WEBVTT
00:00:03.069 --> 00:00:04.903
مکس" خيلي ممنون که قبول کردي روحيه ي کريسمسو"
00:00:04.905 --> 00:00:06.771
.قبول کردي و کيک با موضوع تعطيلات ساختي
00:00:06.773 --> 00:00:09.040
خيلي بهتر از پارسال شده که سگ مست کردي و
00:00:09.042 --> 00:00:13.678
.دوازده روز کريسمس رو به 12 مرحله کريسمس تبديل کردي
00:00:13.680 --> 00:00:16.081
.خب بالاخره تسليم شدم
00:00:16.083 --> 00:00:17.949
.کريسمس مثل تبخال هست
00:00:17.951 --> 00:00:19.451
،هرکاري هم که بکني
00:00:19.453 --> 00:00:21.786
.بالاخره سالي يک بار ظاهر ميشه
00:00:21.788 --> 00:00:25.189
.اوه، يه کيک با موضوع آهنگِ "فليز نويداد" ساختي
1970 يه آهنگ کريسمس ساخته شده در سال
00:00:25.191 --> 00:00:27.058
.من خيلي بهت افتخار ميکنم
00:00:27.060 --> 00:00:29.727
،و فکر کنم وقتي مشتري هاي اسپانيايي مون اومدن
00:00:29.729 --> 00:00:32.530
.بتونيم خيلي پول در بياريم
00:00:32.532 --> 00:00:34.098
،تو تنها آدمي هستي که وقتي اسپانيايي حرف ميزنه
00:00:34.100 --> 00:00:37.669
.!!! سفيدپوست تر ميشه
00:00:37.671 --> 00:00:41.072
.فليز نويداد" براي دوستاي اسپانيايي زبانمون"
00:00:41.074 --> 00:00:46.978
،و براي بچه هايي که مثل من بزرگ شدن
.!!! "فليز، اون باباي تو نيست"
00:00:46.980 --> 00:00:50.548
براي افراد معمولي "شادي در دنياست"، و
00:00:50.550 --> 00:00:54.118
.!!! "و براي هيپستر ها هم "ماريجوانا در دنياست
00:00:54.120 --> 00:00:57.421
،"براي بچه ها "خامه اي با طرح آدم برفي
00:00:57.423 --> 00:01:01.926
"و براي تو "خامه اي با طرحِ هيچ مَردي تو زندگيت نيست
00:01:01.928 --> 00:01:06.998
.!!! خب نديدم تو هم دوست پسري داشته باشي
00:01:07.000 --> 00:01:09.066
.اوه ايناهاش، از اين خيلي خوشم مياد
00:01:09.068 --> 00:01:10.267
..... "بابانوئل داره مياد"
00:01:10.269 --> 00:01:12.837
.!!! مکس" تو رو خدا بقيشو نگو"
00:01:12.839 --> 00:01:14.472
."نه همش همين بود، "بابانوئل داره مياد
00:01:15.500 --> 00:01:18.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:28.064 --> 00:01:29.397
.ارل"، پول بده لطفا"
00:01:29.399 --> 00:01:31.199
."ارل، پول بده لطفا"
00:01:31.201 --> 00:01:34.066
.اينم جمله اي که از جفت زنهاي سابقم ميشنوم
00:01:35.639 --> 00:01:37.872
تعداد کارت کريسمسهاي تو از تعدادِ
00:01:37.874 --> 00:01:40.775
.عذر موجه هاي "اسکار پيستوريس" هم بيشتره
دونده آفريقاي جنوبي که به دوست دخترش شليک کرده بود
00:01:40.777 --> 00:01:43.978
چي ميتونم بگم "مکس"؟
.من خيلي به ديگران مهربوني کردم
00:01:43.980 --> 00:01:48.583
.که البته لباس هامم از همون فروشگاه ميگيرم
هم به معني خوبي و حسن نيت و هم اسم يه فروشگاه goodwill
00:01:48.585 --> 00:01:51.214
.بفرماييد، تعطيلات خوش بگذره
00:01:52.577 --> 00:01:55.277
.دوتا بچه هاي من عاشق اين موقع سال هستن
00:01:58.827 --> 00:02:03.231
.و کريسمس بعدي بچه هام ميشن سه تا
00:02:05.770 --> 00:02:07.637
.اين يکي پسره
00:02:07.937 --> 00:02:11.472
.!!! وقتي به شوهرم که تو افغانستانه زنگ زدم، خيلي خوشحال شد
00:02:17.312 --> 00:02:20.181
اين موقع سال مردم از يه دخترِ چاق تو لباسِ باز
00:02:20.182 --> 00:02:22.183
.!!! هم راحتتر گول ميخورن
00:02:22.185 --> 00:02:23.951
اوه عاليه، ميتونيم از پول استفاده کنيم تا
00:02:23.953 --> 00:02:25.553
.چندتا تيشرتِ کيک فنجونيِ ديگه سفارش بديم
00:02:25.555 --> 00:02:28.222
.نه، با اين پول ميخوايم کادوي کريسمس بخريم
00:02:28.224 --> 00:02:30.691
من خيلي دوست دارم به يکي يه چيزي بدم که
00:02:30.693 --> 00:02:33.961
.!!! لازم نباشه بعدش بره پنيسيلين بزنه
سرماخوردگي رو ميگه
00:02:33.963 --> 00:02:37.832
.ما به تيشرتهاي بيشتري نياز داريم
.اينا دارن خوب فروش ميرن
00:02:37.834 --> 00:02:40.134
مَردي که سرِ ميز 4 بود گفت اينا بهترين کادو
00:02:40.136 --> 00:02:45.272
.براي دختراييه که دوستشون نداري و فقط ميکُنيشون
00:02:45.274 --> 00:02:48.008
.سه تاشو خريد -
.... خب -
00:02:48.010 --> 00:02:49.477
من خبر موثق دارم که
00:02:49.479 --> 00:02:51.278
