WEBVTT
00:00:02.401 --> 00:00:05.798
.به مراسم اهداي جوايز غذاخوري خوش آمديد
00:00:05.839 --> 00:00:09.641
.!!! "و اين هم از ميزبانتون "نيل پاتريکِ بدون مو
00:00:09.643 --> 00:00:13.177
امشب شبي هست که همه بخاطرِ
00:00:13.179 --> 00:00:16.247
.!!! بزار بهش بگيم "کار کردنشون" .... شناخته ميشن
00:00:16.249 --> 00:00:17.815
."کت شلوار قشنگيه "هان
00:00:17.817 --> 00:00:20.417
.!!! اما تو انيميشن "پنگوئن هاي ماداگاسکار" ظاهرت بهتر بود
00:00:20.419 --> 00:00:22.953
اينم از اين. جايزه ي بدترين
00:00:22.955 --> 00:00:25.823
... بهانه براي دير اومدن سر کار، ميرسه به
00:00:25.825 --> 00:00:29.760
.!!! "من مُردم"، اثرِ "اِرل"
00:00:29.762 --> 00:00:31.228
.ولي واقعي بود
00:00:31.230 --> 00:00:35.332
.!!! براي يک دقيقه کامل مُرده بودم
00:00:35.334 --> 00:00:37.801
... جايزه بهترين فيلم خارجي ميرسه به
00:00:37.803 --> 00:00:41.772
.!!! اولگ"، براي هميشه پوشيده بودن تو فيلمهاي خارجي"
00:00:41.774 --> 00:00:45.142
آره، خب بايد از باکتري هاي زيادي تشکر کنم، اما
00:00:45.144 --> 00:00:48.879
.!!! مخصوصا بايد از باکتريِ "استپتوکوسوس" تشکر کنم
مثل اسکار که از کارگردانان و خانوادشون تشکر ميکنن
00:00:48.881 --> 00:00:51.815
و برنده ي بهترين دروغِ گفته شده براي گرفتن انعام
00:00:51.817 --> 00:00:53.116
.... ميرسه به
00:00:53.118 --> 00:00:54.751
.موفق باشي دختر
00:00:54.753 --> 00:00:57.487
.باعث افتخاره که تو اين گروه با تو هستم
00:00:57.489 --> 00:01:00.657
.برنده "مکس" هست
براي اينکه بطور معمول
00:01:00.659 --> 00:01:03.760
.عکس سه تا بچه اش رو به مشتريها نشون ميده
00:01:03.762 --> 00:01:05.629
.اوه خداي من
00:01:05.631 --> 00:01:08.265
.من اين جايزه رو به نورهاي زندگيم تقديم ميکنم
00:01:08.267 --> 00:01:10.233
... "مکسين"، "مکسِ دُوم"
00:01:10.235 --> 00:01:12.936
.!!! "و "مکسي پَد
آخري اسم به مارک نوار بهداشتيه
00:01:12.938 --> 00:01:16.206
،ميدونم فقط يکيتون ميتونين صدامو بشنوين
منظورش همون مکسي پد هست
00:01:16.208 --> 00:01:21.411
.!!! پس خواهش ميکنم به دوتاي ديگه بگو دوستشون دارم
00:01:22.980 --> 00:01:26.383
... و جايزه بهترين پيشخدمت ميرسه به
00:01:26.385 --> 00:01:27.284
.!!! بهتره من نباشم
00:01:27.286 --> 00:01:30.086
."کارولاين" -
.نه -
00:01:31.522 --> 00:01:33.923
.خب مثل اينکه درسته
زنها وقتي يه جايزه ميبرن که
00:01:33.925 --> 00:01:36.926
.نقشهاي تحقير آميز بازي ميکنن
00:01:36.928 --> 00:01:40.897
."و جايزه بهترين فيلم کوتاه ميرسه به "هان لي
00:01:51.209 --> 00:01:54.209
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:01.911 --> 00:02:03.278
.اين از منوي شما
00:02:03.280 --> 00:02:05.680
.!!! الان با يه ليوان آب و پمپِ خالي کننده معده برميگردم
منظورش اينه که آب مسمومه
00:02:05.682 --> 00:02:08.274
.نميخواد. چون ميدونم چي ميخوام
00:02:08.276 --> 00:02:10.486
.منم همينطور
اما بنظر مياد هرچقدرم بخوام
00:02:10.486 --> 00:02:13.320
.!!! تيلور سويفت" از کار بيکار نميشه"
00:02:15.524 --> 00:02:19.160
.تو خيلي بامزه اي
.!!! اما من حوصله بامزه بازي ندارم
00:02:20.428 --> 00:02:23.197
.و يه ظرف سوپ گوجه، و يه ظرف سالاد فصل ميخوام
00:02:23.199 --> 00:02:27.001
روش "کروتونِ" اضافي داشته باشه. ميتوني پول اضافه هم ازم بگيري
.کروتون تکه هاي مکعبي نونِ پخته شده هست
00:02:27.003 --> 00:02:29.937
.!!! البته اگه پشت اون سينه هاي بزرگت قلبي نداشته باشي
00:02:31.139 --> 00:02:32.806
.مشکلي نيست
اون يارو که پشت پيشخوان نشسته
00:02:32.808 --> 00:02:35.376
.!!! دندون نداره، پس "کروتون" هاي اونو برات ميارم
00:02:35.378 --> 00:02:38.512
کمتر جوک بگو ... زودتر برام سالاد بيار. فهميدي؟
00:02:38.514 --> 00:02:41.248
.شايد بهتر باشه مو طلاييه برام بياره
00:02:41.250 --> 00:02:43.117
اوه، ميخواي مو طلاييه برات غذاتو بياره؟
00:02:43.119 --> 00:02:45.486
.بهتره تو تقويمت يه تعطيلي پيدا کني
.احتمالا سال ديگه غذا گيرت مياد
00:02:45.488 --> 00:02:47.788
،خانمي که تو اون بوفه نشسته از اخلاقم خوشش نمياد
00:02:47.790 --> 00:02:49.690
