WEBVTT

00:00:01.801 --> 00:00:03.451
،من"مکس" هستم، و امشب پيشخدمتتون هستم

00:00:03.526 --> 00:00:05.251
.!!! فقط به اين دليل که اينجا سابقه کيفري رو بررسي نميکنن

00:00:06.475 --> 00:00:07.841
اوه، تو پيشخدمت هستي؟

00:00:07.843 --> 00:00:09.643
اصلا نميتونستم با توجه به لباسي که

00:00:09.645 --> 00:00:13.480
پوشيدي و برچسب اسمت که
.!!! روش نوشته "مکس" تشخيص بدم پيشخدمتي

00:00:13.482 --> 00:00:16.583
ميدوني من ساعتي 3 دلار در ميارم ديگه؟

00:00:16.585 --> 00:00:18.819
البته ميدونم اين پول تو سال 1920 که شما ازش اومدين

00:00:18.821 --> 00:00:21.588
.!!! خيلي پول زياديه

00:00:21.590 --> 00:00:24.724
.بيا. اينو باز کن و برامون دوتا ليوان تميز بيار

00:00:24.726 --> 00:00:27.460
.!!! باشه. گتسبيِ نه چندان بزرگ
<c.color008000>.کنايه به گتسبي بزرگ</c>

00:00:28.963 --> 00:00:31.064
."هي، "اوجِي" و "نيکول

00:00:33.634 --> 00:00:36.202
.عوضي هاي از خود راضي سر ميز 10 هستن
.ميدونين که اين يعني چي

00:00:36.204 --> 00:00:39.072
شراب هاشونو عوض ميکنيم؟
.بزن که بريم

00:00:40.608 --> 00:00:43.176
هي "اولگ"، يکي از شراب هاي "مرلوتِ" 2 دلاري

00:00:43.178 --> 00:00:46.212
.که از پسر عموت که گردنش سوراخه گرفتي رو ميخوام

00:00:46.214 --> 00:00:47.714
.کارولاين"، بگو قيمت اين چقدره"

00:00:47.716 --> 00:00:52.118
.اوه. شراب "شاتو پاوي" سال 2008 ـه
.خيلي گرونه

00:00:52.120 --> 00:00:53.753
.!!! اما ما لياقت اين شراب خوب رو داريم

00:00:55.122 --> 00:00:56.723
.بيا. بهتره بزاري يکم هوا بخوره

00:00:56.725 --> 00:00:59.159
.!!! چون تو ساکِ باشگاهم بود

00:01:00.461 --> 00:01:01.694
.مشکلي نيست

00:01:01.696 --> 00:01:04.631
.!!! اين شرابِ گرون با بوي عرق خيلي خوب ميشه

00:01:04.633 --> 00:01:07.267
فکر ميکني پيشخدمت ها
وقتي من پولدار بودم همين بلا رو سرم مياوردن؟

00:01:07.269 --> 00:01:09.135
.فقط اگه افاده اي و بي شعور بودي

00:01:09.137 --> 00:01:12.038
.پس آره -
.پس آره -

00:01:12.040 --> 00:01:14.140
يادم نمياد اين اتفاق منو يادِ يه فيلمِ دزديِ قديمي

00:01:14.142 --> 00:01:17.677
که نگاه کردم ميندازه، يا ياد يه دزديِ قديمي که

00:01:17.679 --> 00:01:20.179
.!!! توش دست داشتم

00:01:20.181 --> 00:01:23.816
.!!! آره، ما مثل يازده هفتمِ يار اوشن هستيم
<c.color008000>کنايه به فيلمي با همين نام</c>

00:01:23.818 --> 00:01:25.585
تنها چيزي که نداريم يه مردِ آسياييِ کوتاه قده

00:01:25.587 --> 00:01:27.320
.!!! که بتونه تو يه جعبه ي کوچيک جا بشه

00:01:27.322 --> 00:01:30.389
.!!! سلام
<c.color008000>هان يه آسياييِ کوچيکه که ميتونه تو يه جعبه جا بشه</c>

00:01:30.391 --> 00:01:32.892
.ميز ده منتظر شرابشون هستن

00:01:32.894 --> 00:01:35.695
.مشکلي نيست. الان ميام

00:01:35.697 --> 00:01:38.431
چکار کردين؟ چرا "مکس" داشت ميخنديد؟

00:01:38.433 --> 00:01:41.801
.!!! نکنه شلوارم دوباره داره آتيش ميگيره

00:01:45.306 --> 00:01:48.306
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:56.851 --> 00:01:58.051
.بگير که اومد، بدبختِ بيچاره

00:01:59.476 --> 00:02:01.901
،مکس" وقتي گفتم بهتره کيک ها رو جابجا کنيم"

00:02:02.121 --> 00:02:04.891
.!!! منظورم جابجايي تو هوا و به سمتِ يه موش فاضلاب نبود

00:02:04.926 --> 00:02:07.826
،هي، موش ـه به سمت پنجره حمله کرد

00:02:07.861 --> 00:02:11.061
.!!! پس الان موضوع سر دفاع از قلمروِ ـه

00:02:13.031 --> 00:02:16.771
.خيلي خب، وقت استراحته
.!!! موشه داره مهماتِ منو ميخوره

00:02:16.806 --> 00:02:18.736
مکس"، کار و کاسبي مون کساده، و"

00:02:18.771 --> 00:02:20.601
تنها جمله اي که بيشتر از اين ميگمش، اينه که

00:02:20.611 --> 00:02:22.911
.!!! "خدايا منو تو خواب از اين دنيا ببر"

00:02:22.946 --> 00:02:25.478
.کاملا واضحه. ما به پيش نميريم

00:02:25.513 --> 00:02:28.011
اوه، براي همين عصباني هستي؟

00:02:28.046 --> 00:02:30.411
چون به پيش نميري؟

00:02:30.421 --> 00:02:32.751
.!!! ميدوني که ميتونم مشکلت رو با يه زنگ حل کنم

00:02:32.786 --> 00:02:34.286
نميخوام برام يه قرار عاشقانه با اوني که اسمش تو دفترچه تلفنت

00:02:34.321 --> 00:02:38.351
.!!! حال دهنده با دهان" هست، جور کني"
<c.color008000>oral redencher - orvill redencher</c>
<c.color0080c0>يکي بوده که پف فيل هاي خوشمزه اي درست ميکرده شباهت تلفظي</c>

00:02:39.721 --> 00:02:41.156
.مکس" اين آينده ي ما هست"

