WEBVTT

00:00:02.409 --> 00:00:03.841
يه کيک فنجوني ميخواين؟

00:00:03.843 --> 00:00:05.977
،خب صندليهايي که بيرون مغازمون گذاشتيم

00:00:05.979 --> 00:00:09.614
.!!! به اندازه "پائولا دين" تو مسابقات بسکتبال هم طرفدار ندارن
<c.blue>پائولا دين يه سر آشپزه که قبلا با دونالد استرلينگ</c>
<c.lime>صاحب ان بي اي، يه باشگاه داشتن و بعد دعواشون شد</c>

00:00:11.451 --> 00:00:13.985
چقدر ديگه بايد اين بيرون بشينيم؟

00:00:13.987 --> 00:00:15.520
.ما سردمون ـه

00:00:15.522 --> 00:00:18.222
.!!! خيلي خيلي سردمون ـه

00:00:18.224 --> 00:00:19.824
.من ميتونم نفسِ خودمو ببينم

00:00:19.824 --> 00:00:23.627
.و تخمهام از سرما اينقدر اومدن بالا که به قفسه سينه ام رسيدن
<c.blue>گرما و پيري باعث پايين افتادن بيضه ميشه و</c>
<c.lime>سرما باعث بالا رفتن بيضه ميشه</c>

00:00:24.330 --> 00:00:27.065
.!!! من ميتونم بويِ نفسِ اينو احساس کنم

00:00:27.067 --> 00:00:30.702
.!!! و تخمهام الان به جايي رسيدن که تو دوران جواني اونجا بودن

00:00:32.005 --> 00:00:35.506
<i>.اين مشتريها هم به معروف شدنِ اينجا کمکي نميکنن</i>

00:00:35.508 --> 00:00:37.742
"چطور فکر کرديم که حضور پررنگِ شخصي مثل "هان

00:00:37.744 --> 00:00:39.711
ميتونه اينجا رو مشهور و معروف کنه؟

00:00:39.713 --> 00:00:41.312
مکس" بطور کلي احساس ميکنم"

00:00:41.314 --> 00:00:44.115
،اينکه نرفتيم اون لامپ هاي حرارتي رو بگيريم
<c.lime>مثل بخاري برقي هستن</c>

00:00:44.117 --> 00:00:45.416
.يه اشتباه بزرگ بود

00:00:45.418 --> 00:00:47.618
نه بابا، تنهايي فکر کردي يا با خانواده؟

00:00:47.620 --> 00:00:51.689
.بچه ها، من همين الان يکم جيش کردم که گرمم بشه

00:00:54.394 --> 00:00:57.562
،خب، منم يکم جيش کردم

00:00:57.564 --> 00:00:59.697
.اما به اين دليل که چاره ديگه اي نداشتم

00:01:01.835 --> 00:01:04.035
.!!! عاليه، به صندلي چسبيدن
<c.lime>.چون ادرارِ زير پاشون يخ ميزنه</c>

00:01:06.406 --> 00:01:08.840
.برو برف روب رو بيار

00:01:10.410 --> 00:01:13.410
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.450 --> 00:01:25.283
<i>داري مجله ي "ما در هفته" رو ميخوني "ارل"؟</i>

00:01:25.285 --> 00:01:27.619
."اوه، "مشاهير دقيقا مثل ما هستن

00:01:27.621 --> 00:01:29.554
اگه مثل ما هستن پس چرا ازشون عکسي نيست

00:01:29.556 --> 00:01:31.756
که در حال برعکس کردن لباس زيرشون باشن؟

00:01:34.995 --> 00:01:38.196
.کارولاين" اينو تو دستشويي مردونه جا گذاشته بود"

00:01:38.198 --> 00:01:40.565
،و حالا که اينو با صداي بلند گفتم

00:01:40.567 --> 00:01:43.802
.!!! فهميدم که به احتمال زياد من تو دستشويي زنونه بودم

00:01:45.172 --> 00:01:47.338
.!!! "من ديگه چشام خوب نميبينه "مکس

00:01:48.708 --> 00:01:51.109
.مکس"، من چند تا خبر هيجان انگيز دارم"

00:01:51.111 --> 00:01:53.978
بعد از ديدن آخرين فيلم "اينديانا جونز" قسم خوردم

00:01:53.980 --> 00:01:56.514
<i>.ديگه بخاطر چيزي هيجان زده نشم</i>

00:01:56.516 --> 00:01:59.818
براي خودمون دوتا لامپ حرارتي با تخفيف خوب
.از سايت "ليستِ شِري" پيدا کردم

00:01:59.820 --> 00:02:02.120
سايتش مثل "کريگزليست" ـه، اما احتمال کشته شدنمون

00:02:02.122 --> 00:02:05.190
.!!! توسط يه دانشجوي پزشکيِ ديوونه کمتر هست

00:02:05.192 --> 00:02:06.991
و اون لامپ ها چي؟

00:02:06.993 --> 00:02:08.526
اوه نه

00:02:08.528 --> 00:02:10.161
.الان نبايد نگرانِ ظاهرِ فروشگاهمون باشيم

00:02:10.163 --> 00:02:12.263
.!!! آخه فروشگاهمون حتي باطن هم نداره

00:02:12.265 --> 00:02:14.632
.و با اين رفتارت هيچوقت باطن پيدا نميکنه

00:02:14.634 --> 00:02:16.601
.يه بار ديگه ازت خواهش ميکنم

00:02:16.603 --> 00:02:18.837
لطفا به اون نوارهاي تجارت موفق که

00:02:18.839 --> 00:02:21.639
.!!! تو سطل آشغال پيدا کرديم گوش کن

00:02:21.641 --> 00:02:23.208
خب، دخترا

00:02:23.210 --> 00:02:25.143
فردا روزيه که از سه سال پيش تا حالا

00:02:25.145 --> 00:02:26.244
.منتظرش بودم

00:02:26.246 --> 00:02:29.681
ميخواي بري دندون پزشکي؟

00:02:29.683 --> 00:02:32.250
.شرمنده، اين چيزيه که ما، سه ساله منتظرش هستيم

00:02:32.252 --> 00:02:34.152
.قراره با "سوفي" تو يه خونه زندگي کنيم

00:02:34.154 --> 00:02:39.224
.!!! از اين به بعد از تو خونه درخواست سکس ميکنم

00:02:39.226 --> 00:02:41.860
،ببخشيد که صحبتاتو اشتباهي تصادفي شنيدم

00:02:41.862 --> 00:02:43.294
از اون پشت؟

00:02:43.296 --> 00:02:47.365
.!!! بنظرم بهتره گوشهات بقيه اعضاي بدنتو يه نصيحتي کنن

