WEBVTT

00:00:04.191 --> 00:00:06.560
.مکس" حدس بزن "هان" داره رو پيشخوان چکار ميکنه"

00:00:06.561 --> 00:00:10.397
.!!! خب ميدونم روش خم نشده
<c.lime>چون قدش کوتاهه نميتونه روش خم بشه</c>

00:00:10.398 --> 00:00:13.400
.داره نوشيدني هاي مخصوص براي غذاخوري درست ميکنه

00:00:13.401 --> 00:00:17.838
من پيشنهاد دادم از انواعِ
.!!! سَم هاي خانگي به همراه يخ استفاده کنه

00:00:17.839 --> 00:00:20.206
.هان" اين يه ايده احمقانه هست"

00:00:20.207 --> 00:00:21.274
.اما اين ايده ي "ارل" بود

00:00:21.275 --> 00:00:23.977
.!!! پس فوق العاده هوشمندانه هست

00:00:23.978 --> 00:00:29.082
.!!! آره، تمام بعدظهر داشتم مفتي نوشيدني ميخوردم

00:00:29.083 --> 00:00:31.584
.الان فقط ار مشروب هاي طبقه بالايي استفاده ميکنم
<c.lime>مشروب هاي خوب و با کيفيت و گرون</c>

00:00:31.585 --> 00:00:35.755
يه سوال دارم: کي برات آوردشون پايين؟

00:00:35.756 --> 00:00:38.825
.اولين نوشيدني "مکس" هست
داخلش فقط ويسکي با

00:00:38.826 --> 00:00:42.862
.!!! "يخ داره. مثل شغلِ "مکس

00:00:42.863 --> 00:00:47.165
.مالِ من هرچي هست، ميخوام دورش نمکي باشه

00:00:49.302 --> 00:00:52.305
.!!! معلومه که ميخواي

00:00:52.306 --> 00:00:55.074
.ارل" يه مشروبِ کلاسيکه"
<c.lime>مخلوطي از ويسکي و شکر و طعم دهنده تلخ</c>

00:00:55.075 --> 00:00:57.043
.يه پيک ديگه از خودم برام بريز

00:00:57.044 --> 00:01:01.247
.!!! خيلي بدم مياد اينو بگم، اما من راحت از گلو پايين ميرم

00:01:01.248 --> 00:01:05.151
.!!! کارولاين" يه اشناپسِ ليمويي تو يه ليوان يخ زده هست"
<c.lime>اشناپس يه نوع نوشيدني هلنديه</c>

00:01:05.152 --> 00:01:07.420
بخاطر طبع خنک و باحالي که دارم؟

00:01:07.421 --> 00:01:09.322
نه، بخاطر اينکه تو فروشگاه مشروب فروشي

00:01:09.323 --> 00:01:12.358
.اشناپس ليمويي آف خورده بود

00:01:12.359 --> 00:01:15.428
.نکنه اونجا کارت تخفيف قبول نميکنن

00:01:15.429 --> 00:01:17.330
خب، پس نوشيدنيِ "هان" چيه؟

00:01:17.331 --> 00:01:20.399
نوشيدنيِ "بدون سکس در ساحل"؟
<c.lime>يه نوشيدني هست به نام سکس در ساحل اين برعکسشه</c>

00:01:20.400 --> 00:01:23.035
.من يه مارتينيِ ساده هستم که لرزونده شدم
<c.lime>هم زده شده</c>

00:01:23.036 --> 00:01:25.696
.!!! مثل اولين زني که تو رو لخت ديده
<c.lime> يعني زنه هم به خودش لرزيده</c>

00:01:29.742 --> 00:01:31.010
.بزار اصلاح کنم

00:01:31.011 --> 00:01:34.213
.!!! اولين زني که تو رو لخت خواهد ديد

00:01:34.214 --> 00:01:37.016
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:47.610 --> 00:01:49.538
مکس" حدس بزن وقتي داشتي سريع ميرفتي دستشويي که"

00:01:49.539 --> 00:01:52.014
.دو ساعت اون تو بموني، چه اتفاقي افتاد

00:01:52.015 --> 00:01:54.065
،وقتي من رفته بودم مجسمه آزادي رو ببينم

00:01:54.066 --> 00:01:56.552
.تو داشتي کار ميکردي

00:01:56.553 --> 00:01:58.521
.سَرِ مجسمه آزادي رو داشتن تعمير ميکردن

00:01:58.522 --> 00:02:01.824
.همه تو شهر دارن کار ميکنن

00:02:01.825 --> 00:02:03.859
.من آخرين تيشرت کيک فنجوني ها رو هم فروختم

00:02:03.860 --> 00:02:05.461
ما بيشتر از فيلم هاي رابرت دنيرو تو

00:02:05.462 --> 00:02:08.731
.بيست سال گذشته فروش داشتيم

00:02:08.732 --> 00:02:13.035
."حالا بيا اينو آناليز کن "فاکر
<c.lime>سري ملاقات با فاکر ها که رابرت دنيرو توشون بازي ميکنه</c>
<c.lime>.حتما ببينينش</c>

00:02:13.036 --> 00:02:15.237
،هفته پيش متوجه شدم که داره تيشرت هامون تموم ميشه

00:02:15.238 --> 00:02:17.873
.پس بيشتر سفارش دادم

00:02:17.874 --> 00:02:19.975
چطور زودتر متوجه نشدم؟

00:02:19.976 --> 00:02:22.064
،شايد بخاطر اينه که آخرين باري که اونجا نگاه کردم

00:02:22.065 --> 00:02:26.315
.يه موش داشت با يه سوسک سکس ميکرد

00:02:26.316 --> 00:02:28.751
.ميدوني، اونا هنوز با هم هستن

00:02:28.752 --> 00:02:31.453
.!!! واقعا؟ فکر مي کردم سکسِ يک شبه بود

00:02:31.454 --> 00:02:36.225
،خب فکر کنم وقتي مزه با موش رو بچشي
.ديگه به سکس با موجود ديگه اي علاقه پيدا نميکني
<c.lime>اين اصطلاحو درباره سياه پوستا ميگن. بخاطر آلت بزرگشون</c>