00:02:41.191 --> 00:02:43.361
.ما بايد براي پول درآوردن جدي کار کنيم

00:02:43.396 --> 00:02:46.783
.!!! صددرصد قبول دارم. بيا زودتر تعطيل کنيم

00:02:46.818 --> 00:02:50.136
زودتر تعطيل کنيم؟ مگه ما نماينده مجلس هستيم؟

00:02:50.171 --> 00:02:52.331
فکر ميکني بقيه تجارت ها هم با زودتر رفتن

00:02:52.341 --> 00:02:53.506
به موفقيت رسيدن؟

00:02:53.541 --> 00:02:55.336
نه. اينکارو با اختلاص سه هزار ميلياردي و

00:02:55.371 --> 00:02:59.641
.!!! فرار به کشور هاي ديگه انجام دادن

00:02:59.676 --> 00:03:00.776
.ما نميتونيم زودتر تعطيل کنيم

00:03:00.811 --> 00:03:02.916
."اينجا نوشته "تا ساعت 2 صبح باز هستيم

00:03:02.951 --> 00:03:07.121
."خب يه علامت بگيريم که روش نوشته باشه "تعطيل هستيم

00:03:07.156 --> 00:03:08.916
منظوم اينه که اين موقع شب بايد اينجا وايسيم

00:03:08.951 --> 00:03:12.191
تا شايد يه کس خلي هوس کنه
تو خيابون پرسه بزنه و بياد کيک بخره؟

00:03:12.226 --> 00:03:14.161
.!!! سلام دخترا

00:03:16.191 --> 00:03:18.291
حدس بزنين من و "اولگ" ميخوايم بريم چه کاري کنيم

00:03:18.301 --> 00:03:21.131
که احتمالا با اين کار هپاتيت سي ميگيريم؟

00:03:21.166 --> 00:03:24.336
ميخواين با "تامي لي" يه سکس سه نفره داشته باشين؟

00:03:24.371 --> 00:03:28.301
.نه احمق. ميخوايم بريم خالکوبي کنيم

00:03:28.311 --> 00:03:31.241
.ميخوايم يه چيزي خالکوبي کنيم که بيانگر رابطه مون باشه

00:03:31.276 --> 00:03:33.811
"شايد دوتا پروانه که موقع پخش سريال "سي اس آي ميامي

00:03:33.846 --> 00:03:36.316
.!!! دارن با همديگه سکس ميکنن

00:03:36.351 --> 00:03:38.611
.واي، شما دوتا، ميخواين خالکوبيِ يکسان کنين

00:03:38.621 --> 00:03:41.951
.هم رومانيتکه، هم وقتي کشته شدين ميتونيم شناساييتون کنيم

00:03:41.986 --> 00:03:44.756
آره. ميدوني که خالکوبي هاي يک شکل

00:03:44.791 --> 00:03:47.691
.عميق ترين نشانگرِ تعهد تو رابطه هست

00:03:47.726 --> 00:03:49.156
خب راستش خالکوبي يک شکل و

00:03:49.191 --> 00:03:52.411
.ريدن جلوي چشم همديگه

00:03:52.446 --> 00:03:56.358
.من دوست ندارم جلوي مَردَم برينم

00:03:56.393 --> 00:04:00.271
.!!! من تو مک دونالد ميرينم، چون يه خانم محترم هستم

00:04:00.306 --> 00:04:02.806
.بخاطر کيک فنجوني ممنون

00:04:02.841 --> 00:04:05.071
.ما بايد کم کم ازش پول بگيريم
<c.blue>يا بهش اتهام وارد کنيم</c>

00:04:05.081 --> 00:04:08.941
چه اتهامي؟ نشست به پاي يه مَرد، از نوع درجه سه؟
<c.blue>کنايه. قتل درجه سه</c>

00:04:08.951 --> 00:04:11.211
مکس"، همونطور که داشتم ميگفتم، الان زمانشه که"

00:04:11.221 --> 00:04:12.416
.درباره کارمون جدي بشيم

00:04:12.451 --> 00:04:14.701
.!!! صددرصد. بيا زودتر بريم

00:04:14.736 --> 00:04:16.843
چيه؟ ديشب بعد از ساعت يک

00:04:16.878 --> 00:04:18.951
فقط 15 دلار درآورديم، مگه نه؟

00:04:18.961 --> 00:04:21.421
.راستش 14 دلار و 63 سنت

00:04:21.431 --> 00:04:23.126
.چيه؟ من تو رياضي قوي هستم

00:04:23.161 --> 00:04:24.891
اگه يه جا روبروي "اِمينم" وايساده بودي و

00:04:24.901 --> 00:04:27.861
يهو شروع ميکرد به رپ خوندن، بازم چشاتو چپ ميکردي؟

00:04:27.896 --> 00:04:30.666
.خب معلومه

00:04:30.701 --> 00:04:34.271
."بهش ميگفتم "رفيق تو ديگه پير شدي، بشين رو يه تابي چيزي

00:04:35.701 --> 00:04:37.636
.خيلي خب بيا. اين 15 دلاره

00:04:37.671 --> 00:04:39.941
.ميتونه جبران پولي که احتمالا در مياريم رو بکنه

00:04:39.976 --> 00:04:41.406
.من دارم ميرم

00:04:41.441 --> 00:04:43.046
ميخواي منو اينجا تنها بزاري؟

00:04:43.047 --> 00:04:47.430
آره، همين که بقيه پولم
.از 14 دلار و 63 سنت رو دادي، ميرم

00:04:47.451 --> 00:04:50.321
.!!! خيلي خب، فقط بگو بقيه پولت چقدر ميشه

00:04:50.356 --> 00:04:52.551
.!!! يا شايدم زودتر رفتم

00:04:55.421 --> 00:04:58.391
.امروز براي من روز بزرگيه

00:04:58.401 --> 00:05:00.681
چرا؟ چون يهويي يه سفارش بزرگ کيک فنجوني براي

00:05:00.716 --> 00:05:02.961
اين سمينارِ "شيوه تجارت" گيرمون اومد؟

00:05:02.971 --> 00:05:05.601
نه. چون اين اولين باريه که از در ورودي

00:05:05.636 --> 00:05:08.066
.وارد ميشم

00:05:08.101 --> 00:05:10.806
چون معمولا از پنجره يا
.آسانسور حمل ونقل مواد غذايي وارد ميشم

00:05:10.841 --> 00:05:13.511
و يه بار هم رفتم زير لباس مجلسيِ بلندِ

00:05:13.546 --> 00:05:15.876
.!!! يه دختر

00:05:15.911 --> 00:05:17.676
.سمينار داره کم کم شروع ميشه

00:05:17.711 --> 00:05:21.551
..... "من چند تا برچسب اسم براي "اِلِن" و "پاملا

00:05:21.586 --> 00:05:23.421
کدوم کس خل هايي ميان به همچين سميناري؟

00:05:23.456 --> 00:05:26.451
."مکس"، "کارولاين"

