WEBVTT

00:00:01.669 --> 00:00:03.003
خيلي ممنون که دير وقت وايسادين تا

00:00:03.005 --> 00:00:05.055
سيستم سفارش گيري جديدمون با "آيپد" رو ياد بگيرين

00:00:05.295 --> 00:00:09.330
مگه چاره ديگه اي هم داشتيم؟
.!!! تو در رستورانو از بيرون قفل کردي

00:00:09.899 --> 00:00:12.967
.!!! بهرحال دارين ياد ميگيرين

00:00:13.010 --> 00:00:15.861
،هان" چرا ميخوايم سيستم سفارش گيريمون رو آپديت کنيم"

00:00:15.863 --> 00:00:17.797
وقتي لباس هامون از سال 1970 هست و

00:00:17.799 --> 00:00:20.633
حقوقمون به اندازه سال 1800 هست؟

00:00:20.635 --> 00:00:22.635
.بياين بريم سر وقت آموزش

00:00:22.637 --> 00:00:24.887
.من و "مکس" با هم نقش بازي ميکنيم

00:00:24.889 --> 00:00:26.564
،خيلي خب، تو ميتوني جنده کوچولوي من باشي

00:00:26.564 --> 00:00:28.174
.!!! منم خودم ميمونم

00:00:28.189 --> 00:00:29.772
.من به اين آموزش نياز ندارم

00:00:29.774 --> 00:00:31.824
.من با سيستم لمسي خيلي آشنايي دارم

00:00:31.826 --> 00:00:35.527
،بزار فقط اينو بگم که با چيزايي که من سرچ ميکنم
.!!! حال گوگل هم بهم ميخوره

00:00:35.529 --> 00:00:37.780
من ميخوام وانمود کنم که يه مشتري هستم

00:00:37.782 --> 00:00:39.782
.و يه همبرگر سفارش بدم

00:00:39.784 --> 00:00:43.368
.سلام خانم. من يه همبرگر ميخوام

00:00:43.370 --> 00:00:47.790
.!!! صدالبته، خانم عزيز

00:00:47.792 --> 00:00:52.377
دوست دارين تو غذاتون باکتري "سالمونلا" باشه يا نه؟
<c.lime>يه باکتري که باعث اسهال و استفراغ و مسمويت شديد ميشه</c>

00:00:52.379 --> 00:00:56.131
،هان" من اولين درس درباره آيپد رو از "استيو جابز" گرفتم"

00:00:56.133 --> 00:00:58.884
حالا دارم از "هان جابز" ياد ميگيرم؟

00:00:58.886 --> 00:01:02.221
.کارولاين" فکر نکن درباره لوازم الکترونيکي بيشتر از من بلدي"

00:01:02.223 --> 00:01:05.474
تو زمينه تکنولوژي
.!!! پولدارِ سابق نميتونه آسيايي حاضر رو شکست بده

00:01:07.644 --> 00:01:10.896
.حالا زودباشين. همگي به آيپد هاتون نگاه کنين

00:01:10.898 --> 00:01:13.982
.کدوم آيپد؟ من که آيپد نديدم

00:01:13.984 --> 00:01:15.984
.چي؟ نه

00:01:15.986 --> 00:01:17.653
کسي چيزي درباره آيپد گفت؟

00:01:17.655 --> 00:01:20.372
اصلا آيپد چي هست؟

00:01:20.374 --> 00:01:22.708
کجا رفتن؟

00:01:22.710 --> 00:01:25.661
.!!! "حدس ميزنم رفتن سايت "اي بي
<c.lime>E Bay سايت خريد و فروش</c>

00:01:25.663 --> 00:01:28.163
.همشونو بايد بهم برگردونين. مخصوصا اوني که مال خودم بود

00:01:28.165 --> 00:01:32.551
.چون يه زن استراليايي هست که هر از گاهي باهاش لاس ميزنم

00:01:32.553 --> 00:01:36.421
.يه رگه بومي استراليايي هست، اما شخصيت خوبي داره

00:01:37.553 --> 00:01:40.553
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:53.659 --> 00:01:55.277
."بفرما "ارل

00:01:55.279 --> 00:01:59.281
.مکس" مشکل چيه؟ بنظر خوشحال مياي"

00:01:59.283 --> 00:02:03.315
،هنوز بخاطر اين ده هزار دلار وام بانکي که هفته پيش گرفتم

00:02:03.316 --> 00:02:04.953
.هيجان زده هستم

00:02:04.955 --> 00:02:09.958
.!!! و همچنين بخاطر يه کيک حشيشي که سال 2004 خوردم

00:02:10.055 --> 00:02:12.450
باورم نميشه تو و "کارولاين" بخاطر کيک فنجوني ها

00:02:12.451 --> 00:02:13.640
تونستين وام بگيرين و

00:02:13.642 --> 00:02:17.560
.!!! هبچ عمليات گروگان گيري هم انجام نشد

00:02:17.562 --> 00:02:19.979
.مکس" تو که ده هزار دلار پول نداري"

00:02:19.981 --> 00:02:22.065
.!!! تو حتي حساب شبکه "نت فليکس" رو هم نداري

00:02:22.067 --> 00:02:25.118
اين پول براي اينه که به يه شرکت پرداخت کنيم تا برامون
تيشرت بسازن، و

00:02:25.120 --> 00:02:27.237
.حالا فقط بايد بين سه تا شرکت انتخاب کنيم

00:02:27.239 --> 00:02:28.288
.سلام

00:02:28.290 --> 00:02:30.390
.حرف از انتخاب کردن شد

00:02:31.068 --> 00:02:33.564
يکي از پرينترم استفاده کرده، و حدس ميزنم "کارولاين" بوده

