WEBVTT

00:00:02.636 --> 00:00:03.837
خانم؟

00:00:03.838 --> 00:00:05.839
بايد عذرخواهي كنم

00:00:05.840 --> 00:00:07.041
خب، نه از من، ولي مطمئنم از

00:00:07.042 --> 00:00:12.312
آميش‌هاي عصباني كه به چشم‌ اونا گِي‌ بنظر ميرسي
[فرقه مسيحي بشدت سختگيرانه ]

00:00:12.313 --> 00:00:14.848
پول كافي براي انعام ندارم

00:00:14.849 --> 00:00:17.217
،عجيبه. از لوبيا تند اينجا زنده ‌موندي

00:00:17.218 --> 00:00:19.920
!ولي اين پيش‌خدمته‌ كه مي‌كشدت

00:00:19.921 --> 00:00:23.290
.ولي مي‌تونم يه جور ديگه انعام رو بدم
من يه پيشگو هستم

00:00:23.291 --> 00:00:24.591
پس از الان مي‌دوني كه

00:00:24.592 --> 00:00:27.194
اونا جسدت رو كجا پيدا مي‌كنن

00:00:27.195 --> 00:00:29.296
آه، بي‌خيال. من توي فروريختن يه پل مي‌ميرم

00:00:29.297 --> 00:00:31.498
تو هيچ نقشي توش نداري

00:00:31.499 --> 00:00:34.234
مي‌تونم آينده‌ات رو بهت بگم

00:00:34.235 --> 00:00:36.895
ها! در اشتباهي. من آينده‌اي ندارم

00:00:38.205 --> 00:00:40.073
يارو توي بوفه اونجا رو مي‌بيني؟

00:00:40.074 --> 00:00:42.809
پسر فوق‌العاده از هفت دولت آزاد؟
[بازي با اسم جرد لِتو بازيگر ]

00:00:42.810 --> 00:00:45.912
!الان بهم پيشنهاد داد بجاي انعام آيندم رو بگه

00:00:45.913 --> 00:00:48.573
ها! تو آينده‌اي نداري

00:00:51.251 --> 00:00:53.219
خانم، بذارين كف دست‌تون رو بخونم

00:00:53.220 --> 00:00:56.256
آقا، اومدن اينطرف الان اصلاً فكر خوبي نيست

00:00:56.257 --> 00:00:58.491
خوشمون نمياد غريبه‌ها انعام ما رو ندن

00:00:58.492 --> 00:01:01.161
بعد 6 ماه، شايد، ولي هنوز به اونجا نرسيديم

00:01:01.162 --> 00:01:03.296
من يه پيشگو واقعي‌م

00:01:03.297 --> 00:01:05.131
پيش‌بيني كردم وقتي كه موهام بلند شد

00:01:05.132 --> 00:01:08.401
موهام ميره پشت سرم

00:01:08.402 --> 00:01:09.702
خيلي‌خب. مي‌توني كف دستم رو بخوني

00:01:09.703 --> 00:01:11.304
چند تا خبر خوب برام خوبه
[معني استفاده كردن use ]

00:01:11.305 --> 00:01:14.841
و مي‌تونستم از يه مرطوب‌كننده دست هم استفاده كنم، ببخشيد

00:01:14.841 --> 00:01:16.210
دو تا "م" مي‌ببينم؟

00:01:17.211 --> 00:01:20.679
اي عوضي! اسمارتيزهاي " م و م" رو ازم قايم كردي؟

00:01:22.382 --> 00:01:25.818
آه! اين مدل مرد

00:01:25.819 --> 00:01:27.053
كه من مديرشم

00:01:27.054 --> 00:01:31.524
كه همينطور مكس باهاش مي‌خوابه نيست؟

00:01:31.525 --> 00:01:35.593
درواقع ... يه نقص كوچيك رو مي‌بينم

00:01:39.098 --> 00:01:43.636
!حرفم رو پس مي‌گيرم. كارت درسته

00:01:43.637 --> 00:01:53.072
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:59.876 --> 00:02:02.419
اينم "كرامبل" ليمويي شكلاتي شما

00:02:02.420 --> 00:02:05.388
جوري بنظر ميرسه كه نبايد با هم استفاده بشن، ولي ميشن
[با هم كار كنن هم معني ميده work together]

00:02:05.389 --> 00:02:08.225
اين "توني بنت" و " ليدي گاگا" دسرهاست
[يه آلبوم با هم ساختن ]

00:02:08.226 --> 00:02:11.294
مكس، مي‌تونم فقط يه گاز كوچولو بزنم؟

00:02:11.295 --> 00:02:12.762
يه خورده از كرامبل؟
[هر دو يه كلمه‌ست]

00:02:12.763 --> 00:02:14.164
كارولاين بخاطر عكسبرداري

00:02:14.165 --> 00:02:15.699
مهم من نميذاره هيچي بخورم

00:02:15.700 --> 00:02:17.467
!عجله كن

00:02:17.468 --> 00:02:19.703
جويدن نداريم، لذت بردن نداريم، فقط قورتش بده

00:02:19.704 --> 00:02:21.538
!تف كن بيرون

00:02:21.539 --> 00:02:22.706
!نه

00:02:22.707 --> 00:02:24.674
!گفتم تف كن بيرون

00:02:24.675 --> 00:02:28.211
!الان يه مدلي! شرم بر تو

00:02:28.212 --> 00:02:30.546
عوضي، داره از گشنگي مي‌ميره

00:02:31.514 --> 00:02:33.316
غذا كه نمي‌خوره، نه؟

00:02:33.317 --> 00:02:35.051
"نمي‌خوام " مرد مارشملويي ساكن
[يه كاراكتر گنده‌ي چاق ]

00:02:35.052 --> 00:02:38.388
توي عكسبرداري دوست‌دختر من پيداش بشه

00:02:38.389 --> 00:02:40.790
!از سه‌شنبه هيچي نخوردم

00:02:40.791 --> 00:02:42.992
امروز صبح، سعي كرد خميردندون قورت بده

00:02:42.993 --> 00:02:44.961
ولي من اونجا بودم و جلوش رو گرفتم

00:02:44.962 --> 00:02:46.429
خوبه، عزيزم

00:02:46.430 --> 00:02:48.364
اين جور سنگدلي‌‌ـه كه باعث شد تصميم بگيرم

00:02:48.365 --> 00:02:50.300
تو رو مدير يه شعبه جذاب جديد

00:02:50.301 --> 00:02:51.467
هاي بكنم

00:02:51.468 --> 00:02:54.971
!آه، خداي من! خيلي هيجان‌انگيزه

00:02:54.972 --> 00:02:57.440
بلاخره يه نفر متوجه تمام پتانسيل من شد

00:02:57.441 --> 00:02:59.709
!و اون خودم نيستم

00:02:59.710 --> 00:03:02.211
مي‌تونم مكس رو سَرشيريني‌پز كنم؟

00:03:02.212 --> 00:03:04.947
و اين مكان جديد كجاست؟

00:03:04.948 --> 00:03:06.749
خب، الان، همه چيز مخفي‌‌ـه

00:03:06.750 --> 00:03:08.885
همونجوري كه صورت من 6 ماه پيش بود
[صورتش باند پيچي بوده ]

