.284
،زيرِ قسمت کارآموزِ دادگاه عالي
.!!! شغلِ "عَن پاک کن" رو هم اضافه کنم

00:10:31.286 --> 00:10:34.988
.احساس ميکنم تو اين آخري يه ماهي بود

00:10:34.990 --> 00:10:36.556
.آره

00:10:36.558 --> 00:10:38.658
.!!! اوه نه، همون گرونه بود

00:10:38.660 --> 00:10:41.394
.عجب شانس تخمي دارم

00:10:41.396 --> 00:10:43.096
من واقعا انتظار نداشتم تا قبل از 30 سالگي

00:10:43.098 --> 00:10:45.598
.تو آشغالا دنبال چيزي بگردي

00:10:45.600 --> 00:10:48.468
.اوه، هنوز زنده هست

00:10:48.470 --> 00:10:50.403
.بايد خيس نگهش دارم

00:10:50.405 --> 00:10:53.440
.آره تو تُنِ ماهي گير کرده، حتما داره از ترس سکته ميکنه

00:10:58.846 --> 00:11:01.714
.احساس ميکنم رفت تو فاضلاب

00:11:01.716 --> 00:11:04.150
.اين يه حادثه بود. قسم ميخورم

00:11:04.152 --> 00:11:06.686
.من عاشق ماهي ها هستم. هيچوقت به يکيشون صدمه نميزنم

00:11:06.688 --> 00:11:08.354
مگر اينکه خوردنِ سوشي رو حساب کني، که اونموقع

00:11:08.356 --> 00:11:09.956
.!!! مثل "جکِ قاتل" ميشم

00:11:09.958 --> 00:11:12.191
کارولاين"، کارها درست پيش ميره؟"

00:11:12.193 --> 00:11:14.127
.!!! جک قاتل"، داره با تو حرف ميزنه"

00:11:14.129 --> 00:11:16.563
.اوه ، آره درست پيش ميره

00:11:16.565 --> 00:11:18.097
.مخصوصا اين ماهي آبيه

00:11:18.099 --> 00:11:19.899
.رفت تو خونه ي کوچولوش

00:11:19.901 --> 00:11:21.034
دوست نداره جلوي دوستاي کوچولوش

00:11:21.036 --> 00:11:23.036
.دستشويي کنه

00:11:23.038 --> 00:11:25.538
.آره، ما خيلي شبيه هم هستيم

00:11:30.511 --> 00:11:32.779
.خيلي ممنون که اينقدر سريع باهامون ملاقات کردين

00:11:32.781 --> 00:11:35.014
.خواهش ميکنم. شما بچه ها همينجا منتظر بمونين

00:11:35.016 --> 00:11:38.251
.اليوت" داره کلاس يوگا ـش رو تموم ميکنه"

00:11:38.253 --> 00:11:40.019
يه لطفي در حق خودتون کنين

00:11:40.021 --> 00:11:43.055
.بهش بگين که ماهيچه هاي شکمش بنظر عالي ميان

00:11:47.895 --> 00:11:49.562
مکس"، واقعا ببخشيد که مجبوري بخاطر پول ماهي"

00:11:49.564 --> 00:11:52.365
.تي روکس" رو بفروشي"

00:11:52.367 --> 00:11:55.801
.با مُشتَم حرف بزن، چون صورتم عصبانيه

00:11:55.803 --> 00:11:57.236
الان يه خرس داره بهم بي احترامي ميکنه؟

00:11:57.238 --> 00:12:00.239
يعني کارم به اينجا رسيده؟

00:12:00.241 --> 00:12:02.641
.باورم نميشه اين همه وسيله از دهه 90 داره

00:12:02.643 --> 00:12:06.912
اما من باورم نميشه که ميخواد يه جشن
.براي اعلام همجنسگراييش بگيره