00:05:26.461 --> 00:05:28.291
.!!! من بودم به خودمون کس خل نميگفتم

00:05:28.326 --> 00:05:29.721
اينجا هستين؟

00:05:29.731 --> 00:05:32.391
.خيلي خب، ما سفارش کيک فنجوني نداشتيم

00:05:32.401 --> 00:05:34.296
.و منم اسممون رو براي اين سمينار نوشتم

00:05:34.331 --> 00:05:38.136
يعني من براي هيچي تو مترو اين کيک ها رو آوردم؟

00:05:38.171 --> 00:05:42.771
.اون زنيکه ي وراجِ بغل دستيم تمام طول راه رو حرف زد

00:05:42.806 --> 00:05:46.976
.!!! "من بغل دستت نشسته بودم "مکس

00:05:47.011 --> 00:05:49.011
ببين، ميدونستم اگه گولت نزنم نمياي، و

00:05:49.046 --> 00:05:50.841
.تو بايد به اين سمينار بياي

00:05:50.851 --> 00:05:53.011
اين يه مداخله ي تجاري هست؟

00:05:53.021 --> 00:05:55.981
.نه نيست

00:05:55.991 --> 00:05:57.951
مکس"، رفتار تو جديدا به صورت هاي زير"

00:05:57.986 --> 00:06:00.303
.رو من اثر گذاشته

00:06:00.338 --> 00:06:02.621
.باورم نميشه

00:06:02.631 --> 00:06:05.491
.باورم نميشه، حداقل تو بقيه مداخله ها مست بودم

00:06:05.526 --> 00:06:07.278
.ما بايد تو اين سمينار شرکت کنيم

00:06:07.313 --> 00:06:08.996
.گوردون کپر" يه نابغه هست"

00:06:09.031 --> 00:06:11.101
.ميتونه به کسب و کارمون سرعت بده

00:06:11.136 --> 00:06:13.171
دومين مداخله ام رو هم چون با سرعت به مَردها ميدادم

00:06:13.206 --> 00:06:15.871
.!!! برگذار کردن

00:06:15.906 --> 00:06:17.106
.بيا بريم

00:06:17.141 --> 00:06:19.271
.همم. خيلي خب، بعدا ميبينمت

00:06:19.281 --> 00:06:20.846
پس جديدا ميخواي همش همينکارو کني "مکس"؟

00:06:20.881 --> 00:06:22.411
ميخواي منو ول کني و بري؟

00:06:22.446 --> 00:06:24.146
.راستش اينکارم جديد نيست، قبلا هم اينکارو ميکردم

00:06:24.181 --> 00:06:27.451
.!!! راستش يه جورايي سنتِ خانوادگي ـه

00:06:27.486 --> 00:06:30.721
.!!! اينو از پدرم ياد گرفتم، حالا هرکي ميخواد باشه

00:06:30.756 --> 00:06:33.021
.بيخيال. فقط دو روزه

00:06:33.056 --> 00:06:34.788
.دو روز؟ اصلا

00:06:34.823 --> 00:06:36.521
.اصلا راه نداره

00:06:36.531 --> 00:06:38.061
.اونجا بوفه و بارِ رايگان داره ها

00:06:38.096 --> 00:06:39.591
.اوه، خيلي خب

00:06:41.031 --> 00:06:42.896
.صبر کن. بزار برم پولشو بدم. با خودم پول آوردم

00:06:42.931 --> 00:06:44.971
يه کارتِ هديه ي منقضي شده رو قبول ميکنن. مگه نه؟

00:06:45.006 --> 00:06:47.431
.ما قرار نيست پولي پرداخت کنيم

00:06:47.441 --> 00:06:49.506
."بيا. بيا "پاملا

00:06:49.541 --> 00:06:51.926
.دنبال "اِلِن" بيا تو آسانسورِ حمل مواد غذايي

00:06:51.961 --> 00:06:54.311
.نه "مکس"، ما قايمکي نميريم داخل

00:06:54.346 --> 00:06:57.081
پولش چقدره؟ -
.هزار دلار -

00:06:57.116 --> 00:06:59.411
."ما قايمکي ميريم داخل "اِلِن

00:07:02.851 --> 00:07:04.386
ما همه اينجا جمع شديم که

00:07:04.421 --> 00:07:06.391
نه تنها بفهميم تجارتمون چي هست، بلکه

00:07:06.426 --> 00:07:09.356
بفهميم خودمون کي هستيم، و

00:07:09.391 --> 00:07:11.391
من يه خانمم که اميدوارم تو بوفه ي رايگان

00:07:11.426 --> 00:07:12.996
.!!! ماکاروني و پنير سرو کنن

00:07:13.031 --> 00:07:15.366
،نقشتون تو تجارتتون، درواقع برند ـتون هست

00:07:15.401 --> 00:07:16.896
و اينکه بگيم بَرَند فقط يه اسمه، مثل

00:07:16.931 --> 00:07:21.071
،اينه که بگيم "آبراهام لينکون" فقط يه اسمه

00:07:21.106 --> 00:07:24.906
."يا "مهتما گاندي"، يا حتي "خدا

00:07:24.941 --> 00:07:27.771
طرف فکر ميکنه کيه؟

00:07:27.781 --> 00:07:30.641
،مطمئنم الان همتون دارين پيش خودتون ميگين
."طرف فکر ميکنه کيه؟"

00:07:32.611 --> 00:07:34.011
.اين خيلي عجيب بود

00:07:34.021 --> 00:07:36.981
.يا اينکه بنظر عجيب مياد

00:07:38.291 --> 00:07:40.256
.!!! موهاي تنم سيخ شدن

00:07:40.291 --> 00:07:41.486
،وقتي پاي تجارت در ميون باشه

00:07:41.521 --> 00:07:43.141
.مردم هميشه ميان پيشم و ازم نظر ميخوان

00:07:43.176 --> 00:07:44.761
،"اونا ميگن "گوردون، تجارت خيلي سخته

00:07:44.796 --> 00:07:46.896
.اما يه کاريش ميکنم

00:07:46.931 --> 00:07:49.201
.بعد شونه هاشونو بالا ميندازن
بنظرتون کارشون درسته؟