00:03:08.886 --> 00:03:11.287
اما به عنوان مدير، مي‌توني كاركنان رو خودت استخدام كني

00:03:11.288 --> 00:03:13.055
و حتي ميذارم مكس رو هم ببري

00:03:13.056 --> 00:03:15.091
و همينطور بهت بگم كه

00:03:15.092 --> 00:03:17.093
محل جديد محشره

00:03:17.094 --> 00:03:19.695
بين‌المللي‌‌ـه. مركز توجه

00:03:19.696 --> 00:03:21.931
دارم مهمترين مكان رو ميگم

00:03:21.932 --> 00:03:24.200
عزيزم، مي‌دونم خوشحالي

00:03:24.201 --> 00:03:26.469
ولي زُل زدن تو چشمام رو بس كن

00:03:26.470 --> 00:03:28.671
هيچ كس قادر نيست توي چشم‌هاي من نگاه كنه‌‎

00:03:28.672 --> 00:03:32.375
من "مدوساي" كمپاني شنل هستم
[زن اساطيري يوناني كه با نگاه به چشم‌هاش سنگ ميشي ]

00:03:32.376 --> 00:03:34.143
مكس هم نميذاره موقع سكس

00:03:34.144 --> 00:03:35.444
توي چشم‌هاش نگاه كنم

00:03:35.445 --> 00:03:37.646
بهت گفتم، توي چشم نگاه كردن شرايطش فرق مي‌كنه
[فاحشه‌ها براي پرداخت پول بيشتر ميگن extra ]

00:03:37.647 --> 00:03:40.716
مكس، شنيدي؟

00:03:40.717 --> 00:03:42.451
!مهمترين مكان

00:03:42.452 --> 00:03:46.121
آه، كسي الان به من گفت يه آدم تو چشم؟
[كسي كه بقيه دنبالشن flag ]

00:03:46.122 --> 00:03:47.823
فكر كنم گفتين، و اگه نتونم با شما دوتا

00:03:47.824 --> 00:03:49.792
،به محل جديد بيام

00:03:49.793 --> 00:03:51.360
به " ه - ر" ميگم
[شبكه اجتماعي كه درباره كارمشورت مي‌كنن HR ]

00:03:51.361 --> 00:03:55.130
اون "هكتور رودريگز"ـه، روانشناس من

00:03:55.131 --> 00:03:57.132
علاقه داري بعنوان بخشي از تيم ما

00:03:57.133 --> 00:03:58.867
به شعبه جديد هاي بياي؟

00:03:58.868 --> 00:04:00.402
،"اگه يه بار ديگه بگي " بخشي از تيم ما

00:04:00.403 --> 00:04:01.737
درباره كل جريان نظرم رو عوض مي‌كنم

00:04:01.738 --> 00:04:02.971
قبول مي‌كنم

00:04:02.972 --> 00:04:04.540
ولي بايد جلو با مكس باشم

00:04:04.541 --> 00:04:06.075
خوشم نمياد از اين پشت
[سكس از عقب خوشم نمياد ]

00:04:06.076 --> 00:04:10.112
ضمناً اين چيزي‌ـه كه به اونايي كه باشون قرار ميذارم ميگم

00:04:10.113 --> 00:04:11.913
!منم همينطور

00:04:13.115 --> 00:04:15.017
خب، خبر فوق‌العاده‌اي‌ـه

00:04:15.018 --> 00:04:17.019
چطوره با يه تيكه كيك جشن بگيريم؟

00:04:17.020 --> 00:04:19.086
!نه

00:04:23.025 --> 00:04:25.260
ارل، يه خبر عالي داريم. حدس بزن چيه

00:04:25.261 --> 00:04:28.296
.نه، نزن، باشه، حدس بزن
!نه، نزن، آره، بزن، بزن

00:04:28.297 --> 00:04:29.564
ميشه سريعتر تمومش كنيم؟

00:04:29.565 --> 00:04:31.900
،پسر عموم امروز توي برنامه "ماري پاويچ" بود

00:04:31.901 --> 00:04:35.370
و من مي‌خوام بفهمم پدر اونه يا من

00:04:35.371 --> 00:04:38.707
چون ديگه مي‌تونم پرداخت حمايت از فرزند رو انجام ندم
[عُرفيِ كه وقتي فرزند طلاق مي‌گيره پدر پول بهش ميده ]

00:04:38.708 --> 00:04:41.109
ببخشيد. اون يه خورده ذوق زده شده

00:04:41.110 --> 00:04:43.145
اون خبر خوشي نداشته تا به كسي بگه

00:04:43.146 --> 00:04:44.813
از زماني كه ما فهميديم ماشين لباس‌شويي

00:04:44.814 --> 00:04:47.751
توي زيرزمين‌مون دكمه داره

00:04:47.986 --> 00:04:49.818
هان، خبر خوب داريم

00:04:49.948 --> 00:04:50.791
حتماً، دارين

00:04:50.791 --> 00:04:53.894
!و منم پست مركز براي تيم بسكتبال " نيكز" بازي مي‌كنم

00:04:53.895 --> 00:04:55.962
اخيراً نيكز رو ديدي؟

00:04:55.963 --> 00:04:58.465
اون فقط مي‌تونه كمك كنه

00:04:58.466 --> 00:05:00.467
،خب، طبق صفحه جدول زماني من

00:05:00.468 --> 00:05:02.402
،براي 6 ساعت اينجا بودم

00:05:02.403 --> 00:05:04.838
خب حالا مي‌خوام برم و يه خورده بگيرم بخوابم

00:05:04.839 --> 00:05:08.006
تُشك در اختيار خودت، مكس

00:05:09.209 --> 00:05:12.779
سلام به همگي. فكر نمي‌كرديم كسي بياد

00:05:12.780 --> 00:05:14.681
يه سر اومدم اينجا

00:05:14.682 --> 00:05:16.683
تا جزئيات عروسي رو در حالي كه

00:05:16.684 --> 00:05:19.219
سكس مي‌كنيم با اولگ مطرح كنم

00:05:19.220 --> 00:05:22.188
اينجا كجاست، "باني رانچ"؟
[يه فاحشه‌خونه قانوني توي نوادا ]