00:02:36.226 --> 00:02:38.727
ممنون که اينا رو سفارش دادي، آخه خيلي مشغولِ

00:02:38.728 --> 00:02:40.095
.برگزاري جشن هديه بارانِ "سوفي" هستم
<c.lime>.تو فارسي معادل نداره wedding shower</c>
<c.blue>دوستان عروس دور هم جمع ميشن و به عروس هديه ميدن</c>

00:02:40.096 --> 00:02:41.397
چرا اينقدر سخت کار ميکني؟

00:02:41.398 --> 00:02:42.798
.همچينم موضوع بزرگي نيست

00:02:42.799 --> 00:02:45.033
.منم يه بار براي مادرم جشن هديه باران راه انداختم

00:02:45.034 --> 00:02:47.736
.نه، يه بار انداختمش تو حموم
<c.blue>هم به معني دوش گرفتن و هم هديه باران کردن shower</c>

00:02:47.737 --> 00:02:50.339
.مکس" واقعا بايد شروع کني موضوع رو جدي تر بگيري"

00:02:50.340 --> 00:02:52.007
.اين کارا بخاطر "سوفي ـه"، و انجام دادنش خيلي براي "سوفي" ارزشمنده

00:02:52.008 --> 00:02:54.376
.!!! همچنين "سوفي" يه تفنگ داره

00:02:54.377 --> 00:02:57.145
خب مراسم هديه باران خيلي احمقانه هست، و

00:02:57.146 --> 00:03:01.116
.منم نميخوام هيچ نقشي توش داشته باشم

00:03:01.117 --> 00:03:04.486
.هي دخترا

00:03:04.487 --> 00:03:08.423
.ببينين، دارم تبليغِ کيک فنجوني هاتونو ميکنم

00:03:08.424 --> 00:03:12.194
،تو داري تبليغ يه چيزي رو ميکني
.اما اون چيز کيک فنجونيهاي ما نيست

00:03:12.195 --> 00:03:14.496
.من به همه تو ساختمونمون تي شرتِ رايگان دادم

00:03:14.497 --> 00:03:16.698
.کنارِ درِ همه يه تيشرت گذاشتم

00:03:16.699 --> 00:03:18.900
."دوتا دم در خونه "سوفي"، و شونرده تا هم دم درِ خونه "سانچزها

00:03:18.901 --> 00:03:22.404
که اينجوري شش تا از بچه هاشون
.بايد تيشرت هاشونو با هم شريکي بپوشن

00:03:22.405 --> 00:03:25.440
چه جالب، حالا تيشرت هامون هم تو "رادني"، که

00:03:25.441 --> 00:03:27.375
يه بوتيک باکلاس تو "منهتنه"، و

00:03:27.376 --> 00:03:29.144
،هم يه آپارتمان که هميشه بوي گازولين ميده

00:03:29.145 --> 00:03:32.247
.فروخته ميشه

00:03:32.248 --> 00:03:35.750
.خب، لطفا ديگه درباره چيزهايي که به من مرتبط نيست حرف نزن

00:03:35.751 --> 00:03:40.522
خب دخترا، براي مراسم هديه بارانِ من

00:03:40.523 --> 00:03:42.724
کيک گرفتين؟

00:03:42.725 --> 00:03:45.060
اوه، نکنه قرار بود کيک درست کنم؟

00:03:45.061 --> 00:03:47.095
.من به معناي واقعي کلمه هيچ کاري براي اين جشن انجام ندادم

00:03:47.096 --> 00:03:50.532
.حتي حموم هم نرفتم

00:03:50.533 --> 00:03:53.368
.نه، من که کيکم رو از اينجا نميگيرم

00:03:53.369 --> 00:03:55.670
.نه، اين مراسم هديه بارانِ عروسيمه

00:03:55.671 --> 00:03:58.673
،ميخوام يه کيک بستني از فروشگاه "بسکين رابينز" بگيرم
<c.blue>.فروشگاه معروف فروش بستني و دسرهاي يخ زده</c>

00:03:58.674 --> 00:04:02.443
.که مزه دونات هاي "دانکين" هم بده
<c.blue>فروشگاه معروف دونات</c>

00:04:02.444 --> 00:04:04.846
مگه اين دوتا رو با هم مخلوط کردن؟

00:04:04.847 --> 00:04:08.449
.!!! اينجوري روياي معتادها به حقيقت ميپيونده

00:04:08.450 --> 00:04:10.151
.من سعي کردم آپارتمانمون رو تميز و مرتب کنم

00:04:10.152 --> 00:04:12.387
،حتي يه صندلي رو جابجا کردم که رو يه لکه رو بگيره

00:04:12.388 --> 00:04:14.822
.اما چيزي که زير صندلي بود، از اون لکه خيلي بدتر بود

00:04:14.823 --> 00:04:18.559
درواقع چيزي که دارم ميگم اينه که
.!!! "خواهش ميکنم بهمون شليک نکن"

00:04:18.560 --> 00:04:21.629
.خب انتظار ندارم اونقدرا هم خوب بشه

00:04:21.630 --> 00:04:25.166
آخه نميشه براي خر پالونِ طلا گذاشت
و انتظار داشته باشي اسب بشه

00:04:25.167 --> 00:04:28.768
.ميدونم، چون خودم يه بار امتحان کردم

00:04:48.889 --> 00:04:51.892
مکس" چکار کردي؟"

00:04:51.893 --> 00:04:55.396
هيچي، فقط فهميدم تافي با طعم توت فرنگي دوست ندارم

00:04:55.397 --> 00:04:58.966
.و بخاطرش خودمو سرزنش نميکنم

00:04:58.967 --> 00:05:01.368
وقتي گفتم تزيينات براي جشن بگير تا

00:05:01.369 --> 00:05:05.372
.!!! اينجا رو تزيين کنيم، منظورم صورتي بود، نه سياه

00:05:05.373 --> 00:05:07.174
،اين مراسم هديه باران براي عروسي "سوفي" ـه

00:05:07.175 --> 00:05:11.145
.!!! "نه مراسم هديه باران براي بدنيا اومدن "بچه رُزماري
<c.blue>يه مجموعه تلوزيوني بر اساس يه رمان به همين نام</c>