.همه اينجا برامون هديه تولد گرفتن
00:02:51.280 --> 00:02:53.380
.هان" امروز با يه بسته ي "آلت" کوچيک اومد اينجا"
00:02:53.382 --> 00:02:57.751
.و همچنين يه پاکتِ کادو هم دستش بود
00:02:57.753 --> 00:02:59.420
.براي هديه ها هم پول گيرمون مياد
00:02:59.422 --> 00:03:01.422
.مَردُم از ما انتظار چيزهاي بزرگ و گرون ندارن
00:03:01.424 --> 00:03:04.124
.تعطيلات مبارک
00:03:04.126 --> 00:03:07.861
الان اون چيزِ بزرگي که مردم ازمون انتظار نداشتن، اومد !!!و
00:03:07.863 --> 00:03:10.264
همگي جمع بشن، براي همه کارکنانم
00:03:10.266 --> 00:03:12.166
.يه هديه ي ويژه دارم
00:03:12.168 --> 00:03:13.967
بيمه تکميلي؟
00:03:13.969 --> 00:03:18.605
.بيخيال، الان کريسمسه، زمانِ ديوونه شدن که نيست
يعني مگه مغز خر خوردم بيمه ـتون کنم؟
00:03:18.607 --> 00:03:20.841
.اين هنر ـه
.صفحه هاي چاپي براتون درست کردم
00:03:20.843 --> 00:03:22.509
.دست ساز هستن
00:03:23.401 --> 00:03:25.706
.!!! منم حدس ميزدم دستي زياد کار ميکني
(با دست خودتو خلاص ميکني (جلق ميزني
00:03:30.818 --> 00:03:34.221
.هان" اين غذاخوريه. فوق العاده هست"
00:03:34.223 --> 00:03:36.690
.در رو باز کنيد
پشت در يه چيزي گذاشتم که نشون ميده
00:03:36.692 --> 00:03:38.058
.!!! من شما رو چطوري به ياد ميارم
00:03:38.060 --> 00:03:39.593
.مال من پشتش "سوفي" هست
00:03:39.595 --> 00:03:41.461
.مال من ساکسيفون هست
00:03:41.463 --> 00:03:43.029
.مال من يه کيک فنجوني هست
00:03:43.031 --> 00:03:46.099
.!!! مال من که اره برقي هست
00:03:53.040 --> 00:03:55.475
.هي همگي
00:03:58.880 --> 00:04:01.147
:يه پيشنهاد براي خريد کريسمس
00:04:01.149 --> 00:04:04.317
.!!! يه ليوانِ قهوه بردارين و توش ودکا بريزين
00:04:04.319 --> 00:04:06.972
.!!! براي پيشخدمتي هم خوبه
00:04:08.613 --> 00:04:10.557
سوفي" رفته بودي خريد کريسمس؟"
00:04:10.559 --> 00:04:12.525
صددرصد
00:04:12.527 --> 00:04:15.729
.محافظ برق
00:04:15.731 --> 00:04:19.566
.اوه خوبه. محافظ برق خريدي
00:04:19.568 --> 00:04:21.968
واي، اين اولين باريه که تو آپارتمانت از
00:04:21.970 --> 00:04:24.437
.!!! محافظ استفاده شده
(کنايه به محافظت (کاندوم
00:04:24.439 --> 00:04:29.375
خب دهکده ي کريسمسِ من به 75 هزار وات برق نياز داره
00:04:29.377 --> 00:04:32.779
.و اين فقط براي روشن کردنِ هليکوپترِ آبنباتيم هست
00:04:32.781 --> 00:04:34.580
سوفي" خيلي درگيرِ مسابقه ي"
00:04:34.582 --> 00:04:37.283
.تزئيناتِ کريسمسِ جامعه ي لهستاني ها بوده
00:04:37.285 --> 00:04:39.085
.چند روزه که سکس نداشتيم
00:04:39.087 --> 00:04:43.489
.خب بايد رقيبم "فلکا بوبنسکي" رو شکست بدم
00:04:43.491 --> 00:04:45.425
.اون هر سال برنده ميشه
00:04:45.427 --> 00:04:48.694
.مثل سريال خانواده مدرن تو تزئينات کريسمس هست
چون خانواده مدرن هر سال جايزه ميبره
00:04:48.696 --> 00:04:52.098
ميدونين کي امسال يه کريسمسِ ناراحت کننده (آبي) داره؟
00:04:52.100 --> 00:04:54.901
.!!! تخم هام
00:04:59.773 --> 00:05:01.807
.من عاشق اين شهر تو تعطيلات کريسمس هستم
00:05:01.809 --> 00:05:03.409
.آره، همه ي ادرار ها يخ زدن
00:05:03.411 --> 00:05:06.112
.!!! پس ديگه بو ادرار نمياد
00:05:06.114 --> 00:05:08.614
.منهتن بهترين جا براي خريد هديه هاي کريسمسِ باکيفيته
00:05:08.616 --> 00:05:10.016
.ما 40 دلار داريم
00:05:10.018 --> 00:05:11.951
حالا اون دست فروشها کجا هستن که
00:05:11.953 --> 00:05:15.046
تو کيفشون پر از وسايل دزديه که نصف قيمت ميفروشن؟
00:05:15.056 --> 00:05:16.722
.خب بهتره زودتر پيداشون کنيم
00:05:16.724 --> 00:05:18.290
"يا اينکه تسليم ميشم و ميرم "راديو شَک
فروشگاه دست دوم فروشي
00:05:18.292 --> 00:05:20.192
.!!! مثل بقيه که ميرن اونجا
00:05:20.194 --> 00:05:22.428
."اوه خداي من "مکس
00:05:22.430 --> 00:05:24.930
.بانکِ دورانِ کودکيم
00:05:24.932 --> 00:05:26.699
تو بانک دورانِ کودکي داشتي؟
00:05:26.701 --> 00:05:28.968
.!!! من حتي دورانِ کودکي هم نداشتم
00:05:28.970 --> 00:05:31.737
زودباش بريم داخل. من هر ماه ميام اينجا