00:02:47.367 --> 00:02:50.335
،و "اولگ"، اگه ميخواي وسايلاتو جابجا کني

00:02:50.337 --> 00:02:52.337
.ميتونم بهت کمک کنم

00:02:52.339 --> 00:02:55.773
.مربي بدنسازيم "اسکايلر" ميگه ماهيچه هام دارن خطي ميشن

00:02:55.775 --> 00:02:58.843
.!!!آره، "اسکايلر" عجب کلاهي سرت گذاشته
<c.color008000>ripped - ripped off</c>
<c.color000080>کلمه ي مشابه ولي از معاني متفاوتشون استفاده شده</c>

00:02:58.845 --> 00:03:00.111
."ممنون "هان

00:03:00.113 --> 00:03:01.713
،و به عنوان تشکر از تو

00:03:01.715 --> 00:03:04.816
.!!! فردا شب که اومدم غذا درست کنم، دستامو ميشورم

00:03:04.818 --> 00:03:08.086
.بعدا ميبينمتون همسايه ها

00:03:08.088 --> 00:03:09.354
اولگ" داره ميره با "سوفي" زندگي کنه؟"

00:03:09.356 --> 00:03:11.389
،اين بدترين اتفاقيه که تا حالا براي من افتاده

00:03:11.391 --> 00:03:13.625
.!!! و تازه من کسي هستم که 2 بيليون دلارو از دست داده

00:03:13.627 --> 00:03:16.794
مشکل چيه؟
.اين که خبر خوبي بود

00:03:16.796 --> 00:03:18.863
.سوفي" و "اولگ" عاشق هم هستن"

00:03:18.865 --> 00:03:19.931
.آره

00:03:19.933 --> 00:03:21.933
و تو همه ي راهرو ها، و

00:03:21.933 --> 00:03:23.933
و تو راه پله ها، و حتي

00:03:23.933 --> 00:03:26.433
رو همه ي سطوحِ اتاق ماشين لباسشويي ها

00:03:26.434 --> 00:03:28.273
.!!! با هم عشق بازي ميکنن

00:03:28.275 --> 00:03:31.776
اصلا تو چي درباره عشق ميفهمي "مسيحيِ مجرد"؟

00:03:31.778 --> 00:03:35.580
من مطمئنم عيسي مسيح يه دختر خوب براي من سراغ داره

00:03:35.582 --> 00:03:36.714
.بايد داشته باشه

00:03:36.716 --> 00:03:39.817
.!!! آخه تا حالا 400 دلار تو سايتش خرج کردم
<c.color008000>مسيحيِ مجرد اسم يه سايت همسريابيه</c>

00:03:41.354 --> 00:03:43.521
ببين، الان بايد يه قرار با هم بزاريم که

00:03:43.523 --> 00:03:45.323
هر اتفاقي طبقه بالا، يا تو راهرو ها، يا

00:03:45.325 --> 00:03:47.659
،تو پله ها يا رو لباسشويي ها افتاد

00:03:47.661 --> 00:03:49.561
.اونا رو تو آپارتمانمون دعوت نکنيم

00:03:49.563 --> 00:03:51.529
.هي همگي

00:03:55.869 --> 00:03:57.468
.اوووووه، يخ زدم

00:03:57.470 --> 00:04:00.838
.بيرون داره برف و بارون ميباره

00:04:00.840 --> 00:04:03.441
منظورت برف و بوران هست؟

00:04:03.443 --> 00:04:07.011
.!!! چقدر خوبه که تا مياي داخل، يکي اشتباهاتتو تصحيح کنه

00:04:08.014 --> 00:04:09.347
.هي عزيزم

00:04:09.349 --> 00:04:12.984
باورت ميشه تا 24 ساعت ديگه قراره تو گناه زندگي کنيم؟
<c.color008000>چون ازدواج نکردن و با هم تو يه خونه هستن گناهه</c>

00:04:12.986 --> 00:04:14.152
.اوه، نگران نباش

00:04:14.154 --> 00:04:16.888
.والدينم نميدونن که دارم باهات تو يه خونه زندگي ميکنم

00:04:16.890 --> 00:04:20.124
.فردا شب ميخوام براي جشن گرفتن شام بدم

00:04:20.126 --> 00:04:23.194
و همچنين بخاطر اينکه 8 کيلو گوشت دارم که

00:04:23.196 --> 00:04:25.663
.!!! نزديکه فاسد بشن

00:04:25.665 --> 00:04:27.565
خب "مکس"، "کارولاين"، شما هستين؟

00:04:27.567 --> 00:04:28.866
.... راستش "سوفي"، ما سرمون خيلي شلوغـ

00:04:28.868 --> 00:04:30.935
.حتما ميايم

00:04:30.937 --> 00:04:33.137
.هرجا گوشت باش، منم هستم

00:04:34.874 --> 00:04:36.975
پس قراري که الان با هم گذاشتيم چي شد؟

00:04:36.977 --> 00:04:38.276
متنفرم از اينکه اينو بهت بگم، اما

00:04:38.278 --> 00:04:40.712
،اگه يه جا قرار باشه بين تو و گوشت يکيو انتخاب کنم

00:04:40.714 --> 00:04:42.547
.!!! هميشه گوشت برنده هست

00:04:53.059 --> 00:04:54.792
.اين "شِري" از سايتِ "ليست شِري" بود

00:04:54.794 --> 00:04:56.461
.مجبورم کرد اينجوري صداش بزنم

00:04:56.463 --> 00:04:58.396
،گفت اگه لامپهاي حرارتي رو خودم ببريم

00:04:58.398 --> 00:05:00.431
.ازمون فقط 150 دلار ميگيره

00:05:00.433 --> 00:05:02.767
و منم تو رو به جرم سه مورد اختلال در تماشاي

00:05:02.769 --> 00:05:04.702
ويدئوي خنده دارِ "بچه در يک صندليِ بلند" محکوم ميکنم