00:05:11.146 --> 00:05:14.214
.چيه؟ بهت گفتم کارهاي دخترونه ازم بر نمياد

00:05:14.215 --> 00:05:18.619
.مثل آويزون کردنِ لوازم صورتي، و نشسته دستشويي کردن

00:05:18.620 --> 00:05:24.458
.!!! "که کاملا اتفاقي، اسمشو گذاشتم "صورتيِ آويزون
<c.lime>ايستاده که ادرار ميکنه، آلتش صورتيه و آويزونه</c>

00:05:24.459 --> 00:05:26.693
اوه خداي من، اين بوي چيه؟

00:05:26.694 --> 00:05:28.795
.يه چيزي واقعا اينجا فاسد شده

00:05:28.796 --> 00:05:31.398
.!!! البته بغير از زندگيهاي ما

00:05:31.399 --> 00:05:32.966
.بوي غذاهاي لهستانيه

00:05:32.967 --> 00:05:36.503
فکر کنم يکي از اون سوسيسها از دمپايي کهنه درست شده

00:05:37.505 --> 00:05:39.673
يکي به اين زودي اومده؟

00:05:39.674 --> 00:05:41.141
نکنه لهستاني ها هميشه زود ميان سر قرار؟

00:05:41.142 --> 00:05:46.880
اينم يکي از کليشه هاي مربوط به مردمه که من بلد نيستم؟
<c.lime>مثل اينکه ميگن ژاپني ها و چيني ها و کره اي ها باهوشن</c>

00:05:46.881 --> 00:05:51.418
.!!! اوه خداي من

00:05:51.419 --> 00:05:54.554
مراسم هديه باران برام گرفتين؟

00:05:54.555 --> 00:05:59.659
.!!! اگه خبر داشتم حتما لباس مناسب ميپوشيدم

00:05:59.660 --> 00:06:01.428
.اما تو که خبر داشتي

00:06:01.429 --> 00:06:04.898
.ميدونم
.اما زود اومدم پايين تا چند تا از حالات ورودم رو تمرين کنم

00:06:04.899 --> 00:06:09.970
.حالا براي ورودِ شماره دو آماده شين

00:06:09.971 --> 00:06:14.741
مگه ميشه آدم براي ورود از قسمتِ شماره دو آماده بشه؟
<c.lime>ورود از مقعد منظورشه</c>

00:06:16.911 --> 00:06:21.114
کيه؟

00:06:24.118 --> 00:06:26.252
.اوه خداي من

00:06:26.253 --> 00:06:28.788
.!!! باورم نميشه

00:06:28.789 --> 00:06:32.692
.امروز روزِ جشنِ هديه بارانِ من ـه

00:06:32.693 --> 00:06:38.097
.!!! مگه ميشه از اين هم فوق العاده تر بشه؟

00:06:38.098 --> 00:06:39.299
هم از خود بيخود شدم، هم سوپرايز شدم، و

00:06:39.300 --> 00:06:40.800
.هم از داستانش تو کتاب بيشتر خوشم اومد

00:06:40.801 --> 00:06:43.469
حالا بيا داخل و چندتا از اين غذاها رو معرفي کن، تا

00:06:43.470 --> 00:06:46.806
.بدونم کدوم يکي از اين غذا ها رو نبايد امشب بخورم

00:06:46.807 --> 00:06:49.308
.اوه نه، من تو جشن نميخوام غذا بخورم

00:06:49.309 --> 00:06:51.344
.ميخوام وانمود کنم که اختلالِ غذاخوردن دارم

00:06:51.345 --> 00:06:57.016
.!!! که اينجوري همه فکر کنن يه زنِ همه چيز تمام هستم

00:06:57.017 --> 00:06:58.550
.فکر کنم خيلي خوشحال بشي

00:06:58.551 --> 00:07:00.086
يه عالمه بازي هاي باحال ساختم، که با

00:07:00.087 --> 00:07:02.989
.بازيِ "کي بيشتر از همه سوفي رو ميشناسه" شروع ميشه

00:07:02.990 --> 00:07:05.758
.اوه، تو اين بازي من برنده هستم

00:07:05.759 --> 00:07:06.826
.آره

00:07:06.827 --> 00:07:08.628
.!!! و "سوفي" بايد بره دستشويي

00:07:08.629 --> 00:07:11.531
.ديدين؟ من خيلي باحالم

00:07:11.532 --> 00:07:15.301
.اوه خداي من، آخ جون

00:07:15.302 --> 00:07:17.603
.دستمال توالتِ سياه

00:07:17.604 --> 00:07:20.473
.خيلي خوب بود دخترا

00:07:20.474 --> 00:07:25.210
.!!! عاشق اين معما هستم که ندونم کي کامل تميز شدم

00:07:30.317 --> 00:07:31.984
.يگان ويژه. درو باز کنيد

00:07:31.985 --> 00:07:35.120
.يگان ويژه؟ فکر نکنم اونا دعوت نامه رو قبول کرده باشن

00:07:35.121 --> 00:07:38.958
.اوه، حتما براي من اومدن

00:07:38.959 --> 00:07:40.793
.من اين کارو نکردم

00:07:40.794 --> 00:07:43.629
،و فقط محض اطلاع، زمانِ استرداد مجرمين تو فلوريدا

00:07:43.630 --> 00:07:46.265
.بخاطر اون جريانِ "نيوآرک" تموم شده

00:07:46.266 --> 00:07:47.967
.من اينجا نيستم که شما رو دستگير کنم

00:07:47.968 --> 00:07:49.401
.عالي شد. براي من اومده

00:07:49.402 --> 00:07:52.271
مکس" بهت گفتم دانلود فيلم ها غير قانونيه"

00:07:52.272 --> 00:07:56.875
حالا من دارم بخاطر فيلم "50 سايه خاکستري" ميرم زندان
<c.lime>يه کتاب سکسي که از روش يه فيلم هم ساختن</c>

00:07:56.876 --> 00:07:59.912
.!!! خب يکي بايد بخاطر اون فيلم بره زندان
<c.lime>ميگه فيلمش خيلي الکي بود</c>

