WEBVTT

00:00:03.580 --> 00:00:05.780
.خيلي خب، همگي جمع بشين

00:00:05.780 --> 00:00:08.780
کي ميدونست که امروز بايد دوست دخترامونو مياورديم سر کار؟

00:00:10.650 --> 00:00:12.570
.اين که دوست دختر من نيست

00:00:12.570 --> 00:00:14.170
.جودي" يه عروسک آموزش احياي قلبي هست"

00:00:14.170 --> 00:00:16.980
.!!! و سخت کار ترين دخترِ اين رستوران هم هست

00:00:17.890 --> 00:00:21.960
اوه "هان"، آدم نبايد عروسک هاي سکس کردن رو بياره تو فضاي عمومي

00:00:21.960 --> 00:00:25.600
.!!! اين نه دوست دخترمه و نه عروسک سکس

00:00:26.480 --> 00:00:27.580
.ارل" بيا اينور"

00:00:27.580 --> 00:00:30.230
.ميخوام با "جودي" بهتون نشون بدم که چطور احياي قلبي کنين

00:00:30.230 --> 00:00:32.830
،من تو قانونم يه بند به نام "عدم احيا" دارم

00:00:32.830 --> 00:00:36.140
.که يعني به ديگران احياي قلبي نميدم

00:00:36.140 --> 00:00:37.390
."اولگ"

00:00:37.720 --> 00:00:38.740
چه خبر "هان"؟

00:00:38.740 --> 00:00:40.760
."سلام "جودي

00:00:43.260 --> 00:00:44.670
جودي" رو از کجا ميشناسي؟"

00:00:44.670 --> 00:00:48.000
.!!! وقتي يکي همچين نيم تنه اي داشته باشه، مشهور ميشه

00:00:49.270 --> 00:00:51.260
.خيلي خب، بهتون نشون ميدم

00:00:51.260 --> 00:00:52.740
.!!! اوه نه

00:00:52.740 --> 00:00:55.600
.يه چيزي تو گلوي "جودي" گير کرده

00:00:56.310 --> 00:00:59.590
.!!! خب مطمئنا کيرِ تو، تو گلوش گير نکرده

00:01:00.480 --> 00:01:02.320
اول بايد سرش رو بدين عقب

00:01:02.320 --> 00:01:05.340
.و راه تنفس رو باز کنين و بعد تو دهنش بدَمين

00:01:05.800 --> 00:01:09.670
.اوه "مکس"، فکر کنم داريم اولين بوسه ي "هان" رو تماشا ميکنيم

00:01:10.920 --> 00:01:13.830
.چهارميه، و خيلي ممنون

00:01:14.040 --> 00:01:16.570
هان" چرا داري وقتتو با بوسيدنش تلف ميکني؟"

00:01:16.570 --> 00:01:17.970
،اون که دست نداره بخواد جلوتو بگيره

00:01:17.970 --> 00:01:20.070
.!!! بدون بوسيدن سکسو شروع کن

00:01:22.071 --> 00:01:25.071
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:35.990 --> 00:01:38.730
.چه خبر همگي؟ امروز روز بزرگيه

00:01:38.730 --> 00:01:41.550
به اندازه کريسمس بزرگ نيست، اما بازم چون

00:01:41.550 --> 00:01:44.470
.!!! يکي به بزرگي من بدنيا اومده، روز بزرگيه

00:01:44.770 --> 00:01:45.850
.آره بابا فهميديم

00:01:45.850 --> 00:01:48.610
تو بيشتر از مقداري که "کانيه وست" درباره

00:01:48.610 --> 00:01:50.620
.!!! خودش حرف ميزنه، درباره تولدت حرف ميزني

00:01:50.620 --> 00:01:53.850
.کارولاين" من فکر ميکردم داري گريه ميکني"

00:01:53.850 --> 00:01:56.980
گريه کردنِت تو روز تولدت، از معتاد شدن بازيگرهاي سابق

00:01:56.980 --> 00:01:59.430
.ديزني هم قابل پيش بيني تر شده

00:01:59.660 --> 00:02:01.180
چرا بايد ناراحت باشم؟

00:02:01.180 --> 00:02:03.840
... سلامتم رو که دارم، يه کار هم دارم که داره بزرگتر ميشه

00:02:03.840 --> 00:02:06.050
.!!! دوتا ممه هم داري که بزرگتر نميشن

00:02:07.090 --> 00:02:09.190
.من به جشن تولد ها اعتقادي ندارم

00:02:09.190 --> 00:02:11.200
.آدم فقط به اندازه اي که احساس ميکنه پير هست

00:02:11.200 --> 00:02:14.570
.!!! پس من هنوز به دنيا نيومدم
<c.lime>چون هيچ احساسي نداره</c>

00:02:15.420 --> 00:02:16.970
.... صحبت از هيچي شد

00:02:18.030 --> 00:02:20.750
کارولاين"، امشب هنوزم ميخوايم بريم پيتزا فروشي؟"

00:02:20.750 --> 00:02:23.800
،امروز ميخوام به افتخار تولدت غذاخوري رو زودتر ببندم

00:02:23.800 --> 00:02:25.790
و اصلا بخاطر اين نيست که سازمان بهداشت و سلامت

00:02:25.790 --> 00:02:29.450
.!!! ميخواد درباره قارچ سياه تحقيق کنه
<c.lime>يه نوع کپک سمي که فوق العاده خطرناکه</c>

00:02:29.450 --> 00:02:30.750
."صددرصد "هان

00:02:30.750 --> 00:02:32.640
ميتوني دوتيکه نون پيتزا با يه مخلفات بخوري، يا

00:02:32.640 --> 00:02:34.470
.!!! يه تيکه نون پيتزا با دوتا مخلفات

00:02:34.470 --> 00:02:37.010
،و کيک تولدم هم چون با ظرفشورِ اونجا لاس زدم

00:02:37.010 --> 00:02:39.110
.!!! يه "فلانِ" مجاني هست
<c.lime>فلان نوعي دسر مکزيکي</c>

