WEBVTT

00:00:02.493 --> 00:00:04.996
مكس، تو انعام رو از ميز دو برداشتي؟

00:00:04.997 --> 00:00:09.567
نه، ولي مطمئنم عفونت استافیلوکوک از اونجا گرفتم
[يه ميكروب مقاوم ]

00:00:09.568 --> 00:00:13.504
پس اونا به معناي واقعي كلمه دو سنت بهم دادن

00:00:13.505 --> 00:00:14.806
،خيلي خجالت‌آوره

00:00:14.807 --> 00:00:18.743
حتي "آبراهام لينكلن" هم روش نميشه تو چشام نگاه كنه
[معني انعام 5 دلاري هم ميده Abe ]

00:00:18.744 --> 00:00:21.445
دخترا، ازتون مي‌خوام يه كاري برام بكنين

00:00:21.446 --> 00:00:23.247
،قانون رو خودت مي‌دوني: هيچي براي تو

00:00:23.248 --> 00:00:27.118
روي تو، نزديك تو، يا توي ما

00:00:27.119 --> 00:00:29.687
.دارم ميرم دستشويي
حواس‌تون به آشپزخونه باشه

00:00:29.688 --> 00:00:32.123
يه تخم مرغ 4 دقيقه‌اي و يه قرار 5 دقيقه‌اي

00:00:32.124 --> 00:00:36.025
با مجله " برترين‌هاي لباس شنا" دارم
[مجله‌اي كه سوپر مدل‌ها با لباس شنا عكس مي‌گيرن ]

00:00:38.596 --> 00:00:40.297
هي، چيزي كه مي‌بينم رو مي‌بيني؟

00:00:40.298 --> 00:00:41.532
يه آتيش؟

00:00:41.533 --> 00:00:44.601
نه، يه راه خلاص شدن از اين كار

00:00:45.536 --> 00:00:48.939
يا عيسي مسيح، يه آتيش اونجاست

00:00:48.940 --> 00:00:51.275
شما دوتا نمي‌خواين كاري بكنين؟

00:00:51.276 --> 00:00:52.943
چون من ‌نمي‌كنم

00:00:52.944 --> 00:00:56.847
من با آتيش يا پروتستان‌ها در نمي‌افتم
[يكي از فرقه‌هاي مسيحي ]

00:00:56.848 --> 00:00:58.248
!آتيش، آتيش

00:00:58.249 --> 00:00:59.750
!بوي آتيش مياد

00:00:59.751 --> 00:01:01.719
.خب، همينطوري اونجا واينسين
!يه كاري كنين

00:01:01.720 --> 00:01:05.556
داريم مي‌كنيم

00:01:05.557 --> 00:01:07.791
!"اسمور"
[خوراكي از مارشملو و شكلات و بيسكويت درست ميشه]

00:01:07.792 --> 00:01:11.061
فكر مي‌كني كه مي‌خواي اينجا با خاك يكسان بشه

00:01:11.062 --> 00:01:13.430
تو اين فكر رو كردي

00:01:13.431 --> 00:01:14.932
كارولاين، يه كاري كن

00:01:14.933 --> 00:01:17.967
تو كارشم. شكلات؟

00:01:22.406 --> 00:01:24.041
هان، زياد نزديك نشو

00:01:24.042 --> 00:01:26.243
مي‌دوني كه هيچوقت نميشه بوي باربيكيوي كره‌اي

00:01:26.244 --> 00:01:28.244
رو از رو لباسات ببري

00:01:38.321 --> 00:01:39.823
،يا اون آتيش رو خاموش كرد

00:01:39.824 --> 00:01:42.591
يا اون ربات كوچولو الان به ارگاسم رسيد

00:01:44.127 --> 00:01:55.140
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:57.170 --> 00:01:59.406
به دسرفروشي هاي خوش آمديد

00:01:59.407 --> 00:02:02.309
من ميزبان / تقريباً مدير هستم

00:02:02.310 --> 00:02:04.911
روز اول، يه ترفيع توپ گرفتم

00:02:04.912 --> 00:02:06.013
،از لاف زدن متنفرم

00:02:06.014 --> 00:02:08.214
اما كلمه "خيره ‌كننده" استفاده شد

00:02:10.083 --> 00:02:12.853
آره، بوسيله خودت

00:02:12.854 --> 00:02:15.989
واقعاً قدرت نداشتن عقده شده برات

00:02:15.990 --> 00:02:17.424
درسته

00:02:17.425 --> 00:02:21.027
اون مثل "پوتين" شيريني‌پزي‌ـه
[رئيس جمهور روسيه ]

00:02:21.028 --> 00:02:22.429
ولي حس خوبي نداره كه

00:02:22.430 --> 00:02:24.598
همش توي رستوران در حال كار نباشي؟

00:02:24.599 --> 00:02:28.168
كل روز روي حتي يه پوشك استفاده شده بچه هم ليز نخوردم

00:02:28.169 --> 00:02:30.904
،حرف بچه‌ها شد

00:02:30.905 --> 00:02:33.565
ببين، هان اونجاست

00:02:38.645 --> 00:02:40.246
اين سومين دفعه‌اي كه

00:02:40.247 --> 00:02:42.081
موقع پاييدن‌مون گيرش انداختم

00:02:42.082 --> 00:02:45.351
چرا مي‌خواد دوتا از بدترين كاركناش رو زير نظر بگيره؟

00:02:45.352 --> 00:02:46.452
مي‌دونم

00:02:46.453 --> 00:02:47.754
مثل " والدو كجاست؟" مي‌مونه
[اسم مجموعه كتاب ]