.و ميخواد تو پيشخدمتش باشي
00:02:49.691 --> 00:02:52.659
.!!! پس بنظر مياد کلکَ ـم هنوز کار ميکنه
از عمد باهاشون بد اخلاقي ميکنه که کار نکنه
00:02:52.661 --> 00:02:56.230
صبر کن ببينم. يه مشتري منو درخواست کرد، و
00:02:56.232 --> 00:02:58.432
بعدش نگفت ميخوام مدير اينجا رو ببينم؟
که يعني از کارولاين به مدير شکايت کنه
00:02:58.434 --> 00:02:59.766
.!!! اين اولين باره
00:02:59.768 --> 00:03:01.869
.!!! هي مو طلايي
00:03:01.871 --> 00:03:03.303
کروتون" ها چي شد؟"
00:03:05.307 --> 00:03:07.474
.بردار. سوپ گوجه، سالاد فصل
00:03:07.476 --> 00:03:11.378
.دارم D و همچنين تعداد زيادي باتري سايز
00:03:11.380 --> 00:03:13.347
دوتاشو بخري، يه کپي غيرقانوني از فيلمِ
00:03:13.349 --> 00:03:15.949
.رئيسهاي بدِ 2" هم بهت ميدم"
00:03:17.185 --> 00:03:20.220
.!!! اينم از رئيسِ بدِ خيلي کوتاه
00:03:21.522 --> 00:03:24.925
به چندتا باتري جديد براي راه رفتن و حرف زدن نياز داري؟
هان رو به روبات اسباب بازي تشبيه کردن
00:03:24.927 --> 00:03:32.596
نه "مکس" من انرژيم (قدرتم) رو مثل تو
.!!! بدست نميارم D از باتري هاي سايز
هم نوع باتري و هم سايز سينه
00:03:35.469 --> 00:03:38.171
.!!! موعظه ي خوبي بود
00:03:38.173 --> 00:03:40.574
از اين يارو باتري نخرين، مگر اينکه
00:03:40.576 --> 00:03:44.077
.!!! بخواين تو اتوبس باتري قلبتون تموم بشه و بميرين
00:03:46.113 --> 00:03:48.782
.اولگ" تو اين سالاد بايد "کروتونِ" اضافي باشه"
00:03:48.784 --> 00:03:49.916
.اين براي مشتري ثابتمه
00:03:49.918 --> 00:03:52.519
.!!! آره گوشاتون مشکل نداره، منم مشتري ثابت دارم
00:03:52.521 --> 00:03:54.854
اوه نه، "کروتونِ اضافه" دوباره برگشته اينجا؟
00:03:54.856 --> 00:03:56.956
.مطمئن شو که ازش بيشتر پول ميگيري
00:03:56.958 --> 00:03:59.692
.!!! من که از نونِ بيات ساخته نشدم
يه چيزي تو مايه هاي مگه سر گنج نشستم
کروتون از پختن نون بيات درست ميشه
00:03:59.694 --> 00:04:01.928
نه ولي از لِگو ساخته شدي مگه نه؟
lego movie اسباب بازي بچه ها. فيلم
00:04:01.930 --> 00:04:03.630
.ما ازش پول اضافه نميگيريم
00:04:03.632 --> 00:04:05.398
.از قيافش بنظر نمياد که بتونه پول اضافه بده
00:04:05.400 --> 00:04:07.834
.اگه ميتونست که اينجا غذا نميخورد
00:04:07.836 --> 00:04:09.469
.خب يه انسان رو از ظاهرش قضاوت نکن
00:04:09.471 --> 00:04:11.504
..... مثلا مردم به من نگاه ميکنن و -
فکر ميکنن که تو سکس بد عمل ميکني؟ -
00:04:11.506 --> 00:04:13.006
خب اين که درسته، حالا به چي ميخواستي برسي؟
00:04:13.008 --> 00:04:15.875
.محض اطلاع "مکس"، من تو سکس بد عمل نميکنم
00:04:15.877 --> 00:04:19.979
.در حقيقت تو بازيِ "سيمز" براي خودم يه پا بُکُن هستم
00:04:19.981 --> 00:04:23.983
.!!! تو حتي تو جامعه سالمندان هم نميتوني بُکُن باشي
00:04:26.121 --> 00:04:28.754
.... سلام. اينم سالاد شما و
00:04:28.756 --> 00:04:31.290
.صبر کن .... پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده
00:04:31.292 --> 00:04:33.192
.ادامه بده
00:04:33.194 --> 00:04:34.994
.و ميخواستم خودم رو معرفي کنم
00:04:34.996 --> 00:04:36.696
.من "کارولاين" هستم، پيشخدمت ثابت شما
00:04:36.698 --> 00:04:38.064
.آها
00:04:38.066 --> 00:04:40.666
.ببخشيد مثل اينکه نوبت منه
00:04:40.668 --> 00:04:43.302
.آخه من تنها زندگي ميکنم و گُل هام اينقدر نيازمند نيستن
00:04:43.304 --> 00:04:44.870
.من "نولا" هستم
00:04:44.872 --> 00:04:47.306
.اين "مکس" هست
.مکس"، ايشون "نولا" هستن"
00:04:47.308 --> 00:04:48.975
چه خبرا "لولا"؟
00:04:48.977 --> 00:04:50.242
.اسمم "نولا" هست
00:04:50.244 --> 00:04:52.912
.ميبيني؟ براي همينه که از موطلاييه خوشم مياد
00:04:52.914 --> 00:04:54.647
.اون گوش ميکنه
00:04:54.649 --> 00:04:57.083
ميشه يه کيک پنير هم برام بيارين؟
00:04:57.085 --> 00:04:58.584
."البته، و ممنون "نولا
00:04:58.586 --> 00:05:00.786
.بنظر من خيلي مهمه که به حرفهاي مردم گوش کرد
00:05:00.788 --> 00:05:03.389
.!!! الساعه براتون کيک گيلاس ميارم
00:05:06.026 --> 00:05:08.327
