WEBVTT
00:00:01.703 --> 00:00:06.306
.!!! "انم صورت حسابتون آقاي "زيزي" و آقاي "تاپ
00:00:06.608 --> 00:00:08.007
ميخواين يه جعبه براتون بيارم، يا
00:00:08.009 --> 00:00:12.112
ميتونين بزارينش تو ريشِ ـتون پيش بقيه غذاتون؟
00:00:12.114 --> 00:00:13.513
.ما تو يه مسابقه رشدِ ريش شرکت کرديم
00:00:13.515 --> 00:00:15.849
.تو تمامِ کشور از اين مسابقه ها هست
.اين مسابقات خيلي مهم هستن
00:00:15.851 --> 00:00:16.883
جايزه نفر اول چيه؟
00:00:16.885 --> 00:00:19.986
چشم بند براي دوست دختراتون؟
00:00:19.988 --> 00:00:22.856
.دارم شوخي ميکنم، چون ميدونم که شما دوست دختر ندارين
00:00:22.858 --> 00:00:24.924
خب راستش رسيدن به اين سطح از مو
00:00:24.926 --> 00:00:26.993
.به تلاش شبانه روزيِ چند ماهه نياز داره
00:00:26.995 --> 00:00:31.898
.!!! خب شکارچيانِ اردک، اردکها دارن ميان
شکارچيان اردک يه گروه هستن که
تو فصل شکار اردک ميزنن و همشون ريشاشون بلنده
00:00:31.900 --> 00:00:35.668
.!!! موهاي زيربغلِ چپم ميتونه جفتتون رو شکست بده
00:00:35.670 --> 00:00:38.137
.بزارين به نمايندگي از زنها يه چيزي بهتون بگم
00:00:38.139 --> 00:00:40.840
.!!! ما، از، ريش، خوشمون، نمياد
00:00:40.842 --> 00:00:42.742
کارولاين"، ريش؟"
00:00:42.744 --> 00:00:45.912
.هيچوقت دوست نداشتم داشته باشم
00:00:50.852 --> 00:00:53.019
ديدين؟
.پس برين اصلاح کنين
00:00:53.021 --> 00:00:56.289
اگه چونه کوچيک يا چونه بزرگي دارين، بهتر از
00:00:56.291 --> 00:00:58.557
.اين ريشي ـه که الان گذاشتين
00:00:58.559 --> 00:01:02.128
.اينم يه نصيحت به شما، انعامِ خوبي برام بزارين
00:01:02.130 --> 00:01:04.764
تو به مردم توهين ميکني و بعد انتظار داري
00:01:04.766 --> 00:01:06.065
بهت پول بدن؟
00:01:06.067 --> 00:01:09.502
.!!! خب براي من و تو که همين اتفاق ميفته
00:01:09.504 --> 00:01:12.504
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.860 --> 00:01:24.294
.ممنون
00:01:24.296 --> 00:01:26.629
.همه از تيشرت هاي ما خوششون مياد
00:01:26.631 --> 00:01:28.431
.تو يه ساعتِ اخير چهارتاشو فروختم
00:01:28.433 --> 00:01:32.602
سه تا ديگه بفروشم، ميتونيم اون
.حوله اي که دنبالش بوديم رو بخريم
00:01:32.604 --> 00:01:33.937
.اين تيشرت ها همينطوري به فروش ميرن
00:01:33.939 --> 00:01:35.405
.که اين يعني پولِ بيشتر
00:01:35.407 --> 00:01:38.074
.پول بيشتر هم يعني موفقيتِ بيشتر
00:01:38.076 --> 00:01:39.509
موفقيتِ بيشتر؟
00:01:39.511 --> 00:01:43.246
.!!! فکر کنم قبلا با پسر عموش يعني موفقيتِ کمتر دوست بودم
00:01:43.248 --> 00:01:46.149
.هي همگي
00:01:46.151 --> 00:01:48.084
ميشه اينجا وايسم يه نفسي تازه کنم؟
00:01:48.086 --> 00:01:52.021
.داشتم کونِ خودمو براي برنامه ريزيِ عروسي پاره ميکردم
00:01:52.023 --> 00:01:54.490
سوفي" اينا مجله هاي مُدِ عروسي هستن؟"
00:01:54.492 --> 00:01:55.858
.اينا تازه نصفشونه
00:01:55.860 --> 00:01:57.894
."بيا "اولگ
00:01:57.896 --> 00:02:00.596
ببين، اگه بنظرت اينا سنگين هستن، چطور ميخواي
00:02:00.598 --> 00:02:05.168
.!!! خرِ عروسي رو تو محرابِ کليسا هُل بدي؟
00:02:05.170 --> 00:02:06.769
خرِ عروسي؟
00:02:06.771 --> 00:02:09.605
.هيجانم براي اين عروسي رسيد به سقف
00:02:09.607 --> 00:02:11.240
."آروم باش "سوفي
00:02:11.242 --> 00:02:14.210
.!!! اگه يه کارو بلد باشم، اونم اينه که چطور يه کون رو تکون بدم
هم به معني خر و هم کون هست. بازي با کلمات ass
00:02:14.212 --> 00:02:16.912
.کاملا درسته
00:02:16.914 --> 00:02:21.250
.واي، چقدر مجله دستته
00:02:21.252 --> 00:02:23.486
.اينا رو بگاه کن
،عروسِ زيبا
00:02:23.488 --> 00:02:25.187
،عروسِ مُدرن، عروسِ شهري
00:02:25.189 --> 00:02:28.424
و تو واقعا به مجله ي عروسِ سياه پوست نياز داري؟
00:02:28.426 --> 00:02:31.761
.خب من هنوز موهاي فرفري رو از ليستم حذف نکردم
00:02:31.763 --> 00:02:33.796
موهاي فرفري و خَر؟
00:02:33.798 --> 00:02:38.167
.ديگه صددرصد ميام
00:02:38.169 --> 00:02:39.168
.اوه آره
00:02:39.170 --> 00:02:42.905
.اين يکي خيلي جذابه
00:02:42.907 --> 00:02:45.040