00:05:22.189 --> 00:05:25.123
عزيزم، فكر كنم اينا مال تو باشه

00:05:27.560 --> 00:05:29.062
آره

00:05:29.063 --> 00:05:32.699
آره. خب، ممنون، عزيزم

00:05:32.700 --> 00:05:34.968
مي‌تونيم فقط يه قانون همگاني بذاريم

00:05:34.969 --> 00:05:38.671
كه توي رستوران فحشا و زنا كردن نداريم؟

00:05:38.672 --> 00:05:41.174
آره، يا هرگز توي آپارتمان هان

00:05:41.175 --> 00:05:44.544
خيلي‌خب، مكس و من يه خبر هيجان‌انگيز داريم

00:05:44.545 --> 00:05:47.512
آره، آره. همه ما در مورد اون دكمه‌ها مي‌دونيم

00:05:49.615 --> 00:05:51.184
!اولگ

00:05:51.185 --> 00:05:54.220
!فكر كنم ترتيب محل‌هاي نشستن رو خراب كردي
[فكر كنم زدي نشيمنگاه من رو له كردي ]

00:05:54.221 --> 00:05:56.521
دوست دارم همينطور باشه

00:05:59.458 --> 00:06:00.526
خب، برگرديم به ما

00:06:00.527 --> 00:06:02.295
چطوره "برگرديم به كار"؟

00:06:02.296 --> 00:06:04.397
...مكس و من

00:06:04.398 --> 00:06:06.632
!لازمه يه ذره كار كنين

00:06:06.633 --> 00:06:08.700
بفرما. پايان خبر

00:06:11.370 --> 00:06:14.106
كجا انقد با عجله ميري؟

00:06:14.107 --> 00:06:17.376
كسي حراج براي كله‌هاي كوچيك راه انداخته؟

00:06:17.377 --> 00:06:20.880
!خيلي كوچيكم، خيلي بزرگم... يكي رو انتخاب كن

00:06:20.881 --> 00:06:22.481
اين خبر مهم ماست

00:06:22.482 --> 00:06:24.316
داري به مدير و

00:06:24.317 --> 00:06:28.187
سرشيريني‌پز شعبه جديد هاي نگاه مي‌كني

00:06:28.188 --> 00:06:31.357
در واقع، اون داره به سر زانوهامون نگاه مي‌كنه

00:06:31.358 --> 00:06:33.492
خيلي‌خب، پس همون خيلي ‌كوچيك رو انتخاب كردي

00:06:33.493 --> 00:06:37.930
،اگه شما دوتا از رستوران برين
چطور مي‌تونم شما رو جايگزين كنم؟

00:06:37.931 --> 00:06:40.965
!مگر اينكه استخدام كنم، به معناي واقعي هر كسي رو
[يعني به افتضاحي شما پيدا نميشه ]

00:06:42.501 --> 00:06:44.770
نه، هان، ما بازم بايد شب اينجا كار ‌كنيم

00:06:44.771 --> 00:06:46.538
ما از "جيدا پينكت اسميت" بدهي‌مون بيشتره
[زن ويل اسميت ]

00:06:46.539 --> 00:06:50.142
كه بهونه‌ براي خونه نبودن داشت
[يعني مي‌رفت خيانت مي‌كرد ]

00:06:50.143 --> 00:06:52.177
،ولي توي هاي جديد

00:06:52.178 --> 00:06:53.846
تبديل مي‌شيم به رئيس‌هاي بزرگ

00:06:53.847 --> 00:06:55.347
تمام دستورها رو مي‌ديم

00:06:55.348 --> 00:06:58.250
بله، بله ... در طول روز

00:06:58.251 --> 00:07:02.386
"ولي در طول شب، ميشي نوكر سالاد " كولسلا

00:07:03.188 --> 00:07:05.290
به اون گوش نده

00:07:05.291 --> 00:07:07.593
واضحه، هان از موفقيت ما زورش گرفته

00:07:07.594 --> 00:07:12.563
مي‌دونم! چرا زن‌ها هيچوقت نمي‌تونن
براي همديگه خوشحال بشن؟

00:07:19.798 --> 00:07:21.409
واو، واقعاً سكسي‌ـه
[معني تند هم ميده hot ]

00:07:21.410 --> 00:07:22.677
آره

00:07:22.678 --> 00:07:26.013
سس ملايم سالسا كه اونجاست

00:07:26.014 --> 00:07:27.562
!گوش كن... آه

00:07:27.563 --> 00:07:29.663
اين روزا دخترا مي‌خورن؟

00:07:30.666 --> 00:07:34.970
!واو! " لينا دانام" همه چيز رو تغيير داده
[Girls سازنده و بازيگر سريال ]

00:07:34.971 --> 00:07:37.606
گوش كنين، كدوم يكي‌تون با مدل مي‌خوابه؟

00:07:37.607 --> 00:07:39.541
،مي‌دونم يكي‌تون گفتين اينكارو مي‌كنه

00:07:39.542 --> 00:07:41.543
ولي وقتي حرف مي‌زد گوش نمي‌دادم

00:07:41.544 --> 00:07:44.346
اين‌‌ـه

00:07:44.347 --> 00:07:46.681
،اين يه كمپين عظيم تبليغاتي‌ـه

00:07:46.682 --> 00:07:48.884
،و نمي‌دونم اين رو چه جوري بگم

00:07:48.885 --> 00:07:52.287
ولي لازم دارم كه آلت‌ش بزرگ‌تر بنظر بياد

00:07:52.288 --> 00:07:54.189
...آه! آره

00:07:54.190 --> 00:07:57.892
وقتي نور روش بندازي استرس پيدا مي‌كنه

00:07:57.893 --> 00:08:00.695
گاهي اوقات مي‌شنوم مكس با چرب زبوني

00:08:00.696 --> 00:08:02.731
اون رو از تو لونش مي‌كشه بيرون

00:08:02.732 --> 00:08:04.132
خب، يه كاري كن

00:08:04.133 --> 00:08:05.900
،من از زمان دانشگاه به آلت كسي دست نزدم

00:08:05.901 --> 00:08:09.537
و حتي اونموقع هم فقط زيرش دنبال كليدم مي‌گشتم

00:08:09.538 --> 00:08:12.006
مكس، از اينجا ببرش بيرون، حرفه‌اي باش

00:08:12.007 --> 00:08:13.842
چطور حرفه‌اي مي‌تونم باشم؟

00:08:13.843 --> 00:08:16.511
ازم مي‌خواد كه آلت‌ش رو تحريك كنم
[يعني كسي كه فندق جمع مي‌كنه Nutter ]

