WEBVTT

00:00:01.644 --> 00:00:04.614
مي‌رم ببينم سالادتون چي شد

00:00:04.615 --> 00:00:07.833
اولگ، تأخير سالاد‌ها براي چيه؟

00:00:07.834 --> 00:00:11.403
تا حالا سالاد درست نكردم

00:00:11.404 --> 00:00:14.528
دو شخص مورد علاقه من، داگ گنده و سانچو

00:00:14.529 --> 00:00:15.996
سالاد سفارش دادن؟

00:00:15.997 --> 00:00:17.864
پس ب‌ل‌ت هميشگي‌شون چي شد؟

00:00:17.865 --> 00:00:20.567
برگر، لازانيا، تاكو؟

00:00:20.568 --> 00:00:22.469
گفتن مي‌خوان وزن كم كنن

00:00:22.470 --> 00:00:23.703
،و مهم نيست چي سفارش بدي

00:00:23.704 --> 00:00:27.140
بالا آوردن اينجا از توي خونه آسون‌تره

00:00:27.141 --> 00:00:29.576
نمي‌فهمم چرا ديگه كسي نمي‌خواد چاق بشه

00:00:29.577 --> 00:00:33.045
اون فصل‌هايي كه "اُپرا" چاق بود بهترين‌هاش بود
[برنامه تلويزيوني اُپرا وينفري ]

00:00:35.715 --> 00:00:36.916
حق باتوئه

00:00:36.917 --> 00:00:40.285
سال‌هاي ديگه اُپرا هم بهترين سال‌ها بودن
[يعني هميشه چاق بود ]

00:00:42.489 --> 00:00:45.725
اين چيه كه درباره شما زيباهاي توي رژيم
كه از خجالت قرمز شدين مي‌شنوم؟

00:00:45.726 --> 00:00:46.926
آه، ما از خجالت قرمز نشديم

00:00:46.927 --> 00:00:51.831
ما فقط هميشه از نشستن قرمز ميشيم

00:00:51.832 --> 00:00:53.299
و داريم سعي مي‌كنيم خوش‌هيكل بشيم

00:00:53.300 --> 00:00:55.401
آره، ترجيحاً اندامي كه به

00:00:55.402 --> 00:00:58.404
كدوي قليايي" فصلي شباهت نداشته باشه"
[نوعي كدو كه بالاش باريك پايينش خيلي پهن‌ـه ]

00:00:58.405 --> 00:01:00.273
به اضافه اينكه دوست‌دخترم ازم مي‌خواد لاغر شم

00:01:00.274 --> 00:01:03.575
تا وقتي سفر مي‌كنيم توي هواپيما كنار هم بشينيم

00:01:06.946 --> 00:01:08.915
،خب، داگ گنده

00:01:08.916 --> 00:01:12.285
به اون خانم خوش‌شانس بگو كه من ترجيج مي‌دم

00:01:12.286 --> 00:01:14.253
با يه مرد كه سينه‌ش بزرگ‌تر از خودمه قرار بذارم

00:01:14.254 --> 00:01:17.589
تا مردي كه سالاد دست‌ساز خودشُ مياره رستوران

00:01:21.861 --> 00:01:23.563
ميشه كيك پاي برام بياري

00:01:23.564 --> 00:01:25.431
پاي گيلاس، كدو تنبل يا خامه نارگيلي؟

00:01:25.432 --> 00:01:29.435
آره

00:01:29.436 --> 00:01:30.670
،مكس بلك

00:01:30.671 --> 00:01:35.007
از زمان رسيدن به بلوغ داره
خنده‌ رو لب‌ مرد‌ها مياره

00:01:35.008 --> 00:01:46.415
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.993 --> 00:01:50.561
...الان حرف مي‌زدم با اون يارو توي

00:01:50.562 --> 00:01:53.964
فكر كنم ميز 3، هنوز شماره ميزها رو بلد نيستم

00:01:53.965 --> 00:01:55.799
بگذريم، ازم پرسيد، "چه خبرا"؟

00:01:55.800 --> 00:01:57.501
و بهش گفتم يه دسرفروشي

00:01:57.502 --> 00:01:59.069
توي فرودگاه داريم افتتاح مي‌كنيم

00:01:59.070 --> 00:02:01.138
بعد متوجه شدم داشت مي‌پرسيد كه

00:02:01.139 --> 00:02:04.575
اين هفته چه جور ماري‌جوانايي مي‌فروشم

00:02:04.576 --> 00:02:07.544
چرا داري به ملت درباره ما و فرودگاه ميگي؟

00:02:07.545 --> 00:02:11.580
مثل اينه به همه بگي فكر مي‌كني زگيل تناسلي داري
[به علت ویروس پاپیلومای انسانی ]