00:02:47.755 --> 00:02:50.890
وقتي نخواي والدو رو پيدا كني

00:02:50.891 --> 00:02:54.027
ميزباني اينجا نمي‌بينم

00:02:54.028 --> 00:02:56.296
منظورش تقريباً مدير بود

00:02:56.297 --> 00:02:58.197
،اگه مارتين اسكورسيزي بياد داخل

00:02:58.198 --> 00:02:59.465
مي‌خواي كه خودش بره بشينه؟

00:02:59.466 --> 00:03:02.435
اون گم ميشه. گم

00:03:02.436 --> 00:03:04.671
...ببخشيد، جو، من فقط اونجا بودم به مكس دستورالعمل

00:03:04.672 --> 00:03:06.672
عزيزم، اگه بخوام يه داستان بشنوم

00:03:06.673 --> 00:03:09.675
ميرم يه كتاب صوتي دانلود مي‌كنم

00:03:09.676 --> 00:03:11.310
مي‌خوام يه نفر رو ملاقات كني

00:03:11.311 --> 00:03:13.713
خودمم مي‌خوام، مطمئنم وقتي كه موقعش رسيد

00:03:13.714 --> 00:03:16.382
و منم آمادگيش رو داشتم اينكارو مي‌كنم

00:03:16.383 --> 00:03:18.184
يه جورايي الان روي خودم تمركز كردم

00:03:18.185 --> 00:03:20.286
بس كن

00:03:20.287 --> 00:03:22.622
يادبگير صورت‌‌خوني كني

00:03:22.623 --> 00:03:24.090
درباره تو حرف نمي‌زنم

00:03:24.091 --> 00:03:26.425
درباره اون حرف مي‌زنم

00:03:26.426 --> 00:03:28.694
سلام، از ديدن‌تون خوشحالم
[لهجه ايرلندي ]

00:03:28.695 --> 00:03:29.762
من " نشيت" هستم

00:03:29.763 --> 00:03:31.464
،نشيت يه اسم هندي‌ـه

00:03:31.465 --> 00:03:33.632
و اون يه لهجه ايرلندي نيست؟

00:03:33.633 --> 00:03:35.134
يا از بس دندونات سفيده

00:03:35.135 --> 00:03:37.403
هوشياريمُ از دست دادم؟

00:03:37.404 --> 00:03:38.738
بله، درسته

00:03:38.739 --> 00:03:40.973
پدرم هندي‌ـه. مادرم ايرلندي

00:03:40.974 --> 00:03:42.308
پدرش ايرلندي‌‌ـه. مادرش هندي‌ـه

00:03:42.309 --> 00:03:43.809
اون از شرق‌ـه اومده غرب

00:03:43.810 --> 00:03:45.144
اون همه چيزِ توي يه

00:03:45.145 --> 00:03:48.981
قهوه داغ ايرلندي‌ـه، يه پسر كامل
[شامل قهوه داغ، ويسكي ايرلندي، شكر، خامه ]

00:03:48.982 --> 00:03:50.983
توي خيابون بغل

00:03:50.984 --> 00:03:53.819
يه صندلي كثيف پيداش كردم

00:03:53.820 --> 00:03:57.122
سلام، كارولاين هستم، ميزبان / تقريباً مدير

00:03:57.123 --> 00:03:58.223
اينجا در هاي

00:03:58.224 --> 00:04:00.125
نئشه هستي؟

00:04:00.126 --> 00:04:02.561
چون اون خيلي وراجي بود

00:04:02.562 --> 00:04:05.230
اين كيه، و از كجا مي‌تونم يكي گير بيارم؟

00:04:05.231 --> 00:04:07.599
اين نشيت، پيش‌خدمت جديدمون‌ـه

00:04:07.600 --> 00:04:09.001
آه، خوشحالم از ديدارتون

00:04:10.136 --> 00:04:14.073
مي‌توني بگي " جادويي لذيذ " ؟
[مسخره لهجه مي‌كنه ]