.اگه يه زماني گوشاشو گرفت، بهش ميگم سفارش واقعيت چي بود
00:05:09.763 --> 00:05:11.964
فکر کنم "نولا" ميدونه که من
.فقط يه پيشخدمت ساده نيستم
00:05:11.966 --> 00:05:13.999
.ميتونه ببينه زير اين يونيفرمِ پيشخدمتي چي هست
00:05:14.001 --> 00:05:17.269
.!!! منم اگه نور کافي باشه ميتونم زير يونيفرم ـت رو ببينم
00:05:18.705 --> 00:05:21.173
.در رو ببند -
.اوه خداي من -
00:05:21.175 --> 00:05:22.374
.سوفي" تو منو ترسوندي"
00:05:22.376 --> 00:05:23.909
تو ترسيدي؟
00:05:23.911 --> 00:05:27.346
پس من چي که الان تاريخ انقضاي اين شير رو ديدم؟
اونجا شير فاسد سرو ميشده
00:05:27.348 --> 00:05:28.781
.زود باش ببندش. زود باش
00:05:28.783 --> 00:05:30.983
.اينجا دارم از دست "اولگ" قايم ميشم
00:05:30.985 --> 00:05:32.684
،اگه ميخواي از دست "اولگ" قايم بشي
00:05:32.686 --> 00:05:35.487
.!!! فقط پاشو برو دندون پزشکي
00:05:35.489 --> 00:05:38.056
.فکر کنم "اولگ" داره بهم خيانت ميکنه
00:05:38.058 --> 00:05:39.424
.ببينين -
.اوه خداي من -
00:05:39.426 --> 00:05:41.960
حالا "سوفي" هم هروقت رسيد ميخواد درش بياره و بهمون نشونش بده؟
00:05:41.962 --> 00:05:43.362
.... ببينين
00:05:43.364 --> 00:05:45.931
.اولگ" يه موبايلِ دوم داره"
00:05:45.933 --> 00:05:48.300
.!!! اين يه موبايلِ سکس ـه
00:05:48.302 --> 00:05:50.569
منظورت موبايل اعتباريه؟
00:05:50.571 --> 00:05:52.204
.جفتشون يکي هستن
00:05:52.206 --> 00:05:53.639
سوفي" از کجا ميدوني از اين تلفن براي"
00:05:53.641 --> 00:05:55.107
.... زنگ زدن به فواصل دور استفاده نميکنه، يا حتي
00:05:55.109 --> 00:05:57.809
يا حتي زنگ زدن به زني که الان دارم بهش زنگ ميزنم؟
00:05:57.811 --> 00:05:59.745
.بزارش رو بلندگو
00:05:59.747 --> 00:06:02.748
.آخه بيکارم و حوصله ام سر ميره
00:06:02.750 --> 00:06:05.217
اولگ"؟"
00:06:12.692 --> 00:06:15.493
اولگ"؟"
00:06:18.532 --> 00:06:23.034
.اصلا بلد نيستي صداي "اولگ" رو در بياري
00:06:23.036 --> 00:06:25.970
.!!! اولگ" همچنين هم خوش زبون نيست"
00:06:29.042 --> 00:06:33.011
.ها، زنيکه ي جنده ي پير
00:06:33.013 --> 00:06:35.246
مگه چي گفت؟
00:06:35.248 --> 00:06:37.715
.اصلا نميدونم
00:06:37.717 --> 00:06:39.484
... من که روسي بلد نيستم اما
00:06:39.486 --> 00:06:42.520
.به زبونِ جنده هاي پير بلدم صحبت کنم
00:06:42.522 --> 00:06:45.223
بنظرتون مشکلش چيه؟
00:06:45.225 --> 00:06:48.793
،تو خونه يه شيرينيِ خوشمزه و تازه داره
00:06:48.795 --> 00:06:51.496
اونوقت ميره بيرون و
00:06:51.498 --> 00:06:54.932
يه شيرينيِ روسيِ مونده ميخوره؟
00:06:56.969 --> 00:07:00.538
،خب، ميتونم بپرسم شما سه تا اينجا چکار ميکنين
00:07:00.540 --> 00:07:02.106
اما هيچوقت به خوبي اون چيزي که
00:07:02.108 --> 00:07:04.876
.!!! تصور ميکردم، نميشه
00:07:10.215 --> 00:07:12.917
.باورم نميشه "نولا" امشب نيومد
00:07:12.919 --> 00:07:15.753
.اين دقيقا همون اتفاقيه که براي قهوه چيِ استارباکس افتاد
00:07:15.755 --> 00:07:19.123
يه دقيقه داشت موزها رو مرتب ميکرد، و
00:07:19.125 --> 00:07:21.592
بعد با صورت افتاد رو زمين
00:07:21.594 --> 00:07:23.661
.تو يه چاله از شير سويا و مُرد
00:07:23.663 --> 00:07:25.863
مکس" اگه اتفاقي براش افتاده باشه چي؟"
00:07:25.865 --> 00:07:27.932
.!!! اونوقت براي خودمون بيشتر "کروتون" ميمونه
00:07:27.934 --> 00:07:30.267
."آخه گفت "قردا ميبينمت
00:07:30.269 --> 00:07:32.597
.اين که معني خاصي نميده
.فقط يه چيزه که مَردُم به همديگه ميگن
00:07:32.605 --> 00:07:36.006
.!!! "مثل اينکه ميگن "کارکنان بايد دستهايشان را بشورند
00:07:36.008 --> 00:07:40.644
.!!! "يا ... يا وقتي ميگن "اين بچه مال تو هست
00:07:40.646 --> 00:07:42.846
.هي همگي
00:07:44.716 --> 00:07:47.084
.اوه "سوفي"، فقط تو بودي
00:07:47.086 --> 00:07:49.086
.تو فقيري
00:07:49.088 --> 00:07:50.621
.!!! حالا بي حساب شديم
00:07:50.623 --> 00:07:52.956
ببينين دوباره دزديدمش. "اولگ" کجاست؟
00:07:52.958 --> 00:07:54.491
.... بهت ميگم کجا نيست
00:07:54.493 --> 00:07:56.460
.!!! تو مدرسه آشپزي نيست
00:07:56.462 --> 00:07:57.660
