WEBVTT

00:00:02.900 --> 00:00:04.030
."خيلي خب "مکس

00:00:04.030 --> 00:00:05.130
آپارتمانمون رو چطور توصيف ميکني؟

00:00:05.140 --> 00:00:06.540
در حال حاضر گزينه ي

00:00:06.540 --> 00:00:09.800
.!!! بدتر از گودال مرگ تو فيلم سکوت بره ها" رو حذف کردم"
<c.lime>گودالي که قاتل زنجيره اي دخترا رو مينداخت داخلش</c>

00:00:09.810 --> 00:00:13.540
.خب حداقل اون دختره هر از گاهي سکوت داشت

00:00:13.540 --> 00:00:16.750
.ببين، هيچکس پول نميده که بياد اينجا رو اجاره کنه

00:00:16.750 --> 00:00:18.950
.براي مثال خودمون که 6 ماهه اجاره نداديم

00:00:18.950 --> 00:00:21.820
الان همه تو ويليامزبرگ دارن با اجاره دادن آپارتمانِ

00:00:21.820 --> 00:00:24.190
.تخميشون تو سايت "اير بي ان بي" پول در ميارن
<c.blue>يه چيزي تو مايه هاي ديوار يا شيپورِ خودمون</c>

00:00:24.190 --> 00:00:25.750
.همش به اين بستگي داره که آپارتمانو چطور توصيف کني

00:00:25.760 --> 00:00:28.690
.!!! پس بيا دروغ گفتنو شروع کنيم

00:00:28.690 --> 00:00:32.660
.اين ايده خوبيه و من ميخوام امتحانش کنم

00:00:32.660 --> 00:00:35.260
.سوال اول: محله ي خود را توصيف کنيد

00:00:35.270 --> 00:00:39.330
.يه ويرانه و قلمروي موشهاي فاضلاب

00:00:39.340 --> 00:00:44.410
مثل دنياي صد سال پيش، و
.!!! حيوانات توش احساس راحتي ميکنن

00:00:44.410 --> 00:00:46.340
چه نوع افرادي اونجا زندگي ميکنن"؟"

00:00:46.340 --> 00:00:49.640
.معتادها، فاحشه ها، بي خانمان ها

00:00:49.650 --> 00:00:52.410
.!!! بازيگرها

00:00:52.420 --> 00:00:53.980
آيا تو آپارتمانتون "هات تاب" دارين؟
<c.lime>.هات تاب يه چيزي بين وان آب گرم و جکوزيه</c>
<c.blue>اينجا بهش ميگيم جکوزي</c>

00:00:53.980 --> 00:00:56.920
بعضي وقتها

00:00:56.920 --> 00:00:57.920
باشگاه"؟"
<c.blue>."تلفظ مشابه باشگاه با اسم "جيم</c>

00:00:57.920 --> 00:01:00.120
دوتا. "جيمِ" همجنسگرا طبقه بالا و

00:01:00.120 --> 00:01:02.460
جيمِ" دگرجنسگرا که فقط وقتي مست ميشه"

00:01:02.460 --> 00:01:03.930
.!!! همجنسگرا ميشه

00:01:03.930 --> 00:01:05.960
.محل اقامت کي آماده تحويل مي باشد

00:01:05.960 --> 00:01:07.660
.هميشه، بعضي وقتها، يک بار

00:01:07.660 --> 00:01:09.460
.مثل زندگيِ جنسيمون

00:01:09.470 --> 00:01:11.800
،هميشه براي من، بعضي وقتها چون حوصله ام سر رفته

00:01:11.800 --> 00:01:14.700
.!!! و فقط يه بار براي تو

00:01:15.701 --> 00:01:18.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:28.290 --> 00:01:30.360
.ارل" حدس بزن من و "مکس" چکار کرديم"

00:01:30.360 --> 00:01:31.990
.ميدونم که چکار نکردين

00:01:31.990 --> 00:01:34.630
.تميز کردنِ گردونه ي دِسِر ها

00:01:34.630 --> 00:01:38.160
داخل اين گردونه يه شيريني ناپلئوني هست
.!!! که از زمان ناپلئون تا حالا اينجا بوده

00:01:38.170 --> 00:01:40.900
.ما آپارتمانمون رو تو "اير بي ان بي" اجاره داديم

00:01:40.900 --> 00:01:43.600
آپارتمانتونو به عرب ها اجاره دادين؟
<c.blue>تشابه تلفظي عرب و اير بي ان بي</c>

00:01:43.610 --> 00:01:46.370
.پس گرفتنش دردسريه

00:01:46.370 --> 00:01:49.980
.اونجا رو به عنوان قلمرو ـشون در نظر ميگيرن

00:01:49.980 --> 00:01:53.210
اير بي ان بي" يه شرکته که خونه مردم رو"
.به افرادي که از خارج شهر ميان اجاره ميده

00:01:53.210 --> 00:01:56.550
.و همچنين حدس ميزنم به مَردهايي که به زنشون خيانت ميکنن

00:01:56.550 --> 00:01:58.320
.خب من اينکارو کردم

00:01:58.320 --> 00:01:59.390
.ميدونم

00:01:59.390 --> 00:02:02.560
."وقتي 18 سالت بود با شاهزاده "هري
<c.blue>انگلستان</c>

00:02:02.560 --> 00:02:04.460
.يا حداقل اينطور ميگي

00:02:04.460 --> 00:02:06.590
.ما سه تا پيشنهاد براي آپارتمانمون داريم

00:02:06.590 --> 00:02:07.730
چطور ممکنه؟

00:02:07.730 --> 00:02:09.030
.بزار حرفم رو اصلاح کنم

00:02:09.030 --> 00:02:11.160
آخه چطور ممکنه؟

00:02:11.170 --> 00:02:13.270
.خب بهترين شعار رو براي فروش پيدا کردم

00:02:13.270 --> 00:02:16.670
تو مکاني اقامت کنين که روياها ميميرن؟

00:02:16.670 --> 00:02:19.740
.تجربه اصيل زندگي در ويليامزبرگ رو بدست بياريد

00:02:19.740 --> 00:02:21.710
اوه، منظورت تجربه ي دست مالي شدن توسط يه مَرد که

00:02:21.710 --> 00:02:25.210
بنظر مياد از زمانِ "جستجو براي طلا" اومده، هست؟
<c.lime>زمان مهاجرت کارگران براي جستجوي طلا</c>