00:05:07.207 --> 00:05:09.407
.!!! آخ جون يکي تو زندگي واقعي از پله ها افتاد پايين

00:05:11.745 --> 00:05:13.645
<i>.بهم گفتي که دستته</i>

00:05:13.647 --> 00:05:15.713
<i>.نه، بهت گفتم داره از تو دستم ليز ميخوره</i>

00:05:15.715 --> 00:05:18.049
.اولگ" و "هان" هستن که دارن وسايلاي "اولگو" ميبرن بالا"

00:05:18.051 --> 00:05:19.517
.از در فاصله بگير

00:05:19.519 --> 00:05:21.119
.هان" پاهاتو از زير در ميبينه"

00:05:21.121 --> 00:05:23.287
.!!! آخه صاف که وايسه قدِش تا شکاف زير در ميرسه

00:05:24.224 --> 00:05:27.492
<i>.مثل يه فيلم ترسناکه
.!!! 3" مثلا فيلم "اَرّه</i>

00:05:27.494 --> 00:05:29.027
،چون وقتي "هان" خم شد

00:05:29.029 --> 00:05:31.663
.!!! من 3 اينچ از شکاف کونشو ديدم
<c.lime>هم به معني اره هست و هم گذشته ي فعل ديدن saw</c>

00:05:32.599 --> 00:05:34.599
.!!! پس کلِ شکاف کونشو ديدي

00:05:36.236 --> 00:05:37.235
.از در فاصله بگير

00:05:37.237 --> 00:05:38.836
<i>."در رو باز کن "مکس</i>

00:05:38.838 --> 00:05:40.071
<i>.!!! آخه الان ميخوام "هان" رو بکشم</i>

00:05:40.073 --> 00:05:41.773
<i>.و مطمئنم که دوست داري صحنه کشته شدنشو ببيني</i>

00:05:41.775 --> 00:05:43.875
.!!! لعنتي. درست حدس زد

00:05:48.014 --> 00:05:50.381
.!!! "لباس قشنگي داري "هان

00:05:50.383 --> 00:05:52.183
مثل لباس يکي از رقاص لختي هاي کلوپِ

00:05:52.185 --> 00:05:54.419
.!!! هيچ طوفاني از اون زير بلند نميشه" هست"

00:05:56.322 --> 00:05:57.755
.اين خيلي سنگينه

00:05:57.757 --> 00:05:59.691
اولگ" چي داخل اين داري؟"

00:05:59.693 --> 00:06:01.659
.!!! جوراب

00:06:02.929 --> 00:06:04.295
،"جدي ميگم "هان

00:06:04.297 --> 00:06:07.265
.مثل اينه که دستهاتو فقط تزئيني گذاشتن

00:06:08.935 --> 00:06:10.535
اگه بخوايم با انصاف باشيم، احتمالا

00:06:10.537 --> 00:06:13.805
.!!! جورابهاي "اولگ" داخلشون چيزهاي سنگيني ريخته شده
<c.lime>بازي با کلمات. منظور خودارضايي کرده و تو جورابا ريخته</c>

00:06:13.807 --> 00:06:17.475
اولگ" آت آشغالات اينجا چکار ميکنن؟"

00:06:17.477 --> 00:06:20.178
.فکر ميکنم بوي جيغ و دادِ دخترايي که کردي رو ميشنوم

00:06:21.181 --> 00:06:23.681
وسايلامو ميبرم بالا، "سوفي" ميگه نه، و

00:06:23.683 --> 00:06:25.516
.!!! منم دوباره ميارمشون پايين

00:06:25.518 --> 00:06:27.719
تو اين خراب شده آسانسور نيست؟

00:06:28.621 --> 00:06:31.622
.اولگ" نقاشيتو فراموش کردي"

00:06:31.624 --> 00:06:34.025
.و به اين يکي صددرصد بايد جواب منفي بدم

00:06:34.027 --> 00:06:36.394
.سوفي" من تا حالا يه جواب مثبتم نشنيدم"

00:06:36.396 --> 00:06:40.164
البته بغير از اون سکس سريع السيري که
.!!! پيش سينکِ آشپزخونه انجام داديم

00:06:40.166 --> 00:06:41.599
.همچينم سريع السير نبود

00:06:41.601 --> 00:06:45.236
منو از آپارتمان بيرون کردن و
.مجبور شدم تو کاميون غذا بخورم

00:06:45.238 --> 00:06:48.606
اگه اينجوريه پس براي چي رفتم کاميون اجاره کردم؟

00:06:48.608 --> 00:06:52.477
.البته بغير از سکسي که تو کاميون داشتيم

00:06:52.479 --> 00:06:55.680
.!!! براي اين سکسشون منو از کاميون بيرون کردن

00:06:56.616 --> 00:06:59.383
.خب، ديگه بايد کم کم بريم داخل

00:06:59.385 --> 00:07:01.786
.امشب تو جشن ميبينمتون

00:07:01.788 --> 00:07:03.988
."نه "اولگ

00:07:03.990 --> 00:07:06.090
.شايد من انصافو رعايت نکردم

00:07:06.092 --> 00:07:09.093
،بهرحال تو اين همه وسايل داري که دوستشون داري

00:07:09.095 --> 00:07:11.362
.و اينا هم يه آپارتمانِ بزرگ دارن

00:07:11.364 --> 00:07:13.331
.!!! وسايلاتو بزار اونجا

00:07:13.333 --> 00:07:15.166
."سوفي"

00:07:15.168 --> 00:07:17.034
.ساعت 8 ميبينمتون

00:07:17.036 --> 00:07:19.137
خب، چي ميگين دخترا؟

00:07:19.139 --> 00:07:20.471
.... صددرصد نه

00:07:20.473 --> 00:07:21.739
.آره

00:07:21.741 --> 00:07:24.575
.مکس"، يه نقشه ي عالي دارم"