00:02:33.566 --> 00:02:34.977
چون درباره کسب و کار و تجارته، و

00:02:34.977 --> 00:02:38.569
.و کُلاژِ صورتِ "آنجلا بَسِت" نيست

00:02:38.571 --> 00:02:42.824
.چي ميتونم بگم؟ من از "آنجلا بَسِت" خوشم نمياد

00:02:42.826 --> 00:02:44.292
."اوه، ممنون "هان

00:02:44.294 --> 00:02:45.743
.اينا شرکت هاييه که داشتم دربارشون تحقيق ميکردم

00:02:45.745 --> 00:02:47.962
.ميخوايم تيشرت هامون ساخت آمريکا باشه

00:02:47.964 --> 00:02:49.797
.منم يه خدمتکار آمريکايي دارم
<c.lime>تلفظ خدمتکار و ساخت يکي هست</c>
<c.blue>made - maid</c>

00:02:49.799 --> 00:02:52.300
.اما تنها کاري رو که خوب انجام ميده، خوردن شکلات هام ـه

00:02:53.836 --> 00:02:56.137
.ببين "مکس"، من يکي همينجا تو بروکلين پيدا کردم

00:02:56.139 --> 00:02:58.423
."آسِ آمريکايي"
."بنيانگذار "آس هاردويک

00:02:58.425 --> 00:03:00.758
."مصمم است به برخورد منصفانه با کارگرانش"

00:03:00.760 --> 00:03:03.578
."و نه مثل شرکت "امريکن آپارل
<c.lime>يه شرکت مُد و لباس که چندتا پرونده آزار و اذيت جنسي سنگين داره</c>

00:03:03.580 --> 00:03:05.529
پس داري ميگي اون کارگرا هيچوقت يه "آس" تو
<c.lime>اشاره به اسم رئيس کارخونه</c>

00:03:05.531 --> 00:03:07.181
.!!! سوراخشون پيدا نکردن

00:03:08.851 --> 00:03:11.769
.ببين، من تو خيلي کارخونه ها کار کردم

00:03:11.771 --> 00:03:13.821
.ميدونم اونجا چه اتفاقاتي ميفته

00:03:13.823 --> 00:03:15.323
،تو يه کارخونه ي کُت سازي کار کردم

00:03:15.325 --> 00:03:18.693
.!!! و براي همينه که ريه هام پر از پنبه نسوز شدن

00:03:18.695 --> 00:03:20.445
،تو يه کارخونه لباس زير سازي کار کردم

00:03:20.447 --> 00:03:24.031
،که اونجا خيلي حقوق کمي بهم ميدادن

00:03:24.033 --> 00:03:27.285
.و بدترينشون تو کارخونه ي "چيز کيک" بود
<c.lime>کارخونه نيست. يه مجموعه رستوران زنجيره اي هست</c>

00:03:27.287 --> 00:03:29.287
.اوه

00:03:29.289 --> 00:03:30.955
چطوره فردا يه سر بهشون بزنيم تا مطمئن شيم

00:03:30.957 --> 00:03:32.623
که سرشون به تنشون ميارزه؟

00:03:32.625 --> 00:03:33.841
خب اگه سرشون به تنشون نميارزه، پس

00:03:33.843 --> 00:03:36.511
چرا تا فردا صبر کنيم؟

00:03:36.513 --> 00:03:40.148
.هي همگي

00:03:40.150 --> 00:03:43.718
.خبرهاي خوب دارم

00:03:43.720 --> 00:03:47.889
.به تازگي بهم کار عضويتِ رستوران "بوفالو وينگز" دادن

00:03:47.891 --> 00:03:51.976
.!!! واقعا؟ به من کارت عدم عضويت اونجا رو دادن
<c.lime>يعني ديگه اجازه ورود به اونجا رو نداره</c>

00:03:51.978 --> 00:03:54.028
.و بازم خبرهاي خوب دارم

00:03:54.030 --> 00:03:56.531
.دارم يه تجارتِ جديد راه ميندازم

00:03:56.533 --> 00:04:00.201
خب دخترا، يادتونه که اون ده هزار دلار رو دارين؟

00:04:00.203 --> 00:04:02.904
،خب نميخوام جيبتون رو کامل خالي کنم

00:04:02.906 --> 00:04:06.073
اما نظرتون چيه که نه هزار و پونصد دلارشو به من بدين؟

00:04:07.976 --> 00:04:11.329
.شما دوتا بايد سرمايه گذاري کنين
.تجارتِ جديد "سوفي" فوق العاده هست

00:04:11.331 --> 00:04:14.415
ميدونين که بعضي خانم ها ميرن و موهاي اون قسمتشون

00:04:14.417 --> 00:04:16.751
رو بصورت دائمي با ليزر برميدارن؟

00:04:16.753 --> 00:04:20.004
.!!! همون که اپيلاسيون ميشي و اونجا رو کامل کچل ميکنن

00:04:21.341 --> 00:04:23.841
خب "سوفي" يه محصولي داره که باعث ميشه

00:04:23.843 --> 00:04:26.027
.!!! اونجا دوباره مودار بشه

00:04:26.029 --> 00:04:28.162
.آره

00:04:28.164 --> 00:04:32.433
.اين که تجارت نيست
.!!! موهاي اونجا اصلا به کسي ربط نداره

00:04:32.435 --> 00:04:34.018
.آره، من هيچکدوم از اون کارا رو نميکنم

00:04:34.020 --> 00:04:37.605
.!!! فقط يه کِشِ مو ميبندم رو موهاي کُسَم و ولش ميکنم

00:04:37.607 --> 00:04:41.192
.به اون موها خيلي نياز هست
بعضي وقتها که هوا تاريکه، هواپيماي من

00:04:41.194 --> 00:04:45.530
.!!! موقع فرود به يه چيزي نياز داره که محل ورودو پيدا کنه

00:04:45.532 --> 00:04:47.865
.ما نيستيم

00:04:47.867 --> 00:04:50.201
.فعلا تصميمتون رو نگيرين دخترا

00:04:50.203 --> 00:04:52.737
.شما هنوز حتي اسمشم نشنيدين

00:04:52.739 --> 00:04:56.207
.!!! "گلاه گيسِ کُس" توليديِ "سوفي کچنسکي"