00:02:12.483 --> 00:02:16.719
اون كه يه جور حکم قيمومت ايالتي بود
[ HPV اشاره به الزام زدن واكسن ]

00:02:17.554 --> 00:02:19.056
...آه، ببين كي اينجاست

00:02:19.057 --> 00:02:20.324
بَروبَكس فرودگاه

00:02:20.325 --> 00:02:23.093
يه چند ساعت خوشحالي براي خودتون ساختين؟

00:02:23.094 --> 00:02:24.761
با يه ورزشكار عقده‌اي از جنوب غربي؟

00:02:24.762 --> 00:02:28.765
يا با يه مشت دلقك توي ترمينال باكره‌ها؟

00:02:28.766 --> 00:02:33.704
مي‌دوني كي قراره يه باكره تو ترمينال باشه؟

00:02:33.705 --> 00:02:35.605
،مي‌تونين هر چي مي‌خواين تهديد به مرگ كنين

00:02:35.606 --> 00:02:37.407
ولي مي‌دونين چي من رو زنده نگه مي‌داره؟

00:02:37.408 --> 00:02:39.509
اين حقيقت كه شما دوتا توي فرودگاه كار مي‌كنين

00:02:42.980 --> 00:02:47.717
!سلام به همگي

00:02:47.718 --> 00:02:51.087
اينم از تقريباً عروس

00:02:51.088 --> 00:02:54.257
تو عمرتون يه عروس تقريباً خوشگل‌تر ديدين؟

00:02:54.258 --> 00:02:58.395
يعني، مي‌دوني، " جنيفر آنيستون" به كنار

00:02:58.396 --> 00:03:00.764
سوفي، فقط يه هفته به عروسي مونده

00:03:00.765 --> 00:03:05.168
پس اين آخرين فرصت توئه تا فريب‌ـم بدي

00:03:05.169 --> 00:03:06.836
پشيمون نميشي

00:03:06.837 --> 00:03:09.973
هنوز از نظر جنسي خيلي فعال‌ـم

00:03:09.974 --> 00:03:14.744
توي پنج دقيقه اول

00:03:14.745 --> 00:03:16.412
آه، ارل

00:03:16.413 --> 00:03:18.314
،اگه مي‌خواستم فريب بدمت

00:03:18.315 --> 00:03:21.616
مثل "وايلي كايوتي" درست مي‌رفتي توي اون ديوار
[گرگ دنبال ميگ ميگ يعني دست بهم نميرسه ]

00:03:25.121 --> 00:03:26.422
سلام، ساقدوش‌ها

00:03:26.423 --> 00:03:29.592
سلام، سوفي

00:03:29.593 --> 00:03:30.893
سلام، اولگ

00:03:30.894 --> 00:03:33.796
از برادرت توي اكراين يه پيغام داري

00:03:33.797 --> 00:03:35.531
يوشينكو" تماس گرفته؟"

00:03:35.532 --> 00:03:38.900
آره، پيغام رو گوش كن

00:03:47.476 --> 00:03:48.978
پيغام چي بود؟

00:03:48.979 --> 00:03:52.882
سلام، اولگ، قسمت ديشب " آلف" رو ديدي؟
[سريال تلويزيوني 1986-1990 ]

00:03:52.883 --> 00:03:56.218
نه... اوكرايني بلد نيستم

00:03:56.219 --> 00:04:00.923
يعني، من چي‌ام، يه لوله كش توي محله كوئينز؟

00:04:00.924 --> 00:04:03.325
نه، پس همه چي رو آوردم

00:04:03.326 --> 00:04:04.593
بفرما

00:04:04.594 --> 00:04:05.561
...اولگ

00:04:11.834 --> 00:04:13.636
خداحافظ

00:04:16.406 --> 00:04:18.474
چي گفت؟

00:04:18.475 --> 00:04:19.441
اون نمياد

00:04:19.442 --> 00:04:20.643
يكمي متوجه شدم

00:04:20.644 --> 00:04:22.244
چون يه مهمان روس حين بزرگ شدنم داشتم
[زندگي و كار توي همون خونه Au pair ]

00:04:22.245 --> 00:04:25.347
تا زماني كه شلوار جين‌هاي خوبم رو سفيد كرد

00:04:25.348 --> 00:04:27.416
يوشينكو نمي‌تونه به عروسي بياد

00:04:27.417 --> 00:04:29.418
اون نه مي‌تونه با پرواز بياد، نه با ماشين بياد

00:04:29.419 --> 00:04:32.955
و نه پياده بياد

00:04:32.956 --> 00:04:34.857
توي زندان‌ـه

00:04:34.858 --> 00:04:37.259
آه، ولي قرار بود ساقدوشت باشه

00:04:37.260 --> 00:04:40.929
براش روي رون خوك حكاكي كرده بودم
[يه هديه كه روش حكاكي شده به ساقدوش ميدن ]