00:04:14.074 --> 00:04:16.542
من واقعاً مي‌خوام نشيت پيشرفت كنه

00:04:16.543 --> 00:04:19.745
خوشم مياد وقتي آدماي خوش‌قيافه موفق مي‌شن

00:04:19.746 --> 00:04:22.247
خب، گمونم اين خبر خوبي براي منه

00:04:22.248 --> 00:04:24.348
واقعاً هست؟

00:04:26.852 --> 00:04:28.487
سلام، عزيزم

00:04:28.488 --> 00:04:29.988
پيش‌خدمت جديد رو ديدي؟

00:04:29.989 --> 00:04:33.158
دوستش دارم. مطلوب منه

00:04:33.159 --> 00:04:37.094
اگه تو كار مرد‌ها بودم. تا الان كارش رو ساخته بودم

00:04:38.664 --> 00:04:41.633
همم، پس فكر مي‌كني خوشگلي

00:04:41.634 --> 00:04:43.767
خب، منم همينطور

00:04:45.037 --> 00:04:46.705
خيلي‌خب، نشيت، توجه كن

00:04:46.706 --> 00:04:48.740
.اينا ميز‌ها‌مون هستن
اين قسمت دسرِ‌

00:04:48.741 --> 00:04:52.878
و اينا سينه‌هاي منن

00:04:52.879 --> 00:04:55.380
مكس، حرفه‌اي عمل كن

00:04:55.381 --> 00:04:58.116
اين‌ها سينه‌هاي من هستن، قربان

00:04:58.117 --> 00:05:00.252
خواهش مي‌كنم، من بايد يه پيش‌خدمتش كنم

00:05:00.253 --> 00:05:02.420
،باشه، تو يه پيش‌خدمت بكنش

00:05:02.421 --> 00:05:04.955
من هم بعداً مي‌كنمش

00:05:10.128 --> 00:05:13.698
بفرماييد. اين مال شما نيست، درسته؟

00:05:13.699 --> 00:05:16.468
نه، چون اونا قبلاً دسر خوردن

00:05:16.469 --> 00:05:18.703
لعنت بهش

00:05:18.704 --> 00:05:21.005
شما يه ساعت پيش درخواست آب كردي، درسته؟

00:05:21.006 --> 00:05:22.373
خيلي شرمندم

00:05:22.374 --> 00:05:25.276
آه، اون لب‌ها رو نمي‌خواد نگران كني

00:05:25.277 --> 00:05:30.014
و يه ساعت چيه وقتي يك عمر پيش رومون داريم؟

00:05:30.015 --> 00:05:32.116
مكس، نمي‌دونم چيكار كنم

00:05:32.117 --> 00:05:33.518
بعنوان پيش‌خدمت افتضاحم

00:05:33.519 --> 00:05:35.386
نااميد كنندست

00:05:35.387 --> 00:05:39.056
خب، زمان‌هاي نااميدي ما رو به سكس كردن فرا مي‌خونه

00:05:40.058 --> 00:05:42.293
هي، يه سوال ازت دارم

00:05:42.294 --> 00:05:44.362
پوست تو خيلي لطيف و سفيدـه

00:05:44.363 --> 00:05:46.064
بايد يه كوچولو ايرلندي توي تو باشه

00:05:46.065 --> 00:05:50.168
من كلي ايرلندي كوچولو توي خودم داشتم

00:05:50.169 --> 00:05:52.236
اين بايد معني زشتي داشته باشه، درسته؟

00:05:52.237 --> 00:05:55.740
خب، من فقط منظورم اينه كه تو واقعاً زيبا هستي

00:05:55.741 --> 00:06:00.077
آه، خب، پس منم فقط منظورم اينه ما انجامش مي‌ديم

00:06:00.078 --> 00:06:01.612
فكر نمي‌كردم كسي با

00:06:01.613 --> 00:06:03.948
بيني قشنگ‌تر از من يا توي پيش‌خدمتي

00:06:03.949 --> 00:06:06.083
بدتر از من وجود داشته باشه، ولي بفرما

00:06:06.084 --> 00:06:08.986
نشيت، اونجا روي ميز چنگال نيست

00:06:08.987 --> 00:06:12.256
حالا، برو اونجا و براي اون خانم‌ها چنگال ببر
[حالا، برو اونجا و اون خانم‌ها رو بُكن ]

00:06:12.257 --> 00:06:13.391
بهش سخت نگير

00:06:13.392 --> 00:06:14.825
نمي‌خوام وقتي كه داره بهم علاقه‌مند ميشه

00:06:14.826 --> 00:06:17.128
تحويل كسي ديگه بشه
[ Fork بازي با كلمه ]

00:06:17.129 --> 00:06:19.797
انقد سكس روي تختم با نشيت مي‌كنم

00:06:19.798 --> 00:06:21.966
كه به يه ملافه جديد نياز داشته باشم

00:06:21.967 --> 00:06:23.968
زياد براش سنت بالا نيست؟

00:06:23.969 --> 00:06:27.738
آره، ولي اون تست گفت كه از نظر ذهني 14 سالمه

00:06:27.739 --> 00:06:30.341
پس ما كاملاً مي‌تونيم انجامش بديم

00:06:30.342 --> 00:06:32.376
خب، من ميرم محله چيني‌ها تا يكي پيدا كنم

00:06:32.377 --> 00:06:34.144
سوزن بكنه تو بدنم
[طب سوزني ]

00:06:34.145 --> 00:06:36.247
آه، خداي من، چه پالتو قشنگي

00:06:36.248 --> 00:06:37.448
عالي شدي

00:06:37.449 --> 00:06:39.650
يعني، اينجوري كه تكون مي‌خوره

00:06:39.651 --> 00:06:42.920
خيلي‌خب، مي‌تونم ببينم تو يه پاچه‌خور هستي

00:06:42.921 --> 00:06:43.954
خب قضيه از اين قراره

00:06:43.955 --> 00:06:45.656
،بعنوان تقريباً مدير من

00:06:45.657 --> 00:06:48.592
،يا هر چرندي كه به مردم ميگي

00:06:48.593 --> 00:06:51.762
ازت مي‌خوام به مكس و نشيت بگي بي‌خيال بشن

00:06:51.763 --> 00:06:53.797
هيچ رابطه‌اي اينجا توي هاي نداريم

00:06:53.798 --> 00:06:55.966
حله، و ما مي‌تونيم گفتن "تقريباً" رو بس كنيم

00:06:55.967 --> 00:06:57.868
اگه هردومون توي كاراي مديريت هستيم

00:06:57.869 --> 00:07:00.170
نيستيم

00:07:00.171 --> 00:07:01.839
،هاي درباره يه شيريني‌پزي مرغوب‌ـه

00:07:01.840 --> 00:07:03.907
نه زندگي عاشقانه كثيف يه نفر

00:07:03.908 --> 00:07:06.210
و توي يه چرخش طعنه‌آميز، مي‌خوام كه

00:07:06.211 --> 00:07:08.045
دوست دختر باسن رديف منُ

00:07:08.046 --> 00:07:10.380
اگه اومد اينجا بندازي بيرون

00:07:10.381 --> 00:07:11.882
اينم 100 دلار

00:07:11.883 --> 00:07:13.016
اين يه 100 دلاري‌ـه

00:07:13.017 --> 00:07:15.719
باسن رديف‌ش رو بيرونِ دَر فرض كن

00:07:15.720 --> 00:07:17.387
دعوامون شده

00:07:17.388 --> 00:07:19.222
اون مست كرد كارت مشكي من رو دزديد
[كارت اعتباري ويزا ويژه ]

00:07:19.223 --> 00:07:22.192
و براي 90 نفر توي "بارني گرين‌گرس" سوپ خريد
[رستوران معروف منهتن تأسيس 1908 ]

