WEBVTT

00:00:02.974 --> 00:00:05.109
انجمن كتاب خانم غمگين دوباره داره

00:00:05.110 --> 00:00:08.813
پنجاه طيف خاكستري" رو مي‌خونه "
[كتاب شهواني پرفروش كه فيلمي هم ازش ساختن ]

00:00:08.814 --> 00:00:14.085
اشك‌ همه در اومده

00:00:14.086 --> 00:00:16.988
،اگه اون خانوما انقد علاقه به شكنجه رواني دارن

00:00:16.989 --> 00:00:20.224
فقط كافيه درخواست كار ما رو بدن

00:00:20.225 --> 00:00:21.959
هي

00:00:21.960 --> 00:00:24.562
آه، شما دوتا خيلي نازين

00:00:24.563 --> 00:00:29.600
مثل رومئو و ژوليت مي‌مونين، ولي بدون اون آينده روشن
[دو معشوق هر دو مي‌ميرن ]

00:00:29.601 --> 00:00:31.402
...آره

00:00:31.403 --> 00:00:33.671
مي‌خوام از رستوران بره

00:00:33.672 --> 00:00:34.905
داري چي ميگي؟

00:00:34.906 --> 00:00:36.340
هر كسي كه توي اين رستوران كار كنه

00:00:36.341 --> 00:00:38.142
مثل يه آدم چاق كه سوار يه ماشين "اسمارت" ميشه
[ماشين كوچك برقي ]

00:00:38.143 --> 00:00:40.478
هرگز نمي‌توني بيرون بياي

00:00:40.479 --> 00:00:41.879
درسته

00:00:41.880 --> 00:00:45.382
من سال 1962 براي يه فنجون قهوه اومدم اينجا

00:00:45.383 --> 00:00:49.987
،يه نفر ازم خواست كه يه دلار رو خورد كنم
و براي هميشه گرفتار شدم
[پشت صندوق ]

00:00:49.988 --> 00:00:52.990
ببين. زندگي كردن، كاركردن و خوابيدن با يه نفر

00:00:52.991 --> 00:00:54.859
هرگز ايده خوبي نبوده

00:00:54.860 --> 00:00:58.028
فقط با "هيلاري كلينتون" صحبت كن
[ زن بيل كلينتون ]

00:00:58.029 --> 00:00:59.930
فكر كنم مي‌تونم كاري كنم يه ظرف‌شور اخراج بشه

00:00:59.931 --> 00:01:04.134
،وقتي پولدار بودم
ولف‌گنگ پاك" رو از ولف‌گنگ پاك اخراج كردم"
[سرآشپز معروف با رستوران‌هاي با نام خودش ]

00:01:04.135 --> 00:01:05.703
!به خودت بيا، مكس

00:01:05.704 --> 00:01:08.639
بزن و دَر رو

00:01:08.640 --> 00:01:13.310
اين استراتژي توي دهه 20 و 30 سالگي خوب بدردم خورد

00:01:13.311 --> 00:01:17.381
شب بخير، خانوما

00:01:17.382 --> 00:01:20.784
همينطور، دهه 70 سالگيم

00:01:20.785 --> 00:01:26.198
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.288 --> 00:01:35.389
سفارش رو بردار

00:01:35.390 --> 00:01:36.357
يا برندار

00:01:36.358 --> 00:01:38.359
كي براش مهمه؟

00:01:38.360 --> 00:01:41.195
.خب، يكي امروز اخلاقش بده
چي شده، اولگ؟

00:01:41.196 --> 00:01:45.265
اونا ساخت اسپري بدن "اَكس" رو متوقف كردن؟

00:01:45.266 --> 00:01:48.268
حتي به شوخي هم نگو

00:01:48.269 --> 00:01:51.171
نه. بدخلق‌م چون الان درحال سكس نيستم

00:01:51.172 --> 00:01:53.073
آره. گفتم عجيبه دوتا دستات رو وقتي كه داشتي

00:01:53.074 --> 00:01:55.676
حرف مي‌زدي مي‌ديدم

00:01:55.677 --> 00:01:58.278
طرز فكر سوفي‌ِ. يه جور تشريفات قديمي لهستاني

00:01:58.279 --> 00:02:00.414
عروس و داماد 30 روز قبل از عروسي

00:02:00.415 --> 00:02:02.549
عفيف باقي مي‌مونن

00:02:02.550 --> 00:02:04.418
ظاهراً ، "يه چيز آبي" توي عروسي
[يه رسم قديمي انگليسي كه عروس يه چيز آبي مياره ]

00:02:04.419 --> 00:02:07.888
بايد تخم‌هاي من باشه
[معني بيضه درد بخاطر نداشتن سكس Blue Balls]

00:02:07.889 --> 00:02:09.423
پس، داري تمرين تجرد مي‌كني

00:02:09.424 --> 00:02:11.892
دارم سعي مي‌كنم، ولي زن‌ها همه جا هستن

00:02:11.893 --> 00:02:16.530
احساس مي‌كنم انگار يه گاو نَر تو فروشگاه "واجاينا"ـم
[محصولات مخصوص واژن ]

00:02:16.531 --> 00:02:18.331
!همه گوش كنيد، همه گوش كنيد

00:02:18.332 --> 00:02:21.501
!دارم از يه بهسازي مهم توي رستوران پرده‌برداري مي‌كنم

00:02:21.502 --> 00:02:24.204
خب، دلمون برات تنگ ميشه، هان

00:02:24.205 --> 00:02:27.140
،"خيال كردي، مكس، ولي مثل "رايان سيكرست
[مجري آمريكن آيدل ]

00:02:27.141 --> 00:02:30.377
براي هميشه اينجا مي‌مونم

00:02:30.378 --> 00:02:33.146
حالا، ميشه لطفاً همگي كاري كه تا الان

00:02:33.147 --> 00:02:36.149
توي توئيتر مي‌كنين ادامه بدين و دنبالم كنين؟
[ Twitter در سايت follow]

00:02:36.150 --> 00:02:37.450
تو هم همينطور، ارل

00:02:37.451 --> 00:02:38.718
لعنت، بهتر چيز خوبي باشه

00:02:38.719 --> 00:02:41.520
هر قدمي كه برمي‌دارم ممكنه آخرين قدمم باشه

00:02:45.792 --> 00:02:46.793
...و حالا

00:02:46.794 --> 00:02:48.695
...نديده ميگم يه دوش

00:02:48.696 --> 00:02:51.030
آماده‌اين كه مغزتون سوت بكشه؟
[معني سكس كردن هم ميده blow]