00:07:49.236 --> 00:07:52.096
.نه -
.آره -

00:07:52.131 --> 00:07:55.941
،"من به اونا ميگم "کاري که ميتونين رو نکنين

00:07:55.976 --> 00:07:57.306
."بلکه "حداکثر تلاشتونو کنين

00:07:57.341 --> 00:07:59.341
،کاري که نميتونين رو بکنين

00:07:59.376 --> 00:08:01.341
حداکثر تلاشتونو بکنين. فهميدين؟

00:08:01.376 --> 00:08:03.128
متوجه شدين چي ميگم؟

00:08:03.163 --> 00:08:04.846
.آره -
.نه -

00:08:04.881 --> 00:08:07.016
.مطمئنم نفهميدي چي گفت -
.هيس -

00:08:07.051 --> 00:08:08.851
خيلي خب همگي، دستتون رو ببرين زير صندليهاتون

00:08:08.886 --> 00:08:10.903
.و چيزي که پيدا ميکنين رو بردارين

00:08:10.938 --> 00:08:12.921
.!!! اميدارم چيزي که پيدا ميکنم يه راه فرار باشه

00:08:14.961 --> 00:08:16.286
توپهاي کاموايي؟

00:08:16.321 --> 00:08:19.231
داخل اين سطل ها، شما ميتونين کليد رسيدن

00:08:19.266 --> 00:08:20.896
.به موفقيت رو پيدا کنين

00:08:20.931 --> 00:08:26.301
"مگر اينکه کليد رسيدن به موفقيت، "کَله ي روزي اودانل
.!!! قبل از کوتاه کردن موهاش باشه
<c.blue>روزي اودانل بازيگر نويسنده و مجري آمريکايي</c>

00:08:26.336 --> 00:08:27.936
.حقيق

00:08:27.971 --> 00:08:29.971
.حقيقت بزرگِ موفقيت در تجارت اينه

00:08:30.006 --> 00:08:32.088
،اگه مردم خريدارِ چيزي که ميگين باشن

00:08:32.123 --> 00:08:34.171
.اونوقت خريدار چيزي که ميفروشين هستن

00:08:34.181 --> 00:08:36.831
.مکس" حواست باشه"
!!! الان ممکنه تبديل به يه فرقه ي مذهبي بشيم

00:08:36.866 --> 00:08:39.481
دوست دارم فکر کنم اون چيزايي که تو دستتونه

00:08:39.516 --> 00:08:43.481
.!!! توپ هاي (بيضه هاي) حقيقتِ من هستن

00:08:47.291 --> 00:08:51.261
.گور باباي اين. بيا بريم کوفته قلقلي ها رو بخوريم

00:08:51.296 --> 00:08:52.896
تو دو روزِ پيش رو، هر بار يکي

00:08:52.931 --> 00:08:54.661
اين بالا بود و داشت چيزي رو ميگفت که بنظرتون

00:08:54.696 --> 00:08:57.001
يه مشت مزخرف بود، اونوقت

00:08:57.036 --> 00:08:58.831
...... توپ رو سمتش پرت

00:08:58.866 --> 00:08:59.836
."مکس"

00:08:59.871 --> 00:09:02.971
.!!! "منظورم "اِلِن ـه

00:09:03.006 --> 00:09:06.036
.آره عزيزم

00:09:06.071 --> 00:09:08.141
.همينو ميگفتم

00:09:08.176 --> 00:09:10.211
هر کي اين توپ رو انداخت، از شکست نميترسه

00:09:10.246 --> 00:09:11.146
و اين نترس بودن تو تجارت

00:09:11.181 --> 00:09:12.916
باعث ميشه که بتونين راه طولاني رو

00:09:12.951 --> 00:09:14.616
.به سمت موفقيت طي کنين

00:09:14.651 --> 00:09:16.881
.!!! خيلي خب، خوبه. اما تا بوفه هم راه طولانيه؟

00:09:16.916 --> 00:09:19.191
.چون دارم از گشنگي ميميرم

00:09:21.121 --> 00:09:22.656
.خيلي خب همگي

00:09:22.691 --> 00:09:24.621
،فکر کنين اين گروه هاي کوچيکي که بهشون تقسيم شدين

00:09:24.631 --> 00:09:26.296
.کروه هاي تفکر هستن

00:09:26.331 --> 00:09:29.501
.ميخوام با هم کار کنين و بهترين ايده ـتون رو بدين

00:09:30.701 --> 00:09:32.396
."مکس"

00:09:32.431 --> 00:09:33.766
.منو سرزنش نکن

00:09:33.801 --> 00:09:36.041
مايع ماکارونيِ چربي که تو
.فوتوچيني ها ريخته بودن رو سرزنش کن

00:09:36.076 --> 00:09:39.293
.!!! آلفردو" حتما معنيِ ايتالياييِ بيهوش کننده هست"
<c.lime>آلفرود مارک اسپاگتي که خوردن</c>

00:09:39.328 --> 00:09:42.384
خب "اِلِن" بهمون بگو کسب و کارت چيه، و

00:09:42.419 --> 00:09:45.441
.ما هم نظرمون رو درباره کسب و کارت ميگيم

00:09:45.451 --> 00:09:46.876
.!!! اوه، "اِلِن" تو رو ميگه

00:09:46.911 --> 00:09:48.911
.!!! اوه، آره، آره، من "اِلِن" هستم

00:09:48.921 --> 00:09:50.851
.آره "اِلِن" هستم. رفتارمم به يه "اِلِن" ميخوره

00:09:50.886 --> 00:09:52.891
.!!! ميبينين، من ميرقصم
<c.lime>... ميگن هر اسم به رفتار شخص ميخوره. مثلا "اِلِن" رقاص هست يا</c>

00:09:56.661 --> 00:09:58.091
.خيلي خب

00:09:59.791 --> 00:10:03.731
.خب، حالا عجيب شد

00:10:03.766 --> 00:10:05.901
.... "خب "اِلِن

00:10:07.471 --> 00:10:09.331
بزار "ا.ت.ف" تو رو بشنويم

00:10:09.341 --> 00:10:12.371
.ايده ي تجاري فوق العاده ات

00:10:12.406 --> 00:10:13.411
.... آم

00:10:16.041 --> 00:10:18.381
.معمولا من حرف نميزنم
.بيشترِ حرف زدنها با "پملا" هست

00:10:18.416 --> 00:10:19.716
پَم"؟" -
."ممنون "اِلِن -

00:10:19.751 --> 00:10:24.316
سلام همگي. من "پَم پَنينگ" هستم
<c.lime>چنينگ رو تبديل کرده با پنينگ</c>