00:05:31.739 --> 00:05:33.239
تا عکسم تو دوربين هاي امنيتي بيفته تا
00:05:33.241 --> 00:05:34.974
.مردم فکر کنن من هنوز پولدار هستم
00:05:34.976 --> 00:05:38.010
سعي ميکني عکست تو دوربين هاي مدار بسته بيفته؟
00:05:38.012 --> 00:05:40.713
.!!! بچه ما واقعا با هم متفاوتيم
00:05:40.715 --> 00:05:43.382
.... آره، ميريم داخل و همين که داخل بانک هستيم
00:05:43.384 --> 00:05:47.720
.!!! درخواستِ وام ميکنيم
00:05:47.722 --> 00:05:49.755
.ما وامِ تجاري نميگيريم
00:05:49.757 --> 00:05:51.590
.تو گولم زدي و کشونديم تو شهر
00:05:51.592 --> 00:05:54.893
.!!! حداقل مثل آدميزاد بيهوشم کن و بندازم تو صندوق عقبِ ماشين
00:05:54.895 --> 00:05:57.563
.باشه فهميدم. وام بي وام
00:05:57.565 --> 00:05:59.164
اما حداقل ميتونيم بريم داخل تا
00:05:59.166 --> 00:06:00.732
من يکم بوي گاوصندوق رو احساس کنم و
00:06:00.734 --> 00:06:02.901
.يه ليوان کاکائوِ کريسمس بخوريم
00:06:02.903 --> 00:06:04.803
.آره، منم يه ليوان کاکائو ميخوام
00:06:04.805 --> 00:06:10.342
اينجا اينقدر سرده که سوتينم ميخواد از
.!!! نوک سينه ام بخاطر چاقو کشي شکايت کنه
يعني نوک سينه اش سفت شده
00:06:10.344 --> 00:06:14.746
.بنظر من 15 هزار دلار وام بگيريم
00:06:14.748 --> 00:06:16.682
.خيلي نزديک شديم
.!!! تقريبا بوي صد دلاري ها رو احساس ميکردم
00:06:16.684 --> 00:06:18.550
تو چه مرگت ـه؟
00:06:18.552 --> 00:06:20.218
،اگه ميخواستم پشت سر هم بهم دروغ بگي
00:06:20.220 --> 00:06:21.887
.دوست دخترت ميشدم
00:06:21.889 --> 00:06:24.322
مکس" ما به يکم پول نياز داريم"
00:06:24.324 --> 00:06:25.991
.تا تيشرت هامونو عمده بخريم
00:06:25.993 --> 00:06:27.392
و اگه بيشتر کار کنيم، ميتونيم
00:06:27.394 --> 00:06:28.927
.سودمون رو دوبرابر کنيم
00:06:28.929 --> 00:06:31.530
.ما حتي از قسمت تاييد اعتبار هم رد نميشيم
00:06:31.532 --> 00:06:33.398
طبق شماره کارت ملي ـم، من
00:06:33.400 --> 00:06:36.468
.!!! سالها پيش تو يه انفجار قايق مُردَم
00:06:36.470 --> 00:06:39.104
.الان وقت درخواست وام هست
00:06:39.106 --> 00:06:41.373
.بانکدار ها تو کريسمس بيشتر احساس گناه ميکنن
00:06:41.375 --> 00:06:44.643
هم بخاطر فيلم "اين يه زندگي فوق العاده هست"، و هم
.!!! بخاطر اينکه يهودي هستن
00:06:44.645 --> 00:06:46.478
من کسي هستم که مدرک تو زمينه تجارت دارم و
00:06:46.480 --> 00:06:47.946
.تو بايد بهم اعتماد داشته باشي
00:06:47.948 --> 00:06:49.748
.ميدوني چيه؟ تو راست ميگي
00:06:49.750 --> 00:06:52.684
.تو نابغه ي تجارت هستي
.من که چيزي نميفهمم
00:06:52.686 --> 00:06:54.019
.بريم وام بگيريم
00:06:54.021 --> 00:06:55.653
.ممنون
00:06:59.225 --> 00:07:02.227
.آره، بايد ميفهميدم که داري ميدي دستم
00:07:05.565 --> 00:07:07.011
.مکس" بيخيال"
00:07:07.034 --> 00:07:08.801
.بانک اونجاست، تيشرت هامونم که اينجا هستن
00:07:08.803 --> 00:07:11.502
.بيا بريم داخل، بهشون نشون بديم، و درخواست وام کنيم
00:07:11.504 --> 00:07:12.670
.خواهش ميکنم -
.نه -
00:07:12.672 --> 00:07:14.019
.خواهش ميکنم -
.نه -
00:07:14.942 --> 00:07:16.441
،و اگه درخواست وام ميداديم
00:07:16.443 --> 00:07:18.911
.!!! همينجوري بهمون جواب ميدادن
مکس و کارولاين التماس ميکردن و بانکدار ميگفت نه
00:07:18.913 --> 00:07:20.445
.حالا بيا بريم
00:07:20.447 --> 00:07:22.014
،من تا بهم نگي که مشکلت چيه
00:07:22.016 --> 00:07:24.382
.از اينجا جُم نميخورم
00:07:24.384 --> 00:07:27.719
.!!! من ديگه عاشقت نيستم
00:07:27.721 --> 00:07:29.420
.مکس" جدي باش"
00:07:29.422 --> 00:07:31.122
،اين تيشرتها ايده خودت بودن
00:07:31.124 --> 00:07:32.624
حالا مشکل چيه؟
00:07:32.626 --> 00:07:34.659
.مشکل همينه
.اين تيشرت ها ايده من بودن
00:07:34.661 --> 00:07:37.596
.و هيچي که از من مياد بيرون 15 هزار دلار نمي ارزه
00:07:37.598 --> 00:07:40.732
.!!! البته بغير از اون بچه اي که تو سايت "اي بي" فروختمش
E-Bay
00:07:40.734 --> 00:07:44.135
.مکس" من ميدونم اين تيشرت ها پولساز هستن"