00:12:06.914 --> 00:12:08.914
.اين بچه از نوزاديش اعلامِ همجنسگرايي کرده

00:12:08.916 --> 00:12:13.018
.!!! احتمالا مارکِ بندِ نافش هم گوچي بود

00:12:13.020 --> 00:12:15.554
.اوه، اين اسباب بازي ها

00:12:15.556 --> 00:12:17.890
اين مثل برگشتن به دوران کودکيم هست، البته

00:12:17.892 --> 00:12:21.126
.قبل از زماني که رنگين کمون ها هم سياسي بشن

00:12:22.163 --> 00:12:23.229
.!!! اوه خداي من

00:12:23.231 --> 00:12:25.130
.!!! اوه خداي من

00:12:25.132 --> 00:12:26.899
.يه عروسک باربيِ بزرگ

00:12:26.901 --> 00:12:28.233
.من ده تا از اينا رو داشتم

00:12:28.235 --> 00:12:30.035
نه براي بازي کردن، بلکه به عنوان طعمه براي

00:12:30.037 --> 00:12:32.204
.!!! مواقع احتمالِ آدم ربايي ازشون استفاده ميشد

00:12:32.206 --> 00:12:36.742
.!!! و حالا تمامِ زندگيت يه احتمالِ آدم ربايي هست

00:12:36.744 --> 00:12:38.077
.ببخشيد که دير کردم

00:12:38.079 --> 00:12:39.845
من و مربي ـم "گري" شروع به صحبت درباره

00:12:39.847 --> 00:12:41.980
سريال "زنان واقعيِ اورنج کونتي" کرديم
.و زمان از دستم در رفت

00:12:41.982 --> 00:12:43.482
.ماهيچه هاي شکمت بنظر خيلي سفت ميان

00:12:43.484 --> 00:12:45.784
.ميدونم عزيزم

00:12:45.786 --> 00:12:50.622
،حالا تا دسته چکَ ـم رو دربيارم
.!!! به دوقلوهاي "اولسن" سلام کنين

00:12:50.624 --> 00:12:52.291
.تو خيلي اسباب بازي داري

00:12:52.293 --> 00:12:56.028
.وقتي يه دخترِ همسنِ تو بودم، فقط همينو داشتم

00:12:56.030 --> 00:12:57.562
مشکلي نداره براي يه ثانيه با عروسکِ

00:12:57.564 --> 00:12:59.631
باربي بازي کنم؟

00:12:59.633 --> 00:13:02.134
."احساس ميکنم ميخواي بگي "نه، سليطه

00:13:02.136 --> 00:13:04.636
.فقط درباره اسباب بازي ها حرف نميزنم

00:13:04.638 --> 00:13:06.838
.وسايل هاي خيلي قشنگي داري

00:13:06.840 --> 00:13:09.274
،اون خانمِ مهربون که هرچي ميخواي رو بهت ميده

00:13:09.276 --> 00:13:10.709
.ازت محافظت ميکنه

00:13:10.711 --> 00:13:14.146
.اون فقط يه مامانه، همه مامان دارن

00:13:14.148 --> 00:13:19.217
.نه واقعا، بعضي ها فقط يه خرسِ خفن دارن

00:13:19.219 --> 00:13:21.286
مکس" مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟"

00:13:21.288 --> 00:13:23.555
.اين تنها چيزيه که از دوران کودکيت داري

00:13:23.557 --> 00:13:26.324
،نه، يه فرور رفتگي هم از دوران کودکي تو سَرَم دارم

00:13:26.325 --> 00:13:28.560
.که بوسيله يه چکش ايجاد شده

00:13:28.562 --> 00:13:30.495
اينم آخرين باري بود که موقع پخش سريالِ

00:13:30.497 --> 00:13:33.498
.!!! سه کله پوک، تلوزيونو عوض کردم

00:13:33.500 --> 00:13:36.067
ميشه بزنيم جلو به موقعي که خرس مال من بشه

00:13:36.069 --> 00:13:37.769
و شما دوتا برين؟

00:13:37.771 --> 00:13:39.471
.خيلي خب، بگيرش. خيلي مهم نيست

00:13:39.473 --> 00:13:41.339
.نه "مکس"، خيلي هم مهمه

00:13:41.341 --> 00:13:42.340
.ما اينو نميفروشيم

00:13:42.342 --> 00:13:44.042
.اين بچه به اندازه کافي اسباب بازي داره

00:13:44.044 --> 00:13:46.711
منظورم اينه که من فقط ميخواستم
.عروسک باربي رو لمس کنم، اما نزاشت

00:13:46.713 --> 00:13:48.379
.خيلي خب، فهميدم جريان چيه

00:13:48.381 --> 00:13:50.715
.همين اتفاق هم سر عروسک پارچه اي ها افتاد

00:13:50.717 --> 00:13:51.983
.براي اين خرس 600 دلار بهتون ميدم

00:13:51.985 --> 00:13:53.151
.فروخته شد

00:13:53.153 --> 00:13:54.085
.نه "مکس"، اين دوران کودکيت ـه

00:13:54.087 --> 00:13:55.220
.هفتصد دلار -
.!!! فروخته شد -

00:13:55.222 --> 00:13:56.521
."نه "مکس

00:13:56.523 --> 00:13:59.424
.کارولاين" بچگيِ من اصلا 700 دلار نمي ارزيد"