00:04:40.930 --> 00:04:42.798
نگران نباش، عزيزم، يكي رو پيدا مي‌كنم

00:04:42.799 --> 00:04:44.099
مي‌تونه هر كسي باشه

00:04:44.100 --> 00:04:46.502
لازم نيست بهترين يا حتي خوب باشه
[ساقدوش، تحت‌لفظي بهترين مرد best man]

00:04:46.503 --> 00:04:48.336
مجبورم استاندارد‌هام رو پايين‌تر بيارم

00:04:51.573 --> 00:04:52.774
،هان

00:04:52.775 --> 00:04:54.810
ميشه ساقدوش من بشي؟

00:04:54.811 --> 00:04:58.179
گفتي پايين‌تر، نه پايينِ زيرزمين

00:05:01.016 --> 00:05:04.553
خب، اولگ، بايد در موردش فكر كنم

00:05:04.554 --> 00:05:06.288
آره

00:05:06.289 --> 00:05:07.956
،عالي‌ـه، پس هان

00:05:07.957 --> 00:05:10.359
تو مسئول جشن مجردي فرداي من هستي

00:05:10.360 --> 00:05:13.328
شبي مي‌خوام كه از سر تا پاش بي‌آبرويي بباره

00:05:13.329 --> 00:05:15.363
شبي كه سَرغذا خوردن روز بعدش

00:05:15.364 --> 00:05:18.867
هيچ كدوم نتونن توي چشم همديگه نگاه كنن

00:05:18.868 --> 00:05:19.968
واو، هان

00:05:19.969 --> 00:05:22.103
جشن مجردي مسئوليت بزرگي‌ـه

00:05:22.104 --> 00:05:24.906
بزرگسالي مي‌شناسي كه بتونه برات آبجو بخره؟

00:05:29.779 --> 00:05:31.246
مكس، عجله كن

00:05:31.247 --> 00:05:34.115
افتتاحيه بزرگ سياهچال صورتي فرودگاه

00:05:34.116 --> 00:05:36.318
چند دقيقه ديگه‌ست

00:05:36.319 --> 00:05:38.386
صف بازرسي امنيتي تا ابد طول مي‌كشه

00:05:38.387 --> 00:05:39.954
اون زن‌ها با سكه پنج سنتي‌شون؟

00:05:39.955 --> 00:05:44.526
از زمان "چاز بونو" انقد تغيير روي يه زن نديدم
[پول خورد، تغيير جنسيت زن به مرد داد change]

00:05:44.527 --> 00:05:45.560
،نگران نباش

00:05:45.561 --> 00:05:47.595
توي بازرسي امنيتي دارم دوست پيدا مي‌كنم

00:05:47.596 --> 00:05:50.932
جودي، دختر گندهِ، با يه خورده ريش؟

00:05:50.933 --> 00:05:53.034
تو "واك ان رول" باهاش ناهار خوردم

00:05:53.035 --> 00:05:54.936
نزديك هواپيمايي مالزي

00:05:54.937 --> 00:05:59.707
اين روزا اونجا خيلي خلوتِ
[ اشاره به دو سقوط هواپيمايي مالزي ]

00:05:59.708 --> 00:06:01.476
سلام، خانوما

00:06:01.477 --> 00:06:03.144
روز افتتاحيه، خيلي هيجان زدم

00:06:03.145 --> 00:06:07.815
از زماني كه بيدار شدم نوك سينه‌هام تحريك شده

00:06:07.816 --> 00:06:09.650
جداً، از زماني كه والدينم فرستادنم

00:06:09.651 --> 00:06:15.022
مدرسه نظامي به اين هيجان زد‌‌گي نبودم

00:06:15.023 --> 00:06:17.959
خدا، وقتي گِي هستي همه چي بايد باحال باشه؟

00:06:17.960 --> 00:06:21.395
اگر اينطور نباشه، گِي درست حسابي نيستي

00:06:21.396 --> 00:06:23.664
من فقط خوشحالم كه اومدم اين جلو

00:06:23.665 --> 00:06:27.702
بلاخره، ديگه اون پشت تا خرخره چيز نمي‌خورم
[بلاخره، ديگه از عقب سكس نمي‌كنم ]