00:07:22.193 --> 00:07:25.328
و حتي سوپ اونجا بدرد هم نمي‌خوره

00:07:25.329 --> 00:07:28.632
،اين رو به عنوان نه برداشت نكن
چون من پول رو مي‌خوام

00:07:28.633 --> 00:07:30.567
ولي چرا خودت نمي‌توني بهش بگي؟

00:07:30.568 --> 00:07:31.935
نمي‌تونم خودم بهش بگم

00:07:31.936 --> 00:07:34.104
از من جوون‌تره، و همه مي‌دونن

00:07:34.105 --> 00:07:36.905
مامان بازي اصلاً جذاب نيست

00:07:39.776 --> 00:07:42.778
مطمئن شو يه چيزي مي‌خوره و سالم خونه ميرسه

00:07:44.180 --> 00:07:46.316
كارولاينا، يه سوال ازت دارم

00:07:46.317 --> 00:07:48.451
با اين يادداشت‌ها كه خانم‌ها بهم ميدن چيكار كنم؟

00:07:48.452 --> 00:07:50.086
تو يادداشت گرفتي؟

00:07:50.087 --> 00:07:51.121
فقط چند تا

00:07:53.391 --> 00:07:56.259
چطور ممكنه زن‌ها انقد درمونده بشن؟

00:07:56.260 --> 00:07:58.528
مكس، اين يكي مال توئه

00:07:58.529 --> 00:08:00.763
،اساساً همه اونا مال منه

00:08:00.764 --> 00:08:02.265
بجز اون كارت ويزيت

00:08:02.266 --> 00:08:03.633
من به يه كارت كوفتي نياز ندارم

00:08:03.634 --> 00:08:05.935
تا بهش بفهمونم من همه‌جوره هستم
[Business card بازي با كلمه ]

00:08:05.936 --> 00:08:08.805
،مكس، جو الان بهم گفت رابطه توي هاي نباشه

00:08:08.806 --> 00:08:11.808
،و با قضاوت به اين عكس با‌جزئياتي كه كشيدي

00:08:11.809 --> 00:08:13.409
اين دقيقاً همون كاريه كه داري برنامه‌ريزي مي‌كني

00:08:13.410 --> 00:08:16.412
.آه، داشتم بيشتر برنامه‌ريزي مي‌كردم
كاغذ تموم كردم

00:08:16.413 --> 00:08:17.947
نمي‌تونيم اين شغل رو از دست بديم

00:08:17.948 --> 00:08:20.783
دو تا اسكناس 100 دلاري دارم، و يه ذره مونده

00:08:20.784 --> 00:08:23.152
تا اكانت "آمازون پرايم" رو بگيرم
[ اشتراك ويژه سايت آمازون ]

00:08:23.153 --> 00:08:24.587
آمازون پرايم"؟"

00:08:24.588 --> 00:08:26.888
قدرت تو رو به ديوونگي كشونده

00:08:31.375 --> 00:08:33.478
شيريني‌ ورقه‌اي تازه

00:08:33.479 --> 00:08:34.812
،و صحبت از ورقه شد

00:08:34.813 --> 00:08:37.682
دوست دختر دمدمي‌مزاج بي‌مسئوليت جو اونجاست
[flakey معني ديگه ]

00:08:37.683 --> 00:08:41.319
كسي مي‌تونه كمك كنه صندلي رو از روي پالتوم بردارم؟

00:08:41.320 --> 00:08:42.920
اون چطوري اومد تو؟

00:08:42.921 --> 00:08:46.157
احتمالاً شناور روي يه ابر واليوم
[قرص آرامبخش ]

00:08:46.158 --> 00:08:49.293
وقت رفتن‌‌ـه. يعني اون بايد بره

00:08:49.294 --> 00:08:51.896
،توي تكون دادن يه قطار تصادفي شانس بيشتري داري
[معني يه آدم داغون هم ميده train wreck ]

00:08:51.897 --> 00:08:53.364
ولي موفق باشي

00:08:53.365 --> 00:08:56.934
...آلي، سلام، تو -
هيــس -

00:08:56.935 --> 00:09:00.037
آلي، سلام

00:09:00.038 --> 00:09:02.006
...تو بايد -
ببخشيد -

00:09:02.007 --> 00:09:04.108
اما من خمارم و سردرد دارم

00:09:04.109 --> 00:09:06.844
مي‌تونم يه قهوه لاته با كيك ماري‌جوانا داشته باشم؟

00:09:06.845 --> 00:09:08.846
نه، چون اينجا آمستردام

00:09:08.847 --> 00:09:10.915
يا خونه "بيل ماهر" نيست
[نويسنده طرفدار آزادي مصرف ماري‌جوانا ]

00:09:10.916 --> 00:09:12.383
حالا، بايد بري

00:09:12.384 --> 00:09:13.918
مي‌دوني كه جو نمي‌خواد اينجا باشي

00:09:13.919 --> 00:09:14.952
خب، من نميرم

00:09:14.953 --> 00:09:16.287
پاهام تكون نمي‌خوره

00:09:16.288 --> 00:09:18.689
چون شل‌كننده عضلات‌ الان اثر كرد

00:09:18.690 --> 00:09:20.791
جان، ميشه يه لطفي بهم كني؟

00:09:20.792 --> 00:09:22.126
،آلي رو به بيرون راهنمايي كني

00:09:22.127 --> 00:09:23.794
و منظورم از اون، يعني بلندش كني

00:09:23.795 --> 00:09:25.362
و ببريش بيرون

00:09:25.363 --> 00:09:27.398
من آموزشگاه شيريني‌پزي رفتم

00:09:27.399 --> 00:09:31.201
من شرك نيستم

00:09:31.202 --> 00:09:34.004
البته كه نيستي. بيشتر شبيه فيونا هستي
[زن شرك ]