.!!! اينو براي بعد نگه ميدارم
00:02:45.042 --> 00:02:47.676
.!!! اوه، يادم نبود دارم زن ميگيرم
00:02:47.678 --> 00:02:49.044
.نگهش دار
00:02:49.046 --> 00:02:52.481
.!!! آخه ممکنه يه سه شنبه رو بخوام مرخصي بگيرم
00:02:52.483 --> 00:02:54.817
سوفي" چرا از نديمه ات کمک نميگيري؟"
00:02:54.819 --> 00:02:55.784
.!!! حرف بزني تو خواب ميکُشمت
00:02:55.786 --> 00:02:57.553
.نديمه رو ول کن، از طراحِ عروسي کمک بگير
00:02:57.555 --> 00:03:02.724
.سوفي"، دختر خالم "سوتلانا" يه طراحِ عروسي هست"
00:03:02.726 --> 00:03:06.128
.خيلي خب، اما بهتره کارش خوب باشه
00:03:06.130 --> 00:03:11.500
چون ميخوام تو روزِ مخصوصم همه چيز به نحو احسن باشه
00:03:12.535 --> 00:03:14.169
.روز مخصوصمون
00:03:14.171 --> 00:03:20.075
.!!! باشه هرچي تو بگي
00:03:20.077 --> 00:03:22.010
.باورم نميشه
00:03:22.012 --> 00:03:23.578
اونا دارن ازدواج ميکنن، و من هيچ
00:03:23.580 --> 00:03:26.882
.!!! خرِ عروسي رو تو آينده ام نميبينم
00:03:26.884 --> 00:03:29.751
اوه خداي من، شما هم از اين تيشرت ها ميفروشين؟
00:03:29.753 --> 00:03:31.520
.من همين الان يکيشو خريدم
00:03:31.522 --> 00:03:33.955
نکنه اينو همين الان بهت فروختم و يادم نمياد؟
00:03:33.957 --> 00:03:35.157
ميدونستم اون خوشبو کننده بدنِ هزار تومني
00:03:35.159 --> 00:03:38.393
.باعث ميشه مغزم پوک بشه
00:03:38.395 --> 00:03:40.295
خب روش عکس يه مغز بود که
00:03:40.297 --> 00:03:44.099
.!!! علامت ضربدر روش کشيده بودن
00:03:44.101 --> 00:03:46.301
.نه، از يه مغازه تو منهتن خريدمش
00:03:46.303 --> 00:03:48.069
.تقاطع خيابان نُهِ شرقي و برادوي
00:03:48.071 --> 00:03:50.372
از اونجا ميدونم، چون بيماري وسواس دارم و
00:03:50.374 --> 00:03:53.975
.!!! از اونجا تا خيابون اصلي 67 قدم راه، و 14 ترک تو پياده رو هست
00:03:53.977 --> 00:03:56.378
.مکس" يکي ديگه داره تيشرت هاي مارو ميدزده"
00:03:56.380 --> 00:03:57.812
.ميدونم
00:03:57.814 --> 00:04:01.616
.يه جنده عوضي داره براي ما لاشي بازي در مياره
00:04:04.220 --> 00:04:06.421
.باورم نيمشه که تيشرت ما رو دزديدن
00:04:06.423 --> 00:04:09.624
.تنها چيزي که درست کرديم و مَردُم واقعا ازش ميخريدن رو
00:04:09.626 --> 00:04:11.726
.!!! احساس ميکنم مثل شبکه اجتماعيِ "ماي اسپيس" شدم
تقريبا اولين شبکه اجتماعي بود، اما فيسبوک کارشو خراب کرد
00:04:11.728 --> 00:04:14.062
ار اون موقع که تصوير خودم با يونيفورمِ رستورانو
00:04:14.064 --> 00:04:16.030
تو شيشه يه مغازه ديدم، تا حالا چيزي
00:04:16.032 --> 00:04:20.868
.!!! به اين ناراحت کنندگي نديده بودم
00:04:20.870 --> 00:04:22.136
ما بايد با يکي درباره اون تيشرت هاي لعنتي
00:04:22.138 --> 00:04:23.605
.!!! که دزديدين صحبت کنيم
00:04:23.607 --> 00:04:24.973
.وگرنه غوغا بپا ميکنيم
00:04:24.975 --> 00:04:26.974
منظورش اينه که مايليم با يکي درباره اون
00:04:26.976 --> 00:04:29.277
.تيشرت هاي زيبايي که تو ويترين دارين، صحبت کنيم
00:04:29.279 --> 00:04:32.180
.!!! وگرنه غوغا بپا ميکنيم
00:04:32.182 --> 00:04:34.215
من فقط تا وقتي دکترام رو تو رشته
00:04:34.217 --> 00:04:37.785
.!!! پوياييِ محيط اجتماعيِ تمدن غرب بگيرم، اينجا کار ميکنم
00:04:37.787 --> 00:04:39.854
پس تا ابد اينجا کار ميکني؟
00:04:39.856 --> 00:04:41.456
اون تيشرت ها رو ما طراحي کرديم و
00:04:41.458 --> 00:04:42.824
ميخوايم بدونيم اينجا چکار ميکنن و
00:04:42.826 --> 00:04:44.592
.کي اونا رو ازمون دزديده
00:04:44.594 --> 00:04:46.494
.نوه ي صاحب مغازه رو ميخواين
00:04:46.496 --> 00:04:49.363
.يه پا هيولا هست براي خودش، و الان داره مياد داخل
00:04:49.365 --> 00:04:51.098
."سلام "کيمبرلي" و "اشلين
00:04:51.100 --> 00:04:52.967
.اين خانم ها به تيشرت هاتون علاقه مند هستن
00:04:52.969 --> 00:04:54.201
خوشگل نيستن؟
00:04:54.203 --> 00:04:55.169
.خيلي خوشگلن
00:04:55.171 --> 00:04:56.937
.آره، خيلي خيلي خوشگلن
00:04:56.939 --> 00:04:58.005
.ما اونا رو طراحي کرديم
00:04:58.007 --> 00:05:00.341
.آره، ما اونا رو طراحي کرديم