00:08:16.512 --> 00:08:19.172
هي، نش! وقت استراحت‌ـه

00:08:19.447 --> 00:08:21.249
خب... مري

00:08:21.250 --> 00:08:23.985
جو درباره ترفيع كاري جديد بزرگ من بهت گفت؟

00:08:23.986 --> 00:08:25.987
معلومه كه گفت. ما لزبين‌ هستيم

00:08:25.988 --> 00:08:28.923
حرف زدن بيشترين كاريِ كه مي‌كنيم

00:08:28.924 --> 00:08:31.558
براي همينه كه در طول روز حكمراني مي‌كنيم

00:08:32.427 --> 00:08:34.429
اه... عذر مي‌خوام
[لهجه ايرلندي ]

00:08:34.430 --> 00:08:39.100
خودت، شايد. اون پالتو ... هرگز

00:08:39.101 --> 00:08:40.968
دنبال يه نفر مي‌گردم

00:08:40.969 --> 00:08:44.839
همينطور شبيه بخشِ اضافي از فيلم "آنجبلا اشز" مي‌موني
[از يه رمان پرفروش ايرلندي ساخته شده ]

00:08:44.840 --> 00:08:46.440
،ولي اينجا يه عكسبرداري خصوصي‌ـه

00:08:46.441 --> 00:08:49.710
براي مثال داريم از قسمت‌ خصوصي يه نفر عكس مي‌گيريم

00:08:49.711 --> 00:08:51.479
من دنبال پسرم مي‌گردم

00:08:51.480 --> 00:08:56.284
خيلي‌خب، بچه‌ها! موش خرما از سوراخ بيرون اومد

00:08:56.285 --> 00:08:59.453
15سانت ديگه برف نشسته
[يعني آلت شده انقد ]

00:08:59.454 --> 00:09:01.889
!خودشه! اين پسره منه

00:09:01.890 --> 00:09:03.290
مامان؟

00:09:03.291 --> 00:09:04.925
ها؟

00:09:04.926 --> 00:09:07.228
مامان، از كجا فهميدي توي نيويورك‌ـ‌‌م؟

00:09:07.229 --> 00:09:09.830
اَه، نه، من رو پشت پنجره "برنامه امروز" ديدي
[برنامه تلويزيوني كه مردم پشت شيشه بيرون هستن ]

00:09:09.831 --> 00:09:10.898
مگه نه؟

00:09:10.899 --> 00:09:13.701
توي فيسبوك درباره "آمريكا" تحقيق كرده بودي

00:09:13.702 --> 00:09:15.369
اي احمق لعنتي

00:09:15.370 --> 00:09:18.639
كل راه رو پرواز كردم و يه هفته روز و شب

00:09:18.640 --> 00:09:21.742
توي اين شهر كثيف كه خدا ولش كرده دنبالت مي‌گشتم

00:09:21.743 --> 00:09:23.644
مي‌برمت خونه

00:09:23.645 --> 00:09:25.946
خانم، نش مي‌تونه تصميماتش رو خودش بگيره

00:09:25.947 --> 00:09:27.281
اون يه مرد بالغه

00:09:27.282 --> 00:09:30.017
آره. به لطف كار دست من

00:09:30.018 --> 00:09:33.287
اون يه مرد بالغ نيست. تازه شده 18 سالش

00:09:33.288 --> 00:09:37.224
ماه آينده جشن رقص دبيرستان داره

00:09:37.225 --> 00:09:38.359
!باورم نميشه

00:09:38.360 --> 00:09:40.794
!با يه نوجوون سكس داشتم
[از 13 تا 19 سال نوجوون محسوب ميشه ]

00:09:40.795 --> 00:09:43.530
من كي‌ام، وودي آلن؟

00:09:43.531 --> 00:09:46.400
رومن پولانسكي؟

00:09:46.401 --> 00:09:50.037
تقريباً همه كارگردان‌هاي برجسته دهه 70؟

00:09:50.038 --> 00:09:52.806
تو با بچه معصوم من سكس داشتي؟

00:09:52.807 --> 00:09:54.708
آه، خيلي هم معصوم نيست

00:09:54.709 --> 00:09:56.310
،چند باري من رو از خجالت قرمز كرد

00:09:56.311 --> 00:09:59.846
و دو تا موقعيت دارم كه به نامم ثبت شده
[منظورش حالت در سكس ]

00:09:59.847 --> 00:10:01.648
خب، تموم شد

00:10:01.649 --> 00:10:05.419
آخرين سينه‌ي بزرگ زشت دختر رو اينجا ديدي

00:10:05.420 --> 00:10:09.456
خواستم اعتراض كنم،ولي وقتي درست ميگي، درست ميگي
[حرف حساب جواب نداره ]

00:10:09.457 --> 00:10:11.625
ولي مامان، من نيويورك رو دوست دارم

00:10:11.626 --> 00:10:14.628
مردم اينجا مي‌خوان از من عكس بگيرن
[معني آلت تناسلي هم ميده willy ]

00:10:14.629 --> 00:10:16.129
اينا همش تقصير منه

00:10:16.130 --> 00:10:19.565
هرگز نبايد ميذاشتم فيلم " مجيك مايك" رو ببيني

00:10:21.768 --> 00:10:23.203
عالي شد

00:10:23.204 --> 00:10:24.871
الان ديگه مدل ندارم

00:10:24.872 --> 00:10:26.806
گرفتار شدم

00:10:26.807 --> 00:10:29.543
صبر كنين تا در اين باره به جو بگم

00:10:29.544 --> 00:10:32.279
چطور ممكنه ندوني اون چند سالشه؟

00:10:32.280 --> 00:10:35.382
آه، چي مي‌تونم بگم؟ ما يه زوج معمولي هستيم

00:10:35.383 --> 00:10:39.551
درباره سنش دروغ گفت و منم تظاهر كردم برام جذاب‌ـه

00:10:41.554 --> 00:10:43.456
،خيلي‌خب، مكس، وقتي جو اومد

00:10:43.457 --> 00:10:44.658
فقط بهش ميگم

00:10:44.659 --> 00:10:46.626
كه مديريت يه پسر خوشگل زيرِ سن قانوني

00:10:46.627 --> 00:10:49.162
هيچ ربطي به مديريت رستورانش نداره

00:10:49.163 --> 00:10:52.132
كه كيك‌هاي "توينكي" رو گرون مي‌فروشه ‌
[twink بازي با كلمه ]