00:13:59.426 --> 00:14:01.326
گرون ترين چيزي که مادرم بهت داد 40 دلار پول و

00:14:01.328 --> 00:14:03.094
.يه ليوان نوشابه ي بزرگ بود

00:14:03.096 --> 00:14:05.897
.اما اين داخل، "مکس" کوچولو قرار داره

00:14:05.899 --> 00:14:07.432
.و اون خيلي با ارزشه

00:14:07.434 --> 00:14:08.700
و "مکس" کوچولو قراره پاک بشه و جاش

00:14:08.702 --> 00:14:10.735
.صداي انيميشن "يخ زده" ضبط بشه

00:14:10.737 --> 00:14:12.003
انيميشن "يخ زده"؟

00:14:12.005 --> 00:14:15.907
مگه از يک سال پيش اومدي؟

00:14:15.909 --> 00:14:17.942
.نه، اين بچه نميتونه عروسکت رو داشته باشه

00:14:17.944 --> 00:14:20.211
خب حالا با اون يکي بچه اي که تو

00:14:20.213 --> 00:14:21.746
غذاخوري هست چکار کنيم؟

00:14:21.748 --> 00:14:23.614
.خب بنظر مياد که بايد بزرگ بشه

00:14:23.616 --> 00:14:25.216
بزرگ بشه؟
،بنظرت اگه توانايي بزرگ شدن رو داشت

00:14:25.218 --> 00:14:29.387
تا حالا بزرگ نميشد؟
<c.lime>کنايه. منظور "مکس" بزرگ شدن قدي هست</c>

00:14:29.389 --> 00:14:31.756
چي شد؟ يعني خرس بي خرس؟

00:14:31.758 --> 00:14:34.791
.!!! بيخيال. مطمئن باش تو زندگيت يه خرس گيرت مياد
<c.lime>خرس به مردهاي همنجسگراي پشمالو ميگن</c>

00:14:34.793 --> 00:14:35.993
.باور کن

00:14:41.689 --> 00:14:43.056
."خيلي خب "مکس

00:14:43.058 --> 00:14:44.224
بهم کمک ميکني بهش بگم، مگه نه؟

00:14:44.226 --> 00:14:45.926
.تو خيلي دوست داري بهش اخبار بد بدي

00:14:45.928 --> 00:14:48.095
نه، من دوست دارم بهش اخبار بد درباره قدِ کوتاه و

00:14:48.097 --> 00:14:49.096
.کَله ي بزرگش بدم

00:14:49.098 --> 00:14:51.365
.اخبار بدِ خنده دار

00:14:51.367 --> 00:14:52.933
.!! يه خبر هيجان انگيز دارم

00:14:52.935 --> 00:14:54.835
.براي ماهي ها يه خونه ي جديد گرفتم

00:14:54.837 --> 00:14:58.572
.خيلي ارزون بود. حراج شده بود

00:14:58.574 --> 00:15:00.807
هان"، ميتونيم باهات تو اون بوفه ي آخري"

00:15:00.809 --> 00:15:02.843
يه صحبتي کنيم؟

00:15:02.845 --> 00:15:05.212
نميتوني صبر کني؟
ميخوام اين خونه رو بزارم تو اکواريوم تا

00:15:05.214 --> 00:15:08.582
.!!! مکس" ديگه بهم نگه پادشاهِ زاغه نشين ها"

00:15:08.584 --> 00:15:10.384
ميتوني صبر کني، اون ماهي ها که قرار نيست

00:15:10.386 --> 00:15:11.885
.جايي برن

00:15:11.887 --> 00:15:13.320
بغير از اون آبيه که مطمئنا داره

00:15:13.322 --> 00:15:15.622
.باهامون قايم باشک بازي ميکنه

00:15:15.624 --> 00:15:17.290
.اوه آره، عاشق خونه اش هست

00:15:17.292 --> 00:15:19.826
.مطمئنا بيشتر عاشق اين ميشه

00:15:19.828 --> 00:15:21.428
مکس"، ميتوني بياي پيشم؟"