00:05:00.343 --> 00:05:01.375
چي؟
00:05:01.377 --> 00:05:03.077
آره، چي؟
00:05:03.079 --> 00:05:05.046
اشلين" و "کيمبرلي" بودين، مگه نه؟"
00:05:05.048 --> 00:05:06.981
.راستش "کيـ مبرلي" هست. حرف "يـ" جداست
00:05:06.983 --> 00:05:09.450
.خودم عوضش کردم، چون ميخوام همه چيزنم اصيل باشه
00:05:09.452 --> 00:05:11.986
.آره، همه چيزش اصيله
00:05:11.988 --> 00:05:14.088
ميدوني چي "اصيل" نيست؟
00:05:14.090 --> 00:05:16.524
.اون تيشرت ها، چون از ما دزديدينشون
00:05:16.526 --> 00:05:18.325
.ما ايده شما رو ندزديديم
00:05:18.327 --> 00:05:20.694
.آره، ما ايده شما رو ندزديديم
00:05:20.696 --> 00:05:25.165
از رو لباسهاي يه کيک فنجوني فروشيِ
.مسخره تو بروکلين کپي کرديم
00:05:25.167 --> 00:05:27.601
..... صبر کن ببينم
00:05:27.603 --> 00:05:31.772
فکر کنم ما يه کيک فنجوني فروشيِ
.!!! مسخره تو بروکلين داشته باشيم
00:05:31.774 --> 00:05:34.541
.اشلين" تو خيلي حرف ميزني"
00:05:34.543 --> 00:05:36.677
بخاطر همينه که همه درباره
.عمل کوچيک کردن معده ام خبر دارن
00:05:36.679 --> 00:05:38.879
فکر کنم از اونجا ميدونن که تو تابستون
00:05:38.881 --> 00:05:41.548
.!!! صد کيلو وزن کم کردي
00:05:41.550 --> 00:05:44.985
.باورش خيلي سخته که يه زماني دوبرابرِ الان بي تربيت بود
00:05:44.987 --> 00:05:46.520
،اگه فروش تيشرتهامونو تموم متوقف نکنين
00:05:46.522 --> 00:05:48.355
.اونوقت مجبور ميشيم وکيلمون رو درگير کنيم
00:05:48.357 --> 00:05:51.425
.آره، اونوقت مجبور ميشيم وکيلمون رو درگير کنيم
00:05:51.427 --> 00:05:54.461
.!!! و وکيلمون شما رو ميکُشه
00:05:54.463 --> 00:05:57.164
.!!! خب نميدونم وکيل چکار ميکنه
00:05:57.166 --> 00:05:59.533
.ولي ما اينا رو بخاطر سودش نميفروشيم
00:05:59.535 --> 00:06:00.567
.ما پولداريم
00:06:00.569 --> 00:06:02.269
.آره، ما پولداريم
00:06:02.271 --> 00:06:04.538
.يه درصدي از هر تيشرتي که ميفروشيم، به خيريه کمک ميشه
00:06:04.540 --> 00:06:07.207
.آره، به خيريه کمک ميشه
00:06:07.209 --> 00:06:11.278
.ما اون خيريه اي هستيم که بايد بهش کمک بشه
00:06:11.280 --> 00:06:13.046
شما پير هستين و بدجور دنبال پول ميگردين
00:06:13.048 --> 00:06:14.815
.و من کاملا متوجه هستم
00:06:14.817 --> 00:06:16.716
.خاله منم يکي از زنهاي خانه دار نيويورکه
real housewives of new york
00:06:16.718 --> 00:06:18.685
.اما شرمنده
00:06:18.687 --> 00:06:24.024
.!!! خاله اش همونيه که پا نداره
00:06:24.026 --> 00:06:25.625
الان چه اتفاقي افتاد؟
00:06:25.627 --> 00:06:27.227
.!!! دختره الان به تو گفت پير هستي
00:06:33.834 --> 00:06:36.970
ارل"، فکر نکنم بتونم به اين زودي اون انگشتري که"
00:06:36.972 --> 00:06:40.740
.ميخواستي رو برات بخرم
00:06:40.742 --> 00:06:43.342
.عجله نکن "مکس". هنوز وقت هست
00:06:43.344 --> 00:06:49.015
حداقل شش هفت ماه وقت دارم تا
.قبل از اينکه تبديل به فسيل بشم
00:06:49.017 --> 00:06:51.016
همش بخاطر اينه که تيشرتمون توسط
00:06:51.018 --> 00:06:53.352
.دوتا بچه مدرسه اي دزديده شد
00:06:53.354 --> 00:06:56.021
.!!! مثل يکي از فيلمهاي بدرد نخورِ دهه هشتاده
00:06:56.023 --> 00:06:57.923
نميدونم با "جيمز اسپيدر" دوست بشم، يا
00:06:57.925 --> 00:07:03.103
.بهش ياد بدم چطور برقصه
00:07:03.131 --> 00:07:04.630
.اصلا انصاف نيست
00:07:04.632 --> 00:07:06.332
.اون دخترا نميتونن همينجوري ازمون دزدي کنن
00:07:06.334 --> 00:07:09.435
مگه ما فروشگاهِ "سِوِن اِلِوِن" هستيم؟
يه فروشگاه زنجيره اي که خيلي ازش دزدي ميشه
00:07:09.437 --> 00:07:12.371
.!!! مکس" نميتونم باور کنم اينقدر بسيط هستي"
بسيط يعني ساده لوح
00:07:12.373 --> 00:07:16.275
اسپري بدنِ من چه ربطي به تيشرتها داره؟
.فکر کرده اسم اسپري بدنش هست
چون کلمه اي بوده که معنيشو نميدونسته
00:07:16.277 --> 00:07:18.611
ببين، لازم نيست اينقدر بخاطر اون دخترا
00:07:18.613 --> 00:07:20.079
.ناراحت باشيم
00:07:20.081 --> 00:07:21.881
.اونا تاثيري رو کسب و کارِ ما ندارن
00:07:21.883 --> 00:07:24.083
.بعلاوه، اونا بايد با وجدانشون زندگي کنن