00:02:51.031 --> 00:02:55.301
توي اين وضع، من آمادم كه هر چيزي رو بتركونم

00:02:55.302 --> 00:02:57.237
!يـو هو

00:02:57.238 --> 00:02:59.572
اين بدترين هديه‌اي كه به عمرم گرفتم

00:02:59.573 --> 00:03:02.374
و پارسال پسرم برام يه تابوت خريده

00:03:05.912 --> 00:03:08.514
پس خيلي هم خوب، چون اين براي شما نيست

00:03:08.515 --> 00:03:10.049
براي نش‌ـه

00:03:10.050 --> 00:03:12.352
آه، خب، واقعاً عالي‌‌ـه

00:03:12.353 --> 00:03:15.655
چون دوشِ خونه‌ي مكس اصلاً كار نمي‌كنه

00:03:15.656 --> 00:03:17.523
معلومه كه عالي‌ـه

00:03:17.524 --> 00:03:19.492
اين "اسپريتزي 5000" ـه

00:03:19.493 --> 00:03:23.596
ديشواشر ويكلي" با كل 4 تا ظرف دادش"
[سايتي كه هفتگي پول جنس رو ميدي ]

00:03:23.597 --> 00:03:26.599
مي‌دوني كه فِر‌ خراب‌ـه، آره؟

00:03:26.600 --> 00:03:31.070
خانم رئيس، اگه سخت كار مي‌كرديم، هديه مي‌دادي؟
[به رئيسي كه كاراي اضافي ازت مي‌خواد boss lady]

00:03:31.071 --> 00:03:33.306
اگه سخت كار كني، من بدون اولاد

00:03:33.307 --> 00:03:35.841
از شوك با دهن باز مي‌ميرم
[يعني غير ممكن‌ـه ]

00:03:35.842 --> 00:03:38.244
!آره، تجربه‌ش رو داشتم

00:03:38.245 --> 00:03:43.282
نش سخت كار مي‌كنه، پس فقط اون مي‌تونه
!شيلنگ زيباي من رو بگيره دستش

00:03:43.283 --> 00:03:44.884
خب، اگه اون شيلنگ هان رو تو دستش مي‌گيره

00:03:44.885 --> 00:03:47.553
هرگز اخراج نميشه

00:03:47.554 --> 00:03:49.121
خيلي‌خب، بيا اينجا، نش

00:03:49.122 --> 00:03:51.256
نشونت ميدم اين كوچولو چي كار مي‌تونه بكنه
[معني توله سگ منظورش شيلنگِ puppy]

00:03:55.294 --> 00:03:59.298
تا الان كه كوچولو نتونسته به شيلنگ برسه

00:03:59.299 --> 00:04:01.299
يه ذره كمك

00:04:04.470 --> 00:04:08.106
آه، هيچي نازتر از يه مرد جذاب كه يه بچه بغلش‌ـه نيست

00:04:10.743 --> 00:04:14.546
حالا فقط بگيرش و فشارش بده تا بپاشه

00:04:14.547 --> 00:04:17.883
،"تا زمان عروسي كلمه‌هاي " گرفتن"، " فشاردادن

00:04:17.884 --> 00:04:20.184
و "پاشيدن" استفاده نكنين

00:04:28.494 --> 00:04:31.263
لعنت! چه سكسي

00:04:31.264 --> 00:04:34.833
و منم بدون مجبور بودن به رفتن توي شلوارش

00:04:34.834 --> 00:04:37.836
خب، بهتره برم دستشويي مردونه خودم رو خشك كنم

00:04:37.837 --> 00:04:39.838
اونجا زياد طولش نده

00:04:39.839 --> 00:04:42.374
"وقت استراحت بعديم با خانم بسته‌ كَره‌ي "لَند اُ ليكز
[مارك كَره كه عكس زن سرخپوست روش سينه‌ش معلومه ]

00:04:42.375 --> 00:04:43.874
قرار دارم

00:04:51.883 --> 00:04:55.220
آه، عذر مي‌خوام، خانوما. سرتا پا خيسم
[معني حشري هم ميده wet ]

00:04:57.757 --> 00:05:00.092
مكس؟ چيزي كه دارم مي‌بينم رو مي‌بيني؟

00:05:00.093 --> 00:05:02.294
اون خانوما جوري نگاش مي‌كنن انگار اون

00:05:02.295 --> 00:05:05.297
خدمت ويژه سالمندان "سيزلر" ـه؟
[رستوراني كه براي سالمند‌ها خدماتي مثل تخفيف داره ]

00:05:06.699 --> 00:05:08.233
،ممكنه نتونيم كه باعث اخراج نش بشيم

00:05:08.234 --> 00:05:10.936
ولي مي‌تونيم به عنوال مدل مُد استخدامش كنيم

00:05:10.937 --> 00:05:12.470
صورت‌هاشون رو ببين

00:05:12.471 --> 00:05:15.373
اون ممكنه مدل مطرح آينده " كالوين كلين" بشه

00:05:15.374 --> 00:05:17.342
حالا داري درباره آينده حرف مي‌زني؟

00:05:17.343 --> 00:05:19.477
چرا نمي‌توني قبول كني كه ما توي

00:05:19.478 --> 00:05:21.780
حال حاضر واقعاً مزخرف گير كرديم؟

00:05:21.781 --> 00:05:24.748
!بد گفتن از اسپريتزي 5000 رو بس كنين

00:05:30.688 --> 00:05:32.891
عصر بخير. به هاي خوش آمدين

00:05:32.892 --> 00:05:34.759
يه نفر رو ميگم براتون آب بياره

00:05:34.760 --> 00:05:37.462
من نيستم، چون من از اون دوران گذشتم

00:05:37.463 --> 00:05:39.597
مي‌دوني، همينجا

00:05:39.598 --> 00:05:41.766
فكر كنم الان يه دونه ديگه از اون قرار‌هاي

00:05:41.767 --> 00:05:43.401
بدون آشنايي لزبيني رو براي رئيس‌مون رو نشوندم

00:05:43.402 --> 00:05:46.170
براي يه جاكش اون بيرون كار سخت‌ـه

00:05:46.171 --> 00:05:48.473
چرا فكر مي‌كني ديگه جاكشي نمي‌كنم؟

00:05:48.474 --> 00:05:50.942
اون كار و يه نفر يه بطري آبجو رو تو سرم بشكونه
[يه روشي كه بطري بدون صدمه تو سرت پودر ميشه]