00:07:59.913 --> 00:08:01.713
،همينو بگو. "کريستيان گري" اونجوري که بايد باشه

00:08:01.714 --> 00:08:06.385
.!!! به تصوير کشيده نشده بود
<c.lime>کاراکتر اصلي فيلم</c>

00:08:06.386 --> 00:08:08.153
.و مامور "دريک" هستم

00:08:08.154 --> 00:08:10.389
نيازي نيست نگران بشين، ولي تو اين ساختمون يه مرد هست که

00:08:10.390 --> 00:08:11.557
يک ماهه سه تا زن رو تو آپارتمانش

00:08:11.558 --> 00:08:13.425
.گروگان گرفته

00:08:13.426 --> 00:08:16.361
.آره بنظر درست مياد

00:08:16.362 --> 00:08:18.063
حالا يکي از گروگان ها امروز فرار کرده

00:08:18.064 --> 00:08:19.731
.و به پليس خبر داده

00:08:19.732 --> 00:08:20.933
اوه، حتما همون خانمي بود که داشت تو راهرو جيغ ميزد

00:08:20.934 --> 00:08:24.202
.و از کنارم زد شد

00:08:24.203 --> 00:08:26.071
چيه؟ اينجا بين گروگان گرفته شده، و

00:08:26.072 --> 00:08:29.708
.ديوونه اي که داروهاشو مصرف نميکنه، فرق زيادي نيست

00:08:29.709 --> 00:08:30.842
خب، يه گروه ضربت داره ميره داخل که دوتا

00:08:30.843 --> 00:08:32.177
.گروگان ديگه رو آزاد کنه

00:08:32.178 --> 00:08:33.969
.اما اول بايد ساختمون رو خالي کنيم

00:08:33.970 --> 00:08:34.780
.پس حرکت کنين برين بيرون

00:08:34.781 --> 00:08:37.916
خيلي خب، ميشه قبلش چندتا چيزو جابجا کنم؟

00:08:37.917 --> 00:08:40.185
،ميدوني که، آخه وقتي پليس مياد در خونه آدم

00:08:40.186 --> 00:08:43.088
.خونه بايد تميز و مرتب باشه

00:08:43.089 --> 00:08:44.756
،ببين خانم، هر مواد مخدري که اينجا قايم کردي

00:08:44.757 --> 00:08:45.857
.من اصلا بهش اهميت نميدم

00:08:45.858 --> 00:08:47.759
.ما بايد همين الان بريم بيرون

00:08:47.760 --> 00:08:50.729
.ميدوني، تو از اون مردهايي هستي که ازشون خوشم مياد

00:08:50.730 --> 00:08:54.965
.به معتاد بودنم اهميت نميده، و در دسترس هم هست

00:08:58.703 --> 00:09:02.941
.اوه آره

00:09:02.942 --> 00:09:08.513
شما دخترا يه رقاص لختيِ پليس برام سفارش دادين؟

00:09:08.514 --> 00:09:12.150
.بگير که عروس اومد

00:09:12.151 --> 00:09:15.086
.زودباش، آره

00:09:15.087 --> 00:09:19.079
.!!! ميبينين؟ از من خوشش مياد

00:09:22.635 --> 00:09:24.503
باورم نميشه تو اين ساختمون زندگي ميکنم که

00:09:24.504 --> 00:09:27.239
.يکي از ساکنانش حاضر ميشه همچين کاري بکنه

00:09:27.240 --> 00:09:30.609
.همچنين اصلا باورم نميشه که تو اين ساختمون زندگي ميکنم

00:09:30.610 --> 00:09:32.244
ميدوني فکر ميکنم کي باشه؟

00:09:32.245 --> 00:09:35.214
.هموني که بوي گربه ميده اما گربه نداره

00:09:35.215 --> 00:09:38.784
.واقعا؟ بنظر نمياد همچين آدمي باشه

00:09:38.785 --> 00:09:42.688
.!!! من فکر ميکنم "سه نوکِ سينه، بي دماغ" هست

00:09:42.689 --> 00:09:46.792
.نه، اون خيلي آدمِ خوبيه

00:09:46.793 --> 00:09:49.028
سوفي" بنظرت اين ناراحت کننده نيست؟"

00:09:49.029 --> 00:09:50.796
.معلومه که هست

00:09:50.797 --> 00:09:54.833
.آخه نتونستم کاري کنم که رقاص پليسه شلوارشو در بياره

00:09:54.834 --> 00:09:58.737
.هي ببين، اينا چندتا از مهمونام هستن

00:10:00.573 --> 00:10:02.107
.ميبينين؟ اون دوستم "ناتاليا" هست

00:10:02.108 --> 00:10:03.642
.هموني که دربارش بهتون گفتم

00:10:03.643 --> 00:10:06.044
.آره ميبينيم. هموني که پوستِ اضافه داره

00:10:06.045 --> 00:10:08.881
.اوق، معلوم شد يه کلاغ چهل کلاغ نميکردي

00:10:08.882 --> 00:10:10.983
.اينجوري به دنيا اومده

00:10:10.984 --> 00:10:12.918
تو تمام دوران دبيرستان

00:10:12.919 --> 00:10:17.422
.پوستهاي اضافه اش رو با گيره لباس ميبست

00:10:17.423 --> 00:10:20.292
ميدونم يارو گروگان گيره طبقه بالا خيلي ناراحت کننده هست

00:10:20.293 --> 00:10:22.794
اما ميدوني چي به آدم کمک ميکنه؟

00:10:22.795 --> 00:10:25.597
.اينکه بتونم هديه هام رو باز کنم

00:10:25.598 --> 00:10:27.299
.آره

00:10:27.300 --> 00:10:29.201
.،اوه نه

00:10:29.202 --> 00:10:31.103
.پليس نميزاره رد بشن

00:10:31.104 --> 00:10:32.704
.اوه بيخيال

00:10:32.705 --> 00:10:35.907
.منصفانه نيست.همين الان گذاشتن يکي بره داخل

00:10:35.908 --> 00:10:38.143
،چون اينا با خودشون سگِ بمب پيدا کن ندارن

00:10:38.144 --> 00:10:41.346
.!!! نميتونن برن داخل؟ خجالت بکشين

00:10:41.347 --> 00:10:45.650
هي خانم ها، کادوهاتونو بدين به پليس، و

00:10:45.651 --> 00:10:49.387
.پليس هم ميدشون به من

00:10:49.388 --> 00:10:51.156
،صبر کن "سوفي"، قبل از اينکه بازشون کني

00:10:51.157 --> 00:10:53.158
.ميخواستم روشون بنويسم کي براي چي گرفته

00:10:53.159 --> 00:10:56.928
.و روبان هاش رو برات نگه دارم که يه کلاه برات بسازم