00:09:34.005 --> 00:09:35.572
دختر، خوب گفتي

00:09:35.573 --> 00:09:38.174
،خودم مي‌خواستم بگم اون خره
چون يه باسن توپ دارم

00:09:41.078 --> 00:09:43.847
خيلي‌خب، باشه

00:09:43.848 --> 00:09:48.284
راننده، دو تا توقف. فروشگاه بارني و فرويو

00:09:53.790 --> 00:09:55.892
ارل، ما دوباره دير كرديم. زنده نگه‌مون داشتي؟
[بهونه برامون درست كردي ]

00:09:55.893 --> 00:09:59.629
مكس، من بزور خودم رو زنده نگه مي‌دارم

00:09:59.630 --> 00:10:01.932
امروز صبح، قلبم دوباره با انگشت كردن

00:10:01.933 --> 00:10:03.834
توي پريز برق

00:10:03.835 --> 00:10:06.035
به سبك " تام و جري" كار كرد

00:10:07.437 --> 00:10:09.072
آه، سلام

00:10:09.073 --> 00:10:11.007
خب امروز شما دخترا چيكار كردين؟

00:10:11.008 --> 00:10:14.578
از ديشب همينجا نديدمتون

00:10:14.579 --> 00:10:16.113
آه، واقعاً هان؟

00:10:16.114 --> 00:10:18.415
چون قسم مي‌خورم دزدكي

00:10:18.416 --> 00:10:19.716
بيرون هاي مي‌گشتي ديدمت

00:10:19.717 --> 00:10:20.917
،يا تو بودي

00:10:20.918 --> 00:10:25.055
يا "پيكاچو" اومده نيويورك
[شخصيت انيميشن پوكي‌مون ]

00:10:25.056 --> 00:10:26.923
،اين يكي بزور به من بخوره

00:10:26.924 --> 00:10:27.958
،چون من كره‌اي هستم

00:10:27.959 --> 00:10:30.327
و پيكاچو ژاپني‌ـه

00:10:30.328 --> 00:10:34.296
تو هيچي درباره "پوكي‌مون" نمي‌دوني

00:10:35.398 --> 00:10:37.867
،هان، ممكنه ژاپني نباشي

00:10:37.868 --> 00:10:39.536
ولي در آينده، قطعاً

00:10:39.537 --> 00:10:42.906
بوسيله يه مون سيخونك ميشي
[Pokemon بازي با كلمه ]

00:10:42.907 --> 00:10:44.541
و خودت بودي

00:10:44.542 --> 00:10:45.909
نه، نبودم

00:10:45.910 --> 00:10:47.277
آره، بودي -
نبودم -

00:10:47.278 --> 00:10:48.511
بودي -
نبودم -

00:10:48.512 --> 00:10:51.047
نبودي -
بودم ... نبودم -

00:10:51.048 --> 00:10:53.516
انگليسي زبون دوم منه

00:10:53.517 --> 00:10:55.218
قبول كن، حسودي مي‌كني

00:10:55.219 --> 00:10:57.453
كه ما تو يه رستوران ديگه هستيم

00:10:57.454 --> 00:10:59.055
حسود نيستم

00:10:59.056 --> 00:11:00.223
هستي -
نيستم -

00:11:00.224 --> 00:11:01.591
نيستم -
هستم ... نيستم -

00:11:01.592 --> 00:11:03.391
!آه، خداي من

00:11:06.162 --> 00:11:08.231
كارولاين، چه غلطي داري مي‌كني؟

00:11:08.232 --> 00:11:10.199
دارم يه اسكناس 100 دلاري رو بو مي‌كنم

00:11:10.200 --> 00:11:11.834
اين از اون يكي رستورانمه

00:11:11.835 --> 00:11:13.669
اين برام چيزاي خوب خوب مي‌خره

00:11:13.670 --> 00:11:15.505
حسودي مي‌كني؟

00:11:15.506 --> 00:11:18.740
وقتي هيچ كس رو نداشتين من قبول‌تون كردم

00:11:20.743 --> 00:11:22.678
سلام، مي‌توني كمكم كني؟

00:11:22.679 --> 00:11:24.480
من دنبال مكس مي‌گردم

00:11:24.481 --> 00:11:29.118
سلام. براي گِي شدن خيلي ديره؟

00:11:29.119 --> 00:11:30.920
نشيت؟

00:11:30.921 --> 00:11:33.122
آه، خداي من، حتي اينجا توي نور كم ‌

00:11:33.123 --> 00:11:35.257
هم خوشتيپ بنظر مياد

00:11:35.258 --> 00:11:37.093
بدون شك انجامش ميديم

00:11:37.094 --> 00:11:39.295
كارولاين، موبايلت رو روي ميز

00:11:39.296 --> 00:11:40.730
توي رستوران جا گذاشتي

00:11:40.731 --> 00:11:43.199
اعتراف مي‌كنم، ازش بعنوان يه بهونه براي

00:11:43.200 --> 00:11:44.900
اومدن و ديدن مكس استفاده كردم

00:11:44.901 --> 00:11:47.102
اين موبايل من نيست. مال دوست‌دختر جوئه

00:11:47.103 --> 00:11:48.437
من يه آيفون 6 ندارم

00:11:48.438 --> 00:11:50.705
من يه آيفون ناخوش دارم

00:11:52.641 --> 00:11:57.478
!ا - ن - ج  - ا - م ميديمش

00:11:58.747 --> 00:12:00.749
مكس، چرا نشيت اينجاست؟

00:12:00.750 --> 00:12:04.820
چون خدا بهم بدهكاره

00:12:04.821 --> 00:12:07.256
جداً نمي‌توني تو كارش باشي

00:12:07.257 --> 00:12:09.158
اون شبيه يه نفر تو گروه موسيقي پسر‌اس

00:12:09.159 --> 00:12:13.161
...آره، و اون به يه سمت داره ميره
[گروه موسيقي one direction ]