00:07:24.577 --> 00:07:26.811
اولگ" ميشه يه لحظه مارو ببخشي؟"

00:07:26.813 --> 00:07:28.479
.!!! و اون جعبه رو هم از "هان" بگير. داره ميميره

00:07:28.481 --> 00:07:31.682
<i>با اين لباس کوتاهي که پوشيده ميتونم فتق ـش رو ببينم</i>

00:07:34.788 --> 00:07:37.188
.فکر کردم قراره تو کارهاي "اولگ" دخالت نکنيم

00:07:37.190 --> 00:07:38.589
،اگه به "اولگ" کمک کنيم

00:07:38.591 --> 00:07:39.824
بهمون کاميونو قرض ميده تا بريم و

00:07:39.826 --> 00:07:40.792
.لامپهاي حرارتي رو تحويل بگيريم

00:07:40.794 --> 00:07:42.393
.من که گفتم لامپهاي حرارتي نميخوايم

00:07:42.395 --> 00:07:44.128
.اما ما دربارش صحبت کرديم

00:07:44.130 --> 00:07:46.464
.من که گوش نميدادم

00:07:46.466 --> 00:07:50.535
.!!! آخه بچه هه با صورتش افتاد تو پوره سيب زميني ها

00:07:50.537 --> 00:07:53.538
اما به مهموني جواب مثبت دادي، و

00:07:53.540 --> 00:07:57.175
.اگه قرار باشه تو گوشت بخوري، منم لامپ هاي حرارتي رو ميخوام

00:07:57.177 --> 00:08:01.012
.!!! چون حرفهاتو با قافيه ميگي، دليل نميشه قبول کنم

00:08:01.014 --> 00:08:03.815
.!!! و تقريبا مطمئنم "ريحانا" هم همينو به "کريس براون" گفت

00:08:09.359 --> 00:08:11.626
کجا قراره با اين دختره ملاقات کنيم؟

00:08:11.628 --> 00:08:13.594
،از موقعي که سمينارِ "فرزند داريِ پيشبيني شده" رفت نيوجرسي

00:08:13.596 --> 00:08:16.864
.تا حالا اينقدر دنبال چيزي که خوشم نمياد نرفته بودم

00:08:16.866 --> 00:08:17.999
.سلام

00:08:18.001 --> 00:08:19.500
.اين پشت دارم بالا ميارم

00:08:19.502 --> 00:08:23.137
.تو حتي از منم راننده بدتري هستي

00:08:23.139 --> 00:08:25.106
.زودباش

00:08:25.108 --> 00:08:26.874
.براي شام دير ميرسيم

00:08:26.876 --> 00:08:29.110
کدومتون با من سنگ کاغذ قيچي بازي ميکنه تا

00:08:29.112 --> 00:08:31.245
من بيام جاش جلو بشينم؟

00:08:31.247 --> 00:08:32.580
.نه

00:08:32.582 --> 00:08:36.017
دخترا، ميتونم يه سوال درباره رابطه عاشقانه ازتون بپرسم؟

00:08:36.019 --> 00:08:37.351
.نه

00:08:37.353 --> 00:08:40.088
و تازه، ما چي از روابط عاشقانه بلديم؟

00:08:40.090 --> 00:08:41.355
مثل اينه که از "دونالد ترامپ" بپرسي

00:08:41.357 --> 00:08:44.092
.!!! آرايشگرِ خوب ميشناسه يا نه
<c.color008000>تاجر و نويسنده و شخصيت تلوزيوني آمريکايي</c>

00:08:44.094 --> 00:08:45.860
آخه مشکل "سوفي" چيه؟

00:08:45.862 --> 00:08:47.361
،ازم ميخواد برم باهاش زندگي کنم

00:08:47.363 --> 00:08:49.497
ولي حتي نميزاره يه نقاشي رو تو خونه اش نگهداري کنم؟

00:08:49.499 --> 00:08:51.732
خب "سوفي" قبلا گاو رو خريده، ديگه بايد

00:08:51.734 --> 00:08:54.435
.!!! بزاره گاوه تو طويله هم خراب کاري کنه ديگه

00:08:54.437 --> 00:08:57.004
پس داري ميگي حق با منه؟

00:08:57.006 --> 00:08:58.806
.... نه، نه، اما فکر ميکنم که

00:08:58.808 --> 00:09:00.108
،نه، تو اصلا فکر نميکني

00:09:00.110 --> 00:09:02.076
.!!! وگرنه الان دهنت تکون نميخورد

00:09:02.078 --> 00:09:04.378
.... فقط دارم ميگم

00:09:04.380 --> 00:09:06.814
که حق داره چندتا از وسايلاشو از آپارتمان ما خارج کنه

00:09:06.816 --> 00:09:09.250
."و ببرشون تو آپارتمانِ "سوفي

00:09:09.252 --> 00:09:10.985
،صحبت از وسايلاي "اولگ" شد

00:09:10.987 --> 00:09:12.720
اين پشت يه چيزي تو يه جعبه هست که

00:09:12.722 --> 00:09:15.223
.هي ميلرزه و ..... اوه تموم شد

00:09:16.626 --> 00:09:18.392
.دوباره شروع شد

00:09:18.394 --> 00:09:21.863
.!!! اين يه دهنِ مصنوعي با دندونهاي طبيعي هست
<c.color008000>مثل آلت مصنوعي، اما اين دهنه</c>

00:09:21.865 --> 00:09:23.531
.اولگ" حواست به جاده باشه"

00:09:23.533 --> 00:09:26.667
.!!! آخرين کلماتي که شنيدم نبايد دهنِ مصنوعي باشه

00:09:30.607 --> 00:09:33.875
."همه چيز به نظر زيبا مياد "سوفي

00:09:33.877 --> 00:09:35.576
.آره

00:09:35.578 --> 00:09:38.746
.!!! من تا وقتي بقيه مهمونا بيان نميخوام حرف بزنم

00:09:40.283 --> 00:09:44.018
.بايد جرقه هاي مهمان نوازيمو براي مهموناي واقعي نگه دارم