00:10:52.133 --> 00:10:54.601
آره، مطمئنم درباره اين موضوع حرفه‌اي برخورد مي‌كنه

00:10:54.602 --> 00:10:55.869
حرفه‌اي؟

00:10:55.870 --> 00:10:57.504
ديروز، بخاطر پوشيدن يه كفش ارزون

00:10:57.505 --> 00:10:59.305
به يه زن اينجا سيلي زد

00:10:59.306 --> 00:11:02.441
مي‌دونم. صورتم هنوز قرمزـه

00:11:03.309 --> 00:11:04.744
اومدش

00:11:04.745 --> 00:11:06.079
!صبح بخير، جو

00:11:06.080 --> 00:11:07.580
سلام، خانوما

00:11:07.581 --> 00:11:10.183
خب، واضحه كه جفت‌تون اخراج هستين

00:11:10.184 --> 00:11:11.818
واضحه

00:11:11.819 --> 00:11:13.052
مي‌تونم كلاه رو نگه دارم؟

00:11:13.053 --> 00:11:15.021
دلت نمي‌خواد اين رو پس بگيري

00:11:15.022 --> 00:11:17.957
كله‌م مثل يه هندونه تو پيك‌نيك خيسه

00:11:17.958 --> 00:11:20.860
خواهش مي‌كنم بخاطر جريان نش ما رو اخراج نكن

00:11:20.861 --> 00:11:22.829
از دست ما خارج بود

00:11:22.830 --> 00:11:24.797
در واقع، تو دست اون بود

00:11:24.798 --> 00:11:26.833
و فقط 18 سالش بود

00:11:26.834 --> 00:11:29.235
شما دوتا دوست‌دختر من رو خجالت زده كردين

00:11:29.236 --> 00:11:31.137
و خجالت توي اجتماع لزبين‌ها

00:11:31.138 --> 00:11:33.105
بدتر از نداشتن سگ‌ـه

00:11:33.106 --> 00:11:36.175
بدتر از قرار گذاشتن با " اَن هش"‌ـه
[بازيگر زن ]

00:11:36.176 --> 00:11:39.979
آه، خداي من، ما يه جرم "هش"‌ـي مرتكب شديم

00:11:39.980 --> 00:11:41.914
چطور مي‌تونيم جبران كنيم؟

00:11:41.915 --> 00:11:44.383
فقط اون بچه رو براي عكسبرداري فردا برگردونين

00:11:44.384 --> 00:11:46.385
و بر مي‌گرديم سر كار

00:11:46.386 --> 00:11:47.920
،و مكس، دفعه بعد

00:11:47.921 --> 00:11:51.190
از كار بزور قانوني اون دور بمون
[بخش‌هاي تناسلي business ]

00:11:51.191 --> 00:11:53.092
حله. نمي‌دونم چطوري، ولي حله

00:11:53.093 --> 00:11:54.493
پشيمون نميشي

00:11:54.494 --> 00:11:56.729
...فقط برش گردونين، چون بايد بهتون بگم

00:11:56.730 --> 00:11:58.964
صورت مري درحال گريه؟

00:11:58.965 --> 00:12:00.965
بدرد من نمي‌خوره

00:12:06.983 --> 00:12:08.651
...خب، سالاد كولسلا

00:12:08.652 --> 00:12:10.086
،همون وقتي كه فكر كردم ديگه رفتم

00:12:10.087 --> 00:12:13.323
تو من رو دوباره كشيدي داخل

00:12:13.324 --> 00:12:15.658
مكس، اين رو به سالاد كوسلا نگو

00:12:15.659 --> 00:12:17.760
اين قدرت رو بهش نده

00:12:17.761 --> 00:12:20.096
نقشه من براي برگردوندن نش جواب ميده

00:12:20.097 --> 00:12:22.365
ما هنوزم يه آينده روشن، روشن داريم

00:12:22.366 --> 00:12:25.300
آره! در طول روز

00:12:26.235 --> 00:12:27.470
!هان

00:12:27.471 --> 00:12:28.816
دلت مي‌خواد يه شب ديگه هم

00:12:28.817 --> 00:12:30.184
توي سطل كوسلا بگذروني؟

00:12:30.185 --> 00:12:31.519
نه. و نمي‌تونم خودم رو

00:12:31.520 --> 00:12:33.187
،قِل بدم بيرون تا خيابون

00:12:33.188 --> 00:12:35.848
!ممكنه خفه بشم

00:12:38.993 --> 00:12:41.395
نش و مامانش ممكنه هر لحظه برسن، مكس

00:12:41.396 --> 00:12:44.598
واقعاً لازمه 60 درصد از سينه‌ات رو بيرون بندازي؟

00:12:44.599 --> 00:12:46.000
دست من نيست

00:12:46.001 --> 00:12:49.035
اين دخترا زندگي خودشون رو دارن

00:12:51.772 --> 00:12:56.210
سمت راستي‌ـه آهنگ‌هاي " فليت‌وود مك" رو مي‌خونه
[گروه موسيقي انگليسي با آهنگ راه خودت رو برو ]