00:07:24.085 --> 00:07:25.718
.!!! و تازه، سرنوشت هم خيلي عوضيه
00:07:25.720 --> 00:07:31.290
،مثلا من يه بار آشغال ريختم تو خيابون
.!!! و ببين الان به کجا رسيدم
00:07:31.292 --> 00:07:35.227
.هي همگي
00:07:35.229 --> 00:07:40.232
.الان تا ته فرو رفتم تو کارهاي عروسي
ترجمه تحت الفضي ميشه: تا تخم فرو کردم تو آلتِ عروس
00:07:41.235 --> 00:07:42.301
.ايناهاشش
00:07:42.303 --> 00:07:43.635
.عشق زندگيِ من
00:07:43.637 --> 00:07:45.137
،شيرين براي فرهادِ من
00:07:45.139 --> 00:07:49.375
،ليلي براي مجنونِ من
00:07:49.377 --> 00:07:53.345
.اين حرفهاي طلايي رو براي سوگند ازدواجت نگه دار
00:07:53.347 --> 00:07:55.614
."من "سوتلانا" هستم، دختر عموي "اولگ
00:07:55.616 --> 00:07:57.382
.خب عزيزم، ميتونست بدتر از اينا باشه
00:07:57.384 --> 00:08:00.352
.ممکن بود خواهرش باشي
00:08:00.354 --> 00:08:02.354
.!!! "سوتلانا"
00:08:02.356 --> 00:08:05.290
.و شما بايد "سوفي" باشين
00:08:05.292 --> 00:08:06.858
.آره
00:08:06.860 --> 00:08:10.062
نه
00:08:10.064 --> 00:08:12.831
.اما تو حتي ايده هاش رو هم نشنيدي
00:08:12.833 --> 00:08:16.535
."کارولاين"
00:08:16.537 --> 00:08:18.303
سوفي"، چرا اسم منو گفتي؟"
00:08:18.305 --> 00:08:21.540
.اين کلمه ي ايمنيِ مخصوصِ من و "اولگ" هست
00:08:24.577 --> 00:08:29.181
.به معنيِ "نه" هست
00:08:29.183 --> 00:08:34.419
اين تنها کلمه ايه که جفتمون قبول کرديم
.!!! موقع سکس هيچوقت نگيم
00:08:35.988 --> 00:08:37.556
مطمئني؟
00:08:37.558 --> 00:08:42.427
.چون با هر عروسي، روغن ماشينِ عروسو عوض ميکنم
00:08:42.429 --> 00:08:46.731
."کارولاين"
00:08:46.733 --> 00:08:51.770
.خيلي خب، من ميرم تو بوفه ام
00:08:51.772 --> 00:08:55.340
ميدوني، اين برنامه ريزي براي عروسي، به اندازه فيلم
00:08:55.342 --> 00:08:59.177
.!!! برنامه ريزِ عروسي" آزار دهنده هست"
يه فيلم با بازي جنيفر لوپز
00:08:59.179 --> 00:09:01.479
.دخترا يادم رفت اينو بهتون بدم
00:09:01.481 --> 00:09:04.282
.يه مرد امروز اومد اينجا و اين نامه رو براتون آورد
00:09:04.284 --> 00:09:09.821
.الان يادِ اون موقعي افتادم که يه پيک موتوريِ جوون بودم
00:09:09.823 --> 00:09:12.657
.منم يه زماني يه پيک موتوريِ جوون بودم
00:09:12.659 --> 00:09:17.328
.قبلا با سه چرخه، مواد مخدر مامانم رو جابجا ميکردم
00:09:17.330 --> 00:09:19.530
.اوه خداي من، "مکس" باورت نميشه چي شده
00:09:19.532 --> 00:09:22.867
.اون دخترا يه حکم توقف کار برامون گرفتن
00:09:22.869 --> 00:09:23.901
.جنده هاي عوضي
00:09:23.903 --> 00:09:25.770
حالا حکم توقفِ کار چيه؟
00:09:25.772 --> 00:09:28.773
.دارن ميگن که ما بايد فروش تيشرت هامونو متوقف کنيم
00:09:28.775 --> 00:09:30.441
.اين همون کاري که من بهشون گفتم انجام ميديم
00:09:30.443 --> 00:09:32.310
.!!! اونا حتي اين ايده رو هم ازمون دزديدن
00:09:32.312 --> 00:09:33.978
.ما بايد يه وکيل بگيريم
00:09:33.980 --> 00:09:38.115
.چطوري؟ ما حتي پول خريد سريال "نظم و قانون" رو هم نداريم
00:09:38.117 --> 00:09:41.085
هي، فکر ميکني پولمون به اون وکيله که
تو ايستگاه مترو عکسشو زدن ميرسه؟
00:09:41.087 --> 00:09:45.022
هموني که يه چکشِ قضاوت تو يه
دستش داره و يه مرغ تو دست ديگه اش؟
00:09:45.024 --> 00:09:49.760
.فکر کنم اون فقط وکيل کسايي ميشه که تصادف کردن
00:09:49.762 --> 00:09:51.329
اينجا چه خبره؟
00:09:51.331 --> 00:09:52.964
غذاي يه نفر داره اونجا باد ميخوره
00:09:52.966 --> 00:09:55.066
.و کم کم فاسد ميشه
00:09:55.068 --> 00:09:58.169
.مثل اينکه يکي وقت عادتِ ماهانه اش هست
00:09:58.171 --> 00:09:59.603
.هان" ما همين الان به دادگاه فراخوانده شديم"
00:09:59.605 --> 00:10:03.874
.!!! خب حداقل يکي تو اين غذاخوري گشنه نيست
هم سرو شدنِ غذا و هم فراخوانده شدن به دادگاه served
00:10:03.876 --> 00:10:06.143
.شانس آوردين رئيستون خيلي آرومه
00:10:06.145 --> 00:10:10.981
معلومه که آرومي، آخه تو يکي
.!!! از پنگوئن هاي آقاي "پوپر" هستي
فيلمي با بازي جيم کري
00:10:15.320 --> 00:10:16.754
اين چطوره؟
00:10:16.756 --> 00:10:19.223