00:05:50.943 --> 00:05:52.977
خب، براي نش شغل مدلي پيدا كردي؟

00:05:52.978 --> 00:05:54.445
دارم روش كار مي‌كنم

00:05:54.446 --> 00:05:57.281
اينجوري نيست كه راحت بتونم به "تايرا بنكز" زنگ بزنم
[مجري تلويزيون ]

00:05:57.282 --> 00:05:59.984
خب، اين چيزي بود كه كاركناش وقتي زنگ زدم گفتن

00:05:59.985 --> 00:06:03.287
آه، روان‌درماني تلفني طول كشيد

00:06:03.288 --> 00:06:05.823
ظاهراً مشكلاتم از "رزي" كه
[مجري لزبين ]

00:06:05.824 --> 00:06:09.594
برنامه" ويو" رو ترك كرد بيشتره

00:06:09.595 --> 00:06:12.263
قرارهام اومدن؟

00:06:12.264 --> 00:06:14.899
لطفاً نگو اون، اون يا اون‌ـه

00:06:14.900 --> 00:06:18.302
اون، اون و اون‌ـه

00:06:18.303 --> 00:06:20.104
گم و گورشون كن

00:06:20.105 --> 00:06:21.906
چطور قراره از شرشون خلاص شم؟

00:06:21.907 --> 00:06:24.075
فقط همون چيزي رو كه هر كي مي‌خواد يه لزبين بره ميگه

00:06:24.076 --> 00:06:27.945
"يه ماشين سابارو اون بيرونه الانه كه جريمه بشه "

00:06:27.946 --> 00:06:29.547
،اگه 10سال پيش بهم مي‌گفتن

00:06:29.548 --> 00:06:33.717
كه بخوام تو سايت قرار گذاشتن به اسم "لز ميت آپ" باشم
[سايت آشنا شدن لزبين‌ها ]

00:06:33.718 --> 00:06:36.887
به اون پيشواي روحاني جوون كه
باهاش ازدواج كرده بودم ‌مي‌گفتم

00:06:36.888 --> 00:06:41.458
"عقلت رو از دست دادي"

00:06:43.628 --> 00:06:44.828
آه، الان پيغام يه علاقمند از

00:06:44.829 --> 00:06:46.864
آژانس مدلينگ "دل مونيكو" رسيد

00:06:46.865 --> 00:06:48.799
ولي براي مصاحبه، به عكس نياز داره

00:06:48.800 --> 00:06:51.702
و نه اون عكس‌هايي كه از باسن نش توي موبايلت داري

00:06:51.703 --> 00:06:53.670
باشه، تو بهش رسيدگي كن

00:06:53.671 --> 00:06:55.339
تنها چيزي كه از مُدلينگ سرم ميشه اينه كه

00:06:55.340 --> 00:06:58.875
دوسال پيش روي صفحه" وب ام‌دي" بودم
[سايت مربوط به پزشكي WebMD]

00:07:04.951 --> 00:07:08.054
دخترا، بهترين موقع‌ـه كه ازم بخواين اين عكس‌برداريُ بكنم

00:07:08.055 --> 00:07:11.357
همين هفته پيش "اف‌‌بي‌آي" دوربينم رو بهم پس داد

00:07:11.358 --> 00:07:13.793
،آه، پس تو دوربينت رو پس گرفتي

00:07:13.794 --> 00:07:15.461
ولي من هنوز منتظر اون 1 كيلو كوكائين كه

00:07:15.462 --> 00:07:20.033
ساعت‌ها بدقت توي باسن خودم جاسازي ‌كردم هستم؟

00:07:20.034 --> 00:07:21.801
بذار فقط تنظيمات رو تغيير بدم

00:07:21.802 --> 00:07:27.340
اين دوربين براي گرفتن عكس از 250 متري استفاده شده
[زن‌‌ها رو ديد مي‌زده ]

00:07:27.341 --> 00:07:30.676
!و ما اون عكس‌ها رو مي‌خوايم بهمون بدي، اولگ

00:07:30.677 --> 00:07:32.745
!سلام به همگي

00:07:32.746 --> 00:07:34.247
"صدام بزنين "ترافيك ساعت شلوغي
[صبح كه همه مي‌خوان سريع برن سر كار و ترافيك‌ـه ]

00:07:34.248 --> 00:07:38.351
چون بدون شك حشري هستم
[سوفي هم سريع خودش رو به اولگ رسونده]

00:07:38.352 --> 00:07:42.555
آه، كارولاين، نمي‌دونم چطور تو سال‌ها و سال‌ها

00:07:42.556 --> 00:07:45.858
و سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها

00:07:45.859 --> 00:07:49.161
بدون انجام اون‌كارِ خاك بر سري گذروندي

00:07:49.162 --> 00:07:52.064
فقط سال‌ها و سال‌ها بوده

00:07:52.065 --> 00:07:54.300
بي‌خيال -
و سال‌ها -

00:07:54.301 --> 00:07:56.535
خب، شايد يه ساندويچ گوشت سينه بخورم
[معني سينه آدم هم ميده brisket ]

00:07:56.536 --> 00:07:58.004
تعطيل كرديم، سوفي

00:07:58.005 --> 00:08:01.507
مي‌دونم. يكي توي كيف‌م داشتم

00:08:01.508 --> 00:08:05.244
و چرا تو اين اتاق ‌ظرف‌شوري كثيف عكس مي‌گيرين؟

00:08:05.245 --> 00:08:08.614
چون مي‌خوايم عكس " ظرف‌شور سكسي" رو بگيريم

00:08:08.615 --> 00:08:10.816
آژانس گفت هر مدلي به يه چيز چشمگير نياز داره

00:08:10.817 --> 00:08:12.818
آره، همونطور كه "سيندي كرافورد" يه علامت زيبايي داره
[خالِ بالاي لب‌ش شناخته شدس ]