00:12:56.211 --> 00:12:57.845
مي‌دوني چطور مي‌دونم؟

00:12:57.846 --> 00:13:01.580
چون وقتي سوتين رو باز كردم راه خودش رو رفت

00:13:04.351 --> 00:13:06.353
واقعاً فكر مي‌كني وقتي اومدن

00:13:06.354 --> 00:13:08.188
تا بقيه چيزاي نش رو ببرن

00:13:08.189 --> 00:13:09.389
مي‌توني نظر مادرش رو عوض كني؟

00:13:09.390 --> 00:13:10.724
آره، مي‌تونم

00:13:10.725 --> 00:13:12.192
چون من و اون تو خيلي چيزا اشتراك داريم

00:13:12.193 --> 00:13:14.294
شايد من ايرلندي نباشم، ولي بي‌پول‌م

00:13:14.295 --> 00:13:17.597
و با يكي زندگي مي‌كنم كه خيلي مشروب مي‌خوره

00:13:17.598 --> 00:13:19.366
مكس، ببين

00:13:19.367 --> 00:13:20.534
همه اون برگه‌هاي بنفش

00:13:20.535 --> 00:13:22.936
دوستان و خانواده سوفي هستن

00:13:22.937 --> 00:13:24.938
!خانواده من هيج جا ديده نميشه

00:13:24.939 --> 00:13:28.102
!انگار دارم به آخرين سرشماري آمريكا نگاه مي‌كنم

00:13:28.103 --> 00:13:30.071
سلام، دخترا. بياين اينجا

00:13:30.072 --> 00:13:33.107
براي نقشه محل نشستن بهتون نياز داريم

00:13:33.108 --> 00:13:35.309
آره. مي‌دوني، برنامه‌ريزي عروسي بيشتر از

00:13:35.310 --> 00:13:39.413
زدن موهاي كمر اولگ موقع ماه كامل كار مي‌بره

00:13:39.414 --> 00:13:41.582
سوفي، الان مشكلات خودم رو دارم

00:13:41.583 --> 00:13:43.617
باشه. پس مكس توي اين نقشه بهم كمك كنه

00:13:43.618 --> 00:13:47.120
زماني كه تو واضحه نگران ريختن موهات هستي

00:13:48.689 --> 00:13:50.357
...آه، كاملاً بي‌پرده بگم

00:13:50.358 --> 00:13:52.726
آخرين باري كه كسي ازم خواست تو كاري بهش كمك كنم

00:13:52.727 --> 00:13:55.829
هروئين رو قاشق براي تزريق يه نفر داغ كردم

00:13:58.700 --> 00:14:00.467
الان يه پيغام از نش گرفتم

00:14:00.468 --> 00:14:03.670
اون اينجاست؟ ميرم براش يه منوي بچه ميارم

00:14:03.671 --> 00:14:04.905
اونا نميان

00:14:04.906 --> 00:14:08.141
مامانش عكس‌هاي لختي كه فرستادم رو ديده

00:14:08.142 --> 00:14:10.244
فردا از فرودگاه جان اف كندي پرواز دارن

00:14:10.245 --> 00:14:12.613
پرواز" اير لينگوس" صبح رو مي‌گيرن؟
[شركت هواپيمايي ايرلندي ]

00:14:12.614 --> 00:14:15.215
يه ذره " اير لينگوس" صبحگاهي؟
[معني ساك زدن هم ميده  Aer Lingus ]

00:14:15.216 --> 00:14:19.285
اين اوني نيست كه از اول مكس رو تو دردسر انداخت؟

00:14:20.454 --> 00:14:22.489
باشه، خب، ما فقط بايد بريم فرودگاه

00:14:22.490 --> 00:14:24.091
و جلوشون رو بگيريم

00:14:24.092 --> 00:14:25.926
بليط هواپيما رو مي‌خرم و بعد اونا رو پَس‌ ميديم

00:14:25.927 --> 00:14:29.862
مثل كاري كه من با كفشام و"تام كروز" با زن‌هاش مي‌كنه

00:14:31.498 --> 00:14:33.867
!ژاكت‌ها وكفش‌هاتون رو در بياريد

00:14:33.868 --> 00:14:36.436
و مطمئن بشيد همه جيب‌هاتون رو گشتين

00:14:36.437 --> 00:14:39.972
مجبورم نكنين فرودگاه رو بخاطر يه تيكه آدامس تعطيل كنم

00:14:41.141 --> 00:14:45.311
اين صف از فيلم " گان گِرل" هم طولاني‌تره
[فيلم اخير ديويد فينچر ]

00:14:47.013 --> 00:14:51.818
ه - ت - ش" مخفف چيه؟ "
" همه چيز متوقف شده "

00:14:51.819 --> 00:14:54.487
بامزه بود. اين يكي رو نشنيده بودم

00:14:54.488 --> 00:14:58.023
اكثر مردم اين رو استفاده مي‌كنن
" اين افتضاحه "

00:14:59.125 --> 00:15:01.194
مكس، خواهشاً دوباره داد نزن

00:15:01.195 --> 00:15:02.962
مردم توي فرودگاه خيلي حساس هستن

00:15:02.963 --> 00:15:05.632
"آه، چيه؟ يهويي كه فرياد نزدم "من يه بمب دارم

00:15:05.633 --> 00:15:08.768
خانم، ميشه بياين اينجا، لطفاً؟

00:15:08.769 --> 00:15:11.704
آه، داشتم شوخي مي‌كردم. بمب ندارم

00:15:11.705 --> 00:15:15.107
"ولي شناخته ميشم به "عجب چيز بمبي
[يعني عجب چيز محشري DA bomb ]

00:15:16.075 --> 00:15:18.177
مكس

00:15:18.178 --> 00:15:19.579
،لطفاً، لطفاً، اگه بيايم بيرون

00:15:19.580 --> 00:15:21.414
جامون رو تو صف از دست ميديم

00:15:21.415 --> 00:15:24.484
مي‌دونم اينجوري بنظر ميرسه كه اينجاييم
تا يه هواپيما رو منفجر كنيم

00:15:24.485 --> 00:15:26.552
ولي فقط اينجاييم تا يه بچه زير سن قانوني رو كه اون

00:15:26.553 --> 00:15:30.156
باهاش سكس داشت جلوي خارج شدن از كشور بگيريم

00:15:30.157 --> 00:15:32.258
خب ديگه الان بايد بيام اونجا

00:15:32.259 --> 00:15:34.494
آره. تو الان دست چين شدي تا به

00:15:34.495 --> 00:15:38.230
مهموني رقص " من به تو اعتماد ندارم" ملحق بشي

00:15:40.666 --> 00:15:43.002
مي‌تونم بليط‌هاتون رو ببينم؟

00:15:43.003 --> 00:15:45.705
روز خوبيه. از موهات خوشم مياد

00:15:45.706 --> 00:15:48.007
ممنون. ما اجازه داريم كه

00:15:48.008 --> 00:15:51.611
از گردن به بالا خلاق باشيم

00:15:51.612 --> 00:15:54.513
آه! شما دارين ميرين پاريس

00:15:54.514 --> 00:15:56.515
قسمت درجه يك

00:15:56.516 --> 00:15:58.951
با اين شلوارهاي جين؟

00:15:58.952 --> 00:16:01.754
تو بليط درجه يك به پاريس گرفتي؟

00:16:01.755 --> 00:16:03.389
ديوونه‌‌اي؟

00:16:03.390 --> 00:16:04.657
انگشت‌‌هام اين كار رو كردن

00:16:04.658 --> 00:16:06.592
حركت غيرارادي دختر پولدار بود
[ِباوريِ كه قسمتي ازحافظه در بدن cellular memory]