00:02:25.210 --> 00:02:26.950
.همه ميتونن تو مسافرت تو هتل بمونن

00:02:26.950 --> 00:02:29.150
اما چند بار ميتوني بگي "من رفتم نيويورک و

00:02:29.150 --> 00:02:33.190
تو يه آپارتمانِ اصطبل دارِ زيبا که يه اسب هم داره

00:02:33.190 --> 00:02:36.220
موندم"؟

00:02:36.220 --> 00:02:37.860
.دختر عجب بازاريابي هستي

00:02:37.860 --> 00:02:40.830
.خب حالا فقط بايد مشخص کنيم کي آپارتمانمون رو بگيره

00:02:40.830 --> 00:02:43.230
.يه مَرد که ميخواد از زندگي روزمره اش فاصله بگيره

00:02:43.230 --> 00:02:46.170
.اين خودکشي هست

00:02:46.170 --> 00:02:48.000
.راست ميگفتن. وقتي ما دروغ بگيم، اونا هم دروغ ميگن

00:02:48.000 --> 00:02:50.800
يه زوجِ ازدواج کرده که ميخوان
.پايه هاي ازدواجشونو قوي کنن

00:02:50.810 --> 00:02:54.140
.!!! قتل - خودکشي هست

00:02:54.140 --> 00:02:56.240
و آخر از همه، آخر هفته ي دخترونه ي

00:02:56.240 --> 00:02:58.010
.چند تا دختر که سوپر مُدل هستن

00:02:58.010 --> 00:03:00.780
چند تا دختر چاق که ميخوان بسته هاي

00:03:00.780 --> 00:03:04.020
بستنيِ "بن و جري" رو به قتل برسونن و

00:03:04.020 --> 00:03:05.580
.!!! شايدم با ماکاروني و پنير خودکشي کنن

00:03:05.590 --> 00:03:10.490
.هي همگي

00:03:14.490 --> 00:03:15.990
دما داره کم ميشه و

00:03:16.000 --> 00:03:19.230
.!!! نوک سينه ي مردم ميزنه بيرون

00:03:19.230 --> 00:03:20.600
.من يه "هات چاکلت" ميخوام

00:03:20.600 --> 00:03:24.070
.!!! "من همينحا هستم "سوفي
<c.lime>چون سياه پوسته و داغ (شهوتي) هست</c>

00:03:24.070 --> 00:03:25.640
."و منم همينجا هستم "ارل

00:03:25.640 --> 00:03:27.210
،ميدونم چرا باهاس لاس ميزني

00:03:27.210 --> 00:03:30.440
.اما قانونِ برادري رو يادت باشه

00:03:30.440 --> 00:03:32.740
.خب، خبرهاي بزرگي دارم

00:03:32.750 --> 00:03:35.110
.من قراره برم سفر

00:03:35.120 --> 00:03:38.080
با علف يا با اکستازي؟

00:03:38.090 --> 00:03:41.090
."قراره برم "ورمونت

00:03:41.090 --> 00:03:42.720
اوه، يعني قراره بري؟

00:03:42.720 --> 00:03:44.360
اشکالي نداره اگه طبقه بالا تو خونه تو بمونيم؟

00:03:44.360 --> 00:03:45.920
.آخه آپارتمانمون رو اجاره داديم

00:03:45.930 --> 00:03:48.190
شما اون آشغال دوني رو اجاره دادين؟

00:03:48.200 --> 00:03:54.030
اوه، نکنه دارن يه قسمت از
برنامه "بازمانده" رو اونجا فيلمبرداري ميکنن

00:04:01.580 --> 00:04:03.640
خب، اين احمق ها کي ميرسن؟

00:04:03.640 --> 00:04:05.180
.اونا احمق نيستن

00:04:05.180 --> 00:04:06.950
فقط چندتا دخترن که ميخوان بهمون پول بدن که

00:04:06.950 --> 00:04:09.110
.يه آخر هفته ي باحال تو آپارتمانمون داشته باشن

00:04:09.120 --> 00:04:11.380
.!!! چه احمقهاي بازنده اي

00:04:20.930 --> 00:04:24.660
سلام. شما "کارولاين" هستين؟

00:04:24.660 --> 00:04:27.370
.اوه خداي من. اونا واقعا مُدِل هستن

00:04:27.370 --> 00:04:28.370
.سلام من "ليلي" هستم

00:04:28.370 --> 00:04:31.870
.اوه گندش بزنه
.!!! حالا من همجنسگرا شدم

00:04:31.870 --> 00:04:34.040
ليلي"؟ شما "ليلي آلدريج" هستين؟"

00:04:34.040 --> 00:04:35.270
.و منم "مارتا" هستم

00:04:35.280 --> 00:04:37.440
هانت"؟ "مارتا هانت" و "ليلي آلدريج"؟"

00:04:37.440 --> 00:04:38.510
مکس" ميدوني اينا کي هستن؟"

00:04:38.510 --> 00:04:39.910
.معلومه که ميدونم

00:04:39.910 --> 00:04:44.980
اين دختره همونيه که ميخوام ترکش کنم
.!!! تا با اين يکي دختره باشم

00:04:44.980 --> 00:04:47.650
نه "مکس"، اينا همه مُدِل هاي "ويکتوريا سيکرت" هستن

00:04:47.650 --> 00:04:49.220
آره، ميخواستيم قبل از اينکه مجبور بشيم برين لندن

00:04:49.220 --> 00:04:50.490
.تو نيويورک با هم باشيم

00:04:50.490 --> 00:04:52.420
.تو لندن يه شو لباس داريم

00:04:52.430 --> 00:04:55.760
منم به مدت يک روز تو يکي از
.فروشگاه هاي "ويکتوريا سيکرت" کار کردم

00:04:55.760 --> 00:04:59.760
.بخاطر غذا خوردن روي لباس زيرها اخراجم کردن

00:04:59.770 --> 00:05:00.830
.اين "مکس" هست و منم "کارولاين" هستم

00:05:00.830 --> 00:05:02.830
.من قبلا پولدار بودم

00:05:02.840 --> 00:05:06.000
.فقط نياز داشتم اينو بگم

00:05:06.010 --> 00:05:09.440
.و اينا دوست هاي ما "پترا" و "گابريلا" و "رينا" هستن