00:02:39.160 --> 00:02:40.940
،کارولاين" عزيزم، من اگه جات بودم"

00:02:40.940 --> 00:02:43.900
.!!! سرم رو به شيشه ميکوبيدم تا شيشه بشکنه و بميرم

00:02:46.930 --> 00:02:48.280
.خيلي خب، همگي

00:02:48.280 --> 00:02:51.160
.دو تا خبر دارم و دوتاشم خوب هستن

00:02:51.160 --> 00:02:53.990
،اولي، اون مَرده که تو ساندويچش منقار مرغ پيدا کرد

00:02:53.990 --> 00:02:56.210
نميخواد ازمون شکايت کنه، و

00:02:56.210 --> 00:03:00.990
.دومي اينکه ميخوام از "سوفي" درخواست ازدواج کنم

00:03:01.840 --> 00:03:04.520
.خب قبلا که ازش درخواست همه چيز کردي، درخواست ازدواجم روش

00:03:06.310 --> 00:03:07.710
نظرتون چيه؟

00:03:07.710 --> 00:03:10.560
.قديميا ميگن الماس بهترين دوست يه خانم هست

00:03:10.560 --> 00:03:11.280
اوه، واقعا؟

00:03:11.280 --> 00:03:13.200
من فکر ميکردم بهترين دوست دخترا يکيه که

00:03:13.200 --> 00:03:14.990
.!!! فقط يکم ازشون چاقتر باشه

00:03:15.650 --> 00:03:17.600
.اين حلقه مادربزرگم از روسيه هست

00:03:17.600 --> 00:03:21.360
.گفتم پسرعموم "اسوِلا" قورتش بده و بيارش آمريکا

00:03:21.360 --> 00:03:26.080
.!!! اول از گمرک رد شد، بعد هم اين از روده اش خارج شد

00:03:28.110 --> 00:03:31.080
،بعد از پنج شش بار شستن

00:03:31.080 --> 00:03:33.330
.!!! ديگه هيچ عني روش نموند

00:03:35.230 --> 00:03:39.210
.خب بنظرم بهتر از حلقه هاي جواهر فروشي هست

00:03:39.210 --> 00:03:40.870
سوفي" انتظار خاستگاري کردنت رو داره؟"

00:03:40.870 --> 00:03:41.800
صددرصد

00:03:41.800 --> 00:03:43.180
آخه از وقتي طويله ي خانوادگيشون

00:03:43.180 --> 00:03:45.010
،توسط يه کارگر ديوونه آتيش زده شد

00:03:45.010 --> 00:03:48.590
.ديگه از سوپرايز خوشش نمياد

00:03:49.130 --> 00:03:52.040
،سلام، يه بسته براي "کارولاين چنينگ" دارم

00:03:52.040 --> 00:03:53.290
.از طرف "مارتين چنينگ" هست

00:03:53.290 --> 00:03:55.890
.!!! اوه، يه هديه از طرف بابام که تو زندانه

00:03:55.890 --> 00:03:59.400
،پارسال برام يه نقاشي از ماکاروني ساخت و فرستاد

00:04:00.220 --> 00:04:02.400
اونم باباي من که يه بار براي جشن ازدواج

00:04:02.400 --> 00:04:04.630
.!!! دوستش کل شهر ميامي رو اجاره کرد

00:04:05.200 --> 00:04:08.900
.!!! هي، ناشکري نکن. اون نقاشي غذاي دو روزمون بود

00:04:08.900 --> 00:04:10.700
،خب، اين يکي ماکاروني نيست

00:04:10.700 --> 00:04:12.870
.و اينقدر بزرگه که از در نمياد داخل

00:04:12.870 --> 00:04:15.460
.منم سه ماه پيش همونقدر بزرگ بودم

00:04:16.010 --> 00:04:17.090
.نه جدي ميگم

00:04:17.090 --> 00:04:20.780
.!!! صندليم تو هواپيما، کل رديف سه بود

00:04:25.760 --> 00:04:27.650
.اوناهاشش تو خيابونه

00:04:27.650 --> 00:04:29.960
يه کاندوم که توش گوشت همبرگر ريختن؟

00:04:29.960 --> 00:04:30.940
.اوه خداي من

00:04:30.940 --> 00:04:32.950
اين يه لامبورگيني هست؟

00:04:32.950 --> 00:04:33.880
.صبر کن ببينم

00:04:33.880 --> 00:04:36.410
اين لامبورگينيِ من ـه؟

00:04:36.410 --> 00:04:40.000
.!!! آره، يه "لامبورگيني آونتادور رودستر" هست
<c.lime>تقريبا جديدترين محصول لامبورگي هست</c>

00:04:42.150 --> 00:04:45.680
.!!! مثل اينکه کارگاه هاي هنريِ زندان خيلي پيشرفت کردن
<c.lime>فکر ميکنه تو زنداش اينو براش ساخته</c>

00:04:46.100 --> 00:04:49.110
خب، چهارسال طول ميکشه که اين
.ماشين ها رو بصورت سفارشي بسازن

00:04:49.110 --> 00:04:51.040
.اين يکي تو سال 2011 سفارش داده شده بود

00:04:51.040 --> 00:04:52.850
درسته، بابام وقتي هنوز پول داشت

00:04:52.850 --> 00:04:54.550
.اينو برام سفارش داد

00:04:54.550 --> 00:04:57.830
.!!! بزرا تصحيح کنم: وقتي پول بقيه مَردُم رو داشت

00:04:57.830 --> 00:05:02.040
،تنها چيزي که تا حالا باباي من بهم داده
.!!! يه کروموزوم بوده