.رفته استراحت کنه
00:07:57.663 --> 00:08:00.764
.اولگ" قراره بدجور شرمنده بشه"
00:08:00.766 --> 00:08:04.468
.هيچکس نميتونه بين "سوفي" و شوهرش قرار بگيره
00:08:04.470 --> 00:08:07.671
.!!! ميدوني که ... مگر اينکه خودمون بهش پول بديم
00:08:09.607 --> 00:08:11.308
.دو تا موضوع هست که ميخوام بگم
00:08:11.310 --> 00:08:14.745
يک - اصلا کسي اينجا کار ميکنه؟
00:08:14.747 --> 00:08:17.848
.دو - "کارولاين" اينقدر نگران نباش
.کروتونِ اضافه" حالش خوبه"
00:08:17.850 --> 00:08:21.184
.همين الان زنگ زد که غذا براش ببريم
00:08:21.186 --> 00:08:24.921
.اوه، معلوم شد که ميخواد تو خونه خودش بميره
00:08:24.923 --> 00:08:27.157
.من گفتم تحويل در محل نداريم
00:08:27.159 --> 00:08:29.159
بهش گفتم شما دوتا به زور ميتونين غذا رو از
00:08:29.161 --> 00:08:32.095
.!!! آشپزخونه به سر ميز برسونين
00:08:36.768 --> 00:08:38.668
مکس" بايد اينجا وايميساديم تا"
00:08:38.670 --> 00:08:40.670
.براي "نولا" سالاد و "کروتون" هاي اضافه مي آورديم
00:08:40.672 --> 00:08:43.139
."آخه الان "نولا" بزرگترين طرفدارمه
00:08:43.141 --> 00:08:46.109
.!!! درسته .... چون من ديگه طرفدارِ تو نيستم
00:08:46.111 --> 00:08:48.345
ميدونم بنظرت احمقانه هست، اما
00:08:48.347 --> 00:08:50.880
.نولا" يه جورِ خاصي به من نگاه ميکنه"
00:08:50.882 --> 00:08:52.849
.مثل اينه که يه چيزِ خاصي تو وجودم ميبينه
00:08:52.851 --> 00:08:55.385
.زنيکه دو جفت عينک ميزاره رو چشماش
00:08:55.387 --> 00:08:58.855
.!!! براي اون، تو فقط يه لکه ي زرد و نارنجيِ پرحرف هستي
00:08:58.857 --> 00:09:02.192
.بهم گفتن که شما تحويل در محل ندارين
00:09:02.194 --> 00:09:05.395
کي گفت؟ دوست پسرِ سابقش؟
00:09:05.397 --> 00:09:08.231
شما دوتا ميخواين منو بکشين؟
00:09:08.233 --> 00:09:09.899
،چون اگه آره
00:09:09.901 --> 00:09:12.902
.!!! بزارين يه کلاه ديگه بزارم رو سرم
00:09:12.904 --> 00:09:14.671
.نه، "کارولاين" فقط نگرانتون شده بود
00:09:14.673 --> 00:09:16.406
،شما اولين مشتري ثابتش هستين
00:09:16.408 --> 00:09:18.208
.و منم فقط اومدم که داستان رو تماشا کنم
00:09:18.210 --> 00:09:20.310
.آخه حدس ميزدم پشت اين در يه چيز عجيب غريب باشه
00:09:20.312 --> 00:09:24.080
.!!! مثل يه مارِ 15 متري، و باقي مونده ي پستچي
ماره پستچي روخورده
00:09:24.082 --> 00:09:26.316
.و "ارل" حدس زد شما مَرد هستين
00:09:26.318 --> 00:09:27.917
.نه مَرد نيستم
00:09:27.919 --> 00:09:31.721
.!!! نه، فقط منم و کُسَم و عکس هام
00:09:31.723 --> 00:09:33.523
.اوه، شما عکاس هستين
00:09:33.525 --> 00:09:35.058
.من عاشق عکاسي هستم
00:09:35.060 --> 00:09:36.793
.!!! و منم عاشق زندگي خصوصي هستم
00:09:36.795 --> 00:09:38.361
.!!! و منم عاشق ماريجوانا هستم
00:09:38.363 --> 00:09:40.797
.فکر کردم داريم چيزايي که دوست داريم رو نام ميبريم
00:09:40.799 --> 00:09:43.065
.بيا. بهتره تو هم بياي داخل
00:09:43.067 --> 00:09:45.668
.!!! تو مثل آبي هستي که رو آتيشِ اون ريخته ميشه
00:09:45.670 --> 00:09:47.203
.حواستون باشه پاتونو کجا ميزارين
00:09:47.205 --> 00:09:49.872
.آخه نميتونم سومين عينکم رو پيدا کنم
00:09:49.874 --> 00:09:52.742
.رو کلاهته -
.نه، اين چهارمين عينکم ـه -
00:09:52.744 --> 00:09:54.644
.هي
00:09:54.646 --> 00:09:56.412
.اين "بيلي فقيره" هست
00:09:56.414 --> 00:09:59.081
.قبلا تو يه جعبه که سر کوچه ي آپارتمانم بود زندگي ميکرد
00:09:59.083 --> 00:10:00.616
.حتي يه بار گذاشت پيشش بمونم
00:10:00.618 --> 00:10:02.351
.همون موقع که مجبور شدم از دست هم اتاقيم فرار کنم
00:10:02.353 --> 00:10:05.054
هم اتاقي که قبل از من داشتي؟ -
.!!! نه، خودتو ميگم -
00:10:05.056 --> 00:10:07.957
.شما دوتا با همديگه خيلي خنده دار هستين
00:10:07.959 --> 00:10:12.161
شما دوتا منو يادِ خودم و همکار قديميم
00:10:12.163 --> 00:10:13.496
.اني لوبويتز" ميندازين"
00:10:13.498 --> 00:10:14.964
.... البته اينا مال قبل از اين بود که
00:10:14.966 --> 00:10:16.532
قبل از اينکه اون معروف بشه؟
00:10:16.534 --> 00:10:18.934