،ما کاري که تو بخاطرش بهمون پول ميدي رو انجام ميديم
00:10:19.225 --> 00:10:21.625
.به شرطي که وانمود کني وکيلمون هستي
00:10:21.627 --> 00:10:22.893
کت شلوار داري، مگه نه؟
00:10:22.895 --> 00:10:24.361
چرا بايد وانمود کنم که وکيل هستم، وقتي
00:10:24.363 --> 00:10:29.033
شما حتي نميتونين وانمود کنين که پيشخدمت هستين؟
00:10:29.035 --> 00:10:32.202
.اصلا هيچکس باورش نميشه "هان" يه وکيله
00:10:32.204 --> 00:10:37.074
،هان" نميتونه امتحان کانون وکلا رو بگذرونه"
.!!! اصلا حتي نميتونه اونورِ يه پيشخون رو ببينه
هم امتحان کانون وکلا و هم پيشخوان هست bar
00:10:37.076 --> 00:10:40.110
ديگه تموم شد، از دست شما و
.قانون هاي کار کردنتون خسته شدم
00:10:40.112 --> 00:10:41.812
.و اين قسمت مالِ مشتري ها هست
00:10:41.814 --> 00:10:43.514
.ميخوام اينا رو از اينجا بندازين بيرون
00:10:43.516 --> 00:10:48.085
.!!! آخ
00:10:49.355 --> 00:10:52.456
مکس"؟"
00:10:52.458 --> 00:10:55.559
فکر کنم بتونم يه کت شلوار پيدا کنم، البته اگه
00:10:55.561 --> 00:10:59.062
باعث بشه جريانِ کتک خوردنِ
.کارمند توسط مدير، فراموش بشه
00:11:04.701 --> 00:11:07.670
."معلومه اين دخترا ميان مدرسه "دالبي هال
00:11:07.672 --> 00:11:09.571
.تمام دشمنهاي دوران دبيرستان منم اينجا ميومدن
00:11:09.573 --> 00:11:13.108
.هرچند فکر کنم آخرِ سر "ليدي گاگا" از هممون موفقتر شد
00:11:13.110 --> 00:11:17.045
.راستي، من از اين چشم بند خيلي خوشم مياد
00:11:17.047 --> 00:11:18.881
تمام راه رو داشتي وانمود ميکردي که
00:11:18.883 --> 00:11:21.650
.!!! ملکه ي دزدان دريايي هستي
00:11:21.652 --> 00:11:25.554
.!!! خب، هيچکس باهام مخالفت نکرد
00:11:25.556 --> 00:11:28.090
چشم پزشک گفت که اين چقدر بايد رو چشمات بمونه؟
00:11:28.092 --> 00:11:30.492
و منظورم از دکتر چشم، دانشجوي سال اوليه که
00:11:30.494 --> 00:11:32.961
.!!! بهش دسرِ رايگان داديم
00:11:32.963 --> 00:11:35.330
يکي دو روز، که البته خيلي بده، چون
00:11:35.332 --> 00:11:39.701
.!!! ديدنِ فقط نصف بدبختيامون خيلي خوب بود
00:11:39.703 --> 00:11:41.076
چطور پيداشون کنيم؟
00:11:41.171 --> 00:11:44.673
ميخواي دنبالِ بويِ تجارت تيشرت فروشيمون بريم؟
00:11:44.675 --> 00:11:47.509
.بر اساس اينستاگرام، اونا الان تو کافه تريا هستن
00:11:47.511 --> 00:11:49.878
.اشلين" الان يه عکس از يه ميني پيتزا آپلود کرده"
00:11:49.880 --> 00:11:53.582
.بعد هم "اون زندگي پيتزايي" رو تگ کرده
00:11:53.584 --> 00:11:56.218
اونا اينجا ميني پيتزا دارن؟
00:11:56.220 --> 00:11:59.721
.!!! دبيرستان ما حتي بخاري هم نداشت
00:11:59.723 --> 00:12:01.423
ببخشيد دير کردم، مجبور شدم از فروشگاهِ
00:12:01.425 --> 00:12:02.924
.!!! لباس مردونه کت شلوار بخرم
00:12:02.926 --> 00:12:07.229
.!!! منظورت فروشگاه لباسِ نه چندان مردونه هست؟
00:12:07.231 --> 00:12:10.432
.هان"، از لباسِ وکالتت خوشم مياد. خيلي معتبره"
00:12:10.434 --> 00:12:13.535
.!!! تنها چيزي که کمه، اون سوراخيه که بايد قلبت توش باشه
چون ميگن وکيلها بيرحم هستن و احساس ندارن
00:12:13.537 --> 00:12:15.937
... خب همونطور که هميشه ميگم، اگه ميخواي کاري کني
00:12:15.937 --> 00:12:21.876
.!!! با دستِ چپت بکن که احساس کني يکي ديگه هست؟
با اون يکي دست خود ارضايي ميکنن که
احساس کنه يکي ديگه داره براش خودارضايي ميکنه
00:12:21.878 --> 00:12:25.380
.نه. اگه ميخواي کاري رو بکني، درست بکن
00:12:25.382 --> 00:12:28.717
"هالووين پارسال لباسِ "جوانه گندمِ
.تو تبليغ سبزيجات يخزده رو پوشيدم
00:12:28.719 --> 00:12:33.021
.!!! حتي رو دودولم هم پوستِ لوبيا سبز گذاشتم
00:12:33.023 --> 00:12:35.790
.بخند، اما من 500 دلار برنده شدم
00:12:35.792 --> 00:12:38.493
.خيلي خب، منم يه حکمِ توقف کار درست کردم
00:12:38.495 --> 00:12:40.295
از کجا درست کردي؟
00:12:40.297 --> 00:12:41.763
از همونجايي که "مکس" يه گواهيِ قلابي
00:12:41.765 --> 00:12:44.299
.!!! براي نداشتنِ مرضِ جنسي گرفت
00:12:44.301 --> 00:12:46.401
.صددرصد کار ميکنه
00:12:46.403 --> 00:12:49.070
.و اينم کارت ويزيتت