00:09:45.955 --> 00:09:46.854
.هي عزيزم

00:09:46.856 --> 00:09:49.624
تا الان کدوم گوري بودي؟

00:09:49.626 --> 00:09:52.460
.!!! عجب جرقه ي پر سر و صدايي بود

00:09:52.462 --> 00:09:54.629
.... تقصير ما هست که دير رسيديم "سوفي"، ببخشيد

00:09:54.631 --> 00:09:56.364
.مشکلي نيست. فقط بشينين

00:09:56.366 --> 00:09:58.132
.... نميخواي بدوني که من چکار

00:09:58.134 --> 00:09:59.133
.نه نميخوام

00:09:59.135 --> 00:10:00.401
اينجا يه قابلمه پر از گوشت سرخ کرده دارم که

00:10:00.403 --> 00:10:02.603
.!!! خيلي از چيزي که ميخواي بگي جالب تره

00:10:03.673 --> 00:10:05.673
.مکس" خدا رو شکر که اينجايي"

00:10:05.675 --> 00:10:07.441
بينمون يه سکوت خيلي وحشتناکي برقرار شده بود که

00:10:07.443 --> 00:10:10.678
.!!! وانمود کردم يه موز بهم زنگ زده

00:10:12.215 --> 00:10:14.081
.من ميرم يه دوشِ سريع بگيرم

00:10:14.083 --> 00:10:16.951
.اولگ" شام آماده هست"

00:10:16.953 --> 00:10:20.321
.اونقدر وقت نداري که بري خونه ات و بعد بياي

00:10:20.323 --> 00:10:24.392
.نه، منظورم اين بود که اينجا دوش بگيرم

00:10:24.394 --> 00:10:26.594
اينجا؟

00:10:28.765 --> 00:10:31.165
تو حمامِ من؟

00:10:32.602 --> 00:10:33.834
.!!! آره

00:10:33.836 --> 00:10:35.903
.!!! ناسلامتي اينجا زندگي ميکنم

00:10:35.905 --> 00:10:38.172
.اوه آره

00:10:38.174 --> 00:10:40.408
.درسته

00:10:40.410 --> 00:10:42.276
.!!! چه جالب

00:10:43.947 --> 00:10:45.913
هي "اولگ"، چرا نمياي اينجا و پيشِ

00:10:45.915 --> 00:10:47.515
ارل" نميشيني؟"

00:10:47.517 --> 00:10:51.085
.!!! چون "ارل" اينقدر پيره که اعصاب بوياييش کار نميکنن

00:10:52.689 --> 00:10:56.991
سوفي" تو صددرصد بايد يه کتاب درباره اصول مهمانداري بنويسي"

00:10:58.561 --> 00:10:59.727
بفرماييد

00:10:59.729 --> 00:11:03.197
."کباب ديگيِ مادربزرگ "کچنسکي

00:11:03.199 --> 00:11:04.498
.بنظر فوق العاده مياد

00:11:04.500 --> 00:11:06.534
.من عاشق خوردن ريشه گياه ها تو زمستون هستم

00:11:06.536 --> 00:11:10.805
ميشه يه بار من مرکز توجه باشم؟

00:11:14.644 --> 00:11:16.377
گوشت، گوشت، گوشت

00:11:16.379 --> 00:11:19.013
.... گوووشت، گوشت، گوشت

00:11:19.015 --> 00:11:21.182
.!!! چيه؟ اين آهنگِ گوشت خوردن ـه

00:11:23.653 --> 00:11:26.487
.دوست دارم به سلامتي "سوفي" بنوشيم

00:11:26.489 --> 00:11:28.489
.اوه، چه عاشقانه

00:11:28.491 --> 00:11:30.491
.اما نه با اين ليوان

00:11:30.493 --> 00:11:32.727
.آخه اين ليوان کريستاليه مادربزرگ "کچنسکي" هست

00:11:32.729 --> 00:11:35.896
.... عزيزم من مثلا داشتم حرف ميزدم

00:11:35.898 --> 00:11:37.832
شرمنده، اما من اين

00:11:37.834 --> 00:11:40.134
.ليوان ها رو خيلي دوست دارم

00:11:40.136 --> 00:11:44.472
.!!! مادربزرگم دوتا از پسر عموهاي کند ذهنم رو با اين ليوانا عوض کرد

00:11:47.310 --> 00:11:49.844
.خب، يه چيز جالب يادم اومد

00:11:49.846 --> 00:11:51.712
.منم يه چيزي رو خيلي دوست دارم

00:11:51.714 --> 00:11:54.215
.در حقيقت، صبر کن برم بيارمش بالا

00:11:54.217 --> 00:11:56.117
،باورم نميشه

00:11:56.119 --> 00:11:58.352
.!!! که الان قراره "لون اندرسون" رو ببينم

00:11:59.455 --> 00:12:02.089
يکي ميتونه کمک کنه چنگالم رو بلند کنم؟

00:12:02.091 --> 00:12:05.226
.بازوهام هنوز بخاطر اسباب کشي درد ميکنن

00:12:05.228 --> 00:12:06.594
.باز کن

00:12:08.731 --> 00:12:10.364
.يکي ديگه بايد به "هان" غذا بده

00:12:10.366 --> 00:12:13.301
.!!! آخه الان انگشت کوچيکه ام رو ليس زد

00:12:14.837 --> 00:12:16.671
ارل" داري اونجا چکار ميکني؟"

00:12:18.808 --> 00:12:21.676
،دارم با ستاره ي موسيقيِ هيپ هاپ ميگردم

00:12:21.678 --> 00:12:25.012
.!!! منظورم "مري - جـ - وانا هست
<c.color008000>مريجوانا</c>

00:12:25.014 --> 00:12:26.547
.اوه خوبه

00:12:26.549 --> 00:12:29.583
پس الان اينقدر نئشه هستي که
.بتوني به يه مردِ 30 ساله غذا بدي