00:05:09.440 --> 00:05:11.480
.سلام

00:05:11.480 --> 00:05:15.550
چه جالب که اسم کشتي هاي "کريستوف کلمب" مثل اسم ها شما هست

00:05:15.550 --> 00:05:20.350
.بياين تو
.به تجربه ي زندگي در ويليامزبرگ خوش اومديد

00:05:20.350 --> 00:05:23.020
.اينجا بزرگتر از تو عکسش هست

00:05:23.020 --> 00:05:25.790
.خب من چند اينچ از اندازه اينجا رو تو عکسها کم کردم

00:05:25.790 --> 00:05:28.330
.!!! ميدونين که چرا

00:05:28.330 --> 00:05:30.330
خب، چرا ميخواين اينجا بمونين؟

00:05:30.330 --> 00:05:34.730
اينجا موندن تمرين براي وقتيه که ظاهرتون زشت بشه؟

00:05:34.730 --> 00:05:37.030
.اون ببين، آشپزخونه شون چقدر قشنگه

00:05:37.040 --> 00:05:42.010
يه سوال دارم. چطور تو سالن فشن شو بدون عينک راه ميري؟
<c.lime>کنايه به اينکه کوري نميبيني؟</c>

00:05:42.010 --> 00:05:45.210
.خب ما اينجا هميشه تو هتل چهار فصل ميمونيم

00:05:45.210 --> 00:05:47.910
.خب اينجا ميتونين حداقل دو فصل رو تجربه کنين

00:05:47.910 --> 00:05:51.050
.!!! چون ترموستات (بخاري) خرابه

00:05:51.050 --> 00:05:54.180
.بيرون 4 درجه سانتيگراده و داخل 40 درجه

00:05:54.190 --> 00:05:57.220
،پس همونطور که تو تبليغ نوشته شده بود
.اينجا سونا ي خونه مون هست

00:05:57.220 --> 00:05:59.160
.و اصطبلمون همون بيرون ـه

00:05:59.160 --> 00:06:03.490
.هر جا دما کم شد، همونجاست

00:06:03.500 --> 00:06:06.400
.مکس"، سوپر مُدِل ها دارن تو آپارتمانمون ميمونن"

00:06:06.400 --> 00:06:10.200
.اينقدر هيجان زده شدم که ميخوام به همه دوستام بگم

00:06:10.200 --> 00:06:16.070
.!!! مثل اينکه به همه دوستام گفتم
<c.lime>مکس تنها دوستشه</c>

00:06:16.080 --> 00:06:17.540
.ميبينم که با "چست نات" آشنا شدين

00:06:17.540 --> 00:06:20.710
.اين يالِ واقعيش هست. چيزي بهش اضاف نکردم

00:06:20.710 --> 00:06:22.550
و همونطور که گفته شد، اينم يه پنجره

00:06:22.550 --> 00:06:24.210
که اگر خواستين زير ستاره ها بشينين و

00:06:24.220 --> 00:06:28.790
.يکم آرامش و سکوت رو تجربه کنين

00:06:28.790 --> 00:06:30.820
.هي دخترا

00:06:30.820 --> 00:06:32.060
.بياين بالا ديگه

00:06:32.060 --> 00:06:34.590
.ميخوام به گردهمايي بچه هاي دوران دانشگاهم برسم

00:06:34.590 --> 00:06:38.260
باورت ميشه که 10 سال گذشته؟

00:06:38.260 --> 00:06:39.660
.... واي، زمان واقعا دروغ ميگه

00:06:39.670 --> 00:06:42.470
.... يعني واقعا زود ميگذره
<c.lime>Fly و Lie تشابه</c>

00:06:42.470 --> 00:06:44.430
شما با همسايه هاتون حرف ميزنين؟

00:06:44.440 --> 00:06:46.440
من يه بار با همسايه ام حرف زدم، و

00:06:46.440 --> 00:06:48.040
روز بعد يه نامه ي طولاني از "نايومي واتس" گرفتم

00:06:48.040 --> 00:06:51.640
.!!! "که توش نوشته بود "از شوهرم فاصله بگير

00:06:51.640 --> 00:06:55.050
،خب، ما ديگه يه پنج دقيقه اي هست همديگه رو ميشناسيم

00:06:55.050 --> 00:06:56.650
پس سوتين رايگانِ من کو؟

00:06:56.650 --> 00:06:58.650
.تنها چيزي که از اين يکي باقي مونده "قابِ سوتين" هست
<c.lime>قسمت سيمي اطرافش که پارچه ها بهش وصل ميشن</c>

00:06:58.650 --> 00:07:00.850
."اين زير مثل يکي از نمايشهاي فيلم "برلسک ـه

00:07:07.290 --> 00:07:09.690
.آپارتمان "سوفي" فوق العاده هست

00:07:09.690 --> 00:07:15.630
.مثل خونه ي اشراف زاده ها هست

00:07:15.630 --> 00:07:17.290
.عجب سر دوش هايي داشت

00:07:17.300 --> 00:07:20.400
ميخواستم باهاش ازدواج کنم، اما قبلا ازدواج کرده بود
<c.lime>هم ازدواج کردن و هم متصل بودن به جايي</c>

00:07:20.400 --> 00:07:22.330
.!!! با ديوار

00:07:29.810 --> 00:07:31.280
مکس"؟"

00:07:31.280 --> 00:07:33.040
.اينجام

00:07:33.050 --> 00:07:34.980
.بودن تو اين تخت مثل بودن تو رحم مادر هست

00:07:34.980 --> 00:07:38.550
.!!! البته بدون وجود دودِ سيگار

00:07:38.550 --> 00:07:40.080
.مارتا" و "ليلي" خيلي مهربون بودن"

00:07:40.090 --> 00:07:43.250
خيلي خوشحالم که دوباره دارم با افراد معروف ميگردم

00:07:43.260 --> 00:07:45.760
آره، و شايد بتوني يه داستانِ ديگه
.درباره افراد معروف پيدا کني