00:16:06.593 --> 00:16:08.627
،و اگه قرار نيست ما جايي بريم

00:16:08.628 --> 00:16:10.463
چرا نتونيم بريم پاريس؟

00:16:10.464 --> 00:16:12.298
و چرا نتونيم بريم موزه لوور؟

00:16:12.299 --> 00:16:16.666
و چرا نتونيم به پنت‌هاوس هتل "جورج سنك" بريم
و سفارش غذا بيارن اتاق‌مون

00:16:16.667 --> 00:16:20.503
خيلي ديره كه بگم من اون رو نمي‌شناسم؟

00:16:20.504 --> 00:16:22.972
خانم، آيا مواد انفجاري همراه دارين؟

00:16:22.973 --> 00:16:24.707
پَس مونده " چيپوتل" رو براي صبحونه خوردم
[اسم يه رستوران و فلفل تند مكزيكي Chipotle ]

00:16:24.708 --> 00:16:28.010
اين جزوش حساب ميشه؟

00:16:28.011 --> 00:16:31.446
براي كسي كه بغل دستت بشينه حساب ميشه

00:16:32.982 --> 00:16:35.117
پرواز 113 هواپيمايي فرانسه

00:16:35.118 --> 00:16:36.952
هم اكنون از ورودي 24 شروع به سوار كردن مي‌‍‌‌‌‌كنه

00:16:36.953 --> 00:16:38.420
مكس! اين پرواز ماست

00:16:38.421 --> 00:16:40.890
پرواز 113 هواپيمايي فرانسه
[با لهجه بد فرانسوي ]

00:16:40.891 --> 00:16:42.258
آه! شرط مي‌بندم توي هواپيما

00:16:42.259 --> 00:16:44.560
خاويار و كوكتل بليني داشته باشن

00:16:44.561 --> 00:16:46.328
مي‌دوني چي توي هواپيما نيست؟

00:16:46.329 --> 00:16:48.197
ما

00:16:48.198 --> 00:16:49.431
!قرار نيست بريم

00:16:49.432 --> 00:16:51.033
اون ماري‌جوانا نصفه من

00:16:51.034 --> 00:16:53.469
كه تو سوتين‌م قايم كرده بودم رو كشيدي؟

00:16:53.470 --> 00:16:55.137
تو ماري‌جوانا؟
[معني مشترك هم ميده  joint]

00:16:55.138 --> 00:16:57.906
!حساب بانكي مشترك داري؟ ها

00:16:57.907 --> 00:17:00.509
تو با علف از بازرسي گذشتي؟

00:17:00.510 --> 00:17:03.178
من كلاس سوم رو با علف گذروندم

00:17:03.179 --> 00:17:05.380
اوناهاش. نش اونجاست

00:17:05.381 --> 00:17:07.149
مطمئنم مامانش داره مي‌پرسه كه

00:17:07.150 --> 00:17:10.586
مي‌تونه وارد كابين خلبان بشه و خلبان رو ببينه

00:17:10.587 --> 00:17:13.422
واو. اون جوون‌ـه

00:17:13.423 --> 00:17:15.090
"همونقدر كه " بروس جنر
[دونده مرد كه2015 اعلام كرد تغيير جنسيت به زن داده]

00:17:15.091 --> 00:17:17.292
يه زن توي اكثر زندگيش بوده

00:17:17.293 --> 00:17:20.028
نش! خواهش مي‌كنم

00:17:20.029 --> 00:17:22.364
نمي‌توني بري. كل زندگي ما به

00:17:22.365 --> 00:17:24.199
تموم كردن عكسبرداري تو بستگي داره

00:17:24.200 --> 00:17:27.102
نش ترنس اوبرايان" تو هيچ جايي نميري"

00:17:27.103 --> 00:17:29.304
يا اينكه همينجا ميذارمت روي زانوهام
[يعني تنبيه در باسني مي‌كنم ]

00:17:29.305 --> 00:17:31.573
خب، اون خوشش مياد

00:17:31.574 --> 00:17:33.308
...خب، تو

00:17:33.309 --> 00:17:37.411
تو فقط به هر كي ميرسي ميدي، مگه نه؟

00:17:38.680 --> 00:17:41.216
دوباره ... وقتي درست ميگي، درست ميگي

00:17:41.217 --> 00:17:45.120
مكس، بذار من با خانم اوبرايان حرف بزنم

00:17:45.121 --> 00:17:46.225
برو سمت ورودي

00:17:46.226 --> 00:17:47.956
بپرس چه فيلمي توي پرواز نشون ميدن

00:17:47.957 --> 00:17:49.624
،خيلي‌خب، ولي اگه اونا هر چيزي

00:17:49.625 --> 00:17:51.826
و يعني هر چيزي

00:17:51.827 --> 00:17:54.429
از آقاي "آدام سندلر" نشون بدن

00:17:54.430 --> 00:17:56.764
منم سوار اون هواپيما ميشم

00:17:58.500 --> 00:18:01.069
خواهش مي‌كنم، التماس مي‌كنم

00:18:01.070 --> 00:18:02.737
من رو نمي‌شناسين. من يه زن باعزت هستم

00:18:02.738 --> 00:18:04.739
تنها باره ديگه‌اي كه توعمرم التماس كردم

00:18:04.740 --> 00:18:07.809
كه از قايق تفريحي " پي دَدي" پياده شم
[خواننده رپ سياهپوست ]

00:18:07.810 --> 00:18:10.245
يعني، آخه يه پارتي كه نبايد 3 روز طول بكشه

00:18:10.246 --> 00:18:12.480
خانم، مي‌توني حرف‌هاي احمقانت رو برا خودت نگه داري

00:18:12.481 --> 00:18:13.915
من مي‌برمش خونه

00:18:13.916 --> 00:18:17.418
ميشه لطفاً مسافر "ميو اوبرايان" خودش رو
به ميز ورودي معرفي كنه؟

00:18:17.419 --> 00:18:19.854
آه، نش، شايد اونا دارن ما رو مي‌برن بالا

00:18:19.855 --> 00:18:23.391
!از آخرين رديف به يكي مونده به آخرين رديف

00:18:23.392 --> 00:18:25.860
مي‌دونستم براي نداشتن هيچ سقط جنيني پاداش نصيبم ميشه