00:05:02.040 --> 00:05:03.830
.خب، بفرما

00:05:03.830 --> 00:05:05.310
.همش مال خودته

00:05:05.310 --> 00:05:06.980
.منم تا خونه پياده ميرم

00:05:06.980 --> 00:05:09.500
.!!! آدم بايد به فکر سلامتشم باشه

00:05:14.560 --> 00:05:15.600
.من يه ماشين دارم

00:05:15.600 --> 00:05:17.510
.!!! ما يه ماشين داريم

00:05:24.900 --> 00:05:29.990
.!!! اَخ لعنتي، يکي ماشين بتمن رو سفيد کرده

00:05:30.530 --> 00:05:33.810
.!!! نميشه سياهپوستا يه چيزي براشون بمونه

00:05:36.240 --> 00:05:39.650
.اين يه ماشين اسپورت 450 هزار دلاريه

00:05:39.650 --> 00:05:40.480
.ميدونم

00:05:40.480 --> 00:05:42.720
،يه ماشين لباس شويي و يه کاروان هم بهش اضافه کني

00:05:42.720 --> 00:05:46.100
.مثل اين ميشه که "کارولاين" مسابقه "قيمت درست است" رو برده

00:05:46.100 --> 00:05:49.690
.!!! صفر تا صدِ اين ماشين 2.9 ثانيه هست

00:05:49.690 --> 00:05:50.890
،و صحبت از ثانيه شد

00:05:50.890 --> 00:05:52.480
،من تو پيتزا فروشي ميخوام يه سفارش جدا بدم

00:05:52.480 --> 00:05:55.530
.و اون زنيکه ي پولدار هم بايد پولشو بده

00:05:56.190 --> 00:05:58.990
.!!! بکش عقب توکيو دريفت

00:06:01.510 --> 00:06:04.040
.اين ماشين فرار ما هست

00:06:04.040 --> 00:06:06.890
.!!! و درواقع منظورم اينه که از کنارش فرار کن

00:06:07.430 --> 00:06:10.280
،ميدوني، اينجور ماشينا همين که تو خيابون اومدن

00:06:10.280 --> 00:06:12.620
.پنجاه درصد از قيمتشون کم ميشه

00:06:12.620 --> 00:06:16.880
.!!! بخاطر همينه که من تويوتا ياريس ميرونم

00:06:20.440 --> 00:06:22.210
.!!! نکنه "پي ديدي" اومده اينجا
<c.lime>خواننده رپ</c>

00:06:22.930 --> 00:06:26.330
.صبر کن ببينم، نکنه "تد ترنر" اينجا هست

00:06:26.330 --> 00:06:27.760
.هيچ آدم باحالي صاحب اين ماشين نيست

00:06:27.760 --> 00:06:29.730
."مال "کارولاينه

00:06:29.730 --> 00:06:31.230
حالا اين ماشينيه که داخلش به هر

00:06:31.230 --> 00:06:34.770
.چيزي جواب مثبت ميدم

00:06:34.770 --> 00:06:40.130
."هرچيزي به جز رفتن به نمايش موزيکالِ "يائسگي

00:06:40.800 --> 00:06:43.700
.اوه، سلام "کارولاين" ماشين خفنيه

00:06:43.700 --> 00:06:45.330
.من هميشه تو رو بيشتر از "مکس" دوست داشتم

00:06:45.330 --> 00:06:48.370
اينو که ميدوني دختر، مگه نه؟

00:06:48.370 --> 00:06:48.910
واقعا؟

00:06:48.910 --> 00:06:50.830
چون ديروز شنيدم که داشتي از "مکس" ميپرسيدي

00:06:50.830 --> 00:06:54.100
کارولاين" داره 47 ساله ميشه يا 48 ساله؟"

00:06:54.100 --> 00:06:58.000
.!!! چون يه جوري رفتار ميکنه انگار 65 سالش هست

00:06:58.000 --> 00:07:00.350
.آره

00:07:00.350 --> 00:07:04.510
.!!! خب ميخواستم بدونم چي تو کارت تبريک تولدت بنويسم

00:07:04.510 --> 00:07:06.670
.خب، همگي از ماشين فاصله بگيريد

00:07:06.670 --> 00:07:07.980
،همين الان به بابام زنگ زدم

00:07:07.980 --> 00:07:09.820
.ماشين فردا صبح توقيف ميشه

00:07:09.820 --> 00:07:12.230
.معلوم شد که نميزارن ماشين رو براي خودم نگه دارم

00:07:12.230 --> 00:07:13.520
دقيقا مثل تولد هشت سالگيمه که

00:07:13.520 --> 00:07:17.590
.!!! مجبورم کردن "مکالي کالکين" رو پس بدم
<c.lime>بازيگر فيلمهاي تنها در خانه</c>

00:07:21.830 --> 00:07:24.900
براي تولدت به پسر برات خريدن؟

00:07:25.710 --> 00:07:28.150
.!!! واقعا پولدار بودي

00:07:28.550 --> 00:07:31.740
اوه پسر، ماشين همينجا هست و تو نميتوني ازش استفاده کني

00:07:31.740 --> 00:07:35.410
.!!! دقيقا مثل من که شما دوتا پيشخدمت هام هستين

00:07:40.460 --> 00:07:42.260
کارولاين" ميتونم ازت يه درخواست کنم؟"

00:07:42.260 --> 00:07:45.110
.نميتوني از ماشين براي خاستگاري کردن از "سوفي" استفاده کني