00:12:15.664 --> 00:12:18.433
اون پايين

00:12:18.434 --> 00:12:20.202
،اما اگه باهاش بخوابي

00:12:20.203 --> 00:12:22.571
اونموقع نشيت مخ طرفدارا رو زده

00:12:22.572 --> 00:12:24.807
از كجا مي‌دوني اصلاً دوسش داري؟

00:12:24.808 --> 00:12:28.776
مي‌دوني چي دوست دارم؟
كه انجامش بديم

00:12:29.878 --> 00:12:31.679
!سلام به همگي

00:12:33.382 --> 00:12:34.816
،الان يه تاكسي زد بهم

00:12:34.817 --> 00:12:39.821
و پسر، آيا حس و حال پاي خرچنگ دارم
[هيچيش نشده ]

00:12:39.822 --> 00:12:41.823
...يه چيزي كه درمورد تو هست، عزيزم

00:12:41.824 --> 00:12:44.826
بعد از ضربات محكم سريع خوب ميشي

00:12:44.827 --> 00:12:47.828
تك تك شب‌ها

00:12:50.098 --> 00:12:54.169
يه دقيقه وايسا

00:12:54.170 --> 00:12:57.272
اين بوفه منه

00:12:57.273 --> 00:12:59.506
آه، سلام از ديدن‌تون خوشحالم

00:13:00.509 --> 00:13:03.845
چي؟

00:13:03.846 --> 00:13:07.315
اين ديگه چه جور لهجه‌ايه؟

00:13:07.316 --> 00:13:09.250
من اهل ايرلند هستم

00:13:09.251 --> 00:13:10.818
چي؟

00:13:12.554 --> 00:13:14.122
مكس، اينكار رو نمي‌كني

00:13:14.123 --> 00:13:15.123
مي‌كنم -
نمي‌كني -

00:13:15.124 --> 00:13:16.024
مي‌كنم -
نمي‌كني -

00:13:16.025 --> 00:13:19.427
نمي‌كنم -
بي‌خيال، من دانشگاه وارتون رفتم -

00:13:19.428 --> 00:13:22.030
ببين، بايد بريم خونه تو وقتي خواستيم انجامش بديم

00:13:22.031 --> 00:13:24.899
تا كارولاين وقتي داريم انجامش ميديم اونجا نباشه

00:13:24.900 --> 00:13:29.003
خيلي‌خوبه، ولي من تازه دو روزه رسيدم آمريكا

00:13:29.004 --> 00:13:30.705
جايي براي رفتن ندارم

00:13:30.706 --> 00:13:33.107
در حقيقت، من روي اون صندلي كثيف

00:13:33.108 --> 00:13:36.477
كه جو دربارش گفت خوابيده بودم

00:13:36.478 --> 00:13:40.415
چـي؟

00:13:40.416 --> 00:13:43.316
اون داره آواز مي‌خونه؟

00:13:44.719 --> 00:13:46.020
آه، خداي من

00:13:46.021 --> 00:13:48.556
اون خوشگله و بي‌خانمان؟

00:13:48.557 --> 00:13:51.025
اين پسر روياهاي توئه

00:13:51.026 --> 00:13:53.426
!بدون شك انجامش ميديم

00:13:59.233 --> 00:14:01.269
اَه، اين شدني نيست

00:14:01.270 --> 00:14:05.672
حس مي‌كنم انگار دارم يه لباس اُسكار تن "پرشس" مي‌كنم
[دختر چاق فيلمي به همين اسم Precious]

00:14:08.876 --> 00:14:11.112
دارم مبل رو براي نشيت آماده مي‌كنم

00:14:11.113 --> 00:14:12.813
لطف داري

00:14:12.814 --> 00:14:14.815
اون يه جا براي ولو شدن بعد سكس نياز داره

00:14:14.816 --> 00:14:16.651
نه، اين جزو گزينه‌ها نيست

00:14:16.652 --> 00:14:18.819
نمي‌تونم باور كنم دعوتش كردي اينجا بمونه

00:14:18.820 --> 00:14:20.454
و من نمي‌تونم باور كنم كه

00:14:20.455 --> 00:14:24.859
امشب خوابيدن توي "استارباكس" رو قبول نكردي
كه به ما يه خورده حريم شخصي بدي

00:14:24.860 --> 00:14:28.562
يعني، تو مثل "نورا جونز"‌ي
[خواننده زن ]

00:14:32.833 --> 00:14:35.402
خوراكِ مكس

00:14:35.403 --> 00:14:38.806
مكس، گوش كن -
نه، تو گوش كن -

00:14:38.807 --> 00:14:44.144
نمي‌تونم يه آبنبات بخرم، پس بجاش اون بايد باشه

00:14:44.145 --> 00:14:45.746
ممنون براي حمام

00:14:45.747 --> 00:14:49.215
آه، نه، ماهيچه‌هاش به آلت‌ش اشاره مي‌كنن
[ماهيچه‌هاي مورب زير شكم مرد ]

00:14:55.375 --> 00:14:57.310
مكس، كوبوندن رو بس كن

00:14:57.311 --> 00:15:02.014
تا زماني كه هنوز حشري هستي نمي‌ذارم بياي بيرون

00:15:02.015 --> 00:15:03.382
اين من نيستم

00:15:03.383 --> 00:15:07.052
!من دارم يه ليست از راه‌هاي كشتن تو درست مي‌كنم

00:15:08.654 --> 00:15:11.157
،احساس مي‌كنم انگار مزاحم هستم

00:15:11.158 --> 00:15:15.094
و فكر كنم روي يه "بانگ" خوابيدم
[وسيله مصرف ماري‌جوانا ]