00:07:44.137 --> 00:07:47.272
.!!! من يه چيزِ پولساز دارم، اما اينها نيستن
خودتون ميدونين از کجاش پول در مياره
00:07:47.274 --> 00:07:49.240
.ميتونم ثابت کنم
00:07:49.242 --> 00:07:50.875
.ببين، اينجا فروشگاه "رادني" هست
00:07:50.877 --> 00:07:53.812
.مغازه ي گرون فروشِ دوران کودکيم که ازش لباس ميخريدم
00:07:53.814 --> 00:07:56.915
،اگه ميدونستم که داريم ميايم تورِ دورانِ بچگي
00:07:56.917 --> 00:07:58.616
دمپايي راحتي هام رو ميپوشيدم و
00:07:58.618 --> 00:08:00.418
.!!! تو خونه ميموندم
00:08:00.420 --> 00:08:02.687
اين تيشرت رو ميبيني؟
00:08:02.689 --> 00:08:04.656
.حداقل 200 دلار پولشه
00:08:04.658 --> 00:08:07.425
و هيچ دليلي نداره که ما نتونيم
.تيشرت هامونو به همين قيمت بفروشيم
00:08:07.427 --> 00:08:08.993
.بهت نشون ميدم
.دنبالم بيا
00:08:08.995 --> 00:08:11.529
.باشه ميام
.اما تو اينستاگرام دنبالت نميکنم
00:08:11.531 --> 00:08:13.865
.چون تو خارج از کنترلي
00:08:15.968 --> 00:08:18.469
،اينجا خيلي با کلاسه
00:08:18.471 --> 00:08:21.973
.!!! حتي با اينکه قبلا اداره بنادرِ جديد رو ديدم
00:08:21.975 --> 00:08:24.275
فقط حرفم رو قبول کن، باشه؟
00:08:24.277 --> 00:08:25.743
،بايد سريع اين کفشهاي پاشه بلند رو بخري
00:08:25.745 --> 00:08:28.913
.وگرنه سريع به فروش ميرن
00:08:28.915 --> 00:08:32.016
.بزار من حرف بزنم، زبونشو خوب بلدم
00:08:32.018 --> 00:08:35.887
و زبونش چيه؟ پُرتـِ ـهمجنسگرايي؟
زبان پرتغالي، کنايي هست شباهت دو کلمه
Portu gays و Portuguese
00:08:35.889 --> 00:08:39.023
.سلام خانم ها، به فروشگاه "رادني" خوش اومدين
00:08:39.025 --> 00:08:40.391
.من "بَري" هستم
00:08:40.393 --> 00:08:42.226
دارين خريد براي تعطيلات ميکنين؟
00:08:42.228 --> 00:08:44.662
.ما اجازه نداريم بگيم کريسمس
00:08:44.664 --> 00:08:47.832
.راستشو بخواي، ما داريم يکم فروشِ تعطيلات ميکنيم
00:08:47.834 --> 00:08:50.901
.اوه، دارين ميفروشين -
.آره -
00:08:50.903 --> 00:08:52.503
.فهميدم
اکستازي؟ کوکائين؟
00:08:52.505 --> 00:08:57.174
.!!! نه اينکه بخوام چيزي ازتون بخرما
.آخه از آتش بازيِ سال 2010 به بعد پاک هستم
00:08:57.176 --> 00:08:59.877
.!!! و همچنين 2012 به بعد
يعني بين 2010 و 2012 بازم مصرف کرده
00:08:59.879 --> 00:09:04.482
.!!! حتما خيلي سخته که جاي تو باشي و نعشه نباشي
00:09:04.484 --> 00:09:07.317
چون براي من خيلي سخته که نزديکت باشم
00:09:07.319 --> 00:09:09.687
.!!! ولي نعشه نباشم
00:09:09.689 --> 00:09:12.857
.آره، خوب متوجه شدي دختر
00:09:12.859 --> 00:09:15.559
راستش ميخواستيم ببينيم که آيا تمايل به
00:09:15.561 --> 00:09:17.795
.فروش يکي از تيشرت هاي طرح دارِ زيباي ما دارين يا نه
00:09:17.797 --> 00:09:22.733
.اوه نه، نـ نـ نـ نـــه
.همه جوري نه
00:09:22.735 --> 00:09:25.169
،هر چند من عاشق کلاه ترکي، لباس بلند و پسرهاي نوجوان هستم
00:09:25.171 --> 00:09:27.705
.!!! اما اينجا که مراکش نيست
00:09:27.707 --> 00:09:32.443
.اين يه نسخه ي طولاني و خسته کننده از "نه" هست
00:09:32.445 --> 00:09:37.114
مثل اينه که يه نمايش تک نفره به نامِ
.!!! نه!. نمايشي زنانه" انجام دادي"
00:09:37.116 --> 00:09:38.816
.... اين تيشرت ما هست -
.ببين -
00:09:38.818 --> 00:09:41.485
ببين، من الان همون چيزي که به
.مارک جيکوبزِ" جوان گفتم، رو بهتون ميگم"
00:09:41.487 --> 00:09:45.589
.!!! اينقدر بهم پيشنهاد نده، من آشغال نميخوام
دو پهلو: چيزِتو تو دهنم نميکنم
00:09:45.591 --> 00:09:47.658
.تعطيلات مبارک
00:09:47.660 --> 00:09:50.594
.الان تعطيلاتت رو مبارک ميکنم
00:09:50.596 --> 00:09:51.995
.تيشرت هاي ما به خوبيِ همين تيشرت ها هستن
00:09:51.997 --> 00:09:53.769
.فقط بايد بهش نشون بدم
00:09:56.675 --> 00:09:58.335
.بيا، اينو نگه دار
00:09:58.337 --> 00:10:00.370
تو کي هستي؟ ديوانه ي آمريکايي؟
فيلمي با بازي کريستين بل حتما ببينينش
00:10:01.495 --> 00:10:05.642
،همين که يکي بهت جواب منفي داد
.!!! شروع ميکني به تيکه تيکه کردنِ زن ها
00:10:05.644 --> 00:10:07.077