00:15:21.430 --> 00:15:26.133
.الان سرم شلوغه و مشغولِ کار هستم

00:15:26.135 --> 00:15:27.500
خيلي خب، چريان چيه؟

00:15:27.502 --> 00:15:31.071
.چون "مکس" تو عمرش درست کار نکرده

00:15:31.073 --> 00:15:32.739
.مکس" اينجا بهت نياز دارم"

00:15:32.741 --> 00:15:34.741
،الان دارم اين پنيرِ برشته رو ميدم به مشتري

00:15:34.743 --> 00:15:36.710
.چون دوست ندارم که سرد بشه

00:15:36.712 --> 00:15:39.746
.!!! حالا دارم از تعجب شاخ درميارم

00:15:39.748 --> 00:15:41.414
.مکس" اين بلا رو سرم درنيار"

00:15:41.416 --> 00:15:43.783
.من ميدونم جسد ها رو کجا قايم کردي

00:15:43.785 --> 00:15:46.786
.من هر شش ماه يک بار جابجاشون ميکنم

00:15:46.788 --> 00:15:48.088
خب، جريان چيه؟

00:15:48.090 --> 00:15:51.257
هان"، بعضي وقتها تو زندگي اتفاقاتي ميفته که"

00:15:51.259 --> 00:15:53.293
.تو دوست نداري بيفته

00:15:53.295 --> 00:15:55.628
.آره

00:15:55.630 --> 00:15:57.230
و هرچند که سخت هستن، اما

00:15:57.232 --> 00:15:59.332
.مجبوري باهاشون روبرو بشي

00:15:59.334 --> 00:16:01.801
.خب درسته

00:16:01.803 --> 00:16:05.738
.اوه خداي من، اين خيلي سخته

00:16:05.740 --> 00:16:07.907
.... و خب

00:16:07.909 --> 00:16:09.609
هان"، من نميخوام مجبور بشم اينو بهت بگم، و"

00:16:09.611 --> 00:16:12.211
.... ميدونم اين آخرين چيزيه که دوست داري بشنوي

00:16:12.213 --> 00:16:13.513
اوه بگو ديگه

00:16:13.515 --> 00:16:18.785
.دستگاه نوار بهداشتي خراب شده
<c.lime>براي عادت ماهيانه خانم ها</c>

00:16:18.787 --> 00:16:22.855
.بعدا چشمم رو ميبندم و ميرم درستش ميکنم

00:16:22.857 --> 00:16:24.490
ميخواي نصيحتت کنم؟

00:16:24.492 --> 00:16:25.858
وقتي آخرش منو کُشتي، رو

00:16:25.860 --> 00:16:28.394
.صورتت کار کن تا جلوي پليسها لو نري

00:16:28.396 --> 00:16:29.662
.مکس" خواهش ميکنم"

00:16:29.664 --> 00:16:31.364
.من نميتونم بهش بگم که ماهيش رو به قتل رسوندم

00:16:31.366 --> 00:16:32.398
.نميتونم

00:16:32.400 --> 00:16:33.666
.خب منم نميتونم

00:16:33.668 --> 00:16:35.434
.به جهنم، خودم بهش ميگم

00:16:35.436 --> 00:16:41.240
.چون سياه پوستم همه فکر ميکنن خودم به قتل رسوندمش

00:16:41.242 --> 00:16:42.975
.ممنون. خيلي ممنون

00:16:42.977 --> 00:16:45.745
.اين فقط يه ماهيه. مشکلي براي "هان" پيش نمياد

00:16:45.747 --> 00:16:47.513
"تصميم گرفتم اين خونه رو تو جشن تولدِ "آبي

00:16:47.515 --> 00:16:50.149
.بهش بدم

00:16:50.151 --> 00:16:53.352
الان تولد ماهيه هست؟

00:16:53.354 --> 00:16:55.554
.!!! من نيستم

00:16:56.423 --> 00:16:58.724
.و همه شما دعوت هستين

00:16:58.726 --> 00:17:00.359
.امروز "آبي" دوساله ميشه

00:17:00.361 --> 00:17:03.262
.اونا معمولا اينقدر عمر نميکنن

00:17:03.264 --> 00:17:05.965
.!!! نه، عمر نميکنن

00:17:05.967 --> 00:17:08.400
.خيلي خب، نميتونيم بهش بگيم

00:17:08.402 --> 00:17:10.102
حتي با اين سنِ "هان" که حدس ميزنم

00:17:10.104 --> 00:17:15.040
.!!! بين 14 تا 53 سالش هست

00:17:15.042 --> 00:17:17.276
.بعضي بچه ها آماده ي بزرگ شدن نيستن

00:17:17.278 --> 00:17:18.577
خب پس چکار کنيم؟

00:17:18.579 --> 00:17:20.546
.ميريم بيرون و يه ماهي براش ميخريم

00:17:20.548 --> 00:17:21.714
پولشو از کجا بياريم؟

00:17:21.716 --> 00:17:24.717
اولگ" يادت مياد دو سال پيش"