00:12:49.072 --> 00:12:50.572
کجا؟ کجا بزارمش؟
00:12:50.574 --> 00:12:53.408
.!!! نميتونم ببينم
00:12:53.410 --> 00:12:56.978
.!!! بيا. اميدوارم از "مکس" بازيگريت بهتر باشه
00:12:56.980 --> 00:13:01.582
.!!! حتي "دواين جانسون" هم از "مکس" بازيگريش بهتره
00:13:01.584 --> 00:13:02.750
آقاي "لو سو"؟
00:13:02.752 --> 00:13:03.751
اين همه فکر کردي اونوقت همچين اسمي پيدا کردي؟
00:13:03.753 --> 00:13:05.820
آقاي "لو سو"؟
00:13:05.822 --> 00:13:11.092
.!!! خب تو وکيلي، پس فاميليت که "سو" هست درسته
sue سو" تو انگليسي به معني شکايت کردن"
00:13:11.094 --> 00:13:12.493
اما "لو سو"؟
00:13:12.495 --> 00:13:14.795
.هيچ آسيايي تا حالا همچين اسمي نداشته
00:13:14.797 --> 00:13:17.131
.شايد تو اين کهکشان نه
00:13:17.133 --> 00:13:22.937
اما ميخواي بهت آقاي "سولو" رو يادآوري کنم؟
يکي از شخصيتهاي مجموعه استار ترک
00:13:22.939 --> 00:13:27.074
.!!! آره، جاهاشونو عوض کردم. من خيلي باهوشم
00:13:27.076 --> 00:13:28.909
.هان" لازم نيست کارت ويزيتو تحويل بدي"
00:13:28.911 --> 00:13:30.277
.مشکلي نيست، ميتونم
00:13:30.279 --> 00:13:32.146
هالووين دو سال قبل هم لباس "ايوواک" پوشيدم
موجود تو جنگ ستارگان که شبيه خرس هست
00:13:32.148 --> 00:13:36.083
.و يه حوله نارنجي رو بصورت يه عمامه در آوردم
00:13:36.085 --> 00:13:38.752
.نفر دوم شدم. جايزه 250 دلار
00:13:38.754 --> 00:13:39.787
و هالووين بعدي هم ميتوني همين لباسو بپوشي
00:13:39.789 --> 00:13:43.123
.!!! و به عنوانِ يه نخست وزيرِ همجنسگرا بروي تو خيابون
00:13:46.561 --> 00:13:48.662
خب نقشه اينه که بريم داخل و
00:13:48.664 --> 00:13:50.798
.با آرامش اونا رو با وکيلمون روبرو کنيم
00:13:50.800 --> 00:13:52.099
.من حرف ميزنم
00:13:52.101 --> 00:13:54.201
.تو هم اونجا وايسا و سعي کن باهوش بنظر بياي
00:13:54.203 --> 00:13:59.773
.!!! خب چون آسيايي هستم، پس صددرصد باهوشم
00:14:02.778 --> 00:14:05.646
.واي، اينجا منو به گذشته برگردوند
00:14:05.648 --> 00:14:08.549
من سر ميزِ افراد محبوب، و تيمِ مذاکره، و
00:14:08.551 --> 00:14:09.817
شوراي دانش آموزي، و
00:14:09.819 --> 00:14:11.752
.صبر کنندگان براي ازدواج ميز داشتم
00:14:11.754 --> 00:14:13.120
،البته بعد از اينکه همه بغير من حامله شدن
00:14:13.122 --> 00:14:15.556
.!!! ميزِ صبر کنندگان براي ازدواج از بين رفت
00:14:15.558 --> 00:14:19.359
.منم تو پارکينگ مدرسه با يه باده پرست غذا ميخوردم
00:14:19.361 --> 00:14:22.562
،طرف اينقدر با من مهربون بود که فکر ميکردم پدرمه
00:14:22.564 --> 00:14:24.064
اما چون هيچوقت نخواست باهام بخوابه، پس
00:14:24.066 --> 00:14:26.166
.!!! فهميدم که پدرم نبود
00:14:26.168 --> 00:14:28.302
.همگي توجه کنيد
00:14:28.304 --> 00:14:31.471
.آره، همگي توجه کنيد
00:14:31.473 --> 00:14:34.574
ما امروز اينجا اومديم تا تيشرت هامونو بفروشيم و
00:14:34.576 --> 00:14:37.811
.درباره اينکه قلدري کردن چقدر بده حرف بزنيم
00:14:37.813 --> 00:14:39.279
.اصلا خوب نيست
00:14:39.281 --> 00:14:41.248
.داشتم حرف ميزدم
00:14:41.250 --> 00:14:44.384
.!!! آره، داشت حرف ميزد
00:14:44.386 --> 00:14:46.786
خيريه ي اونا خيريه مقابله با قُلدري هست؟
00:14:46.788 --> 00:14:52.025
اين مثل اينه که "کانيه وست" بخواد
.!!! يه خيريه براي خبرساز نشدن بسازه
00:14:52.027 --> 00:14:54.995
،با خريد هرکدوم از تيشرت هاي فوق العاده زيبامون
00:14:54.997 --> 00:14:58.031
.سه دلار به خيريه ي ضد قلدري اهدا ميشه
00:14:58.033 --> 00:15:00.734
.!!! نيشرت هاي فوقِ فوقِ فوق العاده زيبا
00:15:00.736 --> 00:15:02.802
.!!! تيشرتهاي فوق العاده زيباي من
00:15:02.804 --> 00:15:04.504
.بهترين ايده اي که تا حالا داشتم
00:15:04.506 --> 00:15:06.606
،همراه با ايده ي قليونِ چسبنده به چونه
00:15:06.608 --> 00:15:10.243
.که اونجوري ديگه لازم نيست ني قليون رو بگيري تو دستت
00:15:10.245 --> 00:15:12.912
پس الان يه تيشرت بخرين، تا بعد ما
00:15:12.914 --> 00:15:15.114
.برگرديم و بقيه صحبتهامونو انجام بديم
00:15:15.116 --> 00:15:17.250