00:04:57.793 --> 00:05:00.461
.ما واقعا نيستيم

00:05:00.463 --> 00:05:03.548
.اوه، اما اين يه محصولِ با کيفيته

00:05:03.550 --> 00:05:07.785
و از موهاي واقعي ساخته شده
.!!! که از کُس هاي چيني بدست اومدن

00:05:07.787 --> 00:05:11.272
آره، ديگه بيشتر از اين نميشه نباشيم

00:05:15.060 --> 00:05:16.561
.و اينجا طبقه ي اصليِ ما هست

00:05:16.563 --> 00:05:19.814
.واي، اينجا فوق العاده هست

00:05:19.816 --> 00:05:22.600
.احساس ميکنم تو کارخونه ي شکلات سازيِ "ويلي وانکا" هستيم
<c.lime>چارلي و کارخانه شکلات سازي</c>

00:05:22.602 --> 00:05:25.069
.!!! همينو بگو

00:05:25.071 --> 00:05:28.456
شعار کمپانيِ "آسِ آمريکايي" اينه که کار تفريح هست

00:05:28.458 --> 00:05:31.158
.!!! مکس" انتظار يه نوع ديگه اي کارخونه رو داشت"

00:05:31.160 --> 00:05:33.411
.جايي که شکنجه بيشتره و کمتر فوتبال دستي بازي ميکنن

00:05:33.413 --> 00:05:37.748
.همينو بگو
.ولي تو "آسِ آمريکايي" اينطور نيست

00:05:37.750 --> 00:05:39.250
و منصب تو اينجا چيه "پگي"؟

00:05:39.252 --> 00:05:41.669
همون دختره هستي که به مشتريا ميگه "همينو بگو"؟

00:05:41.671 --> 00:05:44.922
.!!! همينو بگو

00:05:44.924 --> 00:05:48.976
.نه، من يکي از مالکين هستم
.همچنين مسئول رنگ کردن تيشرت ها هم هستم

00:05:48.978 --> 00:05:51.512
هر کارمند بعد از شش ماه
.مالک يه درصدي از کارخونه ميشه

00:05:51.514 --> 00:05:55.433
.پس هرچي بيشتر بموني، درصد مالکيتت بزرگتر ميشه

00:05:55.435 --> 00:05:57.101
ما چهار ساله تو غذاخوري هستيم، و تنها چيزي که

00:05:57.103 --> 00:06:00.771
.!!! ديديم بزرگتر بشه، شلوار "اولگ" بوده

00:06:00.773 --> 00:06:03.824
.همينو بگو

00:06:05.661 --> 00:06:08.946
.خب، "آس" منتظرتون هست"، برين پيشش و خوش بگذرونين

00:06:10.617 --> 00:06:13.618
.گول ظاهر اينجا رو نخور

00:06:13.620 --> 00:06:15.119
مثلا تو بنظر پولدار مياي، اما

00:06:15.121 --> 00:06:17.204
.من ميدونم که شورتت پاره پوره هست

00:06:17.206 --> 00:06:19.340
.پاره پوره نه، فقط پاره هست

00:06:19.342 --> 00:06:22.126
.يه پارگي. از جلو تا پشت ميرسه

00:06:23.679 --> 00:06:26.881
.آم، بيايم داخل؟ آخه در بازه

00:06:26.883 --> 00:06:28.299
.آره، در هميشه بازه

00:06:28.301 --> 00:06:31.719
.در باعث ايجاد محدوديت ميشه
.محدوديت هم خيلي بده

00:06:31.721 --> 00:06:33.137
ميدوني ديگه چي بد هست؟

00:06:33.139 --> 00:06:37.058
.!!! آدماي قد بلند با کيرِ کوتاه

00:06:37.060 --> 00:06:41.545
.اينکه همين الان ژله و قهوه رو از دست دادين

00:06:41.547 --> 00:06:43.981
ژله با طعم اسپرسو و فندوق بوداده؟

00:06:43.983 --> 00:06:45.866
.ما براي ژله اينجا نيومديم

00:06:45.868 --> 00:06:48.202
.اما براي نخوردن ژله هم اينجا نيومديم

00:06:49.404 --> 00:06:50.988
.عاليه. خيلي عاليه که باهاتون ملاقات کردم

00:06:50.990 --> 00:06:52.490
.من "آس هاردويک" هستم

00:06:52.492 --> 00:06:56.327
ببين "آس"، ما بهت ده هزار دلار نميديم که بتوني از يه دخترِ

00:06:56.329 --> 00:06:59.213
ناراحت و زير سن قانوني که نزديک اسکله زندگي ميکنه

00:06:59.215 --> 00:07:01.549
بيگاري بکشي، اونم فقط بخاطر اينکه
سينه هاي دختره خيلي بزرگه و

00:07:01.551 --> 00:07:03.834
.!!!! نميتونه خودش بره خونه

00:07:03.836 --> 00:07:06.387
.اينو بعنوان مثال گفتم

00:07:06.389 --> 00:07:07.722
ببخشيد؟

00:07:07.724 --> 00:07:10.007
"ببين "آس"، وقتي صحبت از کارخونه ها ميشه، "مکس

00:07:10.009 --> 00:07:12.677
... يکم اعتمادشو از دست ميده، و امروز اينجا اومديم تا