00:06:27.703 --> 00:06:29.904
يعني، مگر اينكه به يه سناتور جمهوري‌خواه

00:06:29.905 --> 00:06:33.741
توي دستشويي مردونه بربخورم

00:06:33.742 --> 00:06:36.377
زودباش، بيا باز كنيم

00:06:36.378 --> 00:06:39.747
ولي با وجود اين كليد؟

00:06:39.748 --> 00:06:41.782
عاشق اين كارم

00:06:41.783 --> 00:06:44.218
صبر كن، يه نفر بايد يه سخنراني كنه؟

00:06:44.219 --> 00:06:45.519
يه سخنراني؟

00:06:45.520 --> 00:06:47.655
،اگه مي‌خواي نظرات منُ درباره افتتاح اينجا بدوني

00:06:47.656 --> 00:06:50.491
يه كپي از يادداشت خودكشي خودم برات مي‌فرستم

00:06:50.492 --> 00:06:53.994
باشه، من سخنراني مي‌كنم

00:06:53.995 --> 00:06:56.664
به همه اون باباهاي مدرسه كه بهم گفتن هرگز

00:06:56.665 --> 00:07:00.200
،دست كليد گنده خودم رو نمي‌تونم داشته باشم

00:07:00.201 --> 00:07:03.070
،كه تو هيچ جيبي جا نميشه

00:07:03.071 --> 00:07:06.940
و خوب لب نمي‌گرفتم؟

00:07:06.941 --> 00:07:10.243
همشون مي‌تونن بيان بخورنش

00:07:13.147 --> 00:07:17.317
آره! برخيز، در ورودي، برخيز

00:07:17.318 --> 00:07:18.986
آه، برو ، در ورودي

00:07:20.255 --> 00:07:23.957
آره، من مست قدرت‌ـ‌‌م

00:07:23.958 --> 00:07:26.960
همينطور، يه خورده مست

00:07:26.961 --> 00:07:32.399
خيلي‌خب، الان ميان

00:07:32.400 --> 00:07:34.201
آره

00:07:34.202 --> 00:07:36.436
هر لحظه

00:07:36.437 --> 00:07:37.571
شانس ما رو باش

00:07:37.572 --> 00:07:41.842
همون روزي كه فرودگاه شلوغ نيست

00:07:41.843 --> 00:07:43.910
خب، فكر كنم وقت دارم برم دستشويي مردونه

00:07:43.911 --> 00:07:46.346
آرايش خودم رو چك كنم

00:07:48.950 --> 00:07:50.484
هان‌ـه

00:07:50.485 --> 00:07:53.520
مي‌خواد ما امشب به جشن مجردي اولگ بريم

00:07:53.521 --> 00:07:54.921
،يه تماس مثل اين قبلاً داشتم

00:07:54.922 --> 00:07:56.690
ولي معمولاً بواسطه يه سرويس كه توش

00:07:56.691 --> 00:08:02.028
انجام كمي " تيسل اسپين" در خلاف جهت بود
[يعني ميرفته رقص لختي مي‌كرده ]

00:08:02.029 --> 00:08:03.363
راه نداره بيام

00:08:03.364 --> 00:08:06.266
مي‌دوني برنامه ريختم كه امشب برم خونه و گريه كنم

00:08:06.267 --> 00:08:07.801
هان داره يه جشن رو برنامه‌ريزي مي‌كنه

00:08:07.802 --> 00:08:10.870
بدون شك اونجا گريه مي‌كني

00:08:10.871 --> 00:08:13.073
درسته. الان واقعاً هر جايي مي‌تونم گريه كنم

00:08:13.074 --> 00:08:16.776
فكر كنم حداقل اين رو دارم

00:08:16.777 --> 00:08:20.747
باورم نميشه توي فرودگاه كار مي‌كنم، مكس

00:08:20.748 --> 00:08:24.049
هي، حالت بهتر ميشه اگه دست‌كليد گنده
من رو دستت بگيري؟

00:08:27.587 --> 00:08:31.457
سلام؟

00:08:31.458 --> 00:08:33.493
سلام

00:08:33.494 --> 00:08:35.795
خوش آمدين، شما اولين مشتري ما هستين

00:08:35.796 --> 00:08:38.031
جايزه‌ مي‌گيرم؟

00:08:38.032 --> 00:08:39.698
جايزه توئي؟

00:08:42.368 --> 00:08:45.570
الان من ديگه هستم. عاشق اين كارم

00:08:50.978 --> 00:08:52.313
همگي، خوش اومدين

00:08:52.314 --> 00:08:54.782
من مسئول جشن، هان لي هستم

00:08:54.783 --> 00:08:56.917
قراره جشن توپي رو اينجا بگيريم

00:08:56.918 --> 00:08:59.854
با چند تا جُك بي‌تربيتي و توهين نژادي

00:08:59.855 --> 00:09:02.323
،بي‌حس‌ترين جايي كه تو عمرم ديدم

00:09:02.324 --> 00:09:06.727
و يه دفعه هم توي بهشت بيدار شدم

00:09:06.728 --> 00:09:08.929
خيلي‌خب، شروع مي‌كنيم

00:09:08.930 --> 00:09:13.067
يه مكعب روبيك و يه آلت مردانه چه اشتراكي باهم دارن؟