00:08:12.819 --> 00:08:15.154
و " آنا نيكول اسميت" مُرده

00:08:15.155 --> 00:08:19.758
آره. خواهرم توي لهستان يه مدل‌ـه و يه چيز چشمگير داره
[معني قلاب هم ميده hook ]

00:08:19.759 --> 00:08:24.363
.اون دست چپش‌ـه، آره
براي كباب‌‌درست كردن هم عالي‌ـه

00:08:24.364 --> 00:08:25.965
!زودباش، نش

00:08:25.966 --> 00:08:28.067
يه خورده جنب و جوش ايرلندي رو قدمت بذار

00:08:28.068 --> 00:08:29.768
يه خورده استرس دارم

00:08:29.769 --> 00:08:32.504
تنها باري كه ازم عكس گرفتن مدرسه بود

00:08:32.505 --> 00:08:37.076
كشيش گفت براي حضور و غياب عكس بدون‌لباس نياز داره
[كشيش‌ها معمولاً بچه‌باز هستن ]

00:08:37.077 --> 00:08:41.146
مدرسه كجا رفته، خانم ما "يه شكارچي رو بگير"؟
اسم برنامه تلويزيوني دوربين‌مخفي براي سن 13 تا 15 ]
[سال درباره اينترنت و شكار نوجون‌ها براي مقاصدجنسي

00:08:41.147 --> 00:08:45.050
واو. بدون شك سكسي شدي

00:08:45.051 --> 00:08:46.151
سوفي، مراقب باش

00:08:46.152 --> 00:08:48.086
اين گوشت سينه منه

00:08:48.087 --> 00:08:51.089
درباره "دنيل دي- بازنده" حرف نمي‌زنم
[دنيل دي لوئيس تابعيت ايرلندي هم داره ]

00:08:51.090 --> 00:08:55.527
دارم درباره اولگ حرف مي‌زنم

00:08:55.528 --> 00:09:00.132
مثل يه سوسيس "ناك‌ورست" قديمي كه

00:09:00.133 --> 00:09:05.103
زير نور آفتاب افتاده عرق مي‌ريزي

00:09:05.104 --> 00:09:09.408
واقعاًَ نفس رو بند مياره

00:09:09.409 --> 00:09:13.178
خيلي‌خب، نش، اينجا نزديك شيلنگ وايسا

00:09:13.179 --> 00:09:15.881
و اون چهره احساسي و چشماي نافذ نشون بده

00:09:15.882 --> 00:09:17.983
مي‌دوني، مثل وقتي ناي‌كويل و دي‌كويلُ باهم قاطي مي‌كنم
[دو تا دارو سرما‌خوردگي كه يكي مال شبِ و يكي روز ]

00:09:17.984 --> 00:09:20.252
اسمش رو گذاشتم بعدازظهر‌كويل

00:09:20.253 --> 00:09:21.987
خيلي‌خب. حالا شروع مي‌كنم به عكس گرفتن

00:09:21.988 --> 00:09:26.191
!آره. بگـير، عزيزم! بگير
[معني هدف‌گرفتن و زدن هم ميده shoot ]

00:09:26.192 --> 00:09:27.726
چي فكر مي‌كني؟

00:09:27.727 --> 00:09:30.395
خب، اون سيخ شده، اما نه به شكل خوبش
[معني شق كردن هم ميده stiff ]

00:09:30.396 --> 00:09:32.030
آه، زجرآوره

00:09:32.031 --> 00:09:35.233
مثل "سوزان بويل" بدون خصوصيت ستاره بودن مي‌مونه
[زن مسن خواننده كه توي استعداديابي انگليس معروف شد ]

00:09:35.234 --> 00:09:37.335
ما يه خورده اون چيزي كه نش اون روز داشت نياز داريم

00:09:37.336 --> 00:09:39.337
بعداً بخاطر اين ازم تشكر مي‌كني

00:09:42.108 --> 00:09:43.508
!آره، نش، آره

00:09:43.509 --> 00:09:47.612
!پيرهنت رو پاره كن

00:09:47.613 --> 00:09:51.481
آره، آره -
آه، آره، آره -

00:09:54.286 --> 00:09:58.289
!بس كنين

00:09:58.290 --> 00:10:01.192
چه غلطي اينجا دارين مي‌كنين؟

00:10:01.193 --> 00:10:03.328
من به كسي اجازه استفاده از رستورانم

00:10:03.329 --> 00:10:04.629
رو براي گرفتن عكس ندادم

00:10:04.630 --> 00:10:05.930
آروم باش

00:10:05.931 --> 00:10:07.965
ما داريم سعي مي‌كنيم يه كار مدلينگ براش دست و پا كنيم

00:10:07.966 --> 00:10:10.835
اون كار داره! بهترين كارگر منه

00:10:10.836 --> 00:10:13.538
...مثل دكتر كه به مامانت وقتي به دنيا اومدي گفت

00:10:13.539 --> 00:10:15.173
عجب بد شانسي‌اي

00:10:15.174 --> 00:10:17.841
!شما دو تا كلاغ نمي‌ذارين چيزي واسه خودم داشته باشم
[كلاغ چيزاي با ارزش رو مي‌دزده ]

00:10:23.147 --> 00:10:25.283
خيلي‌خب، نش، بخشي از تست مدل دادن

00:10:25.284 --> 00:10:27.952
اينه كه ببين چطور توي تبليغ‌ها اجرا مي‌كني

00:10:27.953 --> 00:10:30.488
و فيلم‌ها و چيزاي ديگه‌اي كه ديگه مردم نمي‌بينن

00:10:30.489 --> 00:10:32.423
حالا، واضحه كه تا از در اومدي بيرون

00:10:32.424 --> 00:10:35.593
"قرار نيست بخوبي اون اردك بشي كه ميگه " افلك
[شركت بيمه آمريكايي با نماد يه اردك ]

00:10:35.594 --> 00:10:38.963
ولي حداقل بايد بخوبي " بن افلك" باشي
[تشابه تلفظ با بازيگر مرد ]

00:10:38.964 --> 00:10:41.599
مي‌تونم كمك كنم. يه زمان، يه سابقه باشكوه بازيگري داشتم