00:07:12.679 --> 00:07:14.562
.الان داري ديگه مقواي ژله ها رو ميخوري

00:07:14.564 --> 00:07:16.564
ميخواي بگم يکي ديگه برات بيارن؟

00:07:16.566 --> 00:07:19.350
.!!! بايد ببيني با قوطي تُنِ ماهي چکار ميکنه

00:07:19.352 --> 00:07:22.103
.هي، ميز کالباس ها رو دارم ميبينم

00:07:22.105 --> 00:07:24.689
کي گوشتِ وارداتي ميخواد؟

00:07:24.691 --> 00:07:26.190
.!!! من

00:07:26.192 --> 00:07:29.944
.!!! خب ما براي نخوردن کالباس هم اينجا نيومديم

00:07:29.946 --> 00:07:31.362
هي، ميدوني چي خيلي خوبه؟

00:07:31.364 --> 00:07:33.948
آدماي کوتاه قد با کير هاي بلند؟

00:07:33.950 --> 00:07:37.368
.!!! تو خيلي باحالي

00:07:37.370 --> 00:07:39.787
.کسب و کار شما به کمپانيِ "آسِ آمريکايي" تعلق داره

00:07:39.789 --> 00:07:42.039
.بياين بريم با خانواده آشنا بشيم

00:07:42.041 --> 00:07:44.125
.اين يارو يه جاي کارش ميلنگه

00:07:44.127 --> 00:07:48.212
اما نيمه پُرِ ليوان اينه که
.!!! بالاخره ميتونم با خانوادم آشنا بشم

00:07:49.715 --> 00:07:52.049
اينجا جوري طراحي شده که همه راحتن و

00:07:52.051 --> 00:07:53.551
.ميتونن با هم آزادانه مکالمه کنن و نظر بدن

00:07:53.553 --> 00:07:55.553
چه خبرا، مالکين؟

00:07:55.555 --> 00:07:57.254
چه خبرا "آس"؟

00:07:57.256 --> 00:08:00.057
.!!! فروشمون تا 400 درصد افزايش داشته

00:08:03.730 --> 00:08:06.731
.مکس" همينه، همين کارخونه خوبه"

00:08:06.733 --> 00:08:09.066
.کارمندها بنظر خوشحال و موفق هستن

00:08:09.068 --> 00:08:13.571
.اعضاي گروه موسيقي "اِن سينک" هم خوشحال بودن

00:08:13.573 --> 00:08:17.408
.اما خوشحاليشون دروغي بود

00:08:17.410 --> 00:08:19.744
.هي "کارولاين"، ميزِ کالباسها اونجاست

00:08:19.746 --> 00:08:22.246
."ممنون "آس

00:08:22.248 --> 00:08:23.631
لذت ببرين. منم ميرم يه

00:08:23.633 --> 00:08:26.801
.ماساژِ پنج دقيقه اي بگيرم

00:08:26.803 --> 00:08:30.704
،زود باش. بيا تا "آس" سرش تو کونِ صندلي هست

00:08:30.706 --> 00:08:32.757
.!!! از اينجا بريم

00:08:32.759 --> 00:08:34.759
هي، چه خبرا؟

00:08:34.761 --> 00:08:37.428
.به "آسِ آمريکايي" خوش آمدين. من "ريکو" هستم

00:08:37.430 --> 00:08:40.648
.!!! شما خيلي خيلي خيلي خوشگل هستين

00:08:43.319 --> 00:08:47.271
خب بهرحال. من مالکيت يه درصد از اينجا رو دارم
.!!! و دستشويي ها رو تميز ميکنم

00:08:47.273 --> 00:08:51.609
يه سوال: اينجا شراب "کابرنت" سفيد ندارين؟

00:08:51.611 --> 00:08:53.277
"يه سوال ديگه

00:08:53.279 --> 00:08:56.530
اتاق مخفي که داخلش بَرده ها هستن کجاست؟

00:08:56.532 --> 00:09:00.634
،چه خبر؟ من "رائول" هستم. مالکيت يه درصد اينجا رو دارم
.و همچنين مسئول امنيتي و نگهبان هستم

00:09:00.636 --> 00:09:02.787
هي، شما دوتا ميخواين يه وقتي بريم نوشيدني بخوريم؟

00:09:02.789 --> 00:09:07.958
جمعه ها بعد از کار ههمون تو ميخونه ي بغلي
.که اسمش "تورتيلا فلت" هست جمع ميشيم

00:09:07.960 --> 00:09:11.378
تورتيلا فلت"؟"
اين اسم تو موقعي که رقاص لختي بودي، نبود؟

00:09:11.380 --> 00:09:14.014
،تو فقط حسودي ميکني، چون مال من قدش بلندتره

00:09:14.016 --> 00:09:17.351
.و فکر ميکنه من خيلي خيلي خيلي خوشگلم

00:09:17.353 --> 00:09:20.137
سناريوي قد بلندها رو که يادته؟
<c.lime>همون که گفت قد بلند با کير کوتاه</c>

00:09:24.825 --> 00:09:27.076
.ببخشيد دير کرديم. اما درگير اون يکي کارمون بوديم

00:09:27.078 --> 00:09:29.328
.!!! هموني که بهت اهميت ميديم و برامون مهمه

00:09:29.330 --> 00:09:33.132
،چطور ميتونم از دستتون عصباني باشم
اونم بعد از معذرت خواهي صادقانه اي که انجام دادي؟

00:09:34.751 --> 00:09:36.836
کي دوست داره تيشرت هامون رو ببينه؟

00:09:36.838 --> 00:09:39.672
.من ميخوام ببينمش. اما همچنين دوست دارم خيلي چيزا رو ببينم

00:09:39.674 --> 00:09:42.341
،با اين آب مرواريد لعنتي، بهترين کاري که ميتونم انجام بدم

00:09:42.343 --> 00:09:47.546
.اينه که بهش نگاه کنم و يه سايه ي سفيد ازش ببينم

00:09:47.548 --> 00:09:49.181
.هي دخترا

00:09:49.183 --> 00:09:50.933
.ميخوام بهتون چندتا از مدل هاي جديد رو نشون بدم

00:09:50.935 --> 00:09:54.186
.!!! مدل هاي جديد موي مصنوعي براي مجموعه هفتگيم

00:09:54.188 --> 00:09:56.689
سوفي" موي مصنوعي چيه؟"