00:15:16.196 --> 00:15:17.496
باز كن

00:15:17.497 --> 00:15:19.198
مي‌دونم اون تو چه خبره

00:15:19.199 --> 00:15:20.466
آه، خداي من

00:15:20.467 --> 00:15:22.168
اين جوئه

00:15:22.169 --> 00:15:24.236
بايد در مورد رابطه تو و مكس فهميده باشه

00:15:24.237 --> 00:15:25.471
آه، نه

00:15:25.472 --> 00:15:27.239
مكس، جو اينجاست

00:15:27.240 --> 00:15:28.574
بايد همون كار هميشگي رو بكني كه

00:15:28.575 --> 00:15:29.975
ملت رو از راهرو فراري ميدي

00:15:29.976 --> 00:15:31.310
كدوم يكي، سگ نگهبان

00:15:31.311 --> 00:15:33.012
يا پيرزن كم بينا

00:15:33.013 --> 00:15:34.246
با اسلحه پُر؟

00:15:36.983 --> 00:15:38.250
باشه، دارم ميرم

00:15:38.251 --> 00:15:40.653
براي همينه هيچوقت از منهتن بيرون نميرم

00:15:40.654 --> 00:15:42.788
سلام، بايد بري توي آپارتمان دخترا؟

00:15:42.789 --> 00:15:44.556
من كليد دارم

00:15:44.557 --> 00:15:46.625
فقط بايد توي كيف بزرگم پيداش ‌كنم

00:15:46.626 --> 00:15:48.761
مي‌دونم يه جايي همين‌جاهاس

00:15:48.762 --> 00:15:51.430
خب، مرطوب‌كننده لب دارم

00:15:51.431 --> 00:15:54.500
من...آه، ببين، انجيل مقدس دارم

00:15:54.501 --> 00:15:56.033
...من

00:15:57.035 --> 00:16:01.140
آه، ببين، آه، كنترل تلويزيون دارم

00:16:01.141 --> 00:16:04.109
آه، خداي من دارم استروژن از دست ميدم
[هورمون زنانه ]

00:16:04.110 --> 00:16:06.695
،مكس، تو و نشيت برين توي اتاق قايم شين

00:16:06.696 --> 00:16:09.064
ولي سكس نباشه

00:16:09.065 --> 00:16:10.465
شنيدي چي گفت، سكس نباشه

00:16:10.466 --> 00:16:12.401
،پس همه كار جز، و منظورم همه كارِ

00:16:12.402 --> 00:16:13.901
و منظورم باسن‌ـه
[باسن butt جز و but تلفظ مشابه ]

00:16:15.470 --> 00:16:16.905
...آه، ايناهاش. درست

00:16:16.906 --> 00:16:20.874
تمام مدت درست زير كالباس‌ها بود

00:16:23.078 --> 00:16:24.579
كارولاين

00:16:24.580 --> 00:16:26.448
هي. سلام، جو

00:16:26.449 --> 00:16:31.052
!آه

00:16:31.053 --> 00:16:32.687
آره

00:16:32.688 --> 00:16:34.689
!آهـا

00:16:34.690 --> 00:16:39.361
آره، موهاي كوتاه‌تر الان با عقل جور درمياد

00:16:39.362 --> 00:16:40.895
آره

00:16:40.896 --> 00:16:43.965
خوش بحالت، كارولاين

00:16:43.966 --> 00:16:47.568
اميدوارم از داستان‌هاي طولاني و خسته‌كننده خوشت بياد

00:16:48.770 --> 00:16:51.840
خيلي‌خب، آلي كجاست؟ مي‌دونم اينجاست

00:16:51.841 --> 00:16:54.075
يه نرم‌افزار جاسوسي روي موبايلش گذاشتم

00:16:54.076 --> 00:16:58.046
به اينكارم افتخار نمي‌كنم، ولي من يه زن حسودم

00:16:58.047 --> 00:17:01.049
آه، موبايلش، پيش منه

00:17:01.050 --> 00:17:03.585
توي هاي جا گذاشتش وقتي امروز

00:17:03.586 --> 00:17:05.386
طبق دستورالعمل خودت انداختمش بيرون

00:17:05.387 --> 00:17:06.821
نمي‌دونم چطور از اولش

00:17:06.822 --> 00:17:08.523
فكر مي‌كردم اين رابطه جواب ميده

00:17:08.524 --> 00:17:09.924
توي "كواچلا" همديگه رو ديديم
[فستيوال هنر و موسيقي ]

00:17:09.925 --> 00:17:13.061
هر دومون نئشه بوديم

00:17:13.062 --> 00:17:17.498
اين دختر فيليپيني شديداً جذاب هم بود

00:17:17.499 --> 00:17:19.734
هيس، هيس -
صداي رابطه جنسي مي‌شنوم -

00:17:19.735 --> 00:17:24.939
و ميگه اين ننگ مخفيانه از اتاق‌خواب مياد

00:17:24.940 --> 00:17:27.442
آلي اينجاست -
نه، كسي اينجا نيست -

00:17:27.443 --> 00:17:29.210
اين فقط دستگاه "وايت نويز" ماست
[دستگاه كمك‌كننده خواب با پخش صداي آرامش‌بخش ]

00:17:29.211 --> 00:17:31.545
شوكه شدم. تو حتي به سليقه اونم نمي‌خوري

00:17:31.546 --> 00:17:34.314
لبات انگار دو تا خط خودكار مي‌مونه

00:17:39.488 --> 00:17:43.224
تحريك‌كننده‌ست‌

00:17:43.225 --> 00:17:45.760
!لطفاً نشيت رو اخراج نكن

00:17:45.761 --> 00:17:48.629
كُلاه "دكتر سوز" ايده من بود
[مجموعه كتاب بچه‌ها ]

00:17:48.630 --> 00:17:53.134
داشتيم "هاپ روي پاپ" بازي مي‌كرديم
[يكي از كتاب‌هاي دكتر سوز ]