00:10:24.351 --> 00:10:26.821
و چيزي که همکارم ميخواست بگه اينه که

00:10:26.856 --> 00:10:29.751
.ما کيک فنجوني هاي صنعتيِ خوبي ميسازيم

00:10:29.761 --> 00:10:31.661
.آره، اما از اون چيزي که "پَم" گفت باحالترن

00:10:31.696 --> 00:10:33.526
.منم نگفتم باحال نيستن

00:10:33.561 --> 00:10:35.631
شايد بنظر باحال نميان، چون

00:10:35.666 --> 00:10:39.061
.تو داري دربارشون حرف ميزني

00:10:39.071 --> 00:10:41.186
شرمنده، اما حداقل کلماتِ واقعي بهتر از

00:10:41.221 --> 00:10:43.301
.تته پته کردن هست

00:10:43.336 --> 00:10:45.306
.خانم ها، صبر کنين

00:10:45.341 --> 00:10:46.936
،بعضي وقتها تو تجارت

00:10:46.971 --> 00:10:50.041
کشتيِ همکار ها به دو سمتِ مختلف ميره

00:10:50.076 --> 00:10:53.111
پس شما دوتا بايد ببينين که ميخواين همينطوري

00:10:53.146 --> 00:10:56.698
تو دو مسير مختلف برين، يا ميخواين

00:10:56.733 --> 00:11:00.251
.مسير رو عوض کنين و تو بندرِ تفاهم به هم برسين

00:11:00.286 --> 00:11:02.651
خب، ما نميتونيم خيلي از هم فاصله بگيريم، چون

00:11:02.661 --> 00:11:04.421
صددرصد بايد اين چيزهايي که گفتي رو

00:11:04.456 --> 00:11:07.591
.براش ترجمه کنم

00:11:07.626 --> 00:11:09.296
.نه، من متوجه شدم

00:11:09.331 --> 00:11:12.461
.من يه قايق هستم، و دارم سعي ميکنم از تو دور بشم

00:11:12.471 --> 00:11:15.471
.بنظرم که درست مياد

00:11:15.506 --> 00:11:16.831
.بهشو فکر کنين

00:11:16.841 --> 00:11:19.001
،با هم روش فکر کنين

00:11:21.741 --> 00:11:22.976
فردا برگردين و

00:11:23.011 --> 00:11:25.241
بهم بگين کسب و کارتون چيه، و

00:11:25.251 --> 00:11:27.041
.منم راه رسيدن به هدفتون رو بهتون نشون ميدم

00:11:27.051 --> 00:11:29.611
..... و يادتون باشه، نميتونين اهداف رو بدون

00:11:29.621 --> 00:11:32.316
داف" تلفظ کنيم؟" -
.خيلي خب بسه -

00:11:32.351 --> 00:11:35.491
،گوردون"، کشتيِ اين الان تو آب هاي کم عمقه"

00:11:35.526 --> 00:11:37.261
اما ما الان ميريم خودمون رو جمع و جور ميکنيم و

00:11:37.296 --> 00:11:39.221
.فردا ميايم و مغزت رو ميترکونيم

00:11:39.231 --> 00:11:41.391
..... و يادت باشه، نميتونيم ترکونده رو بدون
<c.blue>کونده</c>

00:11:41.426 --> 00:11:42.861
.کشتيِ ما داره ميره

00:11:46.671 --> 00:11:47.866
.اوه، سلام

00:11:47.901 --> 00:11:49.766
.به غذاخوريِ ويليامزبرگ خوش اومدين

00:11:49.801 --> 00:11:55.141
ميتونم چيزي براتون بيارم، مثلا کتابِ اخلاقِ کار؟

00:11:55.176 --> 00:11:57.906
.هان"، تو خيلي نازي، اما ما سرمون شلوغه"

00:11:57.941 --> 00:11:59.641
ما فردا بايد ايده تجاريمون رو ارائه بديم

00:11:59.651 --> 00:12:01.511
.و من و "مکس" بايد همفکر و همسو بشيم

00:12:01.546 --> 00:12:02.751
آره، ما که نميخوايم تا آخر عمرمون

00:12:02.786 --> 00:12:04.416
.اينجا کار کنيم

00:12:04.451 --> 00:12:07.751
.!! خب، حالا هممون همفکر و همسو شديم

00:12:07.786 --> 00:12:09.221
.هان" فقط ده دقيقه بهمون وقت بده"

00:12:09.256 --> 00:12:10.451
.بعدش ميريم سر کار

00:12:10.461 --> 00:12:11.891
،خب، من 4 سال صبر کردم

00:12:11.926 --> 00:12:13.321
.ده دقيقه ديگه که چيزي نيست

00:12:14.761 --> 00:12:16.731
مکس" بايد بگم چيزي که امروز بهم گفتي"

00:12:16.766 --> 00:12:18.366
.يکم منو منقلب کرد

00:12:18.401 --> 00:12:20.231
چي؟ همون که گفتم بهترين سکس ـم

00:12:20.266 --> 00:12:23.031
تنهايي تو چرخ و فلک بوده؟

00:12:23.041 --> 00:12:26.201
نه. چرا اين بايد منو منقلب کنه؟
.تو که هر روز اينو ميگي

00:12:26.211 --> 00:12:29.161
.نه، همون چيزي که گفتي من باحال نيستم

00:12:29.196 --> 00:12:32.111
چرا اين با تورو منقلب کنه؟
.!!! اينو هر روز ميگم

00:12:32.146 --> 00:12:34.528
.آره، اما نه درباره کارمون

00:12:34.563 --> 00:12:36.911
خب مشکل چيه؟ کلمه ي "آرتيزان"؟

00:12:36.921 --> 00:12:41.571
.خيلي خب، اول از همه تلفظش شبيه "فارتيزان" هست
<c.color0080c0>يعني گوز. شباهت تلفظ Fart</c>

00:12:41.606 --> 00:12:46.221
."يعني مثل "يه گوز اينجا ول شده

00:12:46.231 --> 00:12:50.191
.!!! "بالاخره يکي مچ ـت رو گرفت "کارولاين

00:12:52.431 --> 00:12:54.466
خيلي خب، فکر کنم بهتره شعارمون

00:12:54.501 --> 00:12:57.931
.کيک فنجوني هاي خونگي مکس، تلخ و شيرين" باشه"

00:12:57.941 --> 00:13:00.541
.!!! همون بگيم "فارتيزان" بهتره

00:13:00.576 --> 00:13:01.876
واقعا "بيوِس"؟
<c.color0080c0>"شخصيت کارتوني "بيوِس و بات هِد</c>