00:09:13.068 --> 00:09:16.369
هر چي بيشتر باهاشون بازي ‌كنين سخت‌تر ميشن

00:09:19.306 --> 00:09:23.444
مكعب روبيك يه سرگرمي پرطرفدار در دهه 80 بوده

00:09:23.445 --> 00:09:25.980
افتضاحي! برو بعدي

00:09:28.817 --> 00:09:33.187
شير دريايي و ظرف پلاستيكي چه اشتراكي باهم دارن؟

00:09:33.188 --> 00:09:34.455
يه دقيقه صبر كنين

00:09:34.456 --> 00:09:38.959
...يه چيزي درباره يه فوك با واژن تنگ‌ـه

00:09:40.228 --> 00:09:41.829
!آه

00:09:41.830 --> 00:09:44.565
الان يه پيغام از جاش گرفتم، همون خلبان‌ـه

00:09:44.566 --> 00:09:46.266
"ميگه،"هي تو، چه خبرا؟

00:09:46.267 --> 00:09:48.435
دلربا نيست؟

00:09:48.436 --> 00:09:53.106
دلربا‌ست كه اسمت رو يادش رفته؟

00:09:53.107 --> 00:09:56.710
واقعاً برات مدت زيادي گذشته، مگه نه؟

00:09:56.711 --> 00:10:02.215
هفته پيش زيرپوشم رو درآوردم و يه
گرگ ‌صحرايي زوزه كشيد

00:10:02.216 --> 00:10:03.250
جمع سخت‌گيري‌ـه

00:10:03.251 --> 00:10:06.720
دارم درباره تو ميگم، مكس

00:10:06.721 --> 00:10:08.288
آه، بي‌خيال، هان، سخت نگير

00:10:08.289 --> 00:10:09.356
يه پيك مشروب بزن

00:10:09.357 --> 00:10:15.028
يه مارتيني، يه اپلتيني، هر چيز تيني
[يعني كوچيك teeny]

00:10:15.029 --> 00:10:16.696
نه، فقط يه پيك ودكا بزن

00:10:16.697 --> 00:10:19.499
هيچ چيز ديگه‌اي نباشه، پيك توي دستت
همون اندازه معمولي بنظر مياد

00:10:19.500 --> 00:10:20.634
و من يه خنده گيرم مياد

00:10:22.770 --> 00:10:25.405
امتحانش ضرر نداره

00:10:25.406 --> 00:10:28.408
ولي داشت

00:10:28.409 --> 00:10:30.143
ممنون براي جشن، هان

00:10:30.144 --> 00:10:33.313
چه موقع شروع ميشه؟

00:10:33.314 --> 00:10:34.814
من تا حالا ساقدوش نبودم

00:10:34.815 --> 00:10:37.517
خيلي روم فشار‌ـه

00:10:37.518 --> 00:10:39.285
آره، مرد بودن بايد برات سخت باشه

00:10:39.286 --> 00:10:42.255
تا حالا مرد نبودي

00:10:42.256 --> 00:10:45.657
چه برسه به بهترينش

00:10:49.295 --> 00:10:55.101
چي توي اينه، "گروند گلاس"؟
[نوعي شيشه مشجر معني تحت‌لفظي پيك خاك ]

00:10:55.102 --> 00:10:58.137
آه، اين مهموني بدتر از حزب كمونيست‌ـه
[معني حزب party]

00:10:58.138 --> 00:11:02.842
و اونا نصف خونواده من رو كشتن

00:11:02.843 --> 00:11:05.411
اولگ، نگران نباش، اين جشن رو درستش مي‌كنم

00:11:05.412 --> 00:11:08.014
با چند تا از دختراي دوران مدرسه تماس مي‌گيرم

00:11:08.015 --> 00:11:11.084
آكادمي هرزه‌ كلاس هفتم
[سن 12 سالگي ]

00:11:11.085 --> 00:11:14.754
به طور معمول به اسم "ان‌واي‌يو" شناخته ميشه
[دانشگاه نيويورك NYU ]

00:11:14.755 --> 00:11:16.656
من بيشتر نگران پسر عموم هستم

00:11:16.657 --> 00:11:18.725
يه چيزي كه لازم دارم دستشه

00:11:18.726 --> 00:11:22.495
صابون؟ اسپري بدن؟ يه آدم با ثبات؟

00:11:22.496 --> 00:11:25.064
!آه، ايناهاش

00:11:29.369 --> 00:11:32.638
خب، اسپري بدن رو كه نياورده

00:11:32.639 --> 00:11:35.007
يوري"، موفق شدي بياي"