00:07:45.110 --> 00:07:47.070
.اما شنيدي که چقدر از اين ماشين خوشش ميومد

00:07:47.070 --> 00:07:49.790
:و تازه، يکم از نقشه اصليم با کلاس تره

00:07:49.790 --> 00:07:53.330
.!!! اينکه شام بخوريم و بريم مسابقه جنگ خروسها

00:07:53.330 --> 00:07:55.160
نه اينکه دارم گوش ميدما، اما

00:07:55.160 --> 00:07:59.330
.قرار نيست تو يه بارِ همجنسگراها ازم خواستگاري بشه

00:07:59.770 --> 00:08:04.510
.عالي شد، حالا ايده بارِ همجنسگراها هم ول شد

00:08:04.510 --> 00:08:05.620
."نه "اولگ

00:08:05.620 --> 00:08:07.590
،من نميتونم ماشين رو با خط و خش و ضربه خوردگي

00:08:07.590 --> 00:08:10.100
.!!! و بيماريهاي جنسي تحويل دولت بدم

00:08:11.120 --> 00:08:12.760
اما هنوز ميتونيم باهاش رانندگي کنيم، مگه نه؟

00:08:20.170 --> 00:08:23.200
مکس" نهمين قانونِ کلوپِ لامبورگيني چيه؟"

00:08:23.200 --> 00:08:25.700
.هيچ نوشيدني تو ماشين خورده نميشه

00:08:25.700 --> 00:08:27.630
:اينم قانونِ اولِ من

00:08:27.630 --> 00:08:29.380
،اگه ميخواي مجبورم کني که داخلش بخوابم

00:08:29.380 --> 00:08:31.810
.بايد داخلش مشروب هم بخورم

00:08:31.810 --> 00:08:33.240
.خب، فقط حواست باشه

00:08:33.240 --> 00:08:34.740
من فقط يه دستمال مرطوب کننده دارم که

00:08:34.740 --> 00:08:36.970
بايد تا جشن تولد بعديم دووم بياره، و

00:08:36.970 --> 00:08:39.710
.!!! همين الانم خيلي ار رطوبتشو از دست داده

00:08:41.090 --> 00:08:44.360
.نيمدونم چرا بايد فقط عين بز داخلش بشينيم

00:08:44.740 --> 00:08:45.880
.ما نيمتونيم برونيمش

00:08:45.880 --> 00:08:47.350
بابام گفت اگه اتفاقي براش بيفته، ما

00:08:47.350 --> 00:08:48.710
.مسئول هستيم

00:08:48.710 --> 00:08:50.100
مگه چه اتفاقي ممکنه تو يه سفر

00:08:50.100 --> 00:08:53.800
براي قاچاق مواد مخدر بيفته؟

00:08:53.800 --> 00:08:55.460
،ميدوني چيه؟ آرزو ميکنم اين ماشين هيچوقت نميومد

00:08:55.460 --> 00:08:57.180
.و اينکه هيچوقت تو اين ماشين نمينشستم

00:08:57.180 --> 00:08:58.700
.به همين دليله که به فروشگاه "بارني" نميرم

00:08:58.700 --> 00:09:01.640
چون دوست ندارم دور و برِ چيزهايي باشم
.!!! که پول خريدشونو ندارم

00:09:01.640 --> 00:09:04.690
.!!! منم به همين دليل به فروشگاه "همه چيز 99 سنت" نميرم
<c.lime>بدبخت يه دلار هم پول نداره</c>

00:09:04.690 --> 00:09:06.340
اونجا يه ست وسايل تنيس هست

00:09:06.340 --> 00:09:08.580
که نصفش رو زمينه و نصفش تو سطله، و

00:09:08.580 --> 00:09:11.570
.هيچکدوم از وسايل هاي تنيس رو نميتونم ببرم خونه

00:09:11.570 --> 00:09:14.430
،امسال ميخواستم با ديد مثبت به تولدم نگاه کنم

00:09:14.430 --> 00:09:17.070
،اما "مکس"، اگه اين اتفاقات با پدرم نمي افتاد

00:09:17.070 --> 00:09:19.440
.امشب حتما يه شبِ جادويي مي شد

00:09:19.440 --> 00:09:20.970
.بازم خيلي جادويي بود

00:09:20.970 --> 00:09:25.010
.!!! من به شخصه پنج تا ليوان مشروب رو ناپديد کردم

00:09:25.010 --> 00:09:27.120
.!!! تا-دا

00:09:27.120 --> 00:09:29.690
اگه ميشد مينشستم تو ماشين و با هم ميرفتيم "همپتون" و

00:09:29.690 --> 00:09:31.570
تمام طول شب تو ساحل مي نشستيم و

00:09:31.570 --> 00:09:33.970
خرچنگ هايي که توسط ساکنين اونجا صيد شده بود رو ميخورديم

00:09:33.970 --> 00:09:36.910
،و تا طلوع خورشيد، همينطوري که از خودمون عکس ميگرفتيم

00:09:36.910 --> 00:09:38.870
.!!! شامپاين هم ميخورديم

00:09:41.470 --> 00:09:44.290
،محض اطلاع، تو اين سناريو من يکي از ساکنين اونجا هستم

00:09:44.290 --> 00:09:46.550
.و از همه اينجور افراد بدم مياد

00:09:46.550 --> 00:09:49.790
.بجاي انجام اين کارها، دارم بدترين تولد عمرم رو ميگذرونم

00:09:49.790 --> 00:09:51.570
احتمالا از "دمي مور" بعد از تولد 50 سالگيش هم

00:09:51.570 --> 00:09:54.600
.احساس بدتري دارم

00:09:54.600 --> 00:09:56.730
.آره، فقط بگير بخواب

00:09:57.110 --> 00:09:59.490
.فردا که بيدار شدي احساس بهتري پيدا ميکني

00:09:59.490 --> 00:10:01.260
،البته اگه اون يارو که چاقو ضامن دار داشت

00:10:01.260 --> 00:10:04.380
.!!! طبق قولش برنگرده اينجا و بکُشمون

00:10:09.430 --> 00:10:10.730
."کارولاين"

00:10:11.370 --> 00:10:12.590
.کارولاين" پاشو"