00:18:25.861 --> 00:18:28.795
علي‌رغم شرايطم

00:18:30.398 --> 00:18:31.799
عجله كن، نش رو بگير و بزن بريم

00:18:31.800 --> 00:18:33.301
حواسش رو پرت كردم

00:18:33.302 --> 00:18:35.503
مكس كار تو بوده؟ چطور؟

00:18:35.504 --> 00:18:38.039
ديگه اون نصفه ماري‌جوانا كه تو سوتين‌م بود ندارمش

00:18:38.040 --> 00:18:41.542
تو به يه كارمند خط هوايي با ماري‌جوانا رشوه دادي؟
[معني مفصل هم ميده Joint]

00:18:41.543 --> 00:18:45.379
درد مفصل؟ آه، واقعا بايد بخاطر اون استراحت كني

00:18:45.380 --> 00:18:47.281
مكس، اين بچه دزدي‌ـه

00:18:47.282 --> 00:18:49.951
،آه، انقد‌ها هم بچه نيست. وقتي همسن اون بودم

00:18:49.952 --> 00:18:52.653
تا الان 3 تا فيلم از " بلاك باستر" دزديده بودم
[شركت اجاره‌دهنده فيلم و بازي ]

00:18:52.654 --> 00:18:54.754
بلاك باستر ويدئو" چيه؟"

00:18:56.257 --> 00:18:59.694
آه، خداي من، من با يه بچه سكس كردم

00:18:59.695 --> 00:19:02.196
خيلي‌خب. ميرم به جو اس‌ام‌اس ميدم و بهش ميگم كه ما

00:19:02.197 --> 00:19:04.665
نش رو توقيف كرديم. نه بهتره زنگ بزنم

00:19:04.666 --> 00:19:08.502
اون اس‌ام‌اس براي روند دادگاه‌مون بد ميشه

00:19:08.503 --> 00:19:11.338
ببخشيد كه بهتون نگفتم خيلي جوونم

00:19:11.339 --> 00:19:13.340
ولي صادقانه بگم، از اونجايي كه تو خيلي نابالغي

00:19:13.341 --> 00:19:15.808
فكر نمي‌كردم مهم باشه

00:19:17.444 --> 00:19:20.113
مي‌دونم تو هستي، ولي من چي‌ام؟

00:19:21.015 --> 00:19:22.616
خيلي‌خب، جو با جريان بچه دزدي

00:19:22.617 --> 00:19:24.952
،خيلي تحت تاثير قرار گرفت و كارمون رو برگردوند

00:19:24.953 --> 00:19:26.453
ولي نش، تو جايگزين شدي

00:19:26.454 --> 00:19:27.888
اونا يه مدل ديگه پيدا كردن

00:19:27.889 --> 00:19:29.890
...كه دردسر با والدين براشون درست نمي‌كنه

00:19:29.891 --> 00:19:32.526
يه يتيم با آلت بزرگ

00:19:32.527 --> 00:19:34.361
يه يتيم با آلت بزرگ

00:19:34.362 --> 00:19:37.464
خب، خدا مي‌دهد و خدا مي‌گيرد
[بخشي از انجيل ]

00:19:37.465 --> 00:19:39.033
خب حالا چي؟

00:19:39.034 --> 00:19:41.702
خب، برگرد به ايرلند و براي دوست‌هات

00:19:41.703 --> 00:19:44.705
لاف بزن درباره سكس داشتن با كسي كه يكبار

00:19:44.706 --> 00:19:48.709
با پسر بهترين دوست " اكسل رُزز" سكس داشته
[Guns N' Roses خواننده گروه ]

00:19:48.710 --> 00:19:50.010
خداحافظ، مكس

00:19:50.011 --> 00:19:52.846
بعداً مي‌بينمت، نش سيب‌زميني

00:19:52.847 --> 00:19:55.916
مي‌دوني، فكر كنم دلم براش تنگ شه

00:19:55.917 --> 00:19:59.853
مخصوصاً از اونجايي كه بچه‌ها قبل ساعت 6 توي
رستوران" كويزني" مجاني غذا مي‌خورن

00:19:59.854 --> 00:20:02.289
آه! بيا از اينجا بزنيم بيرون

00:20:02.290 --> 00:20:03.890
تنها چيز خوبي كه در مورد فرودگاه هست

00:20:03.891 --> 00:20:06.326
اينه كه براي يه جاي بهتر ترك‌شون مي‌كني

00:20:06.327 --> 00:20:09.429
مكس، دفعه بعد كه اينجا بوديم، مي‌برمت پاريس

00:20:09.430 --> 00:20:11.398
خب، اول من رو ببر دست‌شويي

00:20:11.399 --> 00:20:14.000
از اون موقع كه واگن برقی خورد به
اون چاله بايد مي‌رفتم جيش كنم

00:20:14.001 --> 00:20:16.770
خب، حداقل قراره يه جاي با كلاس كار ‌كنيم

00:20:16.771 --> 00:20:18.371
موندم كجاست

00:20:18.372 --> 00:20:22.576
جو گفت مركز توجهِ، مهمترين جاس، بين‌المللي‌ـه

00:20:22.577 --> 00:20:27.012
!آره، قراره ترمينال 8 بين‌‌المللي باشه

00:20:28.481 --> 00:20:30.083
چي؟

00:20:30.084 --> 00:20:31.818
اينجا؟

00:20:31.819 --> 00:20:34.054
اينجا كار مي‌كنيم؟

00:20:34.055 --> 00:20:35.822
بايد بفهمم توي زندگي قبلي‌م كي رو

00:20:35.823 --> 00:20:38.658
وحشيانه كشتم و براي اون مرد يا زن جبران كنم

00:20:38.659 --> 00:20:40.894
اين افتضاحه! تنها جايي كه

00:20:40.895 --> 00:20:44.364
!هرگز هيچ كس براي اومدن سَركار سوارمون نمي‌كنه

00:20:44.365 --> 00:20:48.768
اخطار نهايي براي سوار شدن به
هواپيمايي فرانسه، پرواز 113

00:20:48.769 --> 00:20:50.870
معلومه كه هست

00:20:50.871 --> 00:20:54.040
نيمه پرليوان رو ببين. اين روزا، اكثر هواپيماها

00:20:54.041 --> 00:20:56.609
موفق نميشن به جايي كه قراره برسن

00:20:56.610 --> 00:20:58.579
درخواست حضور مسافرين قسمت درجه يك

00:20:58.580 --> 00:21:01.347
كارولاين چنينگ و مكس بلك

00:21:01.348 --> 00:21:04.015
!اون هرزه‌هاي پولدار خيلي خوش‌شانس هستن