00:11:35.008 --> 00:11:37.276
تو رقاص لختي هستي؟

00:11:37.277 --> 00:11:40.613
احتمالاً تا چند سال ديگه

00:11:40.614 --> 00:11:41.914
مدارك رو آوردي؟

00:11:41.915 --> 00:11:43.849
مداركي كه براي ازدواج لازم دارم؟

00:11:43.850 --> 00:11:46.118
و اون آبنبات‌هاي كوچيك اوكرايني كه عاشقشم؟

00:11:46.119 --> 00:11:47.253
خبر بد دارم

00:11:47.254 --> 00:11:49.588
اون يارو كه مدارك جعلي رو درست كرد ديپورت شده

00:11:49.589 --> 00:11:50.956
اونا مدارك رو بردن

00:11:50.957 --> 00:11:53.259
من آبنبات رو خوردم

00:11:53.260 --> 00:11:54.193
چي رو از دست دادم؟

00:11:54.194 --> 00:11:57.463
به غير از فرصت كه يه چيزي براي خودم بشم؟

00:11:57.464 --> 00:11:59.665
تو رقاص لختي هستي؟

00:11:59.666 --> 00:12:02.134
نه

00:12:02.135 --> 00:12:06.972
يه تعريف و يه توهين فقط توي يك كلمه

00:12:06.973 --> 00:12:08.507
آه، نه

00:12:08.508 --> 00:12:11.410
آه، نه، نه، نه، نه

00:12:11.411 --> 00:12:14.279
به " نه" اشاره كردم؟

00:12:14.280 --> 00:12:15.647
چطور مي‌توني كلمه " نه" رو بگي

00:12:15.648 --> 00:12:19.351
ولي وقتي يه زن ميگه متوجه‌ نشي؟

00:12:19.352 --> 00:12:20.853
اين يه فاجعه‌ست

00:12:20.854 --> 00:12:24.256
و نه از اون نوع كه هر جا بتونم بدزدم

00:12:24.257 --> 00:12:27.492
من به اون مدارك جعلي نياز دارم تا بتونم
گرين كارد جعلي‌ـم رو تمديد كنم

00:12:27.493 --> 00:12:29.428
مال من ماه ديگه منقضي ميشه

00:12:29.429 --> 00:12:31.797
از كي تا حالا به تاريخ انقضا اهميت ميدي؟

00:12:31.798 --> 00:12:35.767
تخم‌مرغ‌هايي درست مي‌كني انقد قديمي كه مقاومت مي‌كنن
[مثل ما كه مي‌گيم انقد مونده كه جوجه شده ]

00:12:35.768 --> 00:12:38.003
سوفي هرگز باورش نميشه كه فقط بخاطر

00:12:38.004 --> 00:12:39.638
گرين كارد نيست كه باهاش ازدواج مي‌كنم

00:12:39.639 --> 00:12:41.106
اون يه مشكل شديد عدم اعتماد داره

00:12:41.107 --> 00:12:44.242
...از روزي كه، پدرش رفت كه "پروگي" بياره و
[يه غذاي لهستاني ]

00:12:44.243 --> 00:12:48.279
و بدون پروگي برگشت

00:12:55.913 --> 00:12:57.747
من واقعاً دارم از سبك رقص

00:12:57.748 --> 00:13:01.451
شتري و پنجه‌اي اون بالا لذت مي‌برم
[موقعي كه واژن از رو لباس معلومه Camel Toe ]

00:13:01.452 --> 00:13:04.087
همه دارن خوش مي‌گذرونن به جز اولگ

00:13:04.088 --> 00:13:06.156
شكلش " V" تا حالا نديده بودم انقد انگشت‌هاي

00:13:06.157 --> 00:13:09.926
همون‌اندازه كه روي اين خانم‌ها مي‌ذاره روي دهنش باشه
[يعني بجاي اينكه بره واژن بخوره ناراحت‌ـه ]

00:13:09.927 --> 00:13:11.228
!آه

00:13:11.229 --> 00:13:15.964
مشكلي نداره برم اونور حركت‌هايي كه
عرق مي‌كنم با اون انجام بدم