00:10:56.929 --> 00:10:58.096
،خودتو ببين

00:10:58.097 --> 00:11:00.632
داري از آب گل آلود

00:11:00.633 --> 00:11:03.168
.ماهي ميگيري

00:11:03.169 --> 00:11:04.969
.يه کارت هديه

00:11:04.970 --> 00:11:08.239
.برش ميگردونم

00:11:08.240 --> 00:11:09.808
.خب "سوفي" کارت هديه رو بده به ما

00:11:09.809 --> 00:11:11.209
،نميدونم کارت هديه ي چه فروشگاهيه

00:11:11.210 --> 00:11:13.178
.فقط ميدونم که من بودم قبولش ميکردم

00:11:13.179 --> 00:11:14.779
.نه، من ميخوام پسش بفرستم

00:11:14.780 --> 00:11:17.515
.!!! من يه هديه ميخوام. نه اينکه پاشم برم دنبال نخود سياه

00:11:17.516 --> 00:11:21.653
از کاغذ کادوش خوشم نمياد، اما

00:11:21.654 --> 00:11:25.290
.صبر ميکنم تا بازش کنم ببينم خوبه يا نه

00:11:25.291 --> 00:11:26.924
.سلام، ببخشيد

00:11:26.925 --> 00:11:28.192
.ببخشيد

00:11:28.193 --> 00:11:30.895
.من "ماريا آلونسو گونزالس" هستم

00:11:30.896 --> 00:11:32.330
شما خانم ها ميتونين با اخبار شبکه دو درباره

00:11:32.331 --> 00:11:34.365
اکتشاف نگران کننده امشب مصاحبه کنين؟

00:11:34.366 --> 00:11:35.733
.نه -
.آره -

00:11:35.734 --> 00:11:37.869
.فقط با من و نقشه زيرکانه ام همراه شو

00:11:37.870 --> 00:11:41.305
،"بله "ماريا آلونسو گونزالس
.ما ميتونيم به چندتا سوالتون جواب بديم

00:11:41.306 --> 00:11:44.041
بطور کلي نشانه اي از وقوع چنين چيزِ

00:11:44.042 --> 00:11:46.010
وخشتناکي تو ساختمونتون بود؟

00:11:46.011 --> 00:11:47.745
ما فقط اميدواريم پليس بتونه اين ديوانه ي مريضي که

00:11:47.746 --> 00:11:50.648
اين کارو کرده رو دستگير کنه و به دادگاه بکشونش تا ما بتونيم به

00:11:50.649 --> 00:11:53.551
.کارمون تو فروشگاه "کيک فنجوني هاي خونگي مکس" برگرديم

00:11:53.552 --> 00:11:55.286
.از در فيلم بگير. داره مياد

00:11:55.287 --> 00:11:58.021
کيه؟ اون ديوونه ي مريض کيه؟

00:12:02.693 --> 00:12:04.662
.من که نيستم

00:12:04.663 --> 00:12:07.098
نکنه هستم؟

00:12:07.099 --> 00:12:11.335
.!!! آخه نميدونم اتهام ها چي هستن

00:12:11.336 --> 00:12:13.604
.اين يه ديوونه ي مريضِ ديگه هست

00:12:13.605 --> 00:12:17.241
.هي "رولا"، "اوما"، "گرتا" ببينين

00:12:17.242 --> 00:12:18.576
.اين خودشه

00:12:18.577 --> 00:12:22.179
.اين همونيه که قراره داماد بشه

00:12:22.180 --> 00:12:24.081
،اون ياروي طبقه بالايي رو فراموش کنين

00:12:24.082 --> 00:12:28.986
.!!! اين ديوونه ي اصليِ تو تخت خواب ـه

00:12:30.755 --> 00:12:32.356
اين خودشه؟

00:12:32.357 --> 00:12:34.892
شکم آبجويي با شورتِ کوتاه" گروگان گير بوده؟"

00:12:34.893 --> 00:12:36.627
.اصلا نميتونستم حدس بزنم -
.اوه نه -

00:12:36.628 --> 00:12:39.129
.اون يکي از تيشرت هاي مارو پوشيده

00:12:39.130 --> 00:12:40.297
چرا؟

00:12:40.298 --> 00:12:43.733
چرا يه تيشرت سايز "مديوم" پوشيده؟

00:12:48.405 --> 00:12:51.041
.... اوه

00:12:51.042 --> 00:12:52.742
.کسي متوجه اين نميشه

00:12:58.849 --> 00:13:00.851
پليس الان مضنون رو دستگير کرده، و سوالي که

00:13:00.852 --> 00:13:03.954
تو ذهن همه هست، اينه که

00:13:03.955 --> 00:13:06.289
کيک فنجوني هاي خونگي مکس" چه ارتباطي"