00:07:45.760 --> 00:07:47.620
واقعا خسته شدم از بس شنيدم که

00:07:47.630 --> 00:07:50.960
.يکي فکر ميکرد تو از پشت شبيه "گوينيت پاترو" بودي

00:07:50.960 --> 00:07:53.230
.هنوزم خيلي حال ميکنم

00:07:57.140 --> 00:07:58.440
صداي خنده؟

00:07:58.440 --> 00:08:00.270
اونم از سمت آپارتمانِ ما؟

00:08:00.270 --> 00:08:01.910
فکر ميکني دارن به چي ميخندن؟

00:08:01.910 --> 00:08:05.510
.!!! احتمالا موجوديِ حسابمون رو پيدا کردن

00:08:05.510 --> 00:08:07.440
.شرط ميبندم "مارتا" يه چيز خنده دار گفت

00:08:07.450 --> 00:08:08.850
.آخه خيلي آدم باحاليه

00:08:08.850 --> 00:08:10.210
ميدوني که، به عنوان يکي که اينقدر خوشگله که

00:08:10.220 --> 00:08:12.820
.هيچوقت لازم نبوده ادب و اخلاق ياد بگيره

00:08:12.820 --> 00:08:15.190
.من ميرم نگاه کنم

00:08:15.190 --> 00:08:16.990
.مکس"، منو هُل بده"

00:08:16.990 --> 00:08:22.190
اين تمرينه براي وقتي که از
.لبه يه ساختمون بلند بخوام هُلِ ـت بدم

00:08:28.500 --> 00:08:30.800
آبجو و بال؟

00:08:30.800 --> 00:08:32.270
آبجو و بال؟

00:08:32.270 --> 00:08:34.340
.حالا اين يه پارتي هست

00:08:34.340 --> 00:08:36.540
،مکس" يادته وقتي پايين هوا گرم ميشد"

00:08:36.540 --> 00:08:41.340
ما فقط مينشستيم و عرق ميکرديم و
پنکه رو به سمت خشتکمون ميگرفتيم؟

00:08:41.350 --> 00:08:43.750
.اونا همينکارو، ولي با يکم فرق انجام ميدن

00:08:43.750 --> 00:08:45.650
اونا دارن با لباس زيرهاشون ميرقصن و

00:08:45.650 --> 00:08:47.150
.آبجو ميخورن

00:08:47.150 --> 00:08:53.020
خب که چي؟ اون مَردهايي که تو
.ساختمون گوشه خيابون زندگي ميکنن هم همينکارو ميکنن

00:08:59.860 --> 00:09:03.300
.نميتونم چشمم رو از اون آبجو ها بدزدم

00:09:03.300 --> 00:09:07.300
.هي، سلام بچه ها

00:09:10.240 --> 00:09:12.010
ميخواين بياين پايين و باهامون آبجو بخورين

00:09:12.010 --> 00:09:13.880
و خنک بشين؟

00:09:13.880 --> 00:09:15.580
.الان ميايم پايين

00:09:15.580 --> 00:09:19.920
ايکاش منم از اون بالها داشتم تا
.پرواز ميکردم و زودتر ميرسيدم پايين

00:09:26.220 --> 00:09:29.090
خب، اين خبرهاي بزرگي که دارين چيه؟

00:09:29.090 --> 00:09:30.660
نکنه بازرس بهداشت فهميده که

00:09:30.660 --> 00:09:35.230
خرچنگ هامون درواقع گربه هستن؟

00:09:35.230 --> 00:09:37.070
،در اصل گربه خيابوني هستن

00:09:37.070 --> 00:09:38.700
.اما اون چيزي نيست که ميخوايم بگيم

00:09:38.700 --> 00:09:40.370
.من اينجام

00:09:40.370 --> 00:09:42.400
.و بهتره سريع بگين. چون وسطِ يه کاري بودم

00:09:42.410 --> 00:09:45.340
وسط رسيدن به بلوغ بودي؟

00:09:45.340 --> 00:09:48.010
نه، داشتم به برنامه "باور ميکنيد يا نه" زنگ ميزدم تا

00:09:48.010 --> 00:09:50.780
.بهشون بگم که هنوز اينجا کار ميکنين

00:09:50.780 --> 00:09:53.050
.!!! و اونا هم باورشون نشد

00:09:53.050 --> 00:09:55.450
خيلي خب، چند تا از دوستاي ما دارن ميان اينجا غذا بخورن

00:09:55.450 --> 00:09:58.690
و ما ازتون ميخوايم که بيش از حد
.هيجان زده نشيد و آبرومون رو نبريد

00:09:58.690 --> 00:10:00.660
.عزيزم، من هيجان زده نميشم

00:10:00.660 --> 00:10:03.590
من يه آدم هفتاد و خورده اي ساله هستم
.که سابقه بيماري قلبي داره

00:10:03.590 --> 00:10:06.730
.من هميشه آرومم

00:10:06.730 --> 00:10:09.800
."هي "مکس

00:10:09.800 --> 00:10:14.740
.و همچنين قرص هاي قلبم رو تو جيبم نگه ميدارم

00:10:14.740 --> 00:10:17.070
،ببخشيد، هر چند که از منظره خوشم مياد

00:10:17.070 --> 00:10:19.340
اما واقعا دوست دارم "ال راکر" تو تولد صد سالگيم

00:10:19.340 --> 00:10:21.510
.!!! بهم تبريک بگه

00:10:23.610 --> 00:10:26.680
،آره، اونا مدل هاي "ويکتوريا سيکرت" هستند
.و دوستهاي ما هم هستن

00:10:26.680 --> 00:10:30.050
ديشب هممون تا ديروقت بيدار مونديم و
.پشت سر "کيت ماس" غيبت کرديم

00:10:30.050 --> 00:10:31.990
.تو غذاخوريِ من مُدِل ها اومدن

00:10:31.990 --> 00:10:35.560
.اوه نه، پليور اشتباهي پوشيدم

00:10:35.560 --> 00:10:39.660
.!!! تو همچنين صورت، بدن و شخصيت اشتباهي رو با خودت آوردي

00:10:39.660 --> 00:10:40.900
.مکس" بيا بريم سلام کنيم"

00:10:40.900 --> 00:10:41.930
چطور بنظر ميام؟

00:10:41.930 --> 00:10:43.600
.مثل پيشخدمت ها شدي

00:10:43.600 --> 00:10:48.100
.اَخ گَندِش بزنه
.!!! بخاطر لباس پيشخدمتيم اينجور شدم ديگه