00:13:16.833 --> 00:13:20.269
مال اون يا مال تو؟

00:13:22.839 --> 00:13:26.609
مكس، الان كاري كردم كه تا حالا نكرده بودم

00:13:26.610 --> 00:13:30.513
يه داستان درباره يه نفر ديگه جز خودت گفتي؟

00:13:30.514 --> 00:13:33.216
نه، به اون خلبان يه عكس از سينه‌م فرستادم

00:13:34.785 --> 00:13:37.854
دختر، اي شيطون

00:13:37.855 --> 00:13:40.957
!مي‌دونم. شيطونم

00:13:40.958 --> 00:13:44.761
فقط وقتي كه سينه‌م بيرون بود به دوربين
نگاه كردم و دكمه فرستادن رو زدم

00:13:44.762 --> 00:13:46.429
آها، اين محشره

00:13:46.430 --> 00:13:48.965
،آه، برگرديم به همون اول

00:13:48.966 --> 00:13:51.401
گفتي به دوربين نگاه كردي؟

00:13:51.402 --> 00:13:53.803
صورتت رو كه تو عكس نذاشتي، گذاشتي؟

00:13:53.804 --> 00:13:55.238
!دختر

00:13:55.239 --> 00:13:58.207
اي احمق

00:13:58.208 --> 00:14:00.343
چطور ديگه مي‌فهميد كه منم؟

00:14:00.344 --> 00:14:02.578
هرگز صورت رو تو عكس نمي‌ذارن

00:14:02.579 --> 00:14:06.082
بهتر از اين بزرگت نكردم؟

00:14:06.083 --> 00:14:11.087
خب، حداقل تو عكس كه نمي‌خنديدي

00:14:11.088 --> 00:14:12.955
خيلي‌خب، چه جور خنده‌اي؟

00:14:12.956 --> 00:14:14.357
يه لبخند لاس‌زني ممكنه جواب بده

00:14:14.358 --> 00:14:17.193
يه لبخنده‌ فريبنده عالي ميشه

00:14:17.194 --> 00:14:20.462
...بيشتر شبيه

00:14:24.200 --> 00:14:29.038
پس توي اين ... وضعيت

00:14:29.039 --> 00:14:32.875
با ممه‌هاي بيرون بودي؟

00:14:32.876 --> 00:14:38.214
پس در اصل يه تبليغ لختي ماست انجام دادي

00:14:38.215 --> 00:14:41.616
آره ولي مثل ماستي كه دوست داري باهاش سكس كني، نه؟
[معني دختر سكسي هم ميده yogurt]

00:14:44.320 --> 00:14:46.422
آه، خداي من

00:14:46.423 --> 00:14:48.290
سوفي هر لحظه ممكنه برسه

00:14:48.291 --> 00:14:50.359
وقتي تماس گرفتم، داشت موهاش رو مي‌شست

00:14:50.360 --> 00:14:54.396
داشت موهاش رو برمي‌گردوند روي سرش و ميومد

00:14:54.397 --> 00:14:56.231
فقط باهاش صادق باش

00:14:56.232 --> 00:14:58.066
گاهي اوقات حقيقت زشت و زننده‌ست

00:14:58.067 --> 00:15:01.203
ولي اون اين رو مي‌دونه. تو رو لخت ديده

00:15:01.204 --> 00:15:04.672
خب، هنوز پيغامي نيومده پس ظاهراً نه به زشتي اين

00:15:07.242 --> 00:15:08.377
جريان چيه؟

00:15:08.378 --> 00:15:13.048
الان دارين ملك و املاك مي‌فروشين؟

00:15:16.019 --> 00:15:20.689
آه، واو

00:15:20.690 --> 00:15:23.558
يعني، جشن نمي‌تونست جلف و مزخرف‌تر از اين باشه

00:15:23.559 --> 00:15:27.295
مگر اينكه "رابين تيك" رو دعوت كرده بودي
[خواننده مرد ]

00:15:27.296 --> 00:15:29.297
،دارم به فاحشه داغون شهر نگاه مي‌كنم

00:15:29.298 --> 00:15:32.467
ولي بهت اطمينان دارم، اولگ

00:15:32.468 --> 00:15:33.735
واقعاً؟

00:15:33.736 --> 00:15:35.570
آره، چرا نداشته باشم؟

00:15:35.571 --> 00:15:38.039
جدا از گذشته پيچيده من

00:15:38.040 --> 00:15:42.043
كه همه مردها بهم دروغ مي‌گفتن

00:15:42.044 --> 00:15:45.080
ولي من و تو رازي بين همديگه نداريم، درسته، اولگ؟

00:15:45.081 --> 00:15:46.481
...آره، خب، مي‌دوني

00:15:46.482 --> 00:15:50.352
موقع رسم سخنراني ساقدوش‌ـه

00:15:50.353 --> 00:15:54.221
پس گوش كنين، عوضي‌ها

00:15:57.926 --> 00:16:03.498
آه، لعنت بهش

00:16:03.499 --> 00:16:06.868
دارم خونريزي مي‌كنم

00:16:06.869 --> 00:16:09.604
تكرار مي‌كنم، دارم خونريزي مي‌كنم

00:16:09.605 --> 00:16:10.939
باورم نميشه

00:16:10.940 --> 00:16:12.807
يه برنامه هست كه وقتي گوشيتُ تكون ميدي آروغ مي‌زنه

00:16:12.808 --> 00:16:16.878
ولي هيچ برنامه‌اي نيست كه فرستادن
عكس ‌سينه رو لغو كنه؟