00:10:15.480 --> 00:10:16.260
.ما تو ساحل هستيم

00:10:16.260 --> 00:10:19.070
."من با ماشين خوردمونو آوردم به "همپتون

00:10:20.590 --> 00:10:22.690
.تولدت مبارک

00:10:22.690 --> 00:10:26.640
ما تو "همپتون" هستيم؟

00:10:27.110 --> 00:10:30.890
ما تو "همپتون" هستيم؟

00:10:30.890 --> 00:10:32.940
چطوريه که ما تو "همپتون" هستيم؟

00:10:32.940 --> 00:10:34.790
مگه چقدر خوابيدم؟

00:10:34.790 --> 00:10:36.440
.!!! تقريبا سه ساعت

00:10:36.440 --> 00:10:39.310
.!!! دوبار هم گوزيدي

00:10:39.310 --> 00:10:41.200
چطور بيدا نشدم؟

00:10:41.200 --> 00:10:43.980
.!!! همينو بگو. گوزيدنات خيلي بد بودن

00:10:45.330 --> 00:10:49.450
بعد از آخرين گوزت فکر کردم داريم
.!!! از شهر تخم مرغها رد ميشيم

00:10:51.210 --> 00:10:52.780
.مکس" دوباره همونکارو کردي"

00:10:52.780 --> 00:10:54.790
بيهوشم کردي مگه نه؟

00:10:54.790 --> 00:10:56.920
.معلومه که بيوشت کردم

00:10:56.920 --> 00:10:59.310
،داشتي بخاطر "همپتون" گريه ميکردي و ناراحت بودي

00:10:59.310 --> 00:11:02.080
.براي همين مجبور شدم بيهوشت کنم

00:11:02.080 --> 00:11:03.780
.قول داده بودي که ديگه بيهوشم نميکني

00:11:03.780 --> 00:11:06.200
.!!! دفعه قبل دو روز کامل بيهوش بودم

00:11:06.200 --> 00:11:08.630
آره، چون واقعا ميخواستم سريال "بازي تاج و تخت" رو بدون

00:11:08.630 --> 00:11:12.970
.!!! شنيدن حرفات درباره زناي محارم نگاه کنم

00:11:14.410 --> 00:11:16.420
چه مرگت ـه؟

00:11:16.420 --> 00:11:19.170
کاغذ و خودکار با خودت داري که بگم چه مرگمه؟

00:11:19.550 --> 00:11:21.290
.ميدونستي که نميخوام اينکارو بکنم

00:11:21.290 --> 00:11:24.830
.تو هيچوقت نميخواي کاري کني، پس من به جات اينکارو کردم

00:11:24.830 --> 00:11:28.080
،تو يه ماشين 450 هزار دلاري رو برداشتي

00:11:28.080 --> 00:11:31.060
اونم يه ماشين که قرار نبود حتي بهش دست بزنيم، و

00:11:31.060 --> 00:11:34.070
باهش اومدي پيک نيک تو "همپتون"؟

00:11:34.070 --> 00:11:37.220
.تو ميخواستي اينجا بياي

00:11:37.220 --> 00:11:38.290
.حالا هم که اينجا هستي

00:11:38.290 --> 00:11:39.860
.فقط ازش لذت ببر

00:11:39.860 --> 00:11:43.580
.نميتونم

00:11:44.310 --> 00:11:45.520
.!!! اسکاتي" به پايانه فرود سفينه مراجعه کند"
<c.lime>فيلم استارترک. بدليل خفن بودنِ ماشين اينو ميگه</c>

00:11:45.520 --> 00:11:46.640
.کاپيتان "کِرک" صحبت ميکنه

00:11:46.640 --> 00:11:49.270
.!!! اسکاتي" به پايانه فرود سفينه مراجعه کند"

00:11:51.220 --> 00:11:55.710
تو از رو تپه رد شدي و اومدي تو ساحل؟

00:11:55.710 --> 00:11:57.420
.از عمد نبود

00:11:57.420 --> 00:11:59.550
سعي کردم ترمز بگيرم، اما ماشين ميگفت

00:11:59.550 --> 00:12:01.530
.!!! نه دختر، ترمز نگير

00:12:03.720 --> 00:12:05.260
.اوه خداي من

00:12:05.260 --> 00:12:07.760
.روش خط که نيفتاد

00:12:07.760 --> 00:12:11.510
.مکس" پياده شو و کمک کن ببينم خط افتاده روش يا نه"

00:12:11.510 --> 00:12:15.830
،تو گفتي تو "همتپون" آدم باحالتري ميشي

00:12:15.830 --> 00:12:18.280
.!!! اما دروغ ميگفتي

00:12:18.930 --> 00:12:22.430
.!!! آقاي "سولو"، تمام تفنگ دار ها شليک کنند
<c.lime>بازم استارترک</c>

00:12:23.440 --> 00:12:26.020
.!!! خط و خش نداره. حال لامبورگيني خوبه

00:12:26.020 --> 00:12:30.530
.اما به لطف تو، من آدمي شدم که نميشه بهش اعتماد کرد

00:12:31.910 --> 00:12:34.240
.بيا، ما بايد اين ماشينو برگردونيم

00:12:34.240 --> 00:12:36.200
.برميگردونيم بابا، خودتو کنترل کن

00:12:36.200 --> 00:12:37.200
.هنوز وقت داريم

00:12:37.200 --> 00:12:39.610
،ببين، تو گفتي ميخواي بياي اينجا

00:12:39.610 --> 00:12:41.210
حالا ما اينجاييم و قرار نيست از اينجا بريم

00:12:41.210 --> 00:12:42.720
،تا وقتي يه کاري که مربوط به ساحل باشه انجام بدي

00:12:42.720 --> 00:12:44.820
مثل راه رفتن تو آب، يا

00:12:44.820 --> 00:12:48.770
.!!! پيدا کردن يه خانم نصفه خورده شده توسط کوسه

00:12:49.140 --> 00:12:51.550
.نه، اصلا راه نداره، بيا بريم

00:12:51.550 --> 00:12:52.750
.فقط کفشتو در بيار

00:12:52.750 --> 00:12:54.020
.نه

00:12:54.020 --> 00:12:55.910
.فقط کفشتو در بيار و ماسه هاي ساحل رو بين انگشتات حس کن