00:10:48.110 --> 00:10:49.300
چه خبر رفقا؟

00:10:49.310 --> 00:10:50.310
چه خبر رفيق؟

00:10:50.310 --> 00:10:52.310
.من دوباره عاشق زندگيم هستم

00:10:52.310 --> 00:10:54.040
.خب، الان يه روز از آشناييمون گذشته

00:10:54.040 --> 00:10:55.380
اون سوتين هاي رايگان چي شدن؟

00:10:55.380 --> 00:10:56.850
."مکس"

00:10:56.850 --> 00:10:58.050
چيه؟
.اين يکي ديگه فريم فلزيش رو هم نداره

00:10:58.050 --> 00:10:59.980
.!!! ديشب صداي سرفه هاش رو ميشنيدم

00:10:59.980 --> 00:11:01.480
.چندتا شُرت هم بدين خوبه ها

00:11:01.490 --> 00:11:03.850
.!!! شُرتِ من ديگه وسط نداره

00:11:03.850 --> 00:11:05.320
.من همين الان به "ديويد" پيام دادم

00:11:05.320 --> 00:11:06.960
.اون مياد

00:11:06.960 --> 00:11:09.090
.اين قراره يه پارتيِ بزرگ بشه

00:11:09.090 --> 00:11:10.290
پارتي؟ -
.آره -

00:11:10.290 --> 00:11:11.760
.چندتا از دوستامون ميخوان بيان

00:11:11.760 --> 00:11:12.690
.خوبه

00:11:12.700 --> 00:11:15.300
آره؟ -
.آره -

00:11:15.300 --> 00:11:18.600
.!!! و همونطور که "مکس" گفت خوبه

00:11:18.600 --> 00:11:20.030
.اي خدا، خودتو جمع و جور کن

00:11:20.040 --> 00:11:25.470
.الان از "سوفيا ورگرا" وقتي رو فرش قرمز هست هم نيازمند تر بنظر مياي
<c.lime>.بازيگر آمريکايي تو سريال خانواده مدرن بازي ميکنه</c>

00:11:25.480 --> 00:11:26.870
.من طرفدارتونم

00:11:26.880 --> 00:11:29.640
.يه طرفدارِ بزرگ

00:11:29.650 --> 00:11:31.180
.اينا از طرف سرآشپز هستن

00:11:31.180 --> 00:11:34.120
.تخصصم تو اينا هست، بستني يخي

00:11:34.120 --> 00:11:36.480
تجربه ثابت کرده که مزه شون وقتي آهسته مکيده بشه

00:11:36.490 --> 00:11:40.390
،و خيلي از با زبون ليسيده بشه و رو به آشپزخونه باشين
.مزه شون بهتر ميشه

00:11:46.950 --> 00:11:48.350
باورم نميشه که ما دعوت نشديم، اونم به

00:11:48.350 --> 00:11:49.750
بزرگترين جشن تو آپارتمانمون از وقتي که مورچه ها

00:11:49.750 --> 00:11:53.050
.پاستيلهاتو پيدا کردن به بعد

00:11:53.050 --> 00:11:54.590
.يو هو

00:11:54.990 --> 00:11:58.020
سلام. ما اينجا هستيم داريم داريم حرف ميزنيم

00:11:58.030 --> 00:12:00.330
.کاراي خودمونو ميکنيم

00:12:00.330 --> 00:12:02.200
اوه شرمنده، بيدارتون کرديم؟

00:12:02.200 --> 00:12:06.570
.برين بخوابين

00:12:06.570 --> 00:12:07.930
بريم بخوابيم"؟"

00:12:07.940 --> 00:12:09.740
چرا فکر ميکنه ما آدماي باحالي نيستيم؟

00:12:09.740 --> 00:12:11.400
آم، نميدونم

00:12:11.410 --> 00:12:13.010
نميدونم، شايد چون همش داري کلماتي مثل

00:12:13.010 --> 00:12:17.540
.يوهو" يا "کارهامون" ميگي"
مثل مامان هايي که براي بچه هاشون و دوستاشون

00:12:17.550 --> 00:12:20.010
.پفک و خوراکي ميبرن

00:12:20.010 --> 00:12:21.410
.همش تقصير توئه

00:12:21.420 --> 00:12:22.980
اونا عاشقمون بودن، تا وقتي که شروع کردي ازشون

00:12:22.980 --> 00:12:28.790
.!!! سوتين خواستي، مثل يه آدمِ بي سوتينِ بيخانمان

00:12:28.790 --> 00:12:31.360
.با اين همه سر و صدا که نميتونيم بخوابيم

00:12:31.360 --> 00:12:33.490
.کشو ها رو چک کن، "سوفي" احتمالا گوش بند داره

00:12:33.490 --> 00:12:37.600
.هرچي نباشه داره بالاي سرِ تو زندگي ميکنه

00:12:37.600 --> 00:12:41.470
.يه چيزي پيدا کردم، اما فکر نکنم گوش بند باشه
<c.lime>هست. سرچ کنين پيدا ميکنين butt plug</c>

00:12:45.370 --> 00:12:47.670
.مشکلي نيست. همينجوري ميريم پايين و سلام ميکنيم

00:12:47.680 --> 00:12:49.680
.مُد مخصوصِ من ـه

00:12:49.680 --> 00:12:52.380
ميدوني من چي دارم ميبينم؟
.برچسب قيمت

00:12:52.380 --> 00:12:55.180
.اوه، برگردونش داخل. بايد اينو پس بدم

00:12:55.180 --> 00:12:56.920
.خيلي خب قرارمون يادت باشه

00:12:56.920 --> 00:13:01.720
.من بيدار شدم و لباس پوشيدم، پس تو تا آخر عمر برده ي مني

00:13:01.720 --> 00:13:03.460
.اوه. سلام دخترا

00:13:03.460 --> 00:13:06.690
فکر کردم شما همون مَردي هستين
.که غذاي يوناني مياره

00:13:06.690 --> 00:13:10.660
.واي، صددرصد بايد شروع کنم لَب بالاييم رو بند بندازم

00:13:10.670 --> 00:13:12.930
سوفي" چرا نرفتي "ورمونت"؟"