00:16:18.247 --> 00:16:20.448
سوفي، اولگ

00:16:20.449 --> 00:16:23.718
چي ميشه درباره اين دوتا بچه گفت؟

00:16:23.719 --> 00:16:26.220
اولگ يه آشپزه بده

00:16:26.221 --> 00:16:28.856
سوفي، خيلي پر سروصداس

00:16:28.857 --> 00:16:32.593
ولي به يه شكلي، وقتي اين دوتا كنار هم هستن، جادويي‌ـه

00:16:32.594 --> 00:16:35.797
!افتضاحي، برو بعدي

00:16:35.798 --> 00:16:39.767
خانمي كه توي فرودگاه كار مي‌كنه اين رو ميگه

00:16:39.768 --> 00:16:43.037
و اولگ، خيلي خوشحالم كه سوفي داره باتو ازدواج مي‌كنه

00:16:43.038 --> 00:16:45.706
پس حالا مي‌توني توي كشور بموني

00:16:45.707 --> 00:16:47.375
...،آه، نه

00:16:47.376 --> 00:16:50.978
افتضاحي، برو بعدي

00:16:50.979 --> 00:16:53.748
آره، مي‌دونم منظورت چيه

00:16:53.749 --> 00:16:57.151
يعني اون جُك آخري حتي قسمت آخر خنده‌دار هم نداشت

00:16:57.152 --> 00:17:01.856
آره، يعني يه جورايي غمناك بود

00:17:01.857 --> 00:17:03.290
شوخي در كار نبود

00:17:03.291 --> 00:17:04.658
اين قضيه جدي‌ـه

00:17:04.659 --> 00:17:05.626
واقعاً جدي‌ـه

00:17:05.627 --> 00:17:07.294
اون عكس سينه‌‌م الان توي "كلاود" رفته
[سايت ذخيره اطلاعات ]

00:17:07.295 --> 00:17:11.264
با شماهام، سينه‌م توي ‌كلاود‌ـه

00:17:13.033 --> 00:17:17.371
سوفي، نمي‌دونستم چه جوري بهت بگم

00:17:17.372 --> 00:17:21.842
تو مي‌خواستي بخاطر يه گرين كارد باهام ازدواج كني؟

00:17:21.843 --> 00:17:25.346
مي‌دوني، فكر مي‌كردم بخاطرهيكل‌م باهام ازدواج مي‌كني

00:17:25.347 --> 00:17:30.718
...يا براي ارتباط‌هام توي شركت " ذخيره كانتينر"، يا

00:17:30.719 --> 00:17:36.090
!يعني، خوندن رو من يادت دادم

00:17:36.091 --> 00:17:37.091
سوفي، مي‌تونم توضيح بدم

00:17:37.092 --> 00:17:39.927
نه، نه، نه. عروسي لغو‌ـه

00:17:39.928 --> 00:17:41.361
آه، نه

00:17:41.362 --> 00:17:44.131
چه غلطي با همه اون كبوتر‌ها كه براي عروسي

00:17:44.132 --> 00:17:47.601
دادم سفيد‌شون كنن بايد بكنم؟

00:17:47.602 --> 00:17:48.902
سوفي، صبر كن

00:18:01.281 --> 00:18:04.651
آو، خب، ببين كي اينجاست

00:18:04.652 --> 00:18:08.655
عزيز ديپورت شدم

00:18:08.656 --> 00:18:12.759
كل راه داشتم روي اين جمله كار مي‌كردم

00:18:12.760 --> 00:18:15.462
سوفي، من ديپورت بشو نيستم

00:18:15.463 --> 00:18:18.031
با يكي ازدواج مي‌كنم پس مي‌تونم توي كشور بمونم

00:18:18.032 --> 00:18:19.833
و تو رو بدست بيارم

00:18:19.834 --> 00:18:23.502
برام مهم نيست عروس جديد كيه

00:18:26.239 --> 00:18:29.142
رُك و راست بگم، نمي‌تونه من باشم

00:18:29.143 --> 00:18:32.978
چون همه مي‌دونن من با كارم ازدواج كردم

00:18:35.715 --> 00:18:37.751
و نمي‌تونه من باشم

00:18:37.752