آره، تيشرت بخرين، وگرنه بابام پول تهيه لوازمِ
00:15:17.252 --> 00:15:19.986
.!!! تيم "لاکراس" رو پرداخت نميکنه
00:15:23.724 --> 00:15:26.159
.بيا بريم. اونا دارن از ايده ما پول در ميارن
00:15:26.161 --> 00:15:30.296
و اگه قرار باشه بـ گا برم، بهتره توسط يکي
.!!! بـ گا برم که بالاي 21 سالش باشه
00:15:30.298 --> 00:15:33.599
.!!! طرف بايد حداقل دوتا مشروب بخوره که بخواد تو رو بـ گا بده
00:15:33.601 --> 00:15:37.737
.!!! هان"، کار خرابي نکن، وگرنه عينکتو ميکنم تو حلقت"
00:15:37.739 --> 00:15:41.474
ميشه بهت يه پَم فِلِتِ ضد قلدري بدم؟
00:15:41.476 --> 00:15:44.410
ميخواي منم بهت يه صندلي رو انگشت شصتم بدم؟
00:15:44.412 --> 00:15:46.979
هي، شما دوتا چطور اومدين داخل؟
00:15:46.981 --> 00:15:49.482
.مدرسه به نگهبانا پول ميده که نزارن بيخانمانها بيا داخل
00:15:49.484 --> 00:15:51.317
.برو خودتو مسخره کن
00:15:51.319 --> 00:15:54.353
.!!! چون نگهبانا مارو به داخل راه دادن
00:15:54.355 --> 00:15:56.923
سلام دخترا. شما ميتونين از همين الان
00:15:56.925 --> 00:15:58.924
.فروش تيشرت هاي ما رو متوقف کنيد
00:15:58.926 --> 00:16:00.927
.... اين وکيل ما آقاي
00:16:00.929 --> 00:16:02.461
.!!! لو سو" هست"
00:16:02.463 --> 00:16:04.597
و الان حکم توقفِ ما تو دستشه تا با حکمِ توقفِ
00:16:04.599 --> 00:16:08.234
.!!! شما مقابله کنه
00:16:08.236 --> 00:16:10.503
خب اول از همه، وکيل شما قيافش شبيه يکي از معلم هايِ
00:16:10.505 --> 00:16:13.105
.!!! برنامه هاي ديزني هست
00:16:13.107 --> 00:16:16.175
الان بهم توهين کرد؟
00:16:16.177 --> 00:16:17.543
،و اگه ميخواين چيز ديگه اي بگين
00:16:17.545 --> 00:16:19.812
.بايد با وکيلم، يعني باباي اين صحبت کنين
00:16:19.814 --> 00:16:21.547
.و بابام کارش واقعا درسته
00:16:21.549 --> 00:16:25.084
تونست مدير عامل شرکتي که خانوادش رو کشته بود رو
00:16:25.086 --> 00:16:27.586
.!!! بخاطر يه اشتباه لُپي آزاد کنه
00:16:27.588 --> 00:16:29.521
.!!! يادم رفته بود دختر چقدر ميتونن بدجنس باشن
00:16:29.523 --> 00:16:32.358
.!!! چطوري؟ ناسلامتي من همخونه ايت هستم
00:16:32.360 --> 00:16:35.294
."ممنون "کيمبرلي"، ممنون "اشلين
00:16:38.698 --> 00:16:39.865
يکم کمک ميکني؟
00:16:45.805 --> 00:16:49.308
.سلام دخترا، همتون خيلي خوشگل شدين
00:16:49.310 --> 00:16:51.210
داره چکار ميکنه؟
00:16:51.212 --> 00:16:54.880
.انشالا يه جفتک وارو ميزنه، بعد از اونجا مياد پايين
00:16:54.882 --> 00:16:56.882
ممکنه تصورش سخت باشه، اونم وقتي
00:16:56.884 --> 00:16:58.717
.منو تو اين لباس زيبا ميبينيد
00:16:58.719 --> 00:17:01.753
.اما منم يه چيزايي درباره قلدري ميدونم
00:17:01.755 --> 00:17:03.155
.... وقتي يه بچه بودم
00:17:03.157 --> 00:17:05.791
.... و حالا که يه بزرگسالِ کوچولو هست
00:17:05.793 --> 00:17:09.161
واقعا؟ وسط صحبتاش درباره قلدري کردن، داري قلدري ميکني؟
00:17:09.163 --> 00:17:12.564
.حتي خودمم قافلگير شدم
00:17:12.566 --> 00:17:14.566
.منم يکي رو دارم که برام قلدري ميکنه
00:17:14.568 --> 00:17:17.402
.خيلي خب، بيا تا ميتونيم از اينجا بريم بيرون
00:17:17.404 --> 00:17:20.038
.موضوع فقط سرِ کتک خوردن و توهين شنيدن نيست
00:17:20.040 --> 00:17:23.141
،هرچند که اينا هم خودشون خيلي بد هستن
00:17:23.143 --> 00:17:26.344
،اما بدترين چيز درباره اينکه يکي جلوتون قلدري کنه
00:17:26.346 --> 00:17:30.448
اينه که هر بار اين اتفاق ميفته، يه تيکه
00:17:30.450 --> 00:17:31.950
.از شخصيتتون گم ميشه
00:17:31.952 --> 00:17:35.787
،و بعد اگه به اندازه کافي اين اتفاق براتون بيفته
00:17:35.789 --> 00:17:40.792
.کم کم تبديل به يکي که شخصيتش کمتره ميشين
00:17:40.794 --> 00:17:42.494
.و اين اصلا خوب نيست
00:17:42.496 --> 00:17:44.662
و اين دخترا که اينجا وايسادن، وقتي که ايده ي
00:17:44.664 --> 00:17:48.166
مکس" و "کارولاينو" دزديدن، ناخواسته"
00:17:48.168 --> 00:17:50.902
.يه تيکه از روياي "مکس" و "کارولاين" رو دزديدن
00:17:50.904 --> 00:17:53.338
.و اين هم اصلا خوب نيست
00:17:53.340 --> 00:17:56.441
.آره، اصلا خوب نيست