00:13:06.290 --> 00:13:10.560
.به اين ماجرا داره

00:13:10.561 --> 00:13:12.262
.ما هيچ نظري نداريم

00:13:12.263 --> 00:13:15.699
.همچنين هيچ آينده و هيچ خوشبو کننده بدني هم نداريم

00:13:15.700 --> 00:13:18.235
.پس مارو تنها بزارين

00:13:18.236 --> 00:13:19.903
از کجا فهميدن ما تو اين آشغال دوني که

00:13:19.904 --> 00:13:21.338
نزديک اشغال دوني هست کار ميکنيم؟

00:13:21.339 --> 00:13:22.772
همين الان که اينو گفتم، فهميدم شغل ما

00:13:22.773 --> 00:13:25.375
.از دوتا آشغال دوني تشکيل شده

00:13:25.376 --> 00:13:28.144
.بنظر مياد شغلِ ما خيلي قهوه خورده

00:13:28.145 --> 00:13:31.348
.داستان تو همه روزنامه ها هست

00:13:31.349 --> 00:13:34.251
."دارن به دخترا ميگن "اسر هاي کيک فنجوني

00:13:34.252 --> 00:13:36.253
به اون يارو ميگن "کيک فنجونيِ اسير کننده"، و

00:13:36.254 --> 00:13:40.290
.!!! "به کل جريان ميگن "فاجعه ي کيک فنجوني

00:13:40.291 --> 00:13:42.325
اما لازم نيست نگران تاثيرِ منفيش رو

00:13:42.326 --> 00:13:44.928
.کسب و کارتون باشين

00:13:44.929 --> 00:13:48.365
.اوه نه، حتي تو قسمتِ مُد هم داستانش هست

00:13:48.366 --> 00:13:50.867
يه عکس از تيشرتمون گذاشتن و نوشتن

00:13:50.868 --> 00:13:55.305
."لباس هايي که هيچوقت نبايد پوشيد"

00:13:55.306 --> 00:13:57.640
.خيلي خب، همگي آروم باشن

00:13:57.641 --> 00:13:59.909
.الان بيشتر دارم به خودم ميگم آروم باش

00:13:59.910 --> 00:14:02.111
.اخبار فقط کار خودشو ميکنه

00:14:02.112 --> 00:14:04.280
.به منم قبلا همچين افترا هايي زدن

00:14:04.281 --> 00:14:08.017
."بهم گفتن "شاهزاده ي اختلاص"، و "باربيِ ورشکسته

00:14:08.018 --> 00:14:11.287
.حالا که به گذشتم نگاه ميکنم، ميبينم عجب توهين هاي خوبي بهم ميشده

00:14:11.288 --> 00:14:13.856
"سلام، فقط داشتم چندتا ليوان نوشيدنيِ "مکس" و "کارولاين

00:14:13.857 --> 00:14:16.693
.براي دوستاي خبرنگارم ميبردم

00:14:16.694 --> 00:14:19.662
شرمنده، ميتوني اين "مکس" و "کارولاين ها" رو

00:14:19.663 --> 00:14:23.032
.به "مکس" و "کارولاينِ" واقعي بدي

00:14:23.033 --> 00:14:25.368
.سلام همگي

00:14:25.369 --> 00:14:27.370
.من خيلي ناراحتم

00:14:27.371 --> 00:14:31.841
.ميتوني از اونجا که فقط نصف موهام رو پوشيدم بفهمي

00:14:31.842 --> 00:14:34.944
.دخترا اين جعبه رو بيرون آپارتمانتون پيدا کردم

00:14:34.945 --> 00:14:37.780
.و اميدوار بود يه کادو براي من باشه

00:14:37.781 --> 00:14:43.185
،چون اون دختراي خودخواهِ گروگان گرفته شده
.روز مخصوص منو خراب کردن

00:14:43.186 --> 00:14:47.123
.اي خدا، حتي يه کلاه رباني هم گيرم نيومد

00:14:47.124 --> 00:14:50.393
ميخواي اون تاپي که از نوار پليس ساختم رو بهت بدم؟

00:14:50.394 --> 00:14:52.728
."اسمشو گذاشتم "تاپِ نواري

00:14:52.729 --> 00:14:54.830
.!!! حق اختراعش محفوظه

00:14:54.831 --> 00:14:56.065
.بيخيال بچه ها

00:14:56.066 --> 00:14:57.333
.اين که به ما مرتبط نيست

00:14:57.334 --> 00:14:59.168
.بايد همه اين موضوعاتو از يه ديد ديگه نگاه کنيم

00:14:59.169 --> 00:15:01.637
...... ما همه امنيت داريم و سلامتيمون رو هم داريم

00:15:01.638 --> 00:15:03.806
،وقتي ديگه نميتونم چيزي رو تحمل کنم

00:15:03.807 --> 00:15:06.141
.يه چيز ديگه بهش اضافه ميشه

00:15:06.142 --> 00:15:09.044
.ما باقي مانده ي تيشرت هاي شما رو پس ميفرستيم

00:15:09.045 --> 00:15:11.680
بَرَندِ "رادنيِ" ما نميتونه با محصولي که

00:15:11.681 --> 00:15:14.984
.در مرکز توجه يه پرونده مجرمانه هست، همکاري کنه

00:15:14.985 --> 00:15:17.519
.قراردادِ بين دو طرف را فسخ شده بدانيد

00:15:17.520 --> 00:15:20.022
.اين موضوع خيلي تکان دهنده هست

00:15:20.023 --> 00:15:23.525
مکس" تو سواد خوندن هم داري؟"

00:15:23.526 --> 00:15:29.264
پس الکي ميگفتي که نميتوني منوي غذاهاي مخصوص رو بخوني؟

00:15:29.265 --> 00:15:30.599
.باورم نميشه

00:15:30.600 --> 00:15:32.267
ما خيلي وقته منتظريم که يه اتفاق براي

00:15:32.268 --> 00:15:33.902
تيشرت هامون بيفته، حالا

00:15:33.903 --> 00:15:35.270
چرا بايد اين اتفاق بيفته؟

00:15:35.271 --> 00:15:36.820
تازه اونم تو روزي که تصميم گرفته بود تيشرتِ

00:15:36.821 --> 00:15:39.141
.انگشتم رو بکش" رو نپوشه"
<c.lime>انشتش رو ميکشه و طرف ميگوزه</c>

00:15:39.142 --> 00:15:42.044
... من "ماريا آلونسو گونزالس" هستم که به صورت زنده

00:15:42.045 --> 00:15:43.592
.مکس" چکار ميکني؟ اينجوري مارو ميبينن"

00:15:43.593 --> 00:15:45.047
.از کيک فنجوني هاي خونگي "مکس" در خدمتتون هستم -
.نه نميبينن -

00:15:45.048 --> 00:15:48.283
.چون الان همه دوربين ها به سمت "هان" هست

00:15:48.284 --> 00:15:50.052
ميتونين يک مقدار درباره خانم هايي که

00:15:50.053 --> 00:15:52.921
کيک فنجونيهاي خونگي مکس رو اداره ميکنن، توضيح بدين؟