.نميتونم لباسشو از تنش در بيارم
00:10:07.078 --> 00:10:08.879
بهش بگو ميتونه شب پيشت بمونه و صبح هم
00:10:08.880 --> 00:10:11.748
.براش صبحونه ميخري، اونوقت خودش لباسشو در مياره
00:10:11.750 --> 00:10:13.250
.خيلي خب، تيشرتِ خودمونو بهم بده
00:10:13.252 --> 00:10:15.252
.فکر کنم اين باعث موفقيتمون بشه
00:10:15.254 --> 00:10:18.522
تو همچنين فکر ميکردي آهنگهاي "مايکل بابل" خيلي خوبن
00:10:18.524 --> 00:10:20.991
.اوه، بايد عجله کنم، "بري" داره مياد
00:10:20.993 --> 00:10:22.225
.بري" داره مياد"
00:10:22.227 --> 00:10:25.595
.حدس ميزنم بيشتر اوقات با غريبه ها مياد
کنايه: هم اومدن هم اومدنِ آبش
00:10:25.597 --> 00:10:29.065
واقعا؟
00:10:29.067 --> 00:10:32.402
واقعا؟
00:10:32.404 --> 00:10:37.407
وا - قـِ - ـعا؟
00:10:37.409 --> 00:10:38.608
.چقدر نازه
00:10:38.610 --> 00:10:41.144
."و پشتش رو نگاه کن، "پُر شده با کِرِم
00:10:41.146 --> 00:10:42.512
.چه خنده دار
00:10:42.514 --> 00:10:45.849
.!!! اينجوري مردم فکر ميکنن من واقعا يه شخصيت دارم
00:10:45.851 --> 00:10:47.517
.بري" اينو با بقيه سفارشهام بزار"
00:10:47.519 --> 00:10:49.586
چقدره؟ -
.سيصد دلار -
00:10:49.588 --> 00:10:53.890
،بابا اين دروغ ميگه که مواد نميزنه
.!!! معلومه نعشه هست
00:10:53.892 --> 00:10:55.492
.ده تاشو ميخوام
00:10:55.494 --> 00:10:56.960
هديه هاي فوق العاده اي براي دوستام که
00:10:56.962 --> 00:10:59.696
.!!! از دستشون متنفر هستن، ميشه
00:10:59.698 --> 00:11:04.133
.تمام تيشرت هامون توسط يه زنِ پولدار خريده شد
00:11:04.135 --> 00:11:06.703
.تا جمعه 30 تا ديگشو ميخوام
00:11:11.008 --> 00:11:13.176
.آره، هنوز گوشي دستمه
00:11:13.178 --> 00:11:15.478
.ميخوام يه سفارش سريع السيرِ تيشرت بدم
00:11:15.480 --> 00:11:17.280
.نه، نه، نه، دوباره منتظرم نزار
00:11:17.282 --> 00:11:20.783
الان هفت بار آهنگ
.مادربزرگ با گوزنِ بابانوئل تصادف کرد" رو شنيدم"
00:11:20.785 --> 00:11:24.153
.!!! اينم بارِ هشتم
00:11:24.155 --> 00:11:27.223
،حالا که اينقدر پول از تيشرت ها بدست آورديم
00:11:27.225 --> 00:11:30.760
.بنظرم بايد قيمتِ هديه ها رو زياد کنيم
00:11:30.762 --> 00:11:32.595
.حالا که جفتمون قبول کرديم، بيا براي "ارل" يه ماشين بگيريم
00:11:32.597 --> 00:11:34.664
براي "سوفي" هم همون خونه ي
00:11:34.666 --> 00:11:36.766
.روستايي با درياچه که ميخواست
00:11:36.768 --> 00:11:39.668
،مکس" فروشگاه "رادني" داره تيشرت هامونو 300 دلار ميفروشه"
00:11:39.670 --> 00:11:41.570
.اما ما فقط 25 دلار دستمون مياد
00:11:41.572 --> 00:11:44.273
.و نميتونيم با 750 دلار يه خونه بخريم
00:11:44.275 --> 00:11:48.044
مگه تو دترويت هستيم؟
خونه هاي دترويت بدليل خرابي و رهن بانک و ... اکثرا قيمت کمي دارن
00:11:48.046 --> 00:11:50.780
.بله، سلام سلام. آخرش يه آدم اومد
00:11:50.782 --> 00:11:53.783
.من تا جمعه به 50 تا تيشرت نياز دارم
00:11:53.785 --> 00:11:57.353
اما تو کارتتون نوشته
."ما تضمين ميديم که سفارش روز بعد به دستتون ميرسه"
00:11:57.355 --> 00:12:00.556
اوه، نميتونين "تضمين بدين که تضمين ميکنين"؟
00:12:00.558 --> 00:12:02.324
."خيلي خب، حالا "اولگ
00:12:02.326 --> 00:12:04.460
براي يه مَرد که هيچي نداره
00:12:04.462 --> 00:12:06.629
اما همه چيزشو بهت نشون ميده چي ميگيري؟
00:12:06.631 --> 00:12:08.731
"منظورت چيه که ميگي "بازم کمکي از دستم بر مياد؟
00:12:08.733 --> 00:12:13.202
مگه اصلا بهم کمک کردي؟
00:12:13.204 --> 00:12:15.637
و دارم کم کم به اين فکر ميفتم که اگه
،مادربزرگه براي توکار ميکرد
00:12:15.639 --> 00:12:19.608
با گوزن تصادف نکرده، بلکه خودشو انداخته
.!!! زير سورتمه که از دستت راحت بشه
00:12:21.211 --> 00:12:25.214
خب "سوفي" مثل پارسال يه
00:12:25.216 --> 00:12:27.015
.!!! راني گيرش مياد
00:12:27.017 --> 00:12:30.085
.مکس" ما نبايد تسليم بشيم"
.خودمون انجامش ميديم
00:12:30.087 --> 00:12:31.920
.فقط به يکي ديگه نياز داريم که برامون انجامش بده
00:12:31.922 --> 00:12:33.922
.بياين برين ديگه