.نه، قبل از اينکه بخواد باهام سکس کنه
00:10:18.936 --> 00:10:21.670
.بهش گفتم از سکس با دخترا خوشم نمياد
00:10:21.672 --> 00:10:25.140
.اما فکر کنم بخاطر کلاهم اينطور فکر ميکرد
00:10:25.142 --> 00:10:27.977
.آره، فکر کنم هممون بخاطر کلاهت گيج شديم
00:10:27.979 --> 00:10:31.080
،نولا" ميخوام ازت بپرسم که تا حالا موفقيت داشتي يا نه"
00:10:31.082 --> 00:10:33.682
.اما نميدونم چطوري بدون توهين کردن بهت، اينو بپرسم
00:10:33.684 --> 00:10:36.452
.درسته، اگه بپرسي توهينه
00:10:39.022 --> 00:10:42.157
اوه، دارين يه گالري هنري تو "سوهو" راه ميندازين؟
سوهو محل اصلي گالريهاي هنري تو منهتنه
00:10:42.159 --> 00:10:43.892
.خداحافظ
00:10:43.894 --> 00:10:45.728
خيلي خوب بود که اومدين
00:10:45.730 --> 00:10:48.096
.اينجا تا بهم سر بزنين
00:10:48.098 --> 00:10:50.432
.عجيب بود، اما بهرحال خوب بود
00:10:50.434 --> 00:10:53.001
.شايد بهتر باشه شب بازگشايي بيايم اونجا
00:10:53.003 --> 00:10:55.370
.نيازي نيست بياين
00:10:55.372 --> 00:10:56.939
ميدونم نيازي نيست، اما
00:10:56.941 --> 00:10:59.207
.ميخوام از شما و هنرِ فوق العاده تون همايت کنم
00:10:59.209 --> 00:11:00.942
.و مطمئنا "مکس" از شرابِ رايگان لذت ميبره -
.!!! آره ميبَرَم -
00:11:00.944 --> 00:11:02.044
.نه
00:11:02.046 --> 00:11:03.879
.ولي لذت ميبرم
00:11:03.881 --> 00:11:07.115
.منظورم اينه که نه، نياين
00:11:07.117 --> 00:11:08.717
،حالا اگه بهم اجازه بدين
00:11:08.719 --> 00:11:10.285
ميخوام "کروتون" هام رو
00:11:10.287 --> 00:11:12.521
بدون مزاحمت هاي
00:11:12.523 --> 00:11:14.589
.شگي و اسکوبي دو" بخورم"
00:11:19.328 --> 00:11:20.729
.بيا
00:11:20.731 --> 00:11:23.665
.اوه چه خوب. داشتم دنبالش ميگشتم
00:11:32.115 --> 00:11:33.683
باورم نميشه داري اين همه کار
00:11:33.685 --> 00:11:35.184
.براي يه مشتريِ ثابتِ غذاخوري ميکني
00:11:35.184 --> 00:11:37.184
،من از دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه
00:11:37.184 --> 00:11:40.391
.پنج شنبه و جمعه تا حالا، اينقدر نيازمندِ محبت نديده بودمت
00:11:40.391 --> 00:11:43.092
.!!! ميدونم، آخر هفته ها نميتونم خودمو کنترل کنم
00:11:43.094 --> 00:11:45.394
.به عنوان نمايشگاه نگاه کن
00:11:45.396 --> 00:11:47.163
.معروفِ بزرگ
00:11:47.165 --> 00:11:50.132
نکنه تخمهاي "اولگ" اينجا هستن؟
هم کسي که تو کارش ناموفق نيست و هم شسته نشده unwashed
00:11:52.135 --> 00:11:54.837
.مکس" اينجا نمايشگاه هنره. يکم با کلاس باش"
00:11:54.839 --> 00:11:57.640
.حداقل بجاي تخم بگو بيضه
00:11:57.642 --> 00:11:59.275
.عصر بخير خانمها
00:11:59.277 --> 00:12:01.276
ارل"، تو اينجا چکار ميکني؛"
00:12:01.278 --> 00:12:05.547
.!!! و "هان"، لباست داره گردنت رو ميخوره
يقه هفت سانتي رو گردن کوچيک نمياد
00:12:05.549 --> 00:12:07.416
من براي شامپاينِ مفتي اينجا هستم، و
00:12:07.418 --> 00:12:11.820
.همچنين به اين دليل که نتونستم در رو پيدا کنم
00:12:11.822 --> 00:12:16.491
.همين الان با کله رفتم تو عکسِ يه در
00:12:16.493 --> 00:12:20.262
.بعضي از اين عکس ها دارن هزاران دلار به فروش ميرن
00:12:20.264 --> 00:12:22.331
اون زنيکه عوضي پولداره و مطمئنم که
00:12:22.333 --> 00:12:26.301
يه خونه ي لعنتيِ تابستوني داره که
.از "کروتون" هاي من ساخته شدن
00:12:26.303 --> 00:12:30.739
.هان" اينجا يه نمايشگاه هنريه، يکم باکلاس باش"
00:12:30.741 --> 00:12:34.976
.!!! حداقل بگو لعنت شده، و همچنين بگو بيضه
00:12:34.978 --> 00:12:38.013
.خب من نميخوام يقه اسکيِ جديدم رو براي شما حروم کنم
00:12:38.015 --> 00:12:39.648
.من ميرم يکم برقصم
00:12:39.650 --> 00:12:42.117
.يکي از مدل ها داشت برام چشمک ميزد
00:12:42.119 --> 00:12:44.486
.!!! پس حتما نئشه بوده
00:12:44.488 --> 00:12:48.523
.هان"، من اينجا ميمونم"
00:12:48.525 --> 00:12:50.792
وقتي يکي از لاکپشتهاي نينجا رو
00:12:50.794 --> 00:12:52.827
.!!! براي مخ زني ببري، هيچوقت برنده نميشي
00:12:54.430 --> 00:12:55.931
.هي همگي
00:12:55.933 --> 00:12:57.432
."هي "سوفي"، هي "اولگ
00:12:57.434 --> 00:13:00.568