00:15:52.922 --> 00:15:55.357
"خب بزار بگم که "مکس" و "کارولاين

00:15:55.358 --> 00:15:57.859
به کار کردن آلرژي دارن، همونطور که

00:15:57.860 --> 00:15:59.794
.!!! گارفيلد" به دوشنبه ها آلرژي داره"

00:16:02.932 --> 00:16:05.267
،"بهتره به ادامه بحثمون برسيم "ماريا آلونسو گونزالس

00:16:05.268 --> 00:16:07.135
"دوست دارين تشريف بيارين تو غذاخوري "ويليامزبرگ

00:16:07.136 --> 00:16:09.671
که تو بلوار "بدفورد" به پلاک 6355 هست و

00:16:09.672 --> 00:16:11.439
از ساعت 8 صبح تا 2 بعد از نيمه شب بازه، تا

00:16:11.440 --> 00:16:15.110
بهتون نوشيدني مخصوص بدم؟
."کوکتلِ اسير هاي کيک فنجوني"

00:16:21.716 --> 00:16:23.251
.اون کيک فنجوني ها رو از سطل زباله دربيار

00:16:23.252 --> 00:16:26.287
.بايد جا براي جسد "هان" باز کنيم

00:16:26.288 --> 00:16:29.924
.ميخوام سرش رو رو نيزه بزنم تا درس عبرتي براي ديگران بشه

00:16:29.925 --> 00:16:31.626
ما بايد ترتيب يه مصاحبه خبري رو با اخبار بزاريم تا

00:16:31.627 --> 00:16:33.528
.بتونيم يکم از شهرتمون رو برگردونيم

00:16:33.529 --> 00:16:35.563
.و وقتي ميگم "ما"، منظورم تو هستي

00:16:35.564 --> 00:16:39.734
ببين، اگه يه چيزي از وقتي تو سريال "پليسها" بازي ميکردم

00:16:39.735 --> 00:16:42.804
ياد گرفته باشم، اينه که ميتونم تو عرض سه ثانيه از يه حصار برم بالا

00:16:42.805 --> 00:16:44.939
و اگه دوتا چيز ياد گرفته باشم، اينه که دوربين

00:16:44.940 --> 00:16:47.041
.باعث ميشه من گناهکار بنظر بيام

00:16:47.042 --> 00:16:50.545
.مخصوصا اگه يه دوربين امنيتي تو فروشگاه "بنانا ريپابليک" باشه

00:16:50.546 --> 00:16:51.879
.من نميتونم

00:16:51.880 --> 00:16:53.796
دنيا نبايد بدونه که "کارولاين چنينگ" تو يه

00:16:53.797 --> 00:16:56.050
.جرمِ مهم ديگه هم دست داشته

00:16:56.051 --> 00:16:58.786
.و همچنين اينکه ظاهرش رو خوب نگه نداشته

00:16:58.787 --> 00:17:00.221
.خيلي خب

00:17:00.222 --> 00:17:03.457
چون اگه سه چيز ياد گرفته باشم، اينه که

00:17:03.458 --> 00:17:06.426
.بهتره زود تسليم بشي تا لخت تسليم بشي

00:17:10.651 --> 00:17:13.204
.واقعا ازتون ممنونيم که وقت گذاشتين تا با ما مصاحبه کنين

00:17:13.205 --> 00:17:14.772
،اگه واقعا ميخواي ازم تشکر کني

00:17:14.773 --> 00:17:17.808
.بهتره صورتم رو شطرنجي کني

00:17:17.809 --> 00:17:21.679
،چند نفر هستن که دنبالم ميگردن
.و نميخوام به کمک شما پيدام کنن

00:17:21.680 --> 00:17:23.814
.ما نميتونيم اينکارو کنيم

00:17:23.815 --> 00:17:25.349
.چون بصورت زنده رو آنتن هستيم

00:17:25.350 --> 00:17:28.319
.پس يکي از دستگاه هاي تغيير صدا بهم بدين

00:17:28.320 --> 00:17:31.822
ميدوني که، از همونايي که
.صداي آدم رو مثل ترنسفورمر ميکنه

00:17:31.823 --> 00:17:34.725
.نه

00:17:34.726 --> 00:17:36.160
.مشکلي نيست

00:17:36.161 --> 00:17:38.028
.خودم صدامو مثل ترنسفورمر ميکنم

00:17:38.029 --> 00:17:41.565
.قبلا هم تو همچين موقعيتي گير کرده بودم

00:17:41.566 --> 00:17:43.801
.... ،خيلي خب، سه، دو

00:17:43.802 --> 00:17:45.829
.... عصر بخير. در ويليامز برگ

00:17:45.830 --> 00:17:47.462
.مکس" اگه بهم احتياج داشتي، همينجا هستم"

00:17:47.463 --> 00:17:49.096
.خودم دارمش -
که حالا در شوک داستانِ تکان دهنده ي -

00:17:49.097 --> 00:17:50.564
.کيک فنجونيِ اسير کننده" فرو رفته"

00:17:50.565 --> 00:17:54.601
.من اينجا با مالک کيک فنجوني فروشي، "مکس بلک" هستم

00:17:54.602 --> 00:17:59.506
."سلام "ماريا

00:17:59.507 --> 00:18:02.509
مکس"، وقتي ديدي "ريچارد گريفين" بزرگترين"

00:18:02.510 --> 00:18:05.212
طرفدارِ کيک فنجوني هاي خونگي مکس بود، چقدر ناراحت شدي؟

00:18:05.213 --> 00:18:07.214
.خيلي ناراحت شدم

00:18:07.215 --> 00:18:09.349
.خيلي خب، سلام، من مصاحبه ميکنم

00:18:09.350 --> 00:18:11.318
واضحه که "مکس" اينقدر ناراحته که

00:18:11.319 --> 00:18:13.387
.عقلشو از دست داده

00:18:13.388 --> 00:18:15.889
.اونم امروز که واقعا بهش نياز داشتم

00:18:15.890 --> 00:18:17.291
."سلام "ماريا

00:18:17.292 --> 00:18:19.693
بعد از اينکه متوجه شديم با فردي که سه زن رو

00:18:19.694 --> 00:18:21.428
،برخلافِ ميلشون تو آپارتمانش نگه داشته همکاري کردين