00:09:56.691 --> 00:09:59.108
.!!! کلاه گيسِ کُس ـه

00:09:59.110 --> 00:10:02.445
.!!! اوه، خيلي بي تربيتيه

00:10:04.281 --> 00:10:06.699
و "هان"، بايد بياي نظرت رو بهم بدي، چون

00:10:06.701 --> 00:10:10.236
.دارم رو يه مجموعه ي آسيايي هم کار ميکنم

00:10:10.238 --> 00:10:12.705
مگه "هان" نبايد اول يکم مو اونجاش دربياره، تا

00:10:12.707 --> 00:10:15.041
بتونه نظر و ايده بده؟

00:10:15.043 --> 00:10:17.877
.هان"، ميخوام بدونم بافتِ موها درست هست يا نه"

00:10:17.879 --> 00:10:21.697
.پس پاشو بيا اينجا

00:10:21.699 --> 00:10:24.884
.اوه آره

00:10:24.886 --> 00:10:28.387
.آره، چقدر حال ميده

00:10:28.389 --> 00:10:29.805
.اووه

00:10:29.807 --> 00:10:33.726
.آره، ضخامت خوبي داره

00:10:33.728 --> 00:10:35.811
.اوه آره

00:10:35.813 --> 00:10:39.565
.!!! آرومتر

00:10:39.567 --> 00:10:43.919
.!!! هنوزم آروم تر

00:10:43.921 --> 00:10:47.723
.!!! الان مثل اينه که يه موش داره با يه مداد حال ميکنه

00:10:50.744 --> 00:10:54.013
.!!! سکسي نيست، اما حالت رو بهم ميزنه

00:10:55.465 --> 00:10:57.583
.سوفي" ... فکر کنم بهتره تمومش کني"

00:10:57.585 --> 00:11:00.002
از کلاس سوم که خانم "يي" سرم رو چک کرد که

00:11:00.004 --> 00:11:02.421
.!!! شپش نداشته باشم، تا حالا اينقدر احساس خوبي نداشتم

00:11:04.758 --> 00:11:06.657
يادم بنداز فردا يه کتاب

00:11:06.658 --> 00:11:09.762
.!!! چه تغييراتي در بدنم رخ ميدهد" براي "هان" بگيرم"

00:11:09.764 --> 00:11:12.164
.اوه دخترا، من اينجا هستم

00:11:12.166 --> 00:11:14.800
ميخوام رو مجموعه کلاه گيسِ کُسِ
.آفريقايي آمريکايي کار کنم

00:11:14.802 --> 00:11:19.989
آره، اما نميدونم بهش بگم "کُس آفريقايي"، يا

00:11:19.991 --> 00:11:25.761
.!!! "بهش بگم "موي زائدِ سياه

00:11:28.265 --> 00:11:31.367
.ببين "مکس"، اين تيشرت ها عالي هستن

00:11:31.369 --> 00:11:33.619
.خب، مثل اينکه درباره اون کارخونه اشتباه ميکردم

00:11:33.621 --> 00:11:34.954
مثل وقتي که اشتباه ميکردم که ميگفتم

00:11:34.956 --> 00:11:38.457
.!!! نميتوني حتي يه زمستون رو بگذروني

00:11:38.459 --> 00:11:40.292
.ببين، يه کاغذ اينجا هست

00:11:40.294 --> 00:11:43.045
.اوه، احتمالا از طرف "ريکو" هست
.آخه خيلي درگير من ـه

00:11:43.047 --> 00:11:45.297
.نه از طرف "ريکو" نيست

00:11:45.299 --> 00:11:47.133
"... روش نوشته "به ما کمک کنيد

00:11:47.135 --> 00:11:51.187
يه مشت کارگر بدبخت تو اون کارخونه بيگاري ميکشن

00:11:51.189 --> 00:11:54.306
.!!! يه بار ديگه با بستني گول خوردم

00:11:54.308 --> 00:11:56.692
.".... آره، روش نوشته "بهمون کمک کنيد

00:11:56.694 --> 00:11:58.861
اما تو مدرسه تجارت اينو ياد گرفتم که

00:11:58.863 --> 00:12:02.148
.اگه چيزي رو نبيني، پس وجود نداره

00:12:02.150 --> 00:12:06.902
ببين، هر چقدر هم که بخوايم
.چشمهامونو رو اين موضوع ببنديم، اما نميتونيم

00:12:06.904 --> 00:12:09.071
.بايد با کارگرهاي اونجا صحبت کنيم

00:12:09.073 --> 00:12:10.906
.به طرف زنگ بزن. هموني که فکر ميکنه تو خوشگلي

00:12:10.908 --> 00:12:12.408
.نميدونم درباره کي داري حرف ميزني

00:12:12.410 --> 00:12:13.759
من فقط يکي رو ميشناسم که فکر ميکنه

00:12:13.761 --> 00:12:16.379
.!!! من خيلي خيلي خيلي خوشگل هستم

00:12:16.381 --> 00:12:18.848
.ميتونيم تو اون ميخونه ي مکزيکي ببينيمشون

00:12:18.850 --> 00:12:21.000
.اوه، مکزيکي

00:12:21.002 --> 00:12:24.336
کاملا مجموعه کلاه گيسِ کُس براي
.آمريکاي جنوبي رو فراموش کرده بودم

00:12:24.338 --> 00:12:28.147
دخترا وقتي رفتين اونجا، ببينين زنهاي اونجا دوست دارن

00:12:28.147 --> 00:12:30.926
.!!! يکم موهاي مکزيکي به اونجاشون اضافه کنن يا نه

00:12:33.764 --> 00:12:36.348
.نميدونستم آبجو ميخواين يا مارگاريتا

00:12:36.350 --> 00:12:37.933
پس براتون "آبجو-مارگاريتا" گرفتيم
<c.lime>بجاي اينکه تو مارگاريتا از تکيلا استفاده کنن، از آبجو استفاده کردن</c>