00:10:41.600 --> 00:10:43.667
با يه نقش توي فيلم " آني" شروع كردم

00:10:43.668 --> 00:10:45.236
و وقتي كه "روزا پاركز" رو با يه
[فعال حقوق بشر سياهپوست ]

00:10:45.237 --> 00:10:46.670
پيشنهاد نادرست تهيه كننده دبيرستان به تصوير كشيدم

00:10:46.671 --> 00:10:49.340
و كار به تحقيقات "ان‌اي‌اي‌سي‌پي" كشيد كارم پايان يافت
[سازمان مدني حمايت از رنگين‌پوستان ]

00:10:49.341 --> 00:10:53.210
!اوه، اين تبليغ غلات صبحانه‌ست

00:10:53.211 --> 00:10:56.013
!آه! آرزوي هر بازيگري

00:10:56.014 --> 00:10:57.248
هي، نش، اين رو بخون

00:10:57.249 --> 00:10:58.882
به "جيمز دين" فكر كن

00:10:58.883 --> 00:11:03.120
ولي زندش كه داره "كوكو پافس" مي‌خوره
[كاكائو پفي Cocoa Puffs ]

00:11:03.121 --> 00:11:05.089
كوكو پافس‌ يه بخش لذيذ "

00:11:05.090 --> 00:11:09.560
از هر صبحونه‌ي كامل‌ـه ‌

00:11:09.561 --> 00:11:10.928
...دارم يه كلمه مودبانه پيدا مي‌كنم كه بهش بگم

00:11:10.929 --> 00:11:14.965
افتضاحي، داداش

00:11:14.966 --> 00:11:16.667
تو... خودت مي‌دوني

00:11:16.668 --> 00:11:18.936
هيجان خوردن شكلات رو در دوراني

00:11:18.937 --> 00:11:22.206
كه شكلات مرسوم نبوده رو مي‌دوني

00:11:22.207 --> 00:11:24.741
بيا به همين بچسبيم

00:11:24.742 --> 00:11:26.043
خيلي‌خب. از اون بالا شروع كن

00:11:26.044 --> 00:11:28.679
واين دفعه، قسمت "كوكو" برو
[اسم پرنده‌اي بنام فاخته و نماد محصول cuckoo]

00:11:28.680 --> 00:11:31.982
"كوكو برو سراغ "كوكو پافس

00:11:31.983 --> 00:11:33.217
...كوكو پافس لذيذ "

00:11:33.218 --> 00:11:35.252
بس‌ـه

00:11:35.253 --> 00:11:38.922
سَرسري نخونش. تبليغ " ريسين برن" كه نيست
[شركت ديگه غلات صبحانه ]

00:11:38.923 --> 00:11:40.357
...پوكو كافس لذيذ "

00:11:40.358 --> 00:11:42.259
پوكو كافس"؟"

00:11:42.260 --> 00:11:45.395
پوكو كافس
[تلفظ رو درست كرد اصلاً نفهميد اشتباه ميگه ]

00:11:45.396 --> 00:11:48.965
من نمي‌تونم با اين سطح آماتورها كار كنم، كارولاين

00:11:48.966 --> 00:11:50.467
مكس، آروم باش

00:11:50.468 --> 00:11:52.402
نمايش تمريني براي تبليغ غلات صبحانه‌ست

00:11:52.403 --> 00:11:55.605
"نه برنامه " دنس مامز
[برنامه تمرين رقص دختراي نوجوون ]

00:11:55.606 --> 00:11:58.308
استرس دارم. من يه بازيگر نيستم

00:11:58.309 --> 00:12:00.210
آه، نه، نيستي

00:12:00.211 --> 00:12:02.579
بدش من

00:12:02.580 --> 00:12:04.514
آها، آها، آها

00:12:04.515 --> 00:12:08.151
حله

00:12:08.152 --> 00:12:11.588
!‌كوكو پافس‌ يه بخش لذيذ از هر صبحونه‌ي كامل‌ـه

00:12:11.589 --> 00:12:13.189
براتون خوبـه، براي همين مامان بابا دوسش دارن

00:12:13.190 --> 00:12:15.625
!و مزه اونا مثل آبنبات‌ـه، كه من دوست دارم

00:12:15.626 --> 00:12:18.628
نمي‌تونم كاريش كنم! من "كوكو" شركت "كوكو پافس"ـم

00:12:18.629 --> 00:12:22.098
!كوكو

00:12:22.099 --> 00:12:26.970
اشكم دراومد، و فقط بخاطر كَپَك سياه اينجا نيست
[نوعي قارچ كه رو ديوار مي‌زنه ]

00:12:26.971 --> 00:12:30.373
مكس، فكر كنم الان سطح بازيگري رو خيلي بالا بردي
[معني مشروب‌فروشي هم ميده bar ]

00:12:30.374 --> 00:12:31.941
آه

00:12:31.942 --> 00:12:35.244
تا حالا سطح رو خيلي بالا نبرده بودم
[معني خيلي نئشه هم ميده too high]

00:12:35.245 --> 00:12:38.848
فقط يه مشروب‌فروشي رو به آتيش كشيدم و
از يه مشروب‌فروشي خيلي نئشه بيرون اومدم

00:12:38.849 --> 00:12:40.450
آه، سلام، دخترا

00:12:40.451 --> 00:12:43.286
مشكلي نيست يه مدت اين پايين با شما بمونم؟

00:12:43.287 --> 00:12:46.189
اولگ، اون بالاست سعي مي‌كنه من رو

00:12:46.190 --> 00:12:47.690
با تميز كردن آپارتمان از راه بدر كنه

00:12:47.691 --> 00:12:51.794
و اونجا، آه، آه، خيلي كثيف‌ـه
[معني سكسي هم ميده dirty ]

00:12:53.530 --> 00:12:58.467
اوه، اوه، الان داره جاروبرقي مي‌كشه، كه يعني لخت‌ـه

00:12:58.468 --> 00:13:02.972
آه، من و ارزش‌هاي لهستاني‌ـم

00:13:02.973 --> 00:13:04.840
ارزش‌هاي لهستاني؟
[معني بها هم ميده value]

00:13:04.841 --> 00:13:07.410
اين اسم "دلار استور" موردعلاقه‌م تو بروكلين‌ـه
[فروشگاه زنجيره‌اي بين‌المللي ]