00:12:31.220 --> 00:12:33.321
... اوه، نه، نه، نه

00:12:33.323 --> 00:12:36.257
.فکر کنم اين کلمه ي لهستاني براي "نه" باشه

00:12:36.259 --> 00:12:38.459
."آم، بله "سوفي

00:12:38.461 --> 00:12:41.562
.اين نقاشي منه، ببخشيد .... نقاشي ما هست

00:12:41.564 --> 00:12:44.865
.و قراره بره رو ديوارمون

00:12:44.867 --> 00:12:46.834
فقط من اين احساسو دارم، يا

00:12:46.836 --> 00:12:49.770
اين جشن خيلي تنش داره؟

00:12:51.207 --> 00:12:54.775
.فکر نکنم "سوفي" و "اولگ" دووم بيارن

00:12:55.912 --> 00:12:59.180
.!!! نکنه دوباره دارم با صداي بلند فکر ميکنم؟

00:13:01.584 --> 00:13:05.186
.بهت که گفتم، نميخوام اينو اينجا آويزون کني

00:13:05.188 --> 00:13:07.154
.نميفهمم چرا. اين فقط يه نقاشيه

00:13:07.156 --> 00:13:08.622
اصلا چرا از اين نقاشي خوشت نمياد؟

00:13:10.326 --> 00:13:12.493
.اوه خداي من

00:13:14.997 --> 00:13:16.197
قشنگه، مگه نه؟

00:13:16.199 --> 00:13:17.431
.خودم کشيدمش

00:13:17.433 --> 00:13:19.333
.يه نقاشي توسط اعداد هست
<c.color008000>با استفاده از اعداد کوچک و رنگي، نقاشي ميکشن</c>

00:13:19.335 --> 00:13:22.002
منظور اينه که نقاشيِ "پوتين" با اعداد هست؟
<c.color008000>ولادمير پوتين رئيس جمهور روسيه</c>

00:13:22.004 --> 00:13:24.972
چرا نوک سينه هاش اينقدر بزرگ هست؟

00:13:24.974 --> 00:13:27.208
.!!! بنظر من که خيلي بزرگ نيستن

00:13:28.611 --> 00:13:33.814
.!!! اوه، براي اين يه مورد ديگه خيلي نئشه هستم

00:13:33.816 --> 00:13:35.950
.!!! اما من نيستم

00:13:37.453 --> 00:13:41.422
.تو فرهنگ من نوک سينه ي بزرگ به معني ثروت و سلامته

00:13:41.424 --> 00:13:43.457
اما تو فرهنگ من سينه ي بزرگ يعني

00:13:43.459 --> 00:13:46.327
.!!! تو استخر هم تيشرت ميپوشه

00:13:46.329 --> 00:13:48.095
.بفرما

00:13:48.097 --> 00:13:49.497
.من ازش خوشم مياد

00:13:51.300 --> 00:13:55.035
.يه فضاي خاص به اتاق ميده

00:13:55.037 --> 00:13:57.972
،بهرحال هر ديواري بايد يه نوک سينه داشته باشه

00:13:57.974 --> 00:14:00.241
.!!! که مَرد ها بدونن کجا رو بايد نگاه کنن

00:14:02.378 --> 00:14:04.812
."ممنون که گفتي از حقم دفاع کنم "کارولاين

00:14:06.582 --> 00:14:08.749
کارولاين" اينو گفت؟"

00:14:10.887 --> 00:14:14.121
.اگه ميتونستم بلند ميشدم و فرار ميکردم، اما پاهام درد ميکنه

00:14:15.291 --> 00:14:16.690
واقعا؟

00:14:16.692 --> 00:14:19.193
تو بهش گفتي اين نقاشيو بزاره رو ديوار؟

00:14:19.195 --> 00:14:22.196
،براي دفاع از خودم بايد بگم که وقتي پيشنهاد دادم

00:14:22.198 --> 00:14:23.998
.!!! اين نقاشي رو نديده بودم

00:14:24.000 --> 00:14:26.066
.خب ميفهمم چرا خوشش مياد

00:14:26.068 --> 00:14:28.335
.!!! خيلي قشنگه

00:14:28.337 --> 00:14:31.539
.!!! اما به دکورِ خونه نميخوره

00:14:31.541 --> 00:14:33.140
چي؟

00:14:33.142 --> 00:14:37.912
<i>نکنه با اين تابِ زيبا که بايد بيرون از
.!!! خونه وصل بشه همخوني نداره</i>

00:14:39.048 --> 00:14:41.282
.با چاقو بدنتو ميبُرما

00:14:44.120 --> 00:14:46.120
.هيچکس با چاقو کس ديگه اي رو نميزنه

00:14:46.122 --> 00:14:47.855
.!!! مخصوصا منو

00:14:47.857 --> 00:14:50.124
.مثل اينکه آدم نميشي

00:14:50.126 --> 00:14:52.359
،فقط مثل من يکم گوشت بزار تو دستمال کاغذي

00:14:52.361 --> 00:14:54.862
.و پاشو از اينجا فرار کنيم

00:14:54.864 --> 00:14:56.096
سوفي"، تو ازم خواستي باهات زندگي کنم، و"

00:14:56.098 --> 00:14:59.900
.حدس بزن چي شده؟ الان دارم با تو زندگي ميکنم

00:14:59.902 --> 00:15:02.369
،آره ازت خواستم بياي باهام زندگي کني

00:15:02.371 --> 00:15:05.606
.!!! اما نگفتم نقاشيِ "پوتينِ سينه گنده" رو هم بياري

00:15:06.876 --> 00:15:08.976
خب مگه نوک سينه بايد چقدر باشه؟

00:15:08.978 --> 00:15:10.878
.!!! چون .... اصلا ولش کن
<c.color008000>نوک سينه خودش بزرگتره</c>

00:15:11.981 --> 00:15:14.048
اصلا مشکلت چيه؟

00:15:14.050 --> 00:15:16.584
.من که بهت يه کشو دادم

00:15:16.586 --> 00:15:18.252
.!!! اينو دادي

00:15:18.254 --> 00:15:20.421
.!!! اين کشويي هست که به من دادي

00:15:21.824 --> 00:15:23.324
چي تو اين جا ميشه؟

00:15:23.326 --> 00:15:26.627
.!!! حتي يکي از دهن بندهام هم داخلش جا نميشه
<c.color008000>يه وسيله توپي شکل که موقع سکس خشن تو دهن ميزارن</c>