00:12:33.923 --> 00:12:36.107
اينجا مشتري هايي هستين که از زمانِ
00:12:36.108 --> 00:12:38.093
.!!! حضرت نوح تا الان منتظر نشستن
00:12:38.095 --> 00:12:41.096
."صبر کن ببينم "هان
تو تمامِ اون کارتها رو خودت درست کردي
00:12:41.098 --> 00:12:43.732
.معلومه که يه رويِ هنري هم داري
00:12:43.734 --> 00:12:46.168
.آره، اما هيچ پشتي نداري
00:12:46.170 --> 00:12:49.938
.!!! و رويِ جلو ـِت هم نبايد اجازه بيرون اومدن داشته باشه
00:12:57.317 --> 00:12:59.803
چرا اينقدر طول ميکشه؟
00:12:59.805 --> 00:13:01.705
.تو اون کارتهاي کريسمس رو زود انجام دادي
00:13:01.707 --> 00:13:04.942
مگه موجوداتِ کوچولو نبايد سرعشوت بيشتر باشه؟
00:13:04.944 --> 00:13:08.579
.راستشو بخواي، اون کارتها قرار بود پارسال آماده بشن
00:13:08.581 --> 00:13:12.316
اما براي چي عجله کنم؟
.!!! شما دوتا که قرار نيست جايي برين
00:13:12.318 --> 00:13:14.184
.هان" يه سوال ميپرسم با بله يا خير جواب بده"
00:13:14.186 --> 00:13:15.452
.درباره ات هم قضاوت نميکنم
00:13:15.454 --> 00:13:18.789
با اين دستگاه سکس داشتي يا نه؟
00:13:18.791 --> 00:13:20.824
،تنها چيزي که بدتر از کار کردنِ شما دوتا براي منه
00:13:20.826 --> 00:13:21.941
.!!! کار کردنِ من براي شما دوتا هست
00:13:21.970 --> 00:13:24.695
.شما هنوز حتي بهم آب هم ندادين
00:13:24.697 --> 00:13:27.965
.آب براي تموم کننده ها هست
00:13:27.967 --> 00:13:31.769
.و تموم کننده يعني کسايي که ساخت لباس رو تموم کردن
00:13:33.272 --> 00:13:34.738
اين کيه؟
00:13:34.740 --> 00:13:39.476
،هان" نکنه به سازمان حمايت از کودکان زنگ زدي"
00:13:39.478 --> 00:13:42.613
.چون اون کبودي ها ممکنه بخاطر هر چيزي باشه
00:13:42.615 --> 00:13:44.948
.هان" دوساعت وقت گذاشتي و فقط يه تيشرت درست کردي"
00:13:44.950 --> 00:13:48.552
.و اين يه اثر هنريه
،ميخواي يدونه مونا ليزا داشته باشي
00:13:48.554 --> 00:13:51.889
يا 30 تا نقاشي اثر سميه قربانعلي 3 ساله؟
00:13:51.891 --> 00:13:54.458
.بچه ها به کمکتون نياز دارم
00:13:54.460 --> 00:13:57.461
.سوفي" پشت سر من ـه و به يکم دلگرمي نياز داره"
00:13:57.463 --> 00:13:59.129
،از ديشب که وسطِ سکس بيدار شد
00:13:59.131 --> 00:14:02.232
.تا حالا اينقدر ناراحت نديده بودمش
00:14:03.835 --> 00:14:06.436
.سلام
00:14:06.438 --> 00:14:08.472
.سلام، سلام دخترا
00:14:08.474 --> 00:14:09.706
.کريسمس مبارک
00:14:09.708 --> 00:14:11.541
:يه سوال
00:14:11.543 --> 00:14:14.444
،بنظرتون اگه گاز رو روشن کنم و پنجره ها رو ببندم
00:14:14.446 --> 00:14:16.113
ميميرم؟
00:14:16.115 --> 00:14:17.614
.نه
00:14:17.616 --> 00:14:22.485
اگه اينطور بود که الان پيش
.!!! آقاي "کيم جونگ يه تيشرتي" نبودم
00:14:22.487 --> 00:14:24.588
سوفي" مشکل چيه؟"
00:14:24.590 --> 00:14:26.056
.تا "هان" برميگرده سر کارش، بهش بگو
00:14:26.058 --> 00:14:27.591
و "هان"، يکم سريعتر
00:14:27.593 --> 00:14:29.859
.!!! وگرنه شروع ميکنم به نشگون گرفتن
00:14:29.861 --> 00:14:34.230
.من مسابقه ي تزئيناتِ کريسمس روميبازم
00:14:34.232 --> 00:14:38.168
.اوه، من هيچي براي زندگي ندارم
00:14:38.170 --> 00:14:43.540
.!!! اوه، "کارولاين" اين احتمالا احساسيه که تو هر روز داري
00:14:43.542 --> 00:14:45.542
رقيبِ "سوفي" يه نمونه ي متحرک از
00:14:45.543 --> 00:14:49.279
.کارگاهِ اسباب بازي سازيِ بابا نوئل تو قطب شما ساخته
00:14:49.281 --> 00:14:52.949
تنها چيزي که من بالا دارم يه قاب از تولد مسيحه، و
00:14:52.951 --> 00:14:58.254
.!!! به اندازه 25 هزار دلار هم تزئيناتِ کريسمس
00:14:58.256 --> 00:15:00.657
.ديشب 5 تا فيوز سوزوند
00:15:00.659 --> 00:15:05.028
.!!! هيچوقت فکر نميکردم به يه فيوز حسودي کنم
00:15:05.030 --> 00:15:07.096
.سوفي" ما واقعا نميتونيم خودمونو درگير کنيم"
00:15:07.098 --> 00:15:08.765
.ما واقعا کارمون عقبه
00:15:08.767 --> 00:15:10.466
..... و اين تيشرت ها يه شانسِ بزرگن که بتونيم
00:15:10.467 --> 00:15:11.700
.!!! آخ
00:15:11.701 --> 00:15:14.170
.!!! تو تجارتمون به يه جايي برسيم .....