00:17:24.719 --> 00:17:26.785
بهم 1000 دلار پيشنهاد دادي تا پشتت رو ماساژ بدم؟

00:17:26.787 --> 00:17:28.053
.آره

00:17:28.055 --> 00:17:31.690
.!!! کارولاين" با 500 دلار ماساژت ميده"

00:17:31.692 --> 00:17:34.226
.قبوله. براي آخرين بار يه حالي ميکنم

00:17:34.228 --> 00:17:35.794
از رو لباس، بالاي کمر، و

00:17:35.796 --> 00:17:38.397
.!!! نميدونم چرا، اما بايد کاندوم بپوشي

00:17:44.337 --> 00:17:48.040
.بله، با پدر روحاني "دومينيک روسلو" کار دارم

00:17:48.042 --> 00:17:50.375
اوه، تو مراسم عشا رباني هست؟

00:17:50.377 --> 00:17:54.146
ميتونين بهش بگين که "سوفي کچنسکي" ميخواد

00:17:54.148 --> 00:17:56.982
به تک همسري رو بياره، و اينکه

00:17:56.984 --> 00:18:03.021
.!!! ديگه تو مهرابش زانو نميزنه
<c.lime>جلوش زانو نميزنه</c>

00:18:03.023 --> 00:18:07.659
.!!! اوه آره، خودش ميفهمه يعني چي

00:18:07.661 --> 00:18:09.594
هان" کجاست؟"
.چيزي که نميدونه

00:18:09.596 --> 00:18:12.898
.نه، اما نميتونم ديگه وانمود کنم که ماهيه رو ميبينم

00:18:12.900 --> 00:18:14.933
.من يه آدم معتادم که چشمم هم آب سياه داره

00:18:14.935 --> 00:18:17.335
.... هميشه چيزايي ميبينم که اونجا نيستن

00:18:17.337 --> 00:18:18.837
.... و چيزايي که اونجا هستن رو نميبينم

00:18:18.839 --> 00:18:21.406
.!!! خيلي گيج کننده هست

00:18:21.408 --> 00:18:22.807
.خيلي خب، بيا بيا

00:18:22.809 --> 00:18:24.576
.!!! بزار داخلش،بزار داخلش، بزار داخلش

00:18:24.578 --> 00:18:26.544
الان يه احساس احترام به همه مَرد هايي که

00:18:26.546 --> 00:18:29.180
.!!! با تو قرار ميگذاشتن، دارم

00:18:29.182 --> 00:18:31.416
."تولدت مبارک "آبي

00:18:31.418 --> 00:18:36.588
.تولدت مبارک
."تولدت مبارک "آبي

00:18:36.590 --> 00:18:37.655
آبي" کجاست؟"

00:18:37.657 --> 00:18:38.957
.تمام روز اصلا نديدمش

00:18:38.959 --> 00:18:39.991
.من همين الان ديدمش

00:18:39.993 --> 00:18:42.560
.آره، صددرصد همونجا بود

00:18:42.562 --> 00:18:44.095
نميخواي که همينجوري بدون عکس گرفتن

00:18:44.097 --> 00:18:45.897
براي "آبي" جشن تولد بگيري؟
تبلتت کجاست؟

00:18:45.899 --> 00:18:49.167
.!!! من همين الان ديدمش. صددرصد همونجاست

00:18:49.169 --> 00:18:50.501
.آره "هان"، برو

00:18:50.503 --> 00:18:52.503
،بايد يه عکس بگيري که بزاريش تو فيس بوک

00:18:52.505 --> 00:18:53.805
.!!! يا فيش بوک يا هرچي که هست

00:18:53.807 --> 00:18:55.473
.ايده خوبي بود. بيا اينو بگير

00:18:56.475 --> 00:18:59.477
.هي "کارولاين"، سينه هات بنظر بزرگتر ميان

00:18:59.479 --> 00:19:02.246
بالاخره رفتي تو سينه ات پروتز گذاشتي؟

00:19:04.817 --> 00:19:06.851
.احساس ميکنم پلاستيکش پاره شد

00:19:06.853 --> 00:19:12.790
.!!! آره، وقتي پروتز ارزون بزاري همين ميشه ديگه

00:19:12.792 --> 00:19:14.859
اوه خداي من، يه چيزي داره صددرصد

00:19:14.861 --> 00:19:16.561
.!!! تو سوتين ـم تکون ميخوره

00:19:16.563 --> 00:19:19.897
خب همين که هنوز احساس
.تکون خوردن چيزي تو سوتين ـت يادته، خودش خيليه