00:12:55.940 --> 00:12:57.340
.!! مکس"، تمومش کن"

00:12:57.340 --> 00:12:59.750
من از زمان انتشار آلبوم "جاستين تيمبرليک" تا حالا

00:12:59.750 --> 00:13:01.550
.يه پديکورِ درست و حسابي نداشتم
<c.lime>تميز و مرتب کردن ناخن ها</c>

00:13:01.550 --> 00:13:03.710
.بيا، حالا پاهاتو تکون بده

00:13:03.710 --> 00:13:04.860
.نه

00:13:05.240 --> 00:13:06.990
.نه، نه، نه

00:13:07.620 --> 00:13:10.510
.اوه آره، خيلي حال ميده

00:13:11.260 --> 00:13:13.230
.ماسه ي سرد بين پاهام

00:13:13.230 --> 00:13:14.060
.اما "مکس" نگاه نکن

00:13:14.060 --> 00:13:16.660
.انگشت وسطيم مثل انگشت يه گرگنما هست

00:13:16.660 --> 00:13:17.520
.دير گفتي

00:13:17.520 --> 00:13:20.930
.وقتي ديدمش يه لحظه فکر کردم يه پسته هست

00:13:21.930 --> 00:13:24.730
مکس" چقدر از ساحل خوشت مياد؟"

00:13:24.730 --> 00:13:26.750
.نميدونم، تا حالا هيچوقت نرفته بودم ساحل دريا

00:13:26.750 --> 00:13:29.010
تو هيچوقت تو ساحل نبودي؟

00:13:29.010 --> 00:13:30.190
نه، اصلا چه فايده اي داره بري ساحل؟

00:13:30.190 --> 00:13:33.070
.!!! من که فلز ياب ندارم
<c.lime>با فلزياب ميرن ساحل و لوازمي مثل ساعت که مردم گم کردن رو پيدا ميکنن</c>

00:13:35.280 --> 00:13:36.810
.خب، وقتمون تموم شد

00:13:37.300 --> 00:13:38.610
.اما تازه نشستيم

00:13:38.610 --> 00:13:40.430
،ميدونم، اما اگه همين الان بريم

00:13:40.430 --> 00:13:41.780
وقت داريم که مثل فيلم بازگشت از آينده

00:13:41.780 --> 00:13:43.910
با سرعت زياد از محل سفارش غذاي فست فوديِ

00:13:43.910 --> 00:13:46.270
.!!! مک دونالد" رد بشيم"

00:13:46.850 --> 00:13:48.700
،خب، من ميخوام اسممون رو تو ماسه بنويسم

00:13:48.700 --> 00:13:50.480
چون خيلي کار خوبي بود که منو

00:13:50.480 --> 00:13:52.040
چيزخور کردي، بعد دزديديم، و بعد

00:13:52.040 --> 00:13:54.830
.ماشينمو دزديدي تا بياريم اينجا

00:13:54.830 --> 00:13:57.360
هي، پس دوستها به چه دردي ميخورن؟

00:13:58.300 --> 00:14:01.230
.خيلي خب، الان عزيز دلمو برميگردونم تو جاده

00:14:04.890 --> 00:14:06.130
.اوه اوه

00:14:07.550 --> 00:14:09.960
منظورت چيه که ميگي "اوه اوه"؟

00:14:10.670 --> 00:14:12.960
اصلا "اوه اوه" يعني چي؟

00:14:12.960 --> 00:14:15.770
.نکنه تو ماسه گير کرديم

00:14:15.770 --> 00:14:19.860
.!!! تبريک ميگم. تو به درستي معني "اوه اوه" رو پيدا کردي

00:14:20.460 --> 00:14:22.300
عاشق اينم که براي برقراري ارتباط ديگه لازم نيست

00:14:22.300 --> 00:14:24.710
.!!! از جمله هاي کامل استفاده کنيم

00:14:32.520 --> 00:14:34.170
.دوباره گاز بده

00:14:36.430 --> 00:14:37.210
.نه

00:14:37.210 --> 00:14:40.870
بيرون اومدن از آپارتمان ورزشکارها
.!!! بعد از سکس هم از اين ساده تره

00:14:40.870 --> 00:14:42.960
.خب، بايد پياده شي و هل بدي

00:14:42.960 --> 00:14:44.630
چرا من بايد هل بدم؟

00:14:44.630 --> 00:14:47.120
چون تو بودي که چيزخورم کردي، منو دزديدي، و

00:14:47.120 --> 00:14:48.580
.ماشينم رو هم دزديدي

00:14:48.580 --> 00:14:49.580
.!!! دقيقا به خاطر همين تو بايد پياده بشي

00:14:49.580 --> 00:14:52.830
.!!! چون من تا همين الان سهم خودمو انجام دادم

00:14:52.830 --> 00:14:54.710
.و اين هم ماشين جفتمونه

00:14:54.710 --> 00:14:56.700
.خيلي خب، خودم هل ميدم

00:14:58.950 --> 00:15:01.380
.!!! "درها رو باز کن ستوان "آهورا
<c.lime>دوباره استارترک</c>

00:15:01.380 --> 00:15:05.180
.از وقتي گير کردم تو ماسه ديگه خنده دار نيست

00:15:05.180 --> 00:15:06.770
.اي خدا، نگران نباش

00:15:06.770 --> 00:15:09.010
،من تو غذاخوري با دست هاي خالي

00:15:09.010 --> 00:15:12.240
.يه زن سيصد کيلويي رو از صندليش بلند کردم
.!!! من نترس هستم