00:15:27.763 --> 00:15:31.765
.!!! خب تو يه کشو خواستي، منم يه کشو بهت دادم

00:15:31.767 --> 00:15:35.069
.!!! و اصلا کي به 12 تا دهن بند نياز داره؟

00:15:35.071 --> 00:15:38.506
اوه، نکنه اينبار از دهن بند هم خوشت نمياد؟

00:15:38.508 --> 00:15:40.674
اصلا تو کي هستي؟

00:15:42.044 --> 00:15:44.645
.... الان بهت ميگم کي هستم

00:15:44.647 --> 00:15:49.783
.!!! من اوني هستم که اينو ميندازم تو سطل آشغال
<c.color008000> تشابه تلفظي putin - putting</c>

00:15:52.788 --> 00:15:55.623
.تو اونو بنداز تو سطل آشغال تا منم اينو بشکونم

00:15:55.625 --> 00:15:56.757
.اوه ، نه

00:15:56.759 --> 00:15:58.192
فکر ميکني قراره يکي از ليوان هاي

00:15:58.194 --> 00:15:59.860
مادربزرگم رو بشکوني؟

00:15:59.862 --> 00:16:03.130
.!!! اگه کسي قرار باشه اينا رو بشکونه، اون منم

00:16:04.734 --> 00:16:08.102
الان يادِ نيمه اول ازدواج دومم، و

00:16:08.104 --> 00:16:10.437
.!!! نيمه دوم ازدواج سومم افتادم

00:16:12.241 --> 00:16:14.575
.سوفي" من ديگه نيستم"

00:16:14.576 --> 00:16:17.611
و همونطور که تو قرار اولمون بهم گفتي
،"نميدونم چقدر ديگه از اينو ميتونم تحمل کنم"

00:16:17.612 --> 00:16:19.346
.!!! منم ديگه نميتونم تحمل کنم

00:16:22.652 --> 00:16:25.619
.چه جشن باحاليه

00:16:25.621 --> 00:16:27.288
.!!! اصلا هم معذب نشديم

00:16:27.290 --> 00:16:28.722
.خب ديگه، بهتره من برم

00:16:28.724 --> 00:16:30.891
،بايد زود بيدار بشم تا ....چي بهش ميگن

00:16:30.893 --> 00:16:32.293
.!!! برم نماز جمعه

00:16:48.885 --> 00:16:51.386
.شرمنده بخاطر جشن ديشب

00:16:51.388 --> 00:16:55.190
.يکم از دستم در رفت

00:16:55.192 --> 00:16:58.360
ولي خيلي ممنون که زود بيدار شدين و

00:16:58.362 --> 00:17:01.196
.کمکم کردين که وسايلاي "اولگ" رو برگردونم

00:17:01.198 --> 00:17:03.465
... راستش احساس ميکنم اين جريان يکم تقصير من ـه

00:17:03.467 --> 00:17:05.066
،جدي ميگم

00:17:05.068 --> 00:17:08.503
ميشه يه بارم من مرکز توجه باشم؟

00:17:08.505 --> 00:17:10.405
،هي

00:17:10.407 --> 00:17:12.574
اصلا داريم وسايلاشو کجا ميبريم؟

00:17:12.576 --> 00:17:14.843
فکر نکنم سمساري ها يه صندلي عشق که

00:17:14.845 --> 00:17:18.713
.!!! واقعا از عشق پوشيده شده رو بخره
<c.color008000>عشق اينجا منظورش اسپرم هست</c>

00:17:18.715 --> 00:17:20.682
خب راستش به اين فکر بودم که

00:17:20.684 --> 00:17:22.951
چون من و "اولگ" با همديگه

00:17:22.953 --> 00:17:25.587
،يه رابطه بخصوصي داشتيم

00:17:25.589 --> 00:17:27.589
تمام وسايلاشو ببرم و

00:17:27.591 --> 00:17:30.058
.!!! بريزمشون تو رودخونه

00:17:30.060 --> 00:17:32.060
.... خيلي خب، مجبورم کردي اينو بگم

00:17:32.062 --> 00:17:33.762
سوفي"، يعني اگه بزاري اون نقاشي لعنتي رو"

00:17:33.764 --> 00:17:36.431
نگه داره، چيزي ازت کم ميشه؟

00:17:43.540 --> 00:17:45.206
خب يعني چي؟ الان چرا کاميونو وسطِ

00:17:45.208 --> 00:17:47.308
بزرگراهِ "ون ويک" نگه داشتي؟

00:17:47.310 --> 00:17:49.177
.!!! تو آدم بشو نيستي

00:17:49.179 --> 00:17:52.180
.!!! الان نزديک بود کف پوشِ ماشين بره تو حلقم

00:17:52.182 --> 00:17:56.117
.... کارولاين" موضع خودتو مشخص کن"

00:17:56.119 --> 00:17:58.053
اولگ" اشتباه ميکرد و"

00:17:58.055 --> 00:18:01.723
.!!! اون نوکِ سينه ها خيلي خيلي بزرگ بودن

00:18:05.462 --> 00:18:08.063
تو داخل کاميون بودي؟

00:18:08.065 --> 00:18:11.066
.!!! نه، شما تو آپارتمانِ من هستين

00:18:15.439 --> 00:18:17.705
.فکر کنم يکي زد بهمون

00:18:21.578 --> 00:18:23.645
.شما دوتا فقط به يه روانشناسي زوجين احتياج دارين

00:18:23.647 --> 00:18:24.612
،من ميانجيگري ميکنم

00:18:24.614 --> 00:18:25.914
.چون قبلا خودم تو جلسات روانشناسي شرکت ميکردم

00:18:25.916 --> 00:18:29.551
.!!! نه به عنوان زوج، اما انشالا يه روز با يکي زوج ميشم