حالا کلاسِ اينجا به اندازه کافي پايين اومد؟
بخاطر حضور اولگ ميگه
00:13:00.570 --> 00:13:03.004
ببخشيد دير کردم. اونجا بودم داشتم از عکسِ
00:13:03.006 --> 00:13:06.708
.اون زوجِ خوشحال که زير پل نشستن لذت ميبردم
00:13:06.710 --> 00:13:09.144
زوج خوشحال؟
سوفي" اونا دوتا معتادن که"
00:13:09.146 --> 00:13:11.312
.دارن با يه سوزن به خودشون مواد تزريق ميکنن
00:13:11.314 --> 00:13:13.081
آره، خب
00:13:13.083 --> 00:13:16.718
.حداقل زنه ميدونه که سوزنِ مَرده کجا بوده
00:13:16.720 --> 00:13:19.400
.من که فکر نکنم زنه حتي اسم مَرده رو بدونه
00:13:19.401 --> 00:13:21.401
.زنه خيلي چيزا ميدونه
00:13:21.525 --> 00:13:24.836
.زنه همه چيز رو ميدونه
00:13:24.838 --> 00:13:26.672
شما دوتا بيشتر از ما اينجا بودين، پس
00:13:26.674 --> 00:13:28.545
بهترين جا براي دزديدنِ غذا کجاست؟
00:13:28.546 --> 00:13:30.374
.!!! "مکس"-
.شرمنده ببخشيد -
00:13:30.375 --> 00:13:34.295
.کلاسشو زياد ميکنم
.!!! بهترين جا براي بيضه کردنِ غذا کجاست؟
00:13:34.297 --> 00:13:38.054
،اوه "مکس"، با اين رفتار خوشحالي که داري
00:13:38.056 --> 00:13:40.314
.بنظر مياد هنوز عکس خودتو نديدي
00:13:40.315 --> 00:13:43.298
کدوم عکس؟
00:13:46.104 --> 00:13:49.116
.آره، خودمم. دقيقا منم
00:13:49.118 --> 00:13:51.518
"با نگاه کردن به قيافه ام که ميگه "به من چه
00:13:51.520 --> 00:13:55.122
.!!! و سُس هزار جزيره اي که تو موهامه، معلومه منم
00:13:55.124 --> 00:13:57.024
مکس" فقط به اين دليل که بين فقير ترين"
00:13:57.026 --> 00:13:59.927
،افراد تو اين شهر، رو ديوار آويزونت کردن
00:13:59.929 --> 00:14:02.863
.... دليل نميشه که زندگيت
00:14:02.865 --> 00:14:06.295
منم پشت سر خودم رو ديوار آويزونم، مگه نه؟
00:14:07.898 --> 00:14:10.066
.اوه خداي من
00:14:10.068 --> 00:14:13.069
.ممکن بود بدتر باشه. ممکن بود تو عکس لخت باشي
00:14:13.071 --> 00:14:15.171
.اين از لخت بودنم بدتره
00:14:15.173 --> 00:14:17.907
>!!! آخه لباس پلي استر تنم هست
00:14:17.909 --> 00:14:19.876
،همين که تو بروکلين به عنوان پيشخدمت شناخته شدم بده
00:14:19.878 --> 00:14:22.144
.!!! اما حالا تو منهتن هم به عنوان پيشخدمت شناخته ميشم
00:14:22.146 --> 00:14:24.947
.!!! و اين دوتا حتي بهم انعام هم ندادن
00:14:24.949 --> 00:14:28.784
.نه، نه، اين يه عکسه، پس درواقع جنبه نمادين داره
00:14:28.786 --> 00:14:31.679
.!!! اسم اين عکس "پيشخدمت" هست
00:14:32.164 --> 00:14:34.366
.!!! و منم تو دستم يه دفترچه دارم
00:14:35.162 --> 00:14:37.162
اين نقطه هاي آبي يعني چي؟
00:14:37.164 --> 00:14:40.064
.!!! نکنه عکسم تو دردسر افتاده
00:14:40.066 --> 00:14:43.234
.اينا نشون ميده عکست چندبار خريداري شده
00:14:47.732 --> 00:14:52.435
بيا اينجا "مکس"، که از اون زنِ رقت انگيز
.!!! تو لباسِ پيشخدمتي دور بشيم
00:14:52.445 --> 00:14:55.279
.ميشه آروم باشي؟ هيچکس تو رو نشناخت
00:14:55.281 --> 00:14:57.915
هيچکس؟ پس اون منتقد هنري کشک بود؟
00:14:57.917 --> 00:14:59.484
هموني که ميگفت لبخندم تو عکس
00:14:59.486 --> 00:15:02.420
نشانه اي از خوش بيني احمقانه و غم انگيز
00:15:02.422 --> 00:15:05.757
.تو زندگيِ نا اميدانه و پايان پذيره
00:15:06.959 --> 00:15:09.259
اوه، اونو ميگي؟
00:15:09.260 --> 00:15:13.180
زندگيِ نا اميدانه و پايان پذير، و
.بدترين قسمتش اينه که هيچکس منو نخريد
00:15:13.181 --> 00:15:15.415
.!!! من حتي تو شکست خوردن هم موفق نيستم
00:15:15.994 --> 00:15:18.610
.!!! معلومه که تو شکست خوردن آدمِ موفقي هستي
00:15:19.819 --> 00:15:21.819
پس نقطه هاي آبيِ من کجان؟
00:15:21.821 --> 00:15:23.948
.پونزده نفر تو رو خريدن
00:15:23.950 --> 00:15:25.477
.!!! هرکاري ميکني، روتو برنگردون
00:15:25.478 --> 00:15:27.884
.اين نقطه هاي آبي رو ببينين
00:15:31.807 --> 00:15:34.852
.من امشب با همه اين افراد ميرم خونه هاشون
.منظورش اينه که مردم عکسشو ميبرن خونه هاشون
00:15:34.853 --> 00:15:37.595
.مَرد، زن، سياه، سفيد، همه
00:15:37.596 --> 00:15:41.400
مثل يه مهمونيه، و
00:15:47.604 --> 00:15:49.149
¥?€??قلغ?ت??