00:13:08.612 --> 00:13:13.282
اوه، داره ته و توي قالي كُركي رو تميز مي‌كنه
[معني سكس كردن هم ميده shag ]

00:13:13.283 --> 00:13:15.318
آه، خداي من، يه نفر يه كاري كنه

00:13:15.319 --> 00:13:17.720
كه من سكس نخوام

00:13:17.721 --> 00:13:20.788
باشه، نش، چرا قدم زدن روي صحنه رو نشون‌ نميدي؟

00:13:24.326 --> 00:13:25.828
اين بود

00:13:25.829 --> 00:13:29.164
آه، فكر كردم مي‌خواي بري خودكار برداري

00:13:29.165 --> 00:13:31.000
ممنون، عالي بود

00:13:31.001 --> 00:13:35.304
الان كلاً حشرم پريد

00:13:35.305 --> 00:13:39.541
ديدن اون سيب‌زميني كه داره تو اتاق
راه ميره واقعاً عجب فكر بِكري

00:13:39.542 --> 00:13:41.343
نش، تمركز كن

00:13:41.344 --> 00:13:42.645
دقت كن چيكار مي‌كنم

00:13:42.646 --> 00:13:43.979
بَم.  پَو. بم. پو

00:13:43.980 --> 00:13:46.148
قدم و بم و قدم و پو

00:13:46.149 --> 00:13:48.217
!و قدم و بم

00:13:48.218 --> 00:13:50.519
!آه، بهترم شد

00:13:50.520 --> 00:13:54.856
"يعني، بعدِ اون، اونا مي‌تونن دنباله انيميشن "يخ‌زده

00:13:54.856 --> 00:13:57.724
رو روي قسمت‌هاي زنانه من فيلمبرداري كنن

00:14:00.362 --> 00:14:02.331
آره، منم همينطور

00:14:02.332 --> 00:14:05.834
اما چون من " گذاشتم بره" اون پايين
[Frozen آهنگ اصلي انيميشن Let It Go ]

00:14:05.835 --> 00:14:09.438
!آه

00:14:09.439 --> 00:14:13.775
آه، حالا داره از سَري‌هاي جاروبرقي استفاده مي‌كنه
[اسم وسايل سكس هم هست Wand Attachments]

00:14:13.776 --> 00:14:18.413
و واقعاً مي‌تونه عميق لاي اون متكا‌ها برسه
[تشبيه به واژن خودش ]

00:14:18.414 --> 00:14:20.782
آه، خداي من، به درك

00:14:20.783 --> 00:14:23.418
هيچوقت نمي‌تونم تا عروسي تحمل كنم

00:14:26.222 --> 00:14:28.590
آه، مادربزرگ كوچنسكي، لطفاً من رو بخاطر

00:14:28.591 --> 00:14:29.724
كاري كه در شُرف انجامش‌ـم‌ ببخش

00:14:29.725 --> 00:14:32.060
...من

00:14:32.061 --> 00:14:35.595
!خب، خودت هيچوقت "سوسن سفيد" نبودي
[نماد پاكي و بكارت و مريم مقدس ]

00:14:41.360 --> 00:14:43.796
واو

00:14:43.797 --> 00:14:46.352
اون داره با پَو و بَم طوفاني به پا مي‌كنه

00:14:46.353 --> 00:14:48.554
وقتي مشهور بشه، اميدوارم ما رو يادش بمونه

00:14:48.555 --> 00:14:52.758
پيف. فكر كنم كارايي كردم كه هيچوقت فراموش نمي‌كنه

00:14:52.759 --> 00:14:54.427
چطور بود؟

00:14:54.428 --> 00:14:56.195
عالي، تو مي‌توني راه بري

00:14:56.196 --> 00:15:00.266
اگه خوندن هم بلد باشي، خودمُ به يه نوشابه مهمون مي‌كنم

00:15:00.267 --> 00:15:01.600
خوب بريم سراغ متن

00:15:01.601 --> 00:15:03.002
راستش، ما آماده اومديم

00:15:03.003 --> 00:15:05.304
نش تبليغ كوكو پافس رو تمرين كرده

00:15:05.305 --> 00:15:07.039
فكر ‌كنم واقعاً تحت تاثير قرار بگيرين

00:15:07.040 --> 00:15:08.707
آه، آره، خب، براي امروز يه چيز

00:15:08.708 --> 00:15:10.142
يه خورده متفاوت رو مي‌خونيم

00:15:12.412 --> 00:15:14.480
‌هول نكن. اونا هميشه اينكارو مي‌كنن

00:15:14.481 --> 00:15:15.948
مي‌خوان مطمئن بشن از پس همه چي بر مياي

00:15:15.949 --> 00:15:17.416
آره، برو تو كارش، نش

00:15:17.417 --> 00:15:20.753
،هر غلات صبحونه‌اي كه هست
فقط جوري بازي كن كه انگار لذيذه

00:15:20.754 --> 00:15:24.089
!مگر اينكه "رايس كريسپيس" باشه. ضد حال

00:15:24.090 --> 00:15:26.625
خيلي‌خب، شروع مي‌كنيم

00:15:26.626 --> 00:15:27.626
مي‌دوني كه خوشت مياد "

00:15:27.627 --> 00:15:30.596
دولا شو، هرزه

00:15:30.597 --> 00:15:34.233
آه، يه صفحه رو جا انداختيم؟

00:15:34.234 --> 00:15:37.536
غلات صبحونه از زمان بچگي من چقد تغيير كرده

00:15:37.537 --> 00:15:39.071
بايد اون قسمتي كه متوجه ميشم

00:15:39.072 --> 00:15:40.572
اون معلم هيچي پاش نيست رو بخونم؟

00:15:40.573 --> 00:15:42.474
!آه، خداي من. اين فيلم سوپر‌ـه

00:15:42.475 --> 00:15:44.943
تعجبي نداره همه اون آدماي بيرون عجيب غريب بودن

00:15:44.944 --> 00:15:48.531
تعجبي نداره خيلي‌هاشون رو مي‌شناختم

00:15:49.349 --> 00:15:50.716
جوري رفتار نكنين انگار تعجب كردين

00:15:50.717 --> 00:15:55.287
همه مي‌دونن كوكو پافس اسم رمز براي پورن‌ـه

00:15:55.288 --> 00:15:57.656
همينطور، شما چند تا عكس از كسي كه

00:15:57.657 --> 00:16:01.626
خيلي حرفه‌ايه توي شهوتي كردن برامون فرستادين

00:16:01.627 --> 00:16:03.729
نمي‌تونيم بذاريم اينكارو بكنه

00:16:03.730 --> 00:16:05.764
يه فيلم دارم كه فيلمبردايش فردا شروع ميشه

00:16:05.765 --> 00:16:08.300
كه روزي 1000 دلار پرداخت مي‌كنيم

00:16:08.301 --> 00:16:10.669
مي‌تونيم؟

00:16:10.670 --> 00:16:12.270
شايد نتونيم

00:16:12.271 --> 00:16:14.772
"ميشه ليست اول " سورست رامپ
[شركت ساخت پورن ]