00:12:37.935 --> 00:12:41.737
قيمتش 5 دلاره، اما شما ارزش اينقدر خرج کردن رو دارين

00:12:41.739 --> 00:12:44.740
.!!! من عاشق دخترايي هستم که غذاي سالم ميخورن

00:12:44.742 --> 00:12:46.075
،اگه اينجوري پيش بره، قبل از تموم شدن پيش غذا

00:12:46.077 --> 00:12:49.111
.ازم خاستگاري ميکني

00:12:49.113 --> 00:12:52.198
خب بزار سوالم رو بپرسم. زندگي تو کارخونه چطوريه؟

00:12:52.199 --> 00:12:53.900
بهمون اطلاعات کاملو بدين .... که البته اميدوارم

00:12:53.901 --> 00:12:55.786
،وقتي آبجو سفارش ميدادين، کم کالري سفارش داده باشين
<c.lime>دوپهلو، اينجا به معني عمق اطلاعات، و کم کالري</c>

00:12:55.787 --> 00:12:58.587
.چون نميتونم هم فقير باشم و هم پهلو داشته باشم
<c.lime>وقتي شلوار ميپوشي و چربي پهلوها ميزنه بيرون muffin top</c>

00:12:58.589 --> 00:13:00.456
.نميخوام درباره کار صحبت کنم

00:13:00.458 --> 00:13:03.092
اوه، داري ميگي اجازه نداري درباره کار صحبت کني؟

00:13:03.094 --> 00:13:06.929
.حرفهاي خودته. ما حرف تو دهنتون نزاشتيم

00:13:06.931 --> 00:13:08.798
هي، شما دخترا دوست دارين چکارا کنين؟

00:13:08.800 --> 00:13:11.717
.خب دوست دارم ببينم پيشخدمتا سر ميزمون "گوآکاموله" درست کنن
<c.lime>يه نوع غذاي مکزيکي که نون رو ميزنن داخلش و ميخورن</c>

00:13:11.719 --> 00:13:12.935
کي قراره بيان برامون "گوآکاموله" درست کنن؟

00:13:14.055 --> 00:13:17.056
...... خب، درباره کارحرف ميزديم -
.آره، خيلي خب -

00:13:17.058 --> 00:13:20.226
.هي، بيا ببينيم آبجو-مارگيتا ها چي شدن

00:13:22.979 --> 00:13:24.897
.چکار کنيم؟ من نميتونم چيزي از زير زبون "ريکو" بکشم

00:13:24.899 --> 00:13:29.015
آخه "ريکو" درگيرِ خيلي خيلي خيلي خوشگل بودن من ـه

00:13:29.070 --> 00:13:31.403
اوه، سلام "پگي". حالت چطوره؟

00:13:31.405 --> 00:13:33.572
ميخواي بهمون ملحق بشي و درباره کار صحبت کني؟

00:13:33.574 --> 00:13:35.958
چطوره درباره اينکه شما دوتا جنده ها

00:13:35.960 --> 00:13:39.061
گورتون رو از اينجا گم کنين، صحبت نکنيم؟

00:13:39.063 --> 00:13:43.265
.اونوقت فکر ميکردم ما پيش خدمت هاي بدي هستيم

00:13:43.267 --> 00:13:46.635
.اين "کارمِن" هست. اونم تو کارخونه کار ميکنه

00:13:46.637 --> 00:13:49.672
.ما بهترين دوست هم هستيم، و اونم مثل من مالکيت درصدي داره

00:13:49.674 --> 00:13:54.760
آره، و 100 درصد مالک "ريکو" هست، پس
.دستتونو از ريکو بکشين

00:13:54.762 --> 00:13:57.096
شما دوتا جوري اينجا نشستين

00:13:57.098 --> 00:13:59.331
.انگار که چه تهفه اي هستين

00:14:00.634 --> 00:14:03.335
همينو بگو، و محض اطلاع

00:14:03.337 --> 00:14:08.190
.سگِ پيت بولِ "ريکو" از دختراي ديگه خوشش نمياد

00:14:10.026 --> 00:14:12.444
.!!! حدس ميزنم ايشون سگِ پيت بولِ "ريکو" باشن

00:14:16.533 --> 00:14:20.119
.و تو يکي، دستتو از "رائول" بکش

00:14:20.121 --> 00:14:23.956
من و "رائول" يه عشقي به هم داريم که واقعي و عميقه

00:14:23.958 --> 00:14:27.943
.و وقتي "رائول" عشق بينمون رو متوجه بشه، رابطمون جادوئي ميشه

00:14:33.504 --> 00:14:38.269
.آره، دقيقا همونطور که فکر ميکردم

00:14:38.269 --> 00:14:40.206
،طبقه بالا کارخونه شکلات سازي ويلي وانکا هست
<c.lime>فيلم چارلي و کارخانه شکلات سازي</c>

00:14:40.206 --> 00:14:45.607
.!!! و اين پايين دارن "اومپا لومپا ها" رو شکنجه ميدن
<c.blue>اومپا لومپا کوتوله هايي هستن که</c>
<c.lime>.تو کارخونه شکلات سازي ويلي وانکا کار ميکنن</c>

00:14:45.827 --> 00:14:48.212
هي چه خبر؟ ما اومديم مثل هميشه تو اتاق

00:14:48.214 --> 00:14:51.332
.رنگ آميزي کار کنيم

00:14:51.334 --> 00:14:54.752
آره، شما دوتا چشتون رو به چي دوختين؟

00:14:58.256 --> 00:15:00.174
.عجب لهجه خوبي بود

00:15:00.176 --> 00:15:02.226
.ممنون. تو نمايش نامه "گريس"، من نقش "ريزو" رو بازي کردم

00:15:02.228 --> 00:15:03.677
ميتونستم "سندي" باشم، اما گذاشتم

00:15:03.679 --> 00:15:05.679
.دختري که نميتونست راه بره "سندي" باشه
<c.blue>سندي نقش اصلي فيلم و نمايش نامه "گريس" هست</c>