00:15:49.150 --> 00:15:51.805
چرا داري از نقطه هاي خودت ميزاري کنار عکس دوستت؟
00:15:51.807 --> 00:15:54.877
،با اين همه پولي که از اينجا در مياري
00:15:54.878 --> 00:15:57.517
چند تا "کروتونِ" اضافه ميتوني بخري؟
00:15:57.518 --> 00:15:59.382
.خب خيلي
00:15:59.383 --> 00:16:01.923
.خيلي خب، متوجه هستم، از دستم عصباني هستي
00:16:01.924 --> 00:16:05.454
.يه عکسِ رايگان از خودت بهت ميدم
00:16:05.455 --> 00:16:07.134
.عکس رو نگه دار براي خودت
00:16:07.136 --> 00:16:09.595
.از خودم عکس موقع مرتب کردن کچاب ها نميخوام
00:16:09.829 --> 00:16:11.985
.!!! اصلا عکس از خودم موقع ازدواج کردن با هيچکس نميخوام
هم ازدواج و هم تميز و مرتب کردن قوطي هاي کچاب marry
00:16:13.501 --> 00:16:15.501
.اما ميتوني يه جور ديگه جبران کني
00:16:15.502 --> 00:16:18.532
،بهت که قبلا گفتم، من همجنسگرا نيستم
.!!! فقط دوست دارم کلاه بپوشم
فکر کرده مکس ميگه تو سکس جبران کن
00:16:22.884 --> 00:16:25.437
.دوستت گفت از عکست متنفري
00:16:25.438 --> 00:16:28.569
،نه اتفاقي خيلي لذت ميبرم يکي قايمکي ازم عکس بگيره
00:16:28.571 --> 00:16:32.073
.!!! اونم وقتي دارم براي يکي "کروتونِ" اضافه ميدزدم
00:16:32.075 --> 00:16:33.407
محض اطلاع، من
00:16:33.409 --> 00:16:36.410
.هيچوقت لبخندتو به عنوان يه لبخند احمقانه تصور نکردم
00:16:36.412 --> 00:16:38.079
.... فقط به نظر يکم
00:16:38.081 --> 00:16:39.914
.!!! يکم بزرگ بود
داره بهش ميگه دهن گشاد
00:16:39.916 --> 00:16:42.950
.دارم سعي ميکنم ازت تعريف کنم
00:16:42.952 --> 00:16:44.885
.!!! خب موفق نشدي
00:16:44.887 --> 00:16:47.488
،اين همه مدت وقتي بهم نگاه ميکردي
00:16:47.490 --> 00:16:49.423
.فکر ميکردم تو وجود يه چيز مخصوص ميبيني
00:16:49.425 --> 00:16:52.159
اما تنها چيزي که ميديدي، يه دختر بود که
.!!! داره ليست غذاهاي مخصوصو ميخونه
00:16:52.161 --> 00:16:54.628
.يه سوال ازت دارم
00:16:54.630 --> 00:16:57.231
،خيلي خب باشه، من اين کلاهو براي اين ميپوشم
00:16:57.233 --> 00:17:00.868
.!!! چون وسط سرم يه قسمتِ بدون مو قرار داره
00:17:01.870 --> 00:17:03.571
چرا عکس من فروش نکرد؟
00:17:03.573 --> 00:17:05.506
.!!! چون عکسِ مزخرفي هست
00:17:05.508 --> 00:17:07.207
.يکي از بدتين عکساييه که گرفتم
00:17:07.209 --> 00:17:09.143
،اگه هنوز داري سعي ميکني ازم تعريف کني
00:17:09.145 --> 00:17:10.411
.!!! بدون که هنوز موفق نشدي
00:17:10.413 --> 00:17:12.579
ببين، يه عکاسِ خوب
00:17:12.581 --> 00:17:14.515
.حقيقت رو شکار ميکنه
00:17:14.517 --> 00:17:17.284
و بنظرم هيچکس باور نميکنه که تو واقعا
00:17:17.286 --> 00:17:19.720
.يه پيشخدمت باشي
00:17:21.456 --> 00:17:25.092
.اين تنها چيز خوبيه که تا حالا کسي بهم گفته
00:17:25.094 --> 00:17:27.561
.ميدونم، پيشخدمتي کاري نيست که بخواي بکني
00:17:27.563 --> 00:17:31.265
.براي منم 50 سال طول کشيده که به اينجا برسم
00:17:31.267 --> 00:17:35.302
.و تو هنوز خيلي جوون هستي
00:17:35.304 --> 00:17:37.437
اين دومين چيز خوبيه که يکي
00:17:37.439 --> 00:17:39.306
.!!! تا حالا بهم گفته
00:17:39.308 --> 00:17:42.709
،جاده هنوز درازه و تو هم هنوز خيلي وقت داري
00:17:42.711 --> 00:17:45.979
.!!! هرچند کارت خيلي سخته
00:17:45.981 --> 00:17:47.848
،پس هرکاري که ميکني
00:17:47.850 --> 00:17:51.251
.دو دستي بچسب به اون لبخند احمقانه ات
00:17:51.253 --> 00:17:55.422
.!!! و همچنين اون دوستِ بامزه ات
00:17:55.424 --> 00:17:57.557
باشه؟ -
.!!! باشه -
00:17:57.559 --> 00:18:01.394
همگي، ما امشب تماشاچيِ هنرِ
00:18:01.396 --> 00:18:04.030
فوق العاده ي
00:18:04.032 --> 00:18:05.832
.نولا اندرز" بوديم"
00:18:07.703 --> 00:18:10.003
بهتره همه اينجا براي يک لحظه سکوت کنيم و
00:18:10.005 --> 00:18:15.008
.بزاريم عکس هاي "نولا" حرفهاي نهفته شون رو بزنن
00:18:18.547 --> 00:18:20.547
اين تلفن من ـه، کجاست؟
00:18:23.151 --> 00:18:26.920
عزيزم، چرا موبايل من تو سوتينـت ـه؟