00:16:19.611 --> 00:16:22.581
شايد بتونيم

00:16:22.582 --> 00:16:25.016
فكر ‌كنم بايد خصوصي يه خورده همفكري كنيم، دلورس

00:16:25.017 --> 00:16:26.384
منم بايد باهاتون بيام؟

00:16:26.385 --> 00:16:27.719
نه، خودمون هستيم

00:16:27.720 --> 00:16:29.788
دو تا سوال از بازيگر دارم

00:16:29.789 --> 00:16:33.708
مي‌توني شنا كني، و ختنه كردي؟

00:16:33.993 --> 00:16:35.693
مكس، ديگه زيادي كِش پيدا كرده

00:16:35.694 --> 00:16:38.146
مي‌دونم، فقط انتظار داشتم تو چند روز بياي پيشم بموني

00:16:38.147 --> 00:16:41.166
و بعد بري براي خودت خونه بگيري

00:16:41.167 --> 00:16:44.000
واقعاً مي‌خوايم بذاريم نش فيلم پورن بازي كنه

00:16:44.001 --> 00:16:46.002
فقط بخاطر اينكه توي رستوران كار نكنه؟

00:16:46.003 --> 00:16:48.237
هي، خانوما، قراره چه كنيم؟

00:16:48.238 --> 00:16:50.239
استعدادهاي ديگه هم براي ديدن دارم

00:16:50.240 --> 00:16:52.608
"يه يارويي دارم به اسم "لاستين بيور
[اسم شبيه به جاستين بيبر ]

00:16:52.609 --> 00:16:55.043
داره از فيلادلفيا بليط قطار مي‌گيره

00:16:57.947 --> 00:17:01.317
،مكس، اگه انقد مي‌خواي من بازيگر پورن بشم

00:17:01.318 --> 00:17:02.485
انجامش ميدم

00:17:02.486 --> 00:17:04.253
گفت، فردا فيلمبرداري

00:17:04.254 --> 00:17:08.124
هتل جشنواره باسن بزرگ" رو شروع مي‌كنن"
[تلفظ شبيه فيلم گرند بوداپست هتل ]

00:17:08.125 --> 00:17:10.426
و بخاطر لهجه‌م بيشتر بهم پول ميدن

00:17:10.427 --> 00:17:14.981
و اينكه، معني " گِي براي پول" چيه؟
[قراره با مرد بازي كنه ]

00:17:15.632 --> 00:17:19.033
آه، فكر كنم يعني بايد بريم

00:17:24.707 --> 00:17:26.275
نگاش كن، مكس

00:17:26.276 --> 00:17:29.646
يه پسر ناز، بوسيله صنعت‌نمايش استفاده و دورانداخته شده

00:17:29.647 --> 00:17:33.750
مثل خيلي از برادران "بالدوين" قبل از اون
[خونواده‌اي كه نسل‌ها بازيگر هستن ]

00:17:33.751 --> 00:17:35.685
نش مُدل شدن براش مهم نيست

00:17:35.686 --> 00:17:37.687
اون 21 سالشه. هيچي براش مهم نيست

00:17:37.688 --> 00:17:40.857
مهمترين دغدغش بازي با ايكس باكس‌ـه

00:17:40.858 --> 00:17:43.893
مال منه و همينطور سيستم بازي ويدئويي پرطرفداري‌ـه

00:17:43.894 --> 00:17:45.128
تو براي اون مهمي

00:17:45.129 --> 00:17:47.663
حاضر بود بخاطرت "گِي براي پول" رو انجام بده

00:17:47.664 --> 00:17:52.031
درست شنيدم نش مي‌خواد "گِي براي پول" كنه؟

00:17:52.502 --> 00:17:56.339
چون 4 دلار دارم خيلي وقت ته جيبم مونده

00:17:56.340 --> 00:17:58.107
آه، مشتري

00:17:58.108 --> 00:18:00.443
سلام، به هاي خوش آمديد
براي دسر تشريف آوردين؟

00:18:00.444 --> 00:18:03.679
آه، ممنون ولي از 16 سالگيِ شيرينم تا الان كيك نخوردم

00:18:03.680 --> 00:18:07.116
و حتي اونموقع، به زور بالا مياوردمش
[براي خوش‌هيكل موندن مدل‌ها اينكارو مي‌كنن ]

00:18:07.117 --> 00:18:09.919
براي ملاقات كسي اينجا اومدم و موبايلم داره خاموش ميشه
[معني مردن Die ]

00:18:09.920 --> 00:18:12.555
و اگه خاموش بشه منم مي‌ميرم. پريز دارين؟
[معني زيرآب هم ميده outlet]