00:15:14.172 --> 00:15:17.473
.آره دخترا، ميفهمم چي ميگين
00:15:17.475 --> 00:15:19.509
منظورم اينه که چرا الکي بخاطر يه مسابقه ي
00:15:19.511 --> 00:15:20.943
.احمقانه خودم رو ناراحت ميکنم
00:15:20.945 --> 00:15:22.578
.ناسلامتي کريسمسه
00:15:22.580 --> 00:15:24.614
.بياين همگي
00:15:24.616 --> 00:15:26.282
.ما بايد هممون به دخترا کمک کنيم
00:15:26.284 --> 00:15:29.085
.واقعا؟ اين فوق العاده ميشه
00:15:29.087 --> 00:15:32.355
البته، و حتي لازمم نيست پول بهم بدي، فقط
00:15:32.357 --> 00:15:34.857
بهم اجازه استفاده از طويله و خونه اتون رو ميدين تا
00:15:34.859 --> 00:15:37.560
بتونم صحنه ميلاد مسيح رو بازسازي کنم، و همتون هم
.داخلش شرکت ميکنين
00:15:37.562 --> 00:15:39.228
.يا يه چيزي تو اين مايه ها
00:15:51.508 --> 00:15:53.642
.هان" داره آخريش رو انجام ميده"
.داره تموم ميشه
00:15:53.644 --> 00:15:56.612
باورم نميشه با اين ريش و سبيلي
.که داري اينقدر خوشحال باشي
00:15:56.614 --> 00:15:58.647
،هفته پيش که اون دوتا مو روي صورتت رو پيدا کردي
00:15:58.649 --> 00:16:00.049
.!!! که اينقدر خوشحال نبودي
00:16:00.051 --> 00:16:02.718
.من فقط خوشحالم که لباس هاي جديد دارم
00:16:02.720 --> 00:16:04.553
.خيلي خب، لباسِ آخر
00:16:04.555 --> 00:16:07.223
.بعدش از دستِ شما دوتا خلاص ميشم
00:16:07.225 --> 00:16:09.024
،هان" ميدوني که اگه بخاطر کمکِ تو نبود"
00:16:09.026 --> 00:16:10.726
.هيچوقت تموم نميشد
00:16:10.728 --> 00:16:12.961
.تو واقعا يه فرشته ي کوچولو هستي
00:16:12.963 --> 00:16:14.863
آره هستي، اما هنوز متعجبم که چرا
00:16:14.865 --> 00:16:17.766
.!!! نقش عيسي مسيحِ کودک رو بهت ندادن
00:16:17.768 --> 00:16:19.835
.بهم دادن، اما من قبول نکردم
00:16:19.837 --> 00:16:22.137
،ده سال وقت گذاشتم که از پوشک بيام بيرون
00:16:22.139 --> 00:16:25.307
.!!! حالا هم قرار نيست دوباره برگردم تو پوشک
00:16:25.309 --> 00:16:28.243
،هان"، به عنوان هديه ي کريسمس ـت"
00:16:28.245 --> 00:16:30.646
.وانمود ميکنم که هيچوقت اين حرفت رو نشنيدم
00:16:30.648 --> 00:16:33.115
.همگي سر جاتون باشين
00:16:33.117 --> 00:16:35.817
.داور ها دارن ميان. منم آماده هستم
00:16:35.819 --> 00:16:38.520
.جوزف" آماده هست، عيسي مسيحِ کودک هم آماده هست"
00:16:38.522 --> 00:16:40.289
.بياين
00:16:40.291 --> 00:16:42.357
جريانِ يقه ي بازش چيه؟
00:16:42.359 --> 00:16:43.625
.همينو بگو
00:16:43.627 --> 00:16:45.861
.!!! الان شده مريمِ نه چندان باکره
00:16:48.564 --> 00:16:52.167
.فرشته، چوپان، خانمِ ريش دار
00:16:52.169 --> 00:16:53.902
.بياين تو اصطبل
00:16:53.904 --> 00:16:55.270
اصطبل؟
هم به معني اصطبل و هم به معني پايدار و ثبات
00:16:55.272 --> 00:16:58.540
،اونجوري که ما لباس پوشيديم
.!!! بايد به اينجا گفت بي ثبات
00:16:58.542 --> 00:17:01.142
.همه آماده هستن؟ ميخوام در طويله رو بازکنم
00:17:01.144 --> 00:17:02.611
خيلي خب، فکر کنم درِ طويله ي تو
00:17:02.613 --> 00:17:04.513
.!!! يکم باز هست
00:17:04.515 --> 00:17:07.883
خب، دوباره بگين من کي هستم؟
00:17:07.885 --> 00:17:10.018
وُلتران"؟"
رباتِ محافظِ کهکشان
00:17:10.020 --> 00:17:15.824
.نميخوام دروغ بگم، ولي يکي از دانايان يکم ماريجوانا کشيده
00:17:15.826 --> 00:17:18.026
."هديه ي کريسمسِ خوبي بود "مکس
00:17:18.028 --> 00:17:20.662
"ممنون "ارل"، راستي "سوفي
00:17:20.664 --> 00:17:21.996
طويله و ما که مثل احمقها لباس پوشيديم؟
00:17:21.998 --> 00:17:24.532
.اينم هديه کريسمسِ توئه
00:17:24.534 --> 00:17:26.167
.اوه، بعدا با "اولگ" سکس کن
00:17:26.169 --> 00:17:27.802
.!!! اولگ" اينم هديه ي تو هست"
00:17:27.804 --> 00:17:29.637
از کجا ميدونستي چي ميخوام؟
00:17:29.639 --> 00:17:32.574
قبل از اينکه داورها بيان داخل، بياين يه نگاه به اطرافمون بندازيم
00:17:32.576 --> 00:17:36.010
.و حال و هواي کريسمس رو به خودمون بگيريم
00:17:36.012 --> 00:17:38.713
.!!! يادم نمياد بهت دکلمه داده باشم که بخوني
00:17:38.715 --> 00:17:41.582
.خفه شو، خودتو تکون بده بيا پيشِ اسب
00:17:41.584 --> 00:17:45.186
.زودباش "هان"، آهنگ رو بزن
00:17:45.188 --> 00:17:47.588
.خيلي خب همگي
00:17:47.590 --> 00:17:49.824
.بنظر مقدس بياين
00:17:49.826 --> 00:17:52.794
.بهترين کاري که ميتونم بکنم، لباسِ زيرم هست
00:18:02.405 --> 00:18:04.438
.اوه، گندش بزنه
00:18:04.440 --> 00:18:07.375
."آره، همينه "فلکا
00:18:07.377 --> 00:18:10.811
.من مادرِ مسيح هستم