00:15:12.240 --> 00:15:16.190
.!!! همينطور که زنه رو هُل دادم، ماشينم هُل ميدم

00:15:16.190 --> 00:15:18.560
.!!! ماسه و کفش پاشنه بلند ترکيب خوبي نيستن

00:15:18.560 --> 00:15:21.510
.اصلا ترکيب خوبي نيستن

00:15:21.510 --> 00:15:23.660
.اوه، خيلي خب

00:15:23.660 --> 00:15:25.230
.خيلي خب

00:15:26.090 --> 00:15:27.760
.آماده گاز دادنم

00:15:27.760 --> 00:15:29.310
.با شماره سه

00:15:29.310 --> 00:15:31.510
.... يک، دو

00:15:40.850 --> 00:15:44.390
.شرمنده هيجان زده شدم و زودتر شروع کردم

00:15:45.170 --> 00:15:46.950
،اگه براي هربار که يکي اينو بهم ميگفت يه سکه داشتم

00:15:46.950 --> 00:15:49.250
.!!! الان اين ماشينِ خودم بود

00:15:49.250 --> 00:15:51.220
.خيلي خب، بيا دوباره امتحان کنيم

00:15:51.230 --> 00:15:53.220
.... يک، دو

00:16:07.200 --> 00:16:09.800
.خب، مطمئنم اين يکي از عمد بود

00:16:09.800 --> 00:16:11.770
.يکم از عمد بود

00:16:12.660 --> 00:16:13.810
.باورم نميشه

00:16:13.810 --> 00:16:15.750
.باورم نميشه که نميتونم کارتو هضم کنم

00:16:15.750 --> 00:16:18.040
.اما واقعا نميتونم کارهايي که ميکني رو هضم کنم

00:16:18.040 --> 00:16:19.660
ما تو دردسر بزرگي هستيم، و

00:16:19.660 --> 00:16:22.470
.تازه تو قسمت خوبِ "همپتون" هم نيستيم

00:16:22.980 --> 00:16:26.100
.ميخواستم يه کار خوب برات يکنم

00:16:26.100 --> 00:16:29.020
.اين اولين و آخرين بارم بود

00:16:29.020 --> 00:16:30.680
ميدوني تو چي هستي؟

00:16:30.680 --> 00:16:32.930
.يه آدم بي ملاحضه هستي

00:16:32.930 --> 00:16:34.140
ميدوني، تمام اين مدت فکر ميکردم

00:16:34.140 --> 00:16:37.510
.از اون دخترايي هستي که پايه همه چيز هستن

00:16:37.510 --> 00:16:41.570
.منم از همين نوع دخترا هستم

00:16:42.820 --> 00:16:45.360
اصلا چيزي که گفتي يعني چي؟

00:16:46.960 --> 00:16:49.970
نکنه ميخواي تو گوگل سرچ کني؟

00:16:50.640 --> 00:16:54.350
.ميخواستم، اما رايتل اينجا آنتن نداره

00:16:55.430 --> 00:16:58.170
.ببين، ما دوتا راه داريم

00:16:58.170 --> 00:17:02.480
،ماشين رو از ماسه ها دربياريم
.!!! يا بزاريم امواج مَد ببرمون تو دريا

00:17:02.480 --> 00:17:03.960
.فعلا گزينه غرق شدن تو امواج مَد رو تو ذهنت نگه دار

00:17:03.960 --> 00:17:06.180
.چون از اين ايده خوشم اومد

00:17:06.180 --> 00:17:08.260
ما اصلا وقت نداريم که اين ماشينو ببريم به شهر، و

00:17:08.260 --> 00:17:11.220
.با اين حساب 450 هزار دلار بدهکار هستيم

00:17:11.220 --> 00:17:15.480
.منم فقط سه دلار دارم که دو دلارش سکه هست

00:17:15.910 --> 00:17:17.430
.حالا برو تو ماشين

00:17:17.430 --> 00:17:18.610
تو سه دلار پول داري و من

00:17:18.610 --> 00:17:23.270
از فروشگاهِ "همه چيز 99 سنت" دست خالي ميام بيرون؟

00:17:23.270 --> 00:17:25.330
.حالا من از دستت عصباني هستم

00:17:26.060 --> 00:17:27.600
.آماده شو

00:17:28.050 --> 00:17:29.260
داري چکار ميکني؟

00:17:29.260 --> 00:17:32.010
.دارم از ماسه ها ماشينو هل ميدم بيرون

00:17:33.040 --> 00:17:36.570
.چون من از اون دخترايي هستم که پايه همه چيزن

00:17:37.290 --> 00:17:38.720
.البته فکر ميکنم

00:17:41.110 --> 00:17:42.740
.حالا پدال گازو فشار بده

00:17:51.610 --> 00:17:54.290
چکار کردي؟ گوزيدي تا از ماسه ها اومديم بيرون؟

00:17:56.700 --> 00:17:59.040
.جدي ميگم "کارولاين"، گازو فشار بده

00:17:59.040 --> 00:17:59.980
."نه "مکس

00:17:59.980 --> 00:18:01.990
.نميتونيم ريسکِ تصادف کردن رو به جون بخريم

00:18:01.990 --> 00:18:04.230
.!!! اگه تصادف باعث مرگمون نشه چي؟

00:18:05.080 --> 00:18:08.360
روندن يه لامبورگيني اينقدر آروم، مثل رفتن به رستورانِ

00:18:08.360 --> 00:18:11.180
.!!! خرچنگ قرمز و نگرفتن بيسکوييت هاي پنيريه

00:18:11.180 --> 00:18:13.560
.بيخيال، بايد تا وقتي ميتونيم از اين ماشين لذت ببريم