00:15:05.681 --> 00:15:09.233
.زود باش، بايد اينا رو بپوشيم و بريم تو اتاق رنگ آميزي

00:15:09.235 --> 00:15:12.269
.چون حدس ميزنم اونجا هست که برده هارو نگه ميدارن

00:15:12.271 --> 00:15:13.938
.اتاق رنگ آميزي؟ من که سوپرايز نشدم

00:15:13.940 --> 00:15:16.240
.!!! هميشه ميدونستم که با هم ميميريم
<c.lime>تشابه تلفظ کلمه مُردن و رنگ آميزي</c>
<c.blue>Dye - Die</c>

00:15:17.859 --> 00:15:20.694
.خيلي خب، فقط وانمود ميکنيم که اينجا کار ميکنيم

00:15:20.696 --> 00:15:23.114
.!!! مثل همون کاري که تو غذاخوري ميکنيم

00:15:23.116 --> 00:15:25.366
.خب خب، ببين کي برگشته

00:15:25.368 --> 00:15:30.287
.فاحشه يک و فاحشه دو: بازگشت يک افسانه

00:15:30.289 --> 00:15:34.792
.مکس" بايد بريم. نبايد تو لباس خاکستري بميرم"

00:15:34.794 --> 00:15:36.594
چه خبر خانم ها؟

00:15:36.596 --> 00:15:38.796
ديشب داشتين با دوست پسراي ما ميگشتين، و

00:15:38.798 --> 00:15:42.466
.امروز، بووم، يهو اينجا شروع به کار کردين

00:15:42.468 --> 00:15:45.269
.چقدر جالب

00:15:45.271 --> 00:15:46.554
.همينو بگو

00:15:46.556 --> 00:15:49.056
.خيلي جالبه

00:15:49.058 --> 00:15:51.108
.همينو بگو

00:15:51.110 --> 00:15:53.894
.بايد بهشون نشون بديم کي رئيسه

00:15:53.896 --> 00:15:54.895
ميدوني که، مثل همون کاري که با موشه که

00:15:54.897 --> 00:15:56.730
.داخل توستر ـمون زندگي ميکنه

00:15:56.732 --> 00:16:01.152
يعني چي؟ ميخواي جيغ بزني و بهش اسپري حشره کش بزني؟

00:16:01.154 --> 00:16:04.238
هي، اين زخم رو ميبيني؟

00:16:04.240 --> 00:16:07.241
مال وقتيه که بخاطر يه يخ در بهشت

00:16:07.243 --> 00:16:09.627
چاقو کشي کردم. پس اگه نميخواي

00:16:09.629 --> 00:16:12.496
همون بلايي که سر "ويرجينيا"، "استفاني"، "لاکيتا"، "لاتويا" و

00:16:12.498 --> 00:16:16.467
.دختر ويلچريه آوردم، سر شما هم بيارم، بکشين کنار

00:16:16.469 --> 00:16:18.919
.اين فقط يه سوءتفاهمه

00:16:18.921 --> 00:16:20.754
.ريکو" به من علاقه اي نداره"

00:16:20.756 --> 00:16:23.090
.خب ديشب که بنظر ميومد بهت علاقه داره

00:16:23.092 --> 00:16:26.093
.آره، اما اون مال قبل از اين بود که کارولاين دهنشو باز کنه

00:16:26.095 --> 00:16:31.098
.بيخيال، ما به مَرد هاي شما اصلا علاقه اي نداريم

00:16:31.100 --> 00:16:33.651
.اصلا. آخه بيخيال

00:16:33.653 --> 00:16:35.819
منظورت از بيخيال چيه؟

00:16:35.821 --> 00:16:38.155
داري ميگي مَرد هاي ما مشکلي دارن؟

00:16:38.157 --> 00:16:41.525
..... نه، فقط داره ميگه که

00:16:41.527 --> 00:16:45.362
چي ميگه؟

00:16:45.364 --> 00:16:48.332
.ما دوتا عاشق و معشوق هم هستيم

00:16:51.670 --> 00:16:54.288
.... شما دوتا؟ چون بنظر نمياد که

00:16:54.290 --> 00:16:57.041
بنظر نمياد چي؟ بنظر نمياد همجنسگرا باشيم؟

00:16:57.043 --> 00:17:00.294
.نه، بنظر نمياد به اندازه کافي جذاب باشين

00:17:00.296 --> 00:17:03.013
.... خب

00:17:03.015 --> 00:17:04.882
.!!! اصلا جذاب نيستين

00:17:04.884 --> 00:17:07.801
.همينو بگو

00:17:07.803 --> 00:17:10.387
.خودتو مشغول نشون بده و چشمهاتو باز کن

00:17:10.389 --> 00:17:12.389
.فکر کنم تو شکم اژدها باشيم
<c.lime>در خطر باشيم</c>

00:17:12.391 --> 00:17:15.059
داري درباره من حرف ميزني؟

00:17:15.061 --> 00:17:17.478
.نه

00:17:21.983 --> 00:17:25.069
مکس" فکر ميکني چي پشت اون در هست؟"

00:17:25.071 --> 00:17:28.489
.!!! ميدونستم. اون پشت بَرده ها رو نگه ميدارن

00:17:28.491 --> 00:17:32.660
،بچه هايي که اون پشت نگه داشتن
.!!! تو خطر تبديل شدن به .... من هستن