00:18:29.553 --> 00:18:32.754
.من فقط اينجا نشستم و منتظرم که يدک کش بياد ببرمون

00:18:32.756 --> 00:18:34.956
گردنت چطوره "مکس"؟

00:18:34.958 --> 00:18:36.257
.خيلي بد نيست

00:18:36.259 --> 00:18:38.726
تو تصادف دوم، اون مهره اي که

00:18:38.728 --> 00:18:42.430
.!!! تو تصادف اول جابجا شده بود، برگشت سر جاش

00:18:42.432 --> 00:18:43.498
.من شروع ميکنم

00:18:43.500 --> 00:18:45.867
.اين زن يه متقلب و دروغ گو هست

00:18:45.869 --> 00:18:47.535
،خيلي خب

00:18:47.537 --> 00:18:50.271
<i>.بايد يکم بشتر شبيه "اوپرا" و يکم کمتر شبيه "جري اسپرينگر" بشيم
<c.color008000>تو برنامه هاي جري اسپرينگر دو طرف حتي دعوا و کتک کاري هم ميکنن</c></i>

00:18:50.273 --> 00:18:52.240
<i>.هي، به "جري اسپرينگر" توهين نکن</i>

00:18:52.242 --> 00:18:54.542
.اونجا تو پشت صحنه غذاهاي خوبي دارن

00:18:54.544 --> 00:18:56.377
<i>مگه تو برنامه "جري اسپرينگر" بودي؟</i>

00:18:56.379 --> 00:19:00.546
،آره، تو قسمتِ "من از هم اتاقيم متنفرم
.!!! و نميدونم چطور بهش بگم" بودم

00:19:01.384 --> 00:19:03.685
.من و "اولگ" درباره اين موضوعات حرف نميزنيم

00:19:03.687 --> 00:19:05.687
،اگه ميخواي وقتتو تلف کني

00:19:05.689 --> 00:19:07.555
.برو تو يکي از دبيرستان هاي دولتيِ شهر درس بده

00:19:07.557 --> 00:19:10.525
.... ميدوني چيه؟ اينجوري بهترم شد

00:19:10.527 --> 00:19:12.360
.من جاي "اولگ" حرف ميزنم

00:19:12.362 --> 00:19:14.496
.پس "مکس"، تو هم جاي من حرف بزن

00:19:14.498 --> 00:19:15.763
.... اوه .... نميدونم کار خوبيه يا

00:19:15.765 --> 00:19:17.765
بقيه اون گوشت ها رو ميخواي يا نه؟

00:19:17.767 --> 00:19:20.869
.اين يارو يه عوضيه و اون نقاشي بايد بره تو سطل آشغال

00:19:20.871 --> 00:19:22.437
.چون خيلي احمقانه هست

00:19:22.439 --> 00:19:23.905
."واقعا خوب بود "مکس

00:19:23.907 --> 00:19:25.940
.!!! ام دفعه بعد يکم کمرتو بده داخل تا سينه هات بيان بيرون

00:19:25.942 --> 00:19:27.809
.آره

00:19:27.811 --> 00:19:29.677
.خيلي خب، تو جاي من صحبت کن

00:19:29.679 --> 00:19:34.415
.!!! نه، چون دوست ندارم کيرم الکي شق بشه

00:19:34.417 --> 00:19:37.385
اما اينو ميگم، هر بار دو نفر ميخوان با هم زندگي کنن

00:19:37.387 --> 00:19:38.853
.بايد هر دوتاشون يکم کوتاه بيان

00:19:38.855 --> 00:19:40.255
.... مثلا "مکس" رو ببين

00:19:40.257 --> 00:19:42.957
.وقتي ميخواستم پيشش زندگي کنم، بهم اجازه داد اسبم رو نگه داري کنم

00:19:42.959 --> 00:19:46.327
<i>بزار يه موضوعو روشن کنم .... و اينو
..... تو برنامه "جري اسپرينگر" هم گفتم</i>

00:19:46.329 --> 00:19:50.331
.تنها دليلي که پيش من زندگي ميکني، بخاطر اسب هست

00:19:50.333 --> 00:19:52.634
و آخرش هم من تسليم شدم، و اجازه دادم که

00:19:52.636 --> 00:19:54.536
.مکس" تو آپارتمان لخت بگرده"

00:19:54.538 --> 00:19:55.670
کي اجازه دادي؟

00:19:55.672 --> 00:19:57.939
.!!! فردا

00:19:57.941 --> 00:19:59.340
."اوه "اولگ

00:19:59.342 --> 00:20:02.343
،من ازت نميخوام که ديگه تو آپارتمان لخت نگردي

00:20:02.345 --> 00:20:05.713
.البته به شرطي که رو وسايلهاي سفيد نشيني

00:20:05.715 --> 00:20:07.315
.خب طبيعيه

00:20:07.317 --> 00:20:10.919
کي يه مبل سفيد با لکه هاي قهوه اي ميخواد؟

00:20:13.590 --> 00:20:16.124
."يه امتياز به نفع تو "سوفي

00:20:16.126 --> 00:20:19.494
.آخ جون، دارم برنده ميشم

00:20:19.496 --> 00:20:21.029
خب اين روانشناسي هست، و

00:20:21.031 --> 00:20:22.931
.تو روانشناسي برنده و بازنده نداريم

00:20:22.933 --> 00:20:26.501
.!!! بازنده ها هميشه همينو ميگن

00:20:26.503 --> 00:20:29.070
،"ميدوني "اولگ

00:20:29.072 --> 00:20:32.640
.جريان سرِ اون نقاشي احمقانه نيست

00:20:32.642 --> 00:20:35.476
موضوع اينه که

00:20:35.478 --> 00:20:39.714
تو يه بازه زماني کوتاه خيلي تغييرات اتفاق افتاده

00:20:43.119 --> 00:20:45.520
.!!! و من يکم ميترسم

00:20:47.290 --> 00:20:48.623
،"سوفي"

00:20:48.625 --> 00:20:52.193
.من تا وقتي تو رو داشته باشم، به وسايلام اهميتي نميدم

00:20:54.864 --> 00:20:57.799
چي شد؟

00:20:57.801 --> 00:21:00.435
،ما اين دوتا رو از هم جدا کرده بوديم
.!!! و الان دوباره به هم رسونديمشون

00:21:00.437 --> 00:21:01.639
.نه، تو اينکارو کردي

00:21:01.641 --> 00:21:02.922
.هيچوقت نميدوني کي زبونتو نگه داري

00:21:02.924 --> 00:21:04.806
.اينا حرفاي "جري" هستن