00:13:12.930 --> 00:13:15.130
.دروغ گفتم

00:13:15.140 --> 00:13:16.700
."من نرفتم "ورمونت

00:13:16.700 --> 00:13:20.740
.آخه اونجا خيلي دوره و منم همجنسگرا نيستم

00:13:20.740 --> 00:13:23.280
.نه. موندم اينجا تا جاسوسيِ "اولگ" رو کنم

00:13:23.280 --> 00:13:25.110
،ميدونم شما دخترا فکر ميکنين که من فوق العاده هستم

00:13:25.110 --> 00:13:28.750
.اما من مشکل اعتماد به اشخاص دارم

00:13:28.750 --> 00:13:30.350
خب پس اين آپارتمان کيه؟

00:13:30.350 --> 00:13:31.950
.تو آپارتمان "جيم" موندم

00:13:31.950 --> 00:13:33.490
جيم همجنسگرا يا جيمِ دگرجنسگرا؟

00:13:33.490 --> 00:13:37.420
.سوفي" کيفِ ـت رو يادت رفت"

00:13:37.420 --> 00:13:39.560
.اوه، فکر کنم اين کيفِ خودم ـه

00:13:39.560 --> 00:13:42.190
.شوخي کردم، مال خودت ـه

00:13:42.200 --> 00:13:45.530
چه خبرا نمک و فلفل؟

00:13:45.530 --> 00:13:48.830
.جيمِ همجنسگرا

00:13:48.840 --> 00:13:53.310
.دخترا خواهش ميکنم به "اولگ" نگين که اينجا هستم

00:13:53.310 --> 00:13:54.840
چند بار دنبالش کردم که ببينم وقتي من

00:13:54.840 --> 00:13:56.940
.تو شهر نيستم چکار ميکنه

00:13:56.940 --> 00:13:58.840
.تا الان که هيچ کار خاصي نکرده

00:13:58.850 --> 00:14:01.280
:اما ميدونين که اون ضرب المثل قديمي چي ميگه

00:14:01.280 --> 00:14:03.820
.يه بار بهم خيانت کن، تقصير خودمه

00:14:03.820 --> 00:14:09.290
.دوبار بهم خيانت کن، تخم هاتو ميبُرم ميندازم تو شيشه

00:14:11.320 --> 00:14:14.290
.اوه خداي من، يه مَرد دمِ درِ ما وايساده

00:14:14.290 --> 00:14:16.290
.من دوباره دربون دارم

00:14:16.300 --> 00:14:17.530
،خيلي عجيبه که يکي دم در خونه مون وايساده

00:14:17.530 --> 00:14:19.400
اونم بدون حکم تفتيش، نامه تخليه خونه يا

00:14:19.400 --> 00:14:21.100
.!!! انجيل

00:14:21.100 --> 00:14:23.130
.ببخشيد، اين آپارتمان ما هست

00:14:23.140 --> 00:14:24.640
.آره، ما هميشه اينجا زندگي ميکنيم

00:14:24.640 --> 00:14:26.200
.چيز مهمي نيست

00:14:26.210 --> 00:14:30.140
.چيز مهمي نيست، پول برق نميديم، اجاره خونه هم نميديم

00:14:30.140 --> 00:14:31.780
."سلام من "کارولاينم" و اين "مکس

00:14:31.780 --> 00:14:32.780
.ما اينجا زندگي ميکنيم

00:14:32.780 --> 00:14:34.650
.طبق ليست که اينطور نيست

00:14:34.650 --> 00:14:37.120
.آقا ببينين، ما اينجا زندگي ميکنيم
.من حتي کليد دارم

00:14:37.120 --> 00:14:40.020
.کليد اصليش اينه که اسمتون تو ليست باشه

00:14:40.020 --> 00:14:42.790
.خيلي خب، ميتونم ثابت کنم که اينجا زندگي ميکنيم

00:14:42.790 --> 00:14:45.560
برو پيش پنجره، يه لگد بزن تو رادياتور

00:14:45.560 --> 00:14:47.390
.يه سوراخ تو ديوار باز ميشه

00:14:47.390 --> 00:14:50.600
اونجا يه ماريجواناي نصفه کشيده شده، و
.يه ماريجواناي نصفه کشيده شده ي ديگه پيدا ميکني

00:14:50.600 --> 00:14:51.860
..... که ثابت ميکنه

00:14:51.870 --> 00:14:53.830
چيو؟ که شما دوتا معتادِ فقير هستين؟

00:14:53.830 --> 00:14:55.500
.اين خيلي مسخره هست

00:14:55.500 --> 00:14:56.830
باورم نميشه دارم التماس ميکنم که برم جايي که

00:14:56.840 --> 00:14:58.240
.قبلا ميخواستم ازش فرار کنم

00:14:58.240 --> 00:14:59.300
.اين يه جشنِ منحصر بفرد هست

00:14:59.310 --> 00:15:00.570
.اين يه آشغال دونيه

00:15:00.570 --> 00:15:03.340
.خودم که ميدونم. ناسلامتي اينجا زندگي ميکنم

00:15:06.210 --> 00:15:11.080
.امشب نميتونست از اين بدتر باشه

00:15:11.080 --> 00:15:12.720
.چراغها رو خاموش کن

00:15:12.720 --> 00:15:14.350
دارم جشنِ مُدِل هاي ويکتوريا سيکرت رو با

00:15:14.350 --> 00:15:17.090
.دوربين ديد در شبم نگاه ميکنم

00:15:17.090 --> 00:15:19.320
.!!! و بدتر شد

00:15:19.330 --> 00:15:21.290
اولگ" چطور اومدي داخل؟"

00:15:21.290 --> 00:15:22.460
خودت چي فکر ميکني؟

00:15:22.460 --> 00:15:23.760
.اينجا آپارتمانِ دوست دخترمه

00:15:23.760 --> 00:15:26.160
.!!! قفل درو شکوندم اومدم داخل

00:15:26.170 --> 00:15:28.870
آره "اولگ" اينجا آپارتمان دوست دخترت ـه

00:15:28.870 --> 00:15:30.630
که داخلش تو تاريکي نشستي و

00:15:30.640 --> 00:15:32.740
با دوربين ديد در شب داري
.مُدِل هاي ويکتوريا سيکرت رو نگاه ميکني