00:18:21.429 --> 00:18:24.731
شهرتِ شرککتون چطور به حالتِ قبل ميرسه؟

00:18:24.732 --> 00:18:26.933
.ببينين، بعضي مَردُم کارهاي بدي ميکنن

00:18:26.934 --> 00:18:30.103
.و اون کارها رو وقتي لباس پوشيدن انجام ميدن

00:18:30.104 --> 00:18:31.605
.اما کارهاشون باعث نميشه لباس ها شيطاني بشن

00:18:31.606 --> 00:18:33.874
حالا اگه يه تيشرت مرتکب يه جرم شد، زندانيش کنين

00:18:33.875 --> 00:18:35.909
.منم کاملا ازتون حمايت ميکنم

00:18:35.910 --> 00:18:41.114
ميخواي برگردم تو مصاحبه؟

00:18:41.115 --> 00:18:43.216
خيلي خب، اين تمام وقتي بود
.که ميتونستيم بهتون اختصاص بديم

00:18:43.217 --> 00:18:44.251
.ممنون

00:18:44.252 --> 00:18:46.912
.ممنون

00:18:51.057 --> 00:18:54.661
کارولاين" خيلي ممنون که سعي کردي برام جشن بگيري"

00:18:54.662 --> 00:18:58.231
.خب ما هيچوقت با هم دوست نبوديم

00:18:58.232 --> 00:19:00.633
و آره، وقتي ميبينم همزمان با من داري ميري

00:19:00.634 --> 00:19:02.502
.سمت صندوق پستي، از اون طرف فرار ميکنم

00:19:02.503 --> 00:19:05.405
.خواهشا ديگه ازم تشکر نکن

00:19:05.406 --> 00:19:07.474
هي، ميخواي بياي تو آپارتمانمون؟

00:19:07.475 --> 00:19:09.676
.اون سوسيس هاي پاي خوک هنوز فاسد نشدن

00:19:09.677 --> 00:19:11.678
.آخه تشخيص دادنش خيلي سخته

00:19:11.679 --> 00:19:16.950
.آره، بهترين گوشت، گوشتِ زيرِ پاي خوک هست

00:19:16.951 --> 00:19:18.331
واقعا؟

00:19:23.256 --> 00:19:26.325
.سوپرابز

00:19:28.462 --> 00:19:30.196
اوه خداي من، جريان چيه؟

00:19:30.197 --> 00:19:31.531
.اوه نه، من واقعا سوپرايز شدم

00:19:31.532 --> 00:19:33.933
.اينبار واقعا سوپرايز شدم

00:19:33.934 --> 00:19:36.302
.منم همينطور -
.منم همينطور -

00:19:36.303 --> 00:19:38.004
تا قبل از خوردن اين سوسيس، فکر ميکردم

00:19:38.005 --> 00:19:39.939
.بدمزه ترين چيزي که خوردم کلم هست

00:19:39.940 --> 00:19:41.774
.اوه خداي من، باورم نميشه

00:19:41.775 --> 00:19:44.744
ميشه خبر خوش ديگه اي هم بهم برسه؟

00:19:47.147 --> 00:19:49.949
.مکس" باورم نميشه اين همه کار کردي"

00:19:49.950 --> 00:19:51.757
فکر کردم اومدي خونه تا کاري که هميشه موقع

00:19:51.758 --> 00:19:52.952
.افسردگي انجام ميدي رو انجام بدي

00:19:52.953 --> 00:19:56.255
.مست بشي به مردم تو خيابون بيلاخ نشون بدي

00:19:56.256 --> 00:19:58.658
.بيلاخ که نه، اما واقعا مستم

00:19:58.659 --> 00:20:00.493
فکر ميکني ميتونستم اينکارا رو تو هوشياري انجام بدم؟

00:20:00.494 --> 00:20:03.329
،فقط فکر کردم حالا که همه چيز دور و برمون تيره و تاره

00:20:03.330 --> 00:20:05.398
.به يکم رنگِ صورتي نياز داريم

00:20:05.399 --> 00:20:06.599
.درسته، نياز داشتيم

00:20:06.600 --> 00:20:08.234
.چون کسب و کارِ تيشرت ها ديگه تموم شد

00:20:08.235 --> 00:20:11.604
و هنوزم بايد قسط هاي وام رو پرداخت کنيم. حالا چکار کنيم؟

00:20:11.605 --> 00:20:14.373
.مشکلي نيست. يه کاريش ميکنيم. مثل هميشه

00:20:14.374 --> 00:20:16.275
.هي دخترا، زود بياين

00:20:16.276 --> 00:20:18.844
ميخوايم بازي
.پوزيشن سکسي مورد علاقه سوفي رو حدس بزنيد" بازي کنيم"

00:20:18.845 --> 00:20:21.780
.هووووو

00:20:21.781 --> 00:20:25.784
."رو چهار دست و پا موقع ديدن سريال "چگونه از زير قتل دربريم

00:20:25.785 --> 00:20:28.853
.ميبينين؟ بهتون گفتم که برنده ميشم

00:20:31.990 --> 00:20:34.026
.!!! و دوباره فضاي اطرافمون تيره و تار شد

00:20:34.027 --> 00:20:35.058
.آره، واقعا تيره و تار شد

00:20:36.006 --> 00:20:38.933
اين خيسه. "مکس" نکنه اينو گذاشتي تو دهنت؟

00:20:38.934 --> 00:20:41.859
خب بهت گفتم از توت فرنگي خوشم نمياد، و

00:20:41.860 --> 00:20:44.226
.خودم رو هم بخاطرش سرزنش نميکنم

00:20:46.877 --> 00:20:51.877
<font color="Green">ehsan_taj : تنظيم مجدد با نسخه وب دي ال</c>
<c.white>فروش فيلم و سريال با بهترين کيفيت</c>
<font color="Red">tvdb.hamvar.ir</c>