00:18:12.848 --> 00:18:15.616
.ما بُرديم
00:18:15.618 --> 00:18:17.818
.خيلي خوشحالم که بُرديم
00:18:17.820 --> 00:18:20.788
.ما بريدم ما برديم، چلوکبابو خورديم
00:18:20.790 --> 00:18:24.058
.خيلي خب، نمايش تموم شد
00:18:24.060 --> 00:18:26.994
.بچه رو بنداز، من طبقه بالا منتظرتم
00:18:26.996 --> 00:18:30.698
.مکس"، از عيسي مسيحِ نوزاد مراقبت کن"
00:18:30.700 --> 00:18:35.503
.بيا "هان"، الان يه رفيق هم اندازه خودت داري
00:18:39.808 --> 00:18:41.742
."خيلي ممنون "بَري
00:18:41.744 --> 00:18:43.577
و يادتون باشه، تا روز اولِ سال، 50 تا
00:18:43.579 --> 00:18:46.513
.تيشرت ديگه ميخوام
.براي بعد از برگشتنم از مرکز ترک اعتياد
00:18:46.515 --> 00:18:51.085
.!!! چون خانم ها، من ميخوام يه کريسمسِ سفيد داشته باشم
00:18:51.087 --> 00:18:52.586
.مکس" اين فوق العاده هست"
00:18:52.588 --> 00:18:54.555
ميدوني الان چه اتفاقي افتاد؟
00:18:54.557 --> 00:18:58.659
.آره، من يه جفت دستکشِ خفنِ بي انگشت دزديدم
00:18:58.661 --> 00:19:00.661
.ما الان با اينا داريم تجارت ميکنيم
00:19:00.663 --> 00:19:01.795
.بايد اينا رو بهش برگردوني
00:19:01.797 --> 00:19:05.399
.اينا رو براي تو گرفتم -
.!!! خيلي خب قبوله -
00:19:05.401 --> 00:19:07.401
.اين يه معجزه ي کريسمسه
00:19:07.403 --> 00:19:09.670
تيشرت هاي ما دارن تو يکي از گرون ترين بوتيک هاي
00:19:09.672 --> 00:19:13.207
.منهتن فروش ميرن، و مسئولِ بوتيک بازم ازمون تيشرت ميخواد
00:19:13.209 --> 00:19:14.775
هي، بيا بريم تو بانکِ دوران کودکيت
00:19:14.777 --> 00:19:16.577
.!!! چون ميخوام يه دستشوييِ بزرگسالانه برم
00:19:16.579 --> 00:19:18.679
باشه، اما اينجا خونه نيست، پس
00:19:18.681 --> 00:19:20.414
.يادت باشه که روي صندلي رو برگردوني سرِ جاش
00:19:20.416 --> 00:19:25.385
.و حالا که داخل بانک هستيم، ميتونيم درخواست وام کنيم
00:19:25.387 --> 00:19:26.787
.نه، نه، نه، نميتونيم
00:19:26.789 --> 00:19:28.021
.حالا من ميترسم
00:19:28.023 --> 00:19:29.523
بيخيال، مشکل اصلي الان چيه؟
00:19:29.525 --> 00:19:31.558
.ما همين الان يه موفقيتِ فوق العاده داشتيم
00:19:31.560 --> 00:19:33.627
،و بنظرم مياد که اوضاع بر وقف مرادمون ـه
00:19:33.629 --> 00:19:35.128
.و اگه بريم تو بانک، ممکنه همه چيز خراب بشه
00:19:35.130 --> 00:19:37.397
ميدوني چي باعث ميشه زندگيمون بيشتر خراب بشه؟
00:19:37.399 --> 00:19:40.534
اينکه وام نگيريم و مجبور بشيم ساعت ها
00:19:40.536 --> 00:19:43.670
.پيش "هان" وايسيم تا رو تيشرت ها طرح بزنه
00:19:43.672 --> 00:19:45.443
.!!! خب اين يه "کابوس قبل از کريسمس" هست
يه فيلمي هم به اين نام هست
00:19:45.445 --> 00:19:48.834
.بيا بريم -
.خوبه، چون کم کم داشتم تو خودم جيش ميکردم -
00:19:54.782 --> 00:19:56.583
.بهمون وام دادن
00:19:56.585 --> 00:19:59.619
.!!! نکنه همه کسايي که اينجا کار ميکنن نعشه هستن
00:19:59.621 --> 00:20:03.023
.باورم نميشه، اصلا بد پيش نرفت
00:20:03.025 --> 00:20:05.291
.دارم به هر چي ميخواستم ميرسم
00:20:05.293 --> 00:20:06.826
.الانم دارم رو لبه ي خيابون حرکت ميکنم
00:20:06.828 --> 00:20:08.128
.!!! يا خدا قراره يه اتوبوس بهم بزنه
چون قبلا ميخواسته اتوبوس لهش کنه و راحت بشه
00:20:08.130 --> 00:20:10.196
آخه چطوري بهمون وام داد؟
00:20:10.198 --> 00:20:12.565
.حتي لازم نبود سينه هام رو نشون بدم
00:20:12.567 --> 00:20:15.168
.!!! پس چرا نشون دادي؟
00:20:15.170 --> 00:20:17.237
،نميدونم. آخه داشتن پول بارونمون ميکردن
00:20:17.239 --> 00:20:18.471
.!!! منم احساس کردم بايد بهشون نشون بدم
00:20:18.473 --> 00:20:20.373
مکس" يه دلار پول داري؟"
00:20:20.375 --> 00:20:23.443
.نميدونم
ميتوني ده هزار دلار رو خُرد کني؟
00:20:23.445 --> 00:20:26.112
آره بيا. براي چي ميخواي؟ -
.ميخوام به فقرا کمک کنم -
00:20:26.114 --> 00:20:28.381
مگه "اَن هَتَوِي" اينجا هست؟
00:20:33.188 --> 00:20:35.855
.اوه خداي من، ببين، ببين
00:20:35.857 --> 00:20:38.324
.واي، باورم نميشه
00:20:38.326 --> 00:20:40.927
.!!! مکس" مور مورَ ـم شد"
00:20:40.929 --> 00:20:44.263
.خب آره، ناسلامتي داره برف مياد و دستکش هاي تو هم انگشت ندارن
00:20:44.265 --> 00:20:45.932
.من عاشق اينا هستم
00:20:45.934 --> 00:20:47.366
.ببخشيد که چيزي برات نگرفتم
00:20:47.368 --> 00:20:49.035
.آخه من دزد نيستم
00:20:49.037 --> 00:20:51.337
منظورت چيه که ميگي چيزي برام نگرفتي؟
00:20:51.339 --> 00:20:53.272
.تو برام همه چي گرفتي. ببين