00:13:01.911 --> 00:13:05.041
شريک تجاريت "بات هِد" چي فکر ميکنه؟

00:13:05.076 --> 00:13:06.728
.اينجوري تجارتمون کار نميکنه

00:13:06.763 --> 00:13:08.381
.خب حدس بزن کي داره کار ميکنه

00:13:08.416 --> 00:13:10.251
.من. صاحب رستورانِ لعنتي

00:13:12.581 --> 00:13:13.881
چرا متعجب شدي؟

00:13:13.891 --> 00:13:15.916
.خودت ميدوني چقدر از کيک فنجونيهامون خريداري نميشن

00:13:15.951 --> 00:13:18.291
منظورم اينه که خودت هر شب 6 تاشو ميخوري تا

00:13:18.326 --> 00:13:20.161
.من فکر کنم کيک هاي بيشتري فروختي

00:13:20.196 --> 00:13:23.826
.به اين دليل ميخورم که ناراحتم

00:13:23.861 --> 00:13:27.001
.... ببين، ميدونم رفتي دانشگاه "وارتون" و اين چيزا

00:13:27.036 --> 00:13:28.696
.... صبر کن ببينم

00:13:28.731 --> 00:13:30.436
الان داره چه اتفاقي ميفته؟

00:13:30.471 --> 00:13:34.241
يعني الان اين مداخله تجاري براي من ـه؟

00:13:34.276 --> 00:13:37.043
اونم از طرف کسي که کلمه تجارت رو

00:13:37.078 --> 00:13:39.776
تاجرت" تلفظ ميکنه؟"

00:13:39.811 --> 00:13:41.811
چرا داري چشم هاتو براي من قلوچ ميکني؟

00:13:41.846 --> 00:13:43.411
.خودت ميدونستي که کيک فنجوني ها خوب فروش نميرن

00:13:43.421 --> 00:13:45.751
.خب من که هيچ ايده اي از تو نشنيدم

00:13:45.786 --> 00:13:47.116
.بخاطر اينکه هيچوقت گاله رو نميبندي تا بشنوي

00:13:47.151 --> 00:13:48.851
يادت مياد وقتي گفتم بهتره ديگه اين

00:13:48.886 --> 00:13:50.051
کيک هاي گل منگلي رو نسازيم، و

00:13:50.061 --> 00:13:51.651
فقط يکي بسازيم که روش کلمات توهين آميز

00:13:51.661 --> 00:13:54.156
مثل "بيا بخورش" و "ليسش بزن" نوشته باشه؟

00:13:54.191 --> 00:13:56.991
ايده فوق العاده تو کيک فنجوني هايي هست که

00:13:57.001 --> 00:13:59.231
روشون نوشته "بيا بخورش" و "ليسش بزن"؟

00:13:59.266 --> 00:14:01.461
و چيزهاي خنده دار ديگه مثل "بدبخت" يا

00:14:01.471 --> 00:14:03.366
.احساساتت رو بخور" نوشته باشه"

00:14:03.401 --> 00:14:05.541
،هممم، چرا وقتي مردم ميان دم پنجره

00:14:05.576 --> 00:14:07.301
با تفنگ بهشون شليک نکنيم؟

00:14:07.311 --> 00:14:09.271
و فکر کردم بهتره پشت تي شرت هامون

00:14:09.306 --> 00:14:13.646
."نوشته شده باشه "با کِرِم پُر شده

00:14:13.681 --> 00:14:16.951
،خيلي باحاله اگه يه دخترِ جذاب پوشيده باشه

00:14:16.986 --> 00:14:20.981
.!!! يا حتي اگه يه مَردِ چاق بپوشش

00:14:20.991 --> 00:14:23.751
،خيلي خب، شايد همونطور که گوردون گفت

00:14:23.761 --> 00:14:26.591
.کشتي هامون داره به دو مسير مختلف ميره

00:14:26.626 --> 00:14:28.421
،کشتيِ "تلخ و شيرينِ" من داره به يه سمت ميره

00:14:28.431 --> 00:14:30.191
و کشتيِ زشتِ حمل مشروباتِ تو داره به

00:14:30.226 --> 00:14:31.791
.يه سمتِ ديگه ميره

00:14:31.801 --> 00:14:34.431
پس چطوره فردا من کشتي خودم رو برونم

00:14:34.466 --> 00:14:36.801
."و تو هم کشتي خودت رو "اِلِن

00:14:36.836 --> 00:14:38.331
.قبوله

00:14:38.341 --> 00:14:40.501
،و "پَم"، ميدونم فکر ميکني کشتيِ تو غرق نميشه

00:14:40.511 --> 00:14:43.341
.اما مطمئن باش ميشه

00:14:47.631 --> 00:14:51.766
.خب، "هانا"، "تاد"، ايده تون رو بگين

00:14:51.801 --> 00:14:55.336
.بهمون بگين تجارتتون چيه

00:14:55.371 --> 00:14:58.871
.خب، ما کيفِ شبيه کيف گيتار درست ميکنيم

00:14:58.881 --> 00:15:03.411
.آره، اونا کيف هايي هستن، که شبيه کيف هاي گيتار هستن

00:15:03.446 --> 00:15:06.951
.تا اينجوري مثلا تو فرودگاه ها بنظر باحال بياين

00:15:06.986 --> 00:15:08.716
.تا حالا که توپهاي حقيقت سمتتون پرتاب نشده

00:15:08.751 --> 00:15:11.091
يعني اينکه ما فکر ميکنيم تا الان يه مقداري حقيقت

00:15:11.126 --> 00:15:12.356
.تو توضيحاتتون درباره کارتون بود

00:15:12.391 --> 00:15:14.891
.... تجارت هميشه

00:15:14.926 --> 00:15:16.056
.خيلي خب پس

00:15:16.091 --> 00:15:17.556
خب يعني چي؟ ايده بزرگشون اينه که

00:15:17.591 --> 00:15:19.791
وسايلاتو بريزي تو کيفِ گيتار؟

00:15:19.801 --> 00:15:22.696
.!!! خب هر چي باشه "کيکهاي فارتيزان" نيست

00:15:22.731 --> 00:15:25.471
تاد"، "هانا" رفتين پيش گروه گرافيست هامون"

00:15:25.506 --> 00:15:26.631
تا بهتون کمک کنن لوگو بسازين؟

00:15:26.641 --> 00:15:28.066
.آره

00:15:28.101 --> 00:15:30.541
ما تمام شب بيدار بوديم و راستشو بخواي

00:15:30.576 --> 00:15:34.141
.اتفاق هاي عجيبي افتاد

00:15:34.176 --> 00:15:35.746
.اين لوگوي ما هست

00:15:35.781 --> 00:15:40.551
.و اسم کمپانيمون "من با گروه موسيقي هستم"، هست

00:15:42.821 --> 00:15:44.756
.بسه ديگه

00:15:44.791 --> 00:15:48.426
.اون تازه از توانبخشي اومده بيرون
<c.lime>مرکز ترک اعتياد</c>