00:18:13.560 --> 00:18:14.810
.بزن رو گاز -
.خيلي خب -

00:18:14.810 --> 00:18:17.850
سرعتش رو به حداکثرِ سن ازدواجم افزايش ميدم

00:18:17.850 --> 00:18:19.130
40 يعني
<c.lime>حدودا 64 کيلومتر بر ساعت</c>

00:18:19.130 --> 00:18:20.990
منم به حداکثر سن ازدواج خودم افزايشش ميدم

00:18:20.990 --> 00:18:22.290
80 يعني
<c.lime>حدودا 130 کيلومتر بر ساعت</c>

00:18:22.290 --> 00:18:23.800
.بزن بريم، يکم لذت ببر

00:18:23.800 --> 00:18:24.670
.نه، رو پام فشار نيار

00:18:24.670 --> 00:18:25.640
..... رو پام فشار نياااااار

00:18:28.050 --> 00:18:29.850
.آره، آخ جون

00:18:29.850 --> 00:18:32.020
.اين بهترين تولد عمرمه

00:18:32.450 --> 00:18:34.360
ميخواي مثل "تلما" و "لوئيز" بشيم؟
<c.lime>يه فيلم به همين نام که دوتا شخصيت دختر اصليش</c>
<c.lime>از دست پليس به مکزيک فرار ميکنن ولي آخرش که</c>
<c.lime>دارن گير ميفتن خودشونو ميندازن تو دره</c>

00:18:34.360 --> 00:18:36.380
منظورت اينه که خودمونو بندازيم تو دره؟

00:18:36.380 --> 00:18:39.290
.نه منظورم اينه که عينک آفتابي بزنيم و دست هاي همديگه رو بگيريم

00:18:39.290 --> 00:18:40.330
مگه اونا خودشونو انداختن تو دره؟

00:18:40.330 --> 00:18:42.280
.من هيچوقت آخر فيلمو نديدم

00:18:52.730 --> 00:18:53.990
.ايناهاششون

00:18:53.990 --> 00:18:56.490
امروز صبح ماشين رو به موقع رسوندين؟

00:18:56.490 --> 00:18:58.830
.!!! آره، به لطف "کارولاين" دقيقا سر وقت

00:18:58.830 --> 00:19:00.570
،مثل وقتي که افراد بيخانمان رو ناديده ميگيره

00:19:00.570 --> 00:19:03.080
داشت تابلو هاي حداکثر سرعت و چراغ قرمز هارو ناديده ميگرفت

00:19:03.940 --> 00:19:05.840
يه پليس به رانندگيِ من گفت

00:19:05.840 --> 00:19:07.930
.جرم عمدي که سلامت جامعه رو تهديد ميکنه

00:19:08.420 --> 00:19:10.320
.من خيلي بهش افتخار کردم

00:19:10.320 --> 00:19:11.590
،حتي ممکنه يکم احساسي هم شده باشم

00:19:11.590 --> 00:19:13.120
اما بايد خودمونو از شر جريمه خلاص ميکرديم و

00:19:13.120 --> 00:19:16.990
.!!! منم دوست دارم وقتي لباس تنم نيست حرفه اي رفتار کنم

00:19:17.290 --> 00:19:18.900
شما جريمه نشدين؟

00:19:18.900 --> 00:19:23.390
.ديروز من فقط بخاطر راه رفتن تو هايپر استار دستگير شدم

00:19:23.390 --> 00:19:25.650
.باورم نميشه هنوز ماسه تو موهام هست

00:19:25.650 --> 00:19:27.870
،اگه تنها جايي که هنوز ماسه داري تو موهاته

00:19:27.870 --> 00:19:29.250
.!!! پس خيلي خوش شانسي

00:19:29.250 --> 00:19:32.190
.!!! من نزديکه اون پايين يه مرواريد درست کنم
<c.lime>يعني لاي پاش هم ماسه رفته</c>

00:19:34.610 --> 00:19:38.460
.!!! اوه، سلام باربيِ بي بضاعت

00:19:38.870 --> 00:19:41.010
.متاسفم که ماشينتو از دست دادي

00:19:41.010 --> 00:19:43.640
.بهرحال، من ميرم تو بوفه ام

00:19:44.250 --> 00:19:47.810
..... سوفي"، خانم زيبا"

00:19:48.970 --> 00:19:52.990
.من محل خاستگاري کردنم رو به سه جا محدود کردم

00:19:52.990 --> 00:19:55.180
.... اول، جايي که براي اولين بار همديگه رو ديديم

00:19:55.180 --> 00:19:58.690
.... دو، جايي که بيشتر از همه جا داخلش سکس داشتيم

00:19:59.110 --> 00:20:03.830
.... سه، جايي که به تازگي داخلش سکس داشتيم

00:20:03.830 --> 00:20:07.100
.صبر کن ببينم

00:20:07.100 --> 00:20:12.130
.همه اون سه تا مکان اين بوفه هستن

00:20:13.330 --> 00:20:15.200
.درسته

00:20:15.760 --> 00:20:17.970
..... "سوفي کچنسکي"

00:20:17.970 --> 00:20:19.810
اولگ" داره اينجا خاستگاري ميکنه؟"

00:20:19.810 --> 00:20:22.910
ميخواد چکار کنه؟ يه حلقه ي پياز بزاره رو انگشت "سوفي"؟

00:20:30.180 --> 00:20:32.380
.من عاشق اين حلقه ام

00:20:38.040 --> 00:20:41.170
ميدوني، ميخواستم بهت جواب منفي بدم

00:20:41.170 --> 00:20:45.040
...و وادارت کنم که چند ساعتي بهم التماس کني، اما

00:20:45.040 --> 00:20:48.090
.!!! من خيلي خيلي عاشقتم

00:20:52.680 --> 00:20:56.940
.اوه، اين به اندازه معمولي هميشگي حال بهم زن نيست

00:21:03.050 --> 00:21:04.560
.!!! حالا هست