00:19:19.899 --> 00:19:22.166
.درسته .... اوه، دستم بهش خورد

00:19:22.168 --> 00:19:23.534
.حالم بد شد

00:19:23.536 --> 00:19:25.703
.!!! يکي دستش رو بکنه تو سوتين ـم و بهم کمک کنه

00:19:25.705 --> 00:19:28.606
چرا الان؟
چرا وقتي که با "سوفي" هستم اين اتفاق ميفته؟

00:19:28.608 --> 00:19:30.308
.نه، نه، نه، نه

00:19:30.310 --> 00:19:32.910
.!!! ميترسم فشارش بدم و دوباره بکشمش

00:19:32.912 --> 00:19:37.715
.!!! خب برو رو پيشخوان و بندازش تو آکواريوم

00:19:37.717 --> 00:19:39.083
چي؟

00:19:39.085 --> 00:19:42.553
برو رو پيشخون، پاهات رو باز کن، و

00:19:42.555 --> 00:19:46.223
.!!! بزار از بين پاهات بيفته تو آکواريوم

00:19:46.225 --> 00:19:47.825
ميدوني چيه؟

00:19:47.827 --> 00:19:51.629
.ديگه نميخواد ماساژم بدي
.!!! بعد از اين بي حساب هستيم

00:19:51.631 --> 00:19:53.898
پاهات رو دو طرف آکواريوم باز کن، يونيفورم ـت رو بکش جلو

00:19:53.900 --> 00:19:55.833
.!!! و بزار بيفته

00:19:55.835 --> 00:19:58.102
.!!! حالا من بهت پول بدهکارم

00:20:00.705 --> 00:20:02.740
رو آکواريوم يه جوري خم شو، انگار که داري

00:20:02.742 --> 00:20:04.808
.!!! يه بچه ماهي بدنيا مياري

00:20:06.711 --> 00:20:08.746
الان دارم يه بچه ماهي بدنيا ميارم؟

00:20:08.748 --> 00:20:10.981
يعني کارم به اينجا رسيده؟

00:20:10.983 --> 00:20:13.650
.بسه ديگه. آره کارت به اينجا رسيده

00:20:24.462 --> 00:20:29.366
.!!! خيلي خب، ايني که ديدم واقعي بود ديگه؟

00:20:29.368 --> 00:20:30.500
.کارولاين" بيا پايين"

00:20:30.502 --> 00:20:32.969
.!!! اين جشن از اون جشن ها نيست

00:20:38.409 --> 00:20:40.477
مکس" واقعا ميخواي "تي روکس" رو پس بفرستي؟"

00:20:40.479 --> 00:20:41.978
اونم بعد از اينکه يه بچه با روبالشتيِ

00:20:41.980 --> 00:20:44.548
طرح "تيفاني امبر تيسن" برامون زورگويي کرد؟

00:20:44.550 --> 00:20:47.818
.!!! آروم باش "تي روکس" همونجا رو صندوق هست

00:20:47.820 --> 00:20:49.553
.و راستي، اون اولين کارمندمون هست

00:20:49.555 --> 00:20:51.922
:هر وقت يه مشتريِ بيشعور به پستمون خورد، ميتونه بگه

00:20:51.924 --> 00:20:53.190
..... با مُشتَم حرف بزن

00:20:53.192 --> 00:20:55.625
.!!! چون صورتم عصباني هست

00:20:55.627 --> 00:20:57.394
فقط دارم يه چيزي براي مادرم ميفرستم که

00:20:57.396 --> 00:20:59.329
،بخاطر تمام چيزهايي که تو کودکي بهم داده

00:20:59.331 --> 00:21:00.630
.ازش تشکر کنم

00:21:00.632 --> 00:21:01.698
حالا چي داخلش هست؟

00:21:01.700 --> 00:21:03.733
.!!! هيچي