00:15:32.740 --> 00:15:35.670
.هي، حداقل شلوارم رو درنياوردم

00:15:35.680 --> 00:15:38.740
.نه، شلوار پات نيست

00:15:38.740 --> 00:15:40.210
.تقصير من نيست

00:15:40.210 --> 00:15:42.580
،وقتي اون پايين 5 تا سوپر مُدِل هست

00:15:42.580 --> 00:15:45.020
.!!! شلوارم خودش از پام در اومد

00:15:45.020 --> 00:15:47.850
خب منظورت چيه؟
يعني تو اين وضعيت تو قرباني هستي؟

00:15:47.850 --> 00:15:49.420
،اگه "سوفي" ميومد خونه و ميديد که اينجا نشستي

00:15:49.420 --> 00:15:50.790
چي بهت ميگفت؟

00:15:50.790 --> 00:15:54.090
.!!! ميگفت اينقدر دوربين ديد در شبو سفت نگير

00:15:54.090 --> 00:15:55.960
:اولگ" بزار اينجوري بهت بگم"

00:15:55.960 --> 00:15:58.360
.ورمونت" از اون چيزي که فکر ميکني بهمون نزديکتره"

00:15:58.360 --> 00:15:59.900
.نميدونم دارين رو چي بحث ميکنين

00:15:59.900 --> 00:16:01.900
.اما من ميخوام برم به اين جشن

00:16:01.900 --> 00:16:05.700
.اولگ" الان دير وقته، پس من ميخوام يه چيزي بهت بگم"

00:16:05.700 --> 00:16:07.470
.تو "جورج کلوني" نيستي

00:16:07.470 --> 00:16:10.570
.تو حتي "جورج کاستانزا" هم نيستي

00:16:10.580 --> 00:16:12.310
اين ملحفه ها فوق العاده هستن و

00:16:12.310 --> 00:16:14.850
.مطمئن باش زن بهتر از "سوفي" گيرت نمياد

00:16:14.850 --> 00:16:19.850
.اون خيلي جذابه و مطمئنا حس بويايي نداره

00:16:19.850 --> 00:16:20.820
.من عاشق "سوفي" هستم

00:16:20.820 --> 00:16:24.660
.ميرم خونه

00:16:24.660 --> 00:16:26.320
الان فکر کردم ديدم به خودم اعتماد ندارم که

00:16:26.330 --> 00:16:27.690
.تنهايي از کنار آپارتمانتون رد بشم

00:16:27.690 --> 00:16:30.190
.بهتره منو اينجا زنداني کنين

00:16:30.200 --> 00:16:33.560
.کارولاين"، "مکس" بياين پايين زودباشين"

00:16:33.570 --> 00:16:34.800
ميدونستم. ديدي "مکس"؟

00:16:34.800 --> 00:16:36.130
.دارن التماس ميکنن که بريم پايين

00:16:36.140 --> 00:16:37.470
.دوباره برگشتم رو دور

00:16:37.470 --> 00:16:38.770
مياي؟

00:16:38.770 --> 00:16:40.100
.اوه، بزار فکر کنم

00:16:40.110 --> 00:16:41.610
بيام پايين که يه بارِ رايگان داره، يا بمونم بالا

00:16:41.610 --> 00:16:45.180
.اونم تنها با "اولگ" که فقط يه شُرتِ کثيف پاشه

00:16:48.210 --> 00:16:49.880
نميخواد دست و پاتو ببنديم؟

00:16:49.880 --> 00:16:53.850
.نه، اينکار فقط حشري ترم ميکنه

00:16:59.120 --> 00:17:01.060
.ميدونستم ميخوان که بريم به جشنشون

00:17:01.060 --> 00:17:02.330
چطور ميتونستن نخوان؟

00:17:02.330 --> 00:17:04.030
ديشب به پترا ياد دادم که چطور

00:17:04.030 --> 00:17:07.300
.نون رو بدون تيکه تيکه کردنش بخوره

00:17:07.300 --> 00:17:09.900
.حتي فکرشم نکنين. من تو نيروي دريايي بودم

00:17:09.900 --> 00:17:11.230
فکر ميکني تو سرسختي؟

00:17:11.240 --> 00:17:13.440
.من يک ماه تمام تو کارتونِ يخچال زندگي ميکردم

00:17:13.440 --> 00:17:14.740
.تازه سر هم نداشت

00:17:14.740 --> 00:17:17.510
.!!! جعبه رو نميگم، خودم رو ميگم
<c.lime>هم ميتونه جعبه بدون سر باشه و هم مکس بدون تيشرت و سوتين</c>

00:17:17.510 --> 00:17:19.480
.مکس" "کارولاين" بياين داخل"

00:17:19.480 --> 00:17:21.580
.هي ديدي، ما دعوتيم

00:17:21.580 --> 00:17:24.650
.چون ما تو ليستيم

00:17:24.650 --> 00:17:28.420
.سوراخ توالت گرفته و ازت ميخوام که درستش کني

00:17:29.750 --> 00:17:34.460
.وقتي ميگم ليست يعني تو ليست سرايدارا هستيم

00:17:34.460 --> 00:17:35.660
.نميدونم چکار کنم

00:17:35.660 --> 00:17:37.690
ميتونين يکيتون زنگ بزنه به مستخدم؟

00:17:37.700 --> 00:17:39.760
البته، "کارولاين"؟

00:17:39.760 --> 00:17:41.460
....صبر کن ببينم
فقط به اين خاطر صدامون نزدي چون

00:17:41.470 --> 00:17:43.070
توالت گرفته، مگه نه؟

00:17:43.070 --> 00:17:44.100
.نه

00:17:44.100 --> 00:17:45.270
.خدا رو شکر

00:17:45.270 --> 00:17:47.170
.سينکِ آشپزخونه هم گرفته

00:17:47.170 --> 00:17:48.810
.توالت با من

00:17:48.810 --> 00:17:50.640
.!!! من تقريبا تو يکيشون به دنيا اومدم

00:17:50.640 --> 00:17:53.440
.ببخشيد، ببخشيد

00:17:53.440 --> 00:17:55.950
.خيلي خب، همگي آروم باشن

00:17:55.950 --> 00:18:01.250
.لازم نيست که واکنش شديد انجام بدين

00:18:02.750 --> 00:18:06.360
.و اينم استخري که تو آگهي ها نوشته بوديم

00:18:06.360 --> 00:18:07.360
.اوه پسر

00:18:07.360 --> 00:18:10.360
.!!! آره، حالا چند تا چيزِ شناورم تو توالت هست
<c.lime>خودتون که ميدونين چيزهاي شناور چي هستن</c>