00:17:56.443 --> 00:17:59.210
.مکس"، "کارولاين"، ما ديگه از اين تيشرت ها درست نميکنيم"
00:17:59.212 --> 00:18:00.678
.اشلين"، من همچين چيزي نگفتم"
00:18:00.680 --> 00:18:03.381
.نه "کيمبرلي"، اما من گفتم
00:18:03.383 --> 00:18:06.184
.و قبل از اينکه معده ات رو کوچک کني، بيشتر دوست داشتم
00:18:06.186 --> 00:18:08.753
.!!! "وقتي هنوز "کيمبرلي" بودي، نه "کيم برلي
00:18:20.599 --> 00:18:23.935
مکس"، يعني "هان" الان نجاتمون داد؟"
00:18:23.937 --> 00:18:25.737
گوش نميکردم، داشتم ميني پيتزا
00:18:25.739 --> 00:18:27.472
.تو جيبم ميزاشتم
00:18:35.547 --> 00:18:38.583
،دخترا، شيفتتون تازه 40 دقيقه پيش شروع شده
00:18:38.585 --> 00:18:42.853
پس براي چي اينقدر زود اومدين؟
00:18:42.855 --> 00:18:45.723
ارل"، خبر خوب دارم. ما الان تنها مالکينِ"
00:18:45.725 --> 00:18:47.892
.تيشرت هاي کيک فنجوني هستيم
00:18:47.894 --> 00:18:50.828
.و به معناي واقعي کلمه، ديگه مالک چيز ديگه اي نيستيم
00:18:50.830 --> 00:18:52.930
شايد بتونم يه طوطي کرايه کنم و تو فست فودِ
00:18:52.932 --> 00:18:55.299
.!!! غذاهاي درياييِ "جان سيلور" کار کنم
چون شبيه دزد دريايي ميشه و غذاها هم دريايي هستن
00:18:55.301 --> 00:18:56.734
.هي دخترا
00:18:56.736 --> 00:18:58.803
.الان قراره يه برنامه ريز عروسيِ ديگه رو ملاقات کنم
00:18:58.805 --> 00:19:00.938
.و اين يکي عاليه
00:19:00.940 --> 00:19:04.141
.طرف همجنسگرا هست
00:19:04.143 --> 00:19:06.043
سوفي کچنسکي"؟"
00:19:06.045 --> 00:19:08.279
.!!! آره، اي خدا
00:19:08.281 --> 00:19:10.514
همين که پامو گذاشتم اينجا، به خودم گفتم
00:19:10.516 --> 00:19:13.083
اين بايد خودش باشه". من ميتونم ببينم که"
00:19:13.085 --> 00:19:18.522
.!!! قراره با کمکِ هم يه شبِ جادويي بسازيم
00:19:18.524 --> 00:19:23.160
کلمه ي "نه" به زبانِ همجنسگرايي چي ميشه؟
00:19:23.162 --> 00:19:26.563
.خيلي خب ميرم
00:19:26.565 --> 00:19:30.968
.!!! واي، همين الان از يه طوفانِ همجنسگرايي نجات پيدا کرديم
Tornado
بازي با کلمات Do-Gay-Tor
00:19:32.871 --> 00:19:36.540
حالا تو نيويورک از کجا يه برنامه ريزِ عروسيِ
00:19:36.542 --> 00:19:41.178
.!!! همجنسگرا پيدا کنم؟
نيويورک خيلي همجنسگرا داره
00:19:41.180 --> 00:19:42.679
فقط کافيه بري تو خيابون يه داد بزني
00:19:42.681 --> 00:19:48.085
.!!! و پنج تا همجنسگرا ميريزه بيرون
00:19:48.087 --> 00:19:50.854
.هي، وکالت خوبي امروز انجام دادي
00:19:50.856 --> 00:19:54.524
.بايد تو دادگاهِ آدماي کوتاه قد کار کني
00:19:54.526 --> 00:19:58.862
."آره، از اين به بعد صدات ميزنم "هاني کوکران
بر وزنِ "جاني کوکران" وکيل آمريکايي که مهمترين پروندش تبرئه يکي از قتل بود
00:19:58.864 --> 00:20:00.964
،دفعه بعدي که خواستين ازم تشکر کنين
00:20:00.966 --> 00:20:03.366
.برام خوراکي بفرستين
00:20:03.368 --> 00:20:06.903
.نميدونم چکار کنم دوزاريتون بيفته
00:20:06.905 --> 00:20:12.475
.!!! خب اگه دوزاريمون بيفته هم از ارتفاع 5 سانتي ميفته
00:20:12.477 --> 00:20:14.968
.شرمنده نميتونم کاريش کنم
00:20:14.969 --> 00:20:16.851
.اما سعي ميکنم ديگه برات قلدري نکنم
00:20:16.852 --> 00:20:20.398
.چون ميدونم اون قلدري که داشتي دربارش حرف ميزدي، من بودم
00:20:20.399 --> 00:20:23.906
.چي؟ من داشتم درباره ي دربونِ ساختمونم حرف ميزدم
00:20:23.907 --> 00:20:27.312
،براي اينکه نامه هامو بگيرم
.!!! بايد بزارم که نوکِ سينه هامو بپيچونه
00:20:28.891 --> 00:20:30.429
يه زنِ ديگه تو زندگيت هست؟
00:20:31.283 --> 00:20:33.992
مکس" فکر کنم يکي"
.پشت سرِ ما داره براي "هان" قلدري ميکنه
00:20:35.622 --> 00:20:37.179
.خب، پس حالا مجبورم سختتر تلاش کنم
00:20:37.180 --> 00:20:39.922
چون اگه قرار باشه کسي بدون رحم و مروت
00:20:39.924 --> 00:20:42.539
.!!! نوکِ سينه هاتو بپيچونه تا بميري، من بايد باشم
00:20:43.945 --> 00:20:45.612
."دوست دارم اينجوري باشه "مکس
00:20:46.376 --> 00:20:49.008
البته تو دوست داري وقتي
.!!! سوار ماشين بشي، بتوني روبروتو ببيني
00:20:52.829 --> 00:20:54.375
.!!! برگشتيم به حالت طبيعي