00:17:53.135 --> 00:17:55.536
من پاپ بودم

00:17:55.537 --> 00:17:57.571
من اصلاً متوجه نشدم يه پسر اون تو هست

00:17:57.572 --> 00:17:59.840
من فقط تو رو ديدم

00:17:59.841 --> 00:18:03.410
خيلي‌خب، از اونجايي كه رابطه توي هاي نداريم

00:18:03.411 --> 00:18:06.547
،اگه فوراً خوابيدن با اون رو تموم نكني

00:18:06.548 --> 00:18:07.915
...مدير جديد من

00:18:09.150 --> 00:18:11.385
كارولاين مجبور ميشه كه

00:18:11.386 --> 00:18:13.487
باسن زيباش رو بندازه لبه پياده‌رو

00:18:13.488 --> 00:18:18.125
!ولي من وسط انجامش بودم

00:18:18.126 --> 00:18:21.795
عزيزم، يه بوي ناه شديد به مشامم ميرسه

00:18:21.796 --> 00:18:23.464
بايد از اينجا بزنم بيرون

00:18:23.465 --> 00:18:27.401
در ضمن، اين جايي كه زندگي مي‌كني؟

00:18:27.402 --> 00:18:29.669
يه 100 دلاري ديگه بگير

00:18:36.009 --> 00:18:37.144
ارل، سلام

00:18:37.145 --> 00:18:38.712
حس و حال مكس چه جوريـه؟

00:18:38.713 --> 00:18:40.280
خيلي خوب

00:18:40.281 --> 00:18:42.983
در مقياس مكس، پايين‌تر از كمي مست

00:18:42.984 --> 00:18:46.320
ولي بالاي با مشت بيرون انداختن مشتري‌ـه

00:18:46.321 --> 00:18:47.587
آه، خوبه

00:18:47.588 --> 00:18:48.955
نگران بودم از دستم عصباني باشه

00:18:48.956 --> 00:18:50.691
چون مجبور شدم از پسر بازيچه دستش خلاص بشم

00:18:50.692 --> 00:18:53.126
كارولاين، اگه بخوام يه داستان بشنوم

00:18:53.127 --> 00:18:55.861
سمعكم رو مي‌ذارم سر جاش

00:18:57.064 --> 00:18:59.032
حدس بزن تو كيفم چي برات دارم

00:18:59.033 --> 00:19:01.134
اون نواربهداشتي كه هفته پيش ازت خواستم؟

00:19:01.135 --> 00:19:03.470
نه، و دوباره خيلي ‌متأسفم بخاطر اون

00:19:03.471 --> 00:19:06.306
واقعاً عجب گندي بود

00:19:06.307 --> 00:19:07.741
پاستيل كرمي

00:19:07.742 --> 00:19:09.643
،آره، آبنبات آدمكت رو ازت گرفتم

00:19:09.644 --> 00:19:12.212
ولي اينا رو برات آوردم، شكل آتيشي‌ كه دوست داري

00:19:12.213 --> 00:19:14.748
از يه فروشگاه شيريني خوب با ويترين شيشه‌اي

00:19:15.716 --> 00:19:17.017
چه با كلاس

00:19:17.018 --> 00:19:18.318
و نگران نشيت نباش

00:19:18.319 --> 00:19:20.553
يه كار ديگه براش گير آوردم

00:19:20.554 --> 00:19:22.389
!كرم آتيشي

00:19:22.390 --> 00:19:26.226
ليوان‌هاي تميز داره مياد

00:19:26.227 --> 00:19:27.594
چه سينه‌اي

00:19:27.595 --> 00:19:31.731
حالا مي‌دونم چرا مردا دوست دارن اينُ بهم بگن

00:19:31.732 --> 00:19:32.999
!ايناهاش

00:19:33.000 --> 00:19:35.135
كارگر جديد اينجاست

00:19:35.136 --> 00:19:37.303
هان، باورم نميشه يه نفر رو استخدام كني

00:19:37.304 --> 00:19:39.172
فقط براي اينكه مكس ازت خواسته

00:19:39.173 --> 00:19:41.474
اين هيچ ربطي به مكس يا تو نداره

00:19:41.475 --> 00:19:43.076
اين پسر يه چيزي بهم گفت كه

00:19:43.077 --> 00:19:44.978
شما دوتا نمي‌تونين درك كنين

00:19:44.979 --> 00:19:46.212
چي، قربان؟

00:19:46.213 --> 00:19:47.413
كه من يه آدم سختكوش هستم؟

00:19:47.414 --> 00:19:49.282
!خودشه! آره

00:19:49.283 --> 00:19:50.750
خدا تو رو رسوند

00:19:50.751 --> 00:19:53.786
من واقعاً يه كارگر دارم كه كار مي‌كنه

00:19:53.787 --> 00:19:55.287
حسودي مي‌كني؟

00:19:56.522 --> 00:19:58.257
اين كاريه كه مي‌تونم بكنم

00:19:58.258 --> 00:20:00.359
،مي‌دوني، با 5 تا خواهر و برادر بزرگ شدم

00:20:00.360 --> 00:20:02.195
،و از اونجايي كه من كمترين جذابيت رو داشتم

00:20:02.196 --> 00:20:04.363
مجبور بودم همه ظرف‌ها رو بشورم

00:20:04.364 --> 00:20:06.365
توي اتاق ظرف‌شوري مي‌بينمت، نشيت

00:20:06.366 --> 00:20:07.800
مكس، داري چي كار مي‌كني؟

00:20:07.801 --> 00:20:09.902
،شايد توي هاي رابطه‌‌اي نباشه

00:20:09.903 --> 00:20:13.105
ولي اينجا توي پايين‌ترين پايين‌ها هست

00:20:13.106 --> 00:20:14.873
و انجامش ميديم

00:20:17.543 --> 00:20:20.445
خوراكِ كارولاين