00:18:10.360 --> 00:18:11.890
.کارولاين" برام لوله بازکن رو بيار"

00:18:11.900 --> 00:18:13.560
.!!! بعدشم يه عملِ "لوبوتومي" ميخوام
<c.lime>عملي که يه قسمت از مغز رو برميدارن</c>

00:18:13.560 --> 00:18:15.700
.توالت هاي عتيقه هميشه اين اتفاق براشون ميفته

00:18:15.700 --> 00:18:18.170
.!!! قسمتي از زيباييشون هست

00:18:18.170 --> 00:18:21.700
.!!! يکمي از اين زيباييها هم به ليفِ حمامتون گير کرده

00:18:21.710 --> 00:18:22.910
هي بچه ها، ديشب رو يادتون مياد که

00:18:22.910 --> 00:18:24.210
اون نون رو بدون تيکه تيکه کردن

00:18:24.210 --> 00:18:27.980
.!!! خورديم؟ چقدر خوش گذشت

00:18:27.980 --> 00:18:31.810
.برام اون لوله بازکنِ لعنتي رو بيار
.!!! من نميخوام اينجوري بميرم

00:18:31.820 --> 00:18:35.920
.ديدمش، اما به يه چيزي گير کرده

00:18:44.760 --> 00:18:46.400
اينجا ديگه چجور آشغال دوني هست؟

00:18:46.400 --> 00:18:50.030
.هي، خودت ميخواستي تجربه ويليامزبرگ رو داشته باشي
.!!! اين تجربه ويليامزبرگه

00:18:58.240 --> 00:18:59.980
خبر خوب دارم "مارتا"، اتوي مو ـت تقريبا

00:18:59.980 --> 00:19:02.640
.!!! مثل روز اولش شده

00:19:02.650 --> 00:19:06.520
.اوه چه خوب، نگهش دار براي خودت

00:19:06.520 --> 00:19:10.590
.دوباره ميگم، شرمنده بابتِ پليور هاتون

00:19:10.590 --> 00:19:12.020
اما خب وقتي دستمال توالت ها تموم شد، خودت داد زدي

00:19:12.020 --> 00:19:16.430
.!!! "از هرچي دوست داري استفاده کن، فقط نزار بيان بيرون"

00:19:16.430 --> 00:19:19.090
.و البته، پول خشک شوييِ همشون رو هم ميديم

00:19:19.100 --> 00:19:22.500
.!!! اوه چه خوب، اونا هم براي خودت

00:19:22.500 --> 00:19:24.500
.خيلي خب ما ميتونيم بريم

00:19:24.500 --> 00:19:27.770
.صحبت هام با روانشناسم تموم شد

00:19:27.770 --> 00:19:30.010
و کاملا واضحه که براي اين آخر هفته ازتون

00:19:30.010 --> 00:19:31.070
.!!! پولي نميگيريم

00:19:31.070 --> 00:19:32.910
.اصلا نميشه. بيا

00:19:32.910 --> 00:19:36.240
.تو هم اين چک رو ميگيري و هم شماره ي روانشناسم رو

00:19:36.250 --> 00:19:38.650
اصلا نميدونم چطور بدون يه
.!!! روانشناس به زندگي ادامه ميدين

00:19:38.650 --> 00:19:40.680
.چي؟ بيخيال اين که چيزي نيست

00:19:40.680 --> 00:19:44.450
.يه بار زمين واقعا دهن باز کرد و مارو قورت داد

00:19:44.450 --> 00:19:46.190
.!!! آره، ما بدتر از اينا رو هم تحمل کرديم

00:19:46.190 --> 00:19:48.960
خيلي خوبه که شما دوتا همديگه رو اينطوري ساپورت ميکنين

00:19:48.960 --> 00:19:52.830
.آره، ما دوتا جنده ي ساپورت کُن هستيم

00:19:52.830 --> 00:19:55.500
.... و صحبت از ساپورت کردن شد

00:19:55.500 --> 00:19:56.560
."بيا "مکس

00:19:56.570 --> 00:19:58.100
.يا خدا

00:19:58.100 --> 00:20:00.700
.ببين "کارولاين"، نيم جين سوتين

00:20:00.700 --> 00:20:06.140
،و "کارولاين"، از اونجايي که تو نيازي به سوتين نداري

00:20:06.140 --> 00:20:08.040
.بيا
،اين آپارتمان ممکنه جهنم باشه

00:20:08.040 --> 00:20:10.650
.اما تو يه فرشته ي واقعي هستي

00:20:10.650 --> 00:20:13.250
بالِ فرشته براي من؟

00:20:13.250 --> 00:20:15.680
.ممنون بچه ها

00:20:15.690 --> 00:20:17.290
هي، ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟

00:20:17.290 --> 00:20:21.790
.تا زماني که هيچ ربطي به موشِ فاضلاب نداشته باشه

00:20:21.790 --> 00:20:23.520
چرا مارو به جشن دعوت نکردين؟

00:20:23.530 --> 00:20:25.390
.چي؟ من فکر کردم "مارتا" دعوتتون کرد

00:20:25.400 --> 00:20:27.260
.من فکر کردم "ليلي" دعوتتون کرد

00:20:33.270 --> 00:20:35.440
."بردار "کارولاين

00:20:39.140 --> 00:20:41.740
.!!! آره، هميشه ميدونستم که اينجا ميميري

00:20:45.880 --> 00:20:49.720
."بردار "مکس

00:20:49.720 --> 00:20:51.920
."چه خوشتيپ شدي "مکس

00:20:51.920 --> 00:20:53.720
بعد از اينکه اينو تحويل مشتري دادي، به
کارولاين" بگو"

00:20:53.720 --> 00:20:56.660
.که بياد و منو تو کمد زنداني کنه
.تا وقتي "سوفي" برگرده

00:20:56.660 --> 00:20:59.330
مکس" الان متوجه شدم که ما سوپرمُدل هاي"

00:20:59.330 --> 00:21:01.060
.پيشخدمت ها هستيم

00:21:01.060 --> 00:21:03.400
و منم متوجه شدم که قرار نيست ممه هام

00:21:03.400 --> 00:21:06.070
.!!! هميشه به بازوهام بخوره