00:15:48.461 --> 00:15:51.031
تجارت براي کسايي که قلبشون ضعيفه يا

00:15:51.066 --> 00:15:54.126
.معتاد کوکائين هستن، نيست

00:15:54.161 --> 00:15:55.631
.نفرات بعد "اِلِن" و "پَم" هستن

00:15:55.666 --> 00:15:57.561
.براشون يه کف مرتب بزنين

00:15:57.571 --> 00:15:59.101
مکس" واقعا ميخواي بري بالا و ايده هاي مسخره ات رو"

00:15:59.136 --> 00:16:00.631
به عنوان يه ايده تجاري توضيح بدي؟

00:16:00.641 --> 00:16:04.206
.آره، و واقعا احساس خوبي درباره اش دارم

00:16:04.241 --> 00:16:06.341
خب، اميدوارم از اينکه يه عالمه توپ تو

00:16:06.376 --> 00:16:07.476
.!!! صورتت بخوره لذت ببري

00:16:07.511 --> 00:16:12.011
اگه تو فستيوال "مَردِ سوازن" خوشم نيومد، اينجا هم خوشم نمياد
<c.lime>يه فستيوال که تو صحراي نوادا برگزار ميشه</c>

00:16:12.046 --> 00:16:13.011
.گوردون"، سلام"

00:16:13.021 --> 00:16:14.616
،همونطور که حدس زدي

00:16:14.651 --> 00:16:17.001
.امروز ما برند هامون رو جداگانه ارائه ميديم

00:16:17.036 --> 00:16:19.351
.خيلي خب، مثل اينکه اينجا يه جدايي تو برند داريم

00:16:19.361 --> 00:16:22.476
.اين خيلي هيجان انگيزه

00:16:22.511 --> 00:16:25.556
.هيجان رو احساس ميکنم

00:16:25.591 --> 00:16:27.531
.اِلِن" ميدونم عادت نداري که تنها باشي"

00:16:27.566 --> 00:16:31.231
.!!! منم همينطور بودم، البته از زنِ سوم به بعد

00:16:31.266 --> 00:16:32.496
.عجله نکن

00:16:32.531 --> 00:16:35.266
.يکم صبر کن با بتوني رو خودت تمرکز کني

00:16:35.301 --> 00:16:38.001
."هي، هي، هي. چه خبر مَردُمِ "شريدان
<c.lime>يه شهر تو آمريکا</c>

00:16:38.011 --> 00:16:39.876
.اِلِن" اينجا هست"

00:16:39.911 --> 00:16:41.706
.بزن اون دست قشنگه رو

00:16:41.741 --> 00:16:43.741
.آره، خيلي خب، خيلي خب

00:16:43.751 --> 00:16:46.311
.بعضي ها از ما بدشون مياد. اشکال نداره

00:16:46.321 --> 00:16:49.256
اِلِن" لوگو طراحي کردي؟"

00:16:49.291 --> 00:16:52.226
.آره، نشونش بده دختر باز

00:16:52.261 --> 00:16:55.161
.جورج"، داره با تو حرف ميزنه"

00:16:56.291 --> 00:16:58.026
.اوه، تاثير خوبي داشتي

00:16:58.061 --> 00:16:59.691
.بوم. کيک فنجوني

00:16:59.701 --> 00:17:00.926
.... اما

00:17:00.961 --> 00:17:02.961
اسمِ تجارتت کجاست؟

00:17:02.996 --> 00:17:05.066
.اوه، اسمي نياز نبود

00:17:05.101 --> 00:17:07.931
.فقط ميخواستم جالب و جذاب باشه

00:17:09.541 --> 00:17:11.006
.خب، بزار ببينم راست ميگي يا نه

00:17:11.041 --> 00:17:13.141
ميخواي براي کارت تيشرت هاي تبليغاتي بسازي

00:17:13.176 --> 00:17:15.081
که هيچ ربطي به کارِت ندارن؟

00:17:15.116 --> 00:17:16.476
.خيلي خب

00:17:16.511 --> 00:17:19.251
.اين سفرِ توئه، اما احتمالا همينجا تموم ميشه

00:17:19.286 --> 00:17:22.086
نه، نه، ميبينين؟ اين يه کيک فنجونيه، و

00:17:22.121 --> 00:17:28.051
.ما هم کيک فنجوني ميفروشيم. پس اين تجارتمون ـه

00:17:28.061 --> 00:17:31.126
.خيلي خب، ميدوني چيه؟ گور باباي همتون

00:17:31.161 --> 00:17:35.646
اين تي شرت خيلي باحاله، و اگه شما نميتونين اينو ببينين

00:17:35.681 --> 00:17:40.131
پس اين سمينار اصلا ارزش 1000 دلاري که پرداخت کردم رو نداره

00:17:40.141 --> 00:17:41.771
.به سلامت

00:17:44.871 --> 00:17:48.911
.تو تجارت ما به اين ميگيم بحران و رکود

00:17:48.946 --> 00:17:50.741
.بعضي وقتها اتفاق ميفته

00:17:50.751 --> 00:17:53.311
پس چرا همکار سابقِ "اِلِن"، يعني "پم رو نياريم بالا؟

00:17:53.346 --> 00:17:55.311
.بياين به افتخار "پَم" يه کفِ مرتب بزنيم

00:17:55.321 --> 00:17:57.251
.مکس"، لازم نيست من برم بالا"

00:17:57.286 --> 00:17:58.521
.بيخيالش. ما ميتونيم پاشيم بريم

00:17:58.556 --> 00:17:59.856
اوه، ببين کي ميخواد وسايلشو بزاره تو

00:17:59.891 --> 00:18:01.951
.کيف گيتار و فرار کنه

00:18:01.961 --> 00:18:03.226
ميدوني چيه؟

00:18:03.261 --> 00:18:04.661
.من فقط بخاطر اين ميخواستم برم که تو شکست خوردي

00:18:04.696 --> 00:18:06.631
.من به ايده هام اطمينان دارم

00:18:08.401 --> 00:18:10.496
.عصر بخير. سلام

00:18:10.531 --> 00:18:12.771
.بهتون کيک فنجوني هاي خونگي "مکس" رو معرفي ميکنم

00:18:12.806 --> 00:18:14.501
.ميخوام همينجا نگهت دارم

00:18:14.536 --> 00:18:16.206
چرا "مکس"؟

00:18:16.241 --> 00:18:18.341
چرا نگفتي "اِلِن" يا "پَم"؟

00:18:18.376 --> 00:18:20.136
..... خب

00:18:20.171 --> 00:18:23.741
مکس" يه شخص خاص بود .... هست، و"