00:18:26.922 --> 00:18:28.688
.هيس. خواهش ميکنم
00:18:28.690 --> 00:18:31.791
.اين موبايلِ دومِ توئه
.من همه چيزو دربارش ميدونم
00:18:31.793 --> 00:18:34.127
.تو برداشتيش؟ بدش به من
00:18:34.129 --> 00:18:37.263
اين کيه "اولگ"؟
اين زنيکه ي جنده ي پير کيه؟
00:18:37.265 --> 00:18:39.399
.!!! نگهبان، نــگــهــبــــان
00:18:40.701 --> 00:18:42.902
.چي شده؟ نه ... نه صبر کنين
.موبايلم دستش ـه
00:18:42.904 --> 00:18:44.637
.!!! اين موبايلِ سکسش ـه
00:18:44.639 --> 00:18:46.439
.!!! اين موبايلِ سکسش ـه
00:18:48.909 --> 00:18:51.477
و اونوقت تو اونقدر بيضه داشتي که
00:18:51.479 --> 00:18:54.313
.!!! فکر ميکردي من آبروت رو ميبرم
00:18:58.786 --> 00:18:59.786
."هي "سوفي
00:18:59.788 --> 00:19:01.220
.هي دخترا
00:19:01.222 --> 00:19:02.889
شنيدين؟
00:19:02.891 --> 00:19:05.424
.... اين صدا يکم شبيه ..... نيمدونم
00:19:05.426 --> 00:19:08.160
.!!! صداي خيانت بود
00:19:08.162 --> 00:19:10.263
شما دوتا هنوز با هم آشتي نکردين؟
00:19:10.265 --> 00:19:11.697
.تورو خدا اينجا با هم آشتي نکنين
00:19:11.699 --> 00:19:13.900
.نه، من رو مبل خوابيدم
00:19:13.902 --> 00:19:16.068
اينقدر دلم براش تنگ شده بود که يه فيلم عاشقانه
00:19:16.070 --> 00:19:19.572
نگاه کردم، و همزمان يه بسته از
.!!! لباس زيرهاي قابل خوردنش رو خوردم
00:19:19.574 --> 00:19:22.108
هنوز باهام حرف نميزني "سوفي"؟
00:19:22.110 --> 00:19:25.378
.براي آخرين بار ميگم، تو زندگي من بغير از تو زني نيست
00:19:25.380 --> 00:19:27.680
.... من از اون موبايل استفاده ميکردم -
خب؟ -
00:19:27.682 --> 00:19:29.448
.... تا باهاش -
.ادامه بده -
00:19:29.450 --> 00:19:32.084
.... باهاش زنگ ميزدم به -
.!!! دِ جون بگن ديگه -
00:19:32.086 --> 00:19:34.153
.مادرم
00:19:34.155 --> 00:19:37.490
يعني هيچکس تو دنيا نيست که "اولگ" باهاش نخوابه؟
00:19:37.492 --> 00:19:39.291
بهت نگفتم، چون نميخواستم
00:19:39.293 --> 00:19:41.193
.فکر کني که بچه ننه هستم
00:19:41.195 --> 00:19:44.096
.!!! البته بغير از شبايي که با هم بازي بچه و ننه انجام ميديم
فانتزي سکسي
00:19:44.098 --> 00:19:45.764
.... خب
00:19:45.766 --> 00:19:47.566
همون چيزه که به دختره تو
00:19:47.568 --> 00:19:50.002
،فروشگاه شمع فروشي گفتم رو بهت ميگم
00:19:50.004 --> 00:19:52.471
.!!! من تو کَتَم نمــــيـــــره
00:19:52.473 --> 00:19:54.606
."راست ميگم "سوفي
00:19:54.608 --> 00:19:57.943
.!!! آخه ميترسم ... موهامو از دست بدم
00:19:59.446 --> 00:20:01.647
."اوه، "اولگ
00:20:01.649 --> 00:20:03.749
،مگه نميدوني
00:20:03.751 --> 00:20:07.753
،تو حتي اگه به اندازه "هومن خلعتبري" هم کچل باشي
00:20:07.755 --> 00:20:12.457
.بازم من دوستت دارم
00:20:17.298 --> 00:20:19.498
.... موبايلم
00:20:19.500 --> 00:20:22.534
.گير افتادم
00:20:22.536 --> 00:20:26.104
.کارولاين" يه چيزي برات دارم"
00:20:26.106 --> 00:20:28.073
من ديگه از اون کارت تولد هاي
00:20:28.075 --> 00:20:31.076
.بزرگ امضا نميکنم
00:20:35.615 --> 00:20:37.682
.اين عکس من ـه
00:20:37.684 --> 00:20:40.719
.!!! عاليه، حالا دوتا از شما دارم که کار نميکنن
00:20:40.721 --> 00:20:43.154
."بخاطر "کروتون" ها ممنون. "نولا
00:20:43.156 --> 00:20:45.323
مکس" اينو کجا آويزون کنيم؟"
00:20:45.325 --> 00:20:47.125
.شايد بهتر باشه خودتو تو دستشويي آويزون کني
هم به معني آويزون کردن و هم دار زدن
00:20:47.127 --> 00:20:49.594
.مثل سه سال پيش که فکر ميکردم خودتو تو دستشويي دار ميزني
00:20:49.596 --> 00:20:52.664
.آره، سرِ اون شرط بندي 20 دلار باختم
00:20:52.666 --> 00:20:54.132
،"ميدوني "مکس
00:20:54.134 --> 00:20:56.601
،شايد بهتر باشه ديگه از اين قسمتِ زندگيم فرار نکنم
00:20:56.603 --> 00:20:59.137
.و بپذيرمش، و به عنوان بخشي از سفرم تو اين دنيا ببينمش
00:20:59.139 --> 00:21:01.940
.سفر زيبا و هيجان انگيزم
00:21:01.942 --> 00:21:03.734
.!!! اگه خفه نشي، همينجا آويزونت ميکنم
همينجا دارت ميزنم