00:18:12.556 --> 00:18:14.623
جيغ زدن زيردوش واقعاً به من كمك مي‌كنه

00:18:14.624 --> 00:18:17.259
درست وسط آب

00:18:17.260 --> 00:18:20.062
خيلي بامزه‌اي. ولي من يه پريز تلفن لازم دارم

00:18:20.063 --> 00:18:21.463
خودم كارت رو درست مي‌كنم، عزيزم

00:18:21.464 --> 00:18:24.967
از گوشيت هم مراقبت مي‌كنم

00:18:24.968 --> 00:18:26.969
دخترا، با "مري" آشنا بشيد

00:18:26.970 --> 00:18:29.271
سلام. جداً، شارژ شد 10 درصد

00:18:29.272 --> 00:18:31.907
آه، شما دوتا توي سايت "لز ميت آپ" هم رو ديدن؟

00:18:31.908 --> 00:18:35.744
نه، عزيزم، من هرگز توي " لز ميت آپ" نبودم

00:18:35.745 --> 00:18:38.347
آه، داري من رو ميگي، كارولاين

00:18:38.348 --> 00:18:41.617
مي‌دوني چقدر باسن دختر دوست دارم

00:18:41.618 --> 00:18:43.852
اينجا فوق‌العادست

00:18:43.853 --> 00:18:45.988
اينجا فوق‌العاده نيست؟

00:18:45.989 --> 00:18:48.790
مسئول دكور رو مجبور كردم 9 بار دكور رو عوض كنه

00:18:48.791 --> 00:18:51.293
مي‌توني خشمش رو روي ديوارها حس كني

00:18:51.294 --> 00:18:52.528
خيلي خفن‌ـه

00:18:52.529 --> 00:18:55.797
ما خفن‌ـيم. اين معجزه كيه؟

00:18:55.798 --> 00:18:57.766
اون نش‌ـه. توي منطقه "بوري"  كنار

00:18:57.767 --> 00:19:00.502
يه كپه آشغال آتيش گرفته پيداش كردم

00:19:00.503 --> 00:19:02.437
برو سلام كن

00:19:02.438 --> 00:19:06.241
از نزديك حتي خامه‌اي‌تر و لذيذتر هم هست

00:19:06.242 --> 00:19:08.276
داري غذا مي‌خوري؟ خيلي پانك راكي‌ـه

00:19:08.277 --> 00:19:10.846
همه چي رو الان برام تعريف كن

00:19:10.847 --> 00:19:12.681
آه، خب، من يه ظرف‌شورم

00:19:12.682 --> 00:19:14.950
اهل ايرلند هستم

00:19:14.951 --> 00:19:16.318
آه، داشتم سعي مي‌كردم كه يه مدل بشم

00:19:16.319 --> 00:19:18.720
و 1 ساعت پيش نزديك بود پورن بازي كنم

00:19:18.721 --> 00:19:21.156
اين بهترين داستاني‌ كه تا حالا شنيدم

00:19:21.157 --> 00:19:22.390
ايستاده دوباره برام بگو

00:19:22.391 --> 00:19:24.696
ولي اين دفعه، حرف نزن

00:19:25.761 --> 00:19:28.530
چهره رو داري، باسن رو داري، ژست مدل رو داري

00:19:28.531 --> 00:19:30.265
مدير برنامه داري؟

00:19:30.266 --> 00:19:33.034
فكر كنم كارولاين باشه، بلوندـه كه اونجاس

00:19:33.035 --> 00:19:36.638
بلوندـه، بيا اينجا و درباره موكلت باهام حرف بزن

00:19:36.639 --> 00:19:39.174
من عاشقش شدم، اون بي‌نقصه

00:19:39.175 --> 00:19:41.342
مري پراور" معاون ارشد بازاريابي"

00:19:41.343 --> 00:19:42.811
خيلي عالي، كدوم كمپاني؟

00:19:42.812 --> 00:19:43.878
"گِس "
[معني حدس بزن Guess ]

00:19:43.879 --> 00:19:46.047
"آم، " تامي هلفينگر
[كمپاني مُد ]

00:19:46.048 --> 00:19:48.483
من براي كمپاني "گِس" كار مي‌كنم، نازنين

00:19:48.484 --> 00:19:50.985
ديگه حرف نزن. گوش بده

00:19:50.986 --> 00:19:52.921
اون فوق‌العادست

00:19:52.922 --> 00:19:54.856
الان ‌خواستم دربارش توئيت كنم، ولي گوشيم خاموش شد

00:19:54.857 --> 00:19:57.358
پس دوشنبه بياريدش دفتر من

00:19:57.359 --> 00:19:58.593
شنيدي چي گفت، كارولاين

00:19:58.594 --> 00:20:01.623
فردا ببرش به دفترش

00:20:01.997 --> 00:20:04.932
اون بدجوري منو مي‌خواد

00:20:04.933 --> 00:20:07.802
مكس، حق با من بود. اون يه مدل‌ـه

00:20:07.803 --> 00:20:10.238
يه همسر خوشگل و يه زن خوشگل‌تر
،براي خيانت كردن به اون بهم بديد

00:20:10.239 --> 00:20:14.075
چون من يه مدير استعداديابي توپ هستم

00:20:14.076 --> 00:20:16.144
تبريك ميگم، رفيق

00:20:16.145 --> 00:20:18.780
خب، فكر كنم اگر اين كار جور بشه، مجبورم از

00:20:18.781 --> 00:20:20.281
رستوران بيام بيرون

00:20:20.282 --> 00:20:23.484
از دستم عصباني ميشي؟

00:20:23.485 --> 00:20:26.153
واقعاً ناراحت ميشم

00:20:26.154 --> 00:20:28.289
خيلي دلم برات تنگ ميشه، مي‌دوني؟

00:20:28.290 --> 00:20:30.358
نه بخاطرِ 24 ساعت نديدنت

00:20:30.359 --> 00:20:33.060
ولي از خودم متنفر ميشم اگه نذارم

00:20:33.061 --> 00:20:35.296
دنبال روياي خودت بري

00:20:35.297 --> 00:20:40.067
حتي اگه به اين معني باشه كه از آپارتمان هم بري

00:20:40.068 --> 00:20:43.804
حالا برو

00:20:43.805 --> 00:20:45.539
دوباره اشكم دراومد

00:20:45.540 --> 00:20:47.575
زبونم بند اومده

00:20:47.576 --> 00:20:51.547
مكس، خودت هم يه پا "رزا پاركز" ميشدي
[فعال حقوق بشر سياهپوست ]

00:20:51.548 --> 00:20:53.148
اگه سياهپوست بودي

00:20:53.257 --> 00:20:55.763
كه فكر كنم همون چيزي كه مدام روش اصرار داشتن

00:20:57.521 --> 00:21:00.534
اما تو كاري كردي كه از خونه بره! كارت درسته

00:21:00.535 --> 00:21:03.969
...آره، خوب، يعني... اون خوشگله، اما

00:21:03.970 --> 00:21:06.943
من انقد‌ها هم كوكو براي كوكوپافس‌ش نيستم
[يعني اونقد‌ها هم تو كِف اون نيستم ]