00:18:23.776 --> 00:18:27.311
.درواقع الهام بخشِ کُلِ تجارتمون هست

00:18:27.321 --> 00:18:28.446
.فهميدم

00:18:28.481 --> 00:18:29.821
پس "مکس" يه معيار احساسي و عاطفي

00:18:29.856 --> 00:18:31.281
.براي شما و تجارتتون هست

00:18:31.291 --> 00:18:32.856
.آره

00:18:32.891 --> 00:18:34.221
.قابل قبوله. ادامه بده

00:18:34.256 --> 00:18:35.456
.عاليه

00:18:35.491 --> 00:18:38.021
.... خب، لوگوي ما

00:18:38.031 --> 00:18:41.126
."جورج"

00:18:41.161 --> 00:18:42.996
.اين لوگوي فعليِ کمپاني ما هست

00:18:43.031 --> 00:18:44.796
.و فکر ميکنم همين لوگو بخوبي جواب ميده

00:18:44.831 --> 00:18:48.371
منظورم اينه که سري که درد نميکنه رو دستمال نميبندن

00:18:48.406 --> 00:18:50.566
.خيلي خب. باشه

00:18:50.601 --> 00:18:53.836
خب، کيک ها تو يه شکل فانتزي هستن، چون

00:18:53.871 --> 00:18:56.381
ما دوتا دختريم که ميخوايم از عبارتِ

00:18:56.416 --> 00:19:00.298
.تلخ و شيرين و بقيه چيزهاي خوب" دوباره استفاده کنيم"

00:19:03.216 --> 00:19:04.581
.پَم" رو به حال خودش بزارين"

00:19:04.591 --> 00:19:06.116
."مشکلي نيست "اِلِنا

00:19:06.151 --> 00:19:07.851
اونا نميتونن منو نا اميد کنن، چون من

00:19:07.861 --> 00:19:10.191
.به خودمون و کيک فنجوني هامون اعتقاد دارم

00:19:10.226 --> 00:19:12.761
چرا؟

00:19:19.701 --> 00:19:20.896
.بده من

00:19:20.931 --> 00:19:24.251
.بياين اينو بخورين، بدبخت ها، بياين بخورينش

00:19:24.286 --> 00:19:27.536
.ميبينم که توپهاي حقيقت ديگه پرتاب نميشن

00:19:27.571 --> 00:19:31.181
"بنظر مياد "بياين بخورينش، بياين بخورينش، بدبخت ها

00:19:31.216 --> 00:19:35.316
.ميتونه برندِ شما باشه

00:19:35.351 --> 00:19:38.921
شما دوتا ترکيبي از تلخ و شيرين و

00:19:38.956 --> 00:19:40.986
.چيزهاي نه چندان خوب هستين

00:19:41.021 --> 00:19:44.821
حرف از حقيقت شد، بايد ازتون بخوام
.که هزينه ثبت نام رو به "ساندرا" بدين

00:19:44.831 --> 00:19:46.856
هرچند شهامتت رو تحسين ميکنم، اما

00:19:46.891 --> 00:19:49.746
.دوازده بار رفتن به بوفه و غذاخوردن مفتي نيست

00:19:49.781 --> 00:19:52.601
."بيا "پَم -
."آره بزن برين "اِلِن -

00:19:52.636 --> 00:19:54.231
.!!! من "اِلِن" هستم

00:20:01.071 --> 00:20:03.071
.حدس بزن چي زيرِ کُت ـَم دارم

00:20:03.081 --> 00:20:06.381
.!!! خب مطمئنم عمل کوچک کردن سينه نيست

00:20:06.416 --> 00:20:08.116
چي فکر ميکني؟ باحاله، مگه نه؟

00:20:08.151 --> 00:20:10.321
اَه چه شانسي. يعني يکي قبلا از اينا ساخته بود؟

00:20:10.356 --> 00:20:11.881
.چه بد

00:20:11.891 --> 00:20:14.521
مثل همون وقتي شد که فکر ميکردم "چيپ ويچ" رو اختراع کردم
<c.lime>نوعي کيک پنيري با تکه هاي شکلات</c>

00:20:14.556 --> 00:20:17.261
بايد ميدونستم اشتباه ميکنم، مخصوصا
.!!! بخاطر اينکه همون موقع داشتم "چيپ ويچ" ميخوردم

00:20:17.296 --> 00:20:19.256
.نه "مکس" اين همون تيشرت خودته

00:20:19.291 --> 00:20:20.931
طرحش رو از سمينار گرفتم و

00:20:20.966 --> 00:20:22.890
"دادم تو فروشگاه "ساخت هر چيز زير يک ساعت

00:20:22.891 --> 00:20:24.101
.برامون بسازن

00:20:24.136 --> 00:20:25.966
ميدوني که، همونجا زير پل که نزديکِ ميخونه ي

00:20:26.001 --> 00:20:29.331
.بچه هاي زير سن قانونيه و يه بار اونجا دستگير شدي

00:20:29.341 --> 00:20:30.836
.اصلا راه نداره

00:20:30.871 --> 00:20:32.536
.اوه، چقدر باحاله

00:20:32.571 --> 00:20:34.491
ميدونم، و يه دختره که اونجا بود ازم پرسيد

00:20:34.526 --> 00:20:36.411
.از کجا ميتونه يکي از اينا رو بگيره

00:20:36.446 --> 00:20:37.606
واقعا؟

00:20:37.641 --> 00:20:40.976
.الان يه جورايي عاشق خودم شدم

00:20:41.011 --> 00:20:43.111
هي، چي باعث شد نظرتو درباره تي شرت ها عوض کني؟

00:20:43.121 --> 00:20:44.751
خب يکي از چيزهايي که تو دانشگاه ياد گرفتم

00:20:44.786 --> 00:20:47.038
،اين بود که موفقيت به قبول کردن ايده هاي بهتره

00:20:47.073 --> 00:20:49.291
.حتي اگه اون ايده ها مال خودت نباشن

00:20:49.326 --> 00:20:51.426
.و بيا

00:20:51.461 --> 00:20:53.491
.فکر کردم از سياهش بيشتر خوشت مياد

00:20:53.526 --> 00:20:57.901
.!!! آره، هم تو سايت دوست يابي و هم اينجا
<c.lime>تو سايت دوست يابي از سياه پوستا خوشش مياد</c>