00:17:32.662 --> 00:17:34.828
.زودباش، بيا بريم اون پشت

00:17:38.383 --> 00:17:40.668
.... چي
.تو منو زدي

00:17:40.670 --> 00:17:42.836
.ببخشيد، واقعا شرمنده هستم
.اشتباهي بود

00:17:42.838 --> 00:17:45.172
.تو مثل يه دختر پرتاب ميکني

00:17:45.174 --> 00:17:48.342
.!!! ميدونستم، شما دوتا همجنسگرا نيستين

00:17:48.344 --> 00:17:50.511
.شما دوتا دنبال مَرد هاي ما هستين

00:17:50.513 --> 00:17:52.096
نه نيستيم، "ريکو" فقط فکر ميکنه من

00:17:52.098 --> 00:17:53.347
.!!! خيلي خيلي خيلي خوشگلم

00:17:55.233 --> 00:17:59.186
.اوه لعنتي، معشوقه ي منو ول کن

00:17:59.188 --> 00:18:01.939
.اوه

00:18:01.941 --> 00:18:03.574
.حالتو ميگيرم

00:18:03.576 --> 00:18:05.109
.!!! نه، نه

00:18:05.111 --> 00:18:07.361
.!!! اين .... نه، نه، نه

00:18:07.363 --> 00:18:09.196
.اين خيلي مسخره هست. ما چشممون دنبال کسي نيست

00:18:09.198 --> 00:18:11.582
..... ما اينجاييم تا به کارگرها کمک

00:18:11.584 --> 00:18:14.702
.اوه آره، حالا حالتو ميگيرم

00:18:16.454 --> 00:18:18.372
.بهت هشدار ميدم

00:18:20.376 --> 00:18:23.010
.اوه، لعنتي

00:18:26.381 --> 00:18:28.048
.بکش کنار جنده

00:18:28.050 --> 00:18:31.385
.!!! به کي ميگي جنده؟ جنده

00:18:35.774 --> 00:18:39.276
.عزيزم، داري خيلي زياده روي ميکني

00:18:41.230 --> 00:18:42.913
.حالا دارن بلندت ميکنن

00:18:42.915 --> 00:18:44.732
.اوه نه، منو نزار تو لباس شويي

00:18:44.734 --> 00:18:46.900
.!!! من قبلا پولدار بودم، فقط بايد تو خشک شويي شسته بشم

00:18:52.824 --> 00:18:54.575
.اوه، اوه

00:18:58.747 --> 00:19:02.166
.!!! اشتباه بزرگي کردي

00:19:06.004 --> 00:19:08.255
.دمتون گرم

00:19:08.257 --> 00:19:09.640
شما دوتا خيلي از اون دخترايي که باهاشون

00:19:09.642 --> 00:19:11.592
.!!! دعوا کردم سرسخت تر هستين

00:19:13.178 --> 00:19:16.430
اينجا چه خبره؟

00:19:16.432 --> 00:19:20.100
.گيرت انداختيم. ما ميدونيم اينجا چه خبره

00:19:20.102 --> 00:19:23.270
بغير از تقسيم سودِ حاصله و
ارائه بيمه خدمات درماني، خبر ديگه اي هست؟

00:19:23.272 --> 00:19:27.691
.".... يه کاغذ پيدا کرديم که روش نوشته بود "به ما کمک کنيد

00:19:27.693 --> 00:19:29.026
اينو چطور توضيح ميدي؟

00:19:29.944 --> 00:19:31.028
پشتش رو خوندي؟

00:19:32.948 --> 00:19:35.499
،"..... به ما کمک کنيد"

00:19:35.501 --> 00:19:38.001
،"..... تا بهتون کمک کنيم"

00:19:38.003 --> 00:19:41.622
."تا در آسِ آمريکايي به حداکثر توان خود برسيد"

00:19:41.624 --> 00:19:44.508
.يکي از اينا تو هر جعبه اي که ميفرستيم ميزاريم

00:19:44.510 --> 00:19:45.876
بايد از اين به بعد همه ي کلمه هاي

00:19:45.878 --> 00:19:47.961
.!!! يه جمله رو بخونم

00:19:52.300 --> 00:19:54.468
.ببخشيد. اينا همش تقصير من بود

00:19:54.470 --> 00:19:55.843
فقط ميخواستم باور داشته باشم که

00:19:55.843 --> 00:19:59.807
.بعضي بچه ها دورانِ کودکيِ سخت تري نسبت به من دارن

00:19:59.809 --> 00:20:02.976
.مکس" احساس بدي نداشته باش"
.... تو فکر ميکردي يکي به کمکت نياز داره

00:20:02.978 --> 00:20:04.978
و تو بهش اهميت دادي، که باعث ميشه تو آدم خوبي باشي

00:20:04.980 --> 00:20:06.480
.و من بهت افتخار ميکنم

00:20:06.482 --> 00:20:09.983
.!!! معذرت خواهي که کردم. ديگه لازم نيست مسخره ام کني

00:20:09.985 --> 00:20:14.171
.هي بچه ها

00:20:14.173 --> 00:20:16.473
.تازه اولين مجموعه از کلاه گيس هاي کُس به دستم رسيد

00:20:19.911 --> 00:20:22.329
سوفي" چرا داري اينجوري راه ميري؟"

00:20:22.331 --> 00:20:25.082
.خب من فقط مدير عامل نيستم

00:20:25.084 --> 00:20:27.551
.من مشتري هم هستم

00:20:33.224 --> 00:20:35.392
.سوفي" فکر کنم يه چيزي انداختي"

00:20:35.394 --> 00:20:39.396
مگر اينکه دوباره اون
.!!! سوسک هاي ايراني تو غذاخوري پيدا شدن

00:20:39.398 --> 00:20:43.484
.حتي الان که اينو بصورت تار ديدم، حالمو بد کرد

00:20:51.025 --> 00:20:53.861
ميدوني "مکس"، شايد يه روز يکي اومد اينجا و

00:20:53.863 --> 00:20:56.864
.ما رو از اين خراب شده نجات داد

00:20:56.866 --> 00:20:58.532
داري چي رو چک ها مينويسي؟

00:20:58.534 --> 00:21:00.617
."به ما کمک کنيد"

00:21:00.619 --> 00:21:04.455
.!!! همين که داريم اينجا کار ميکنيم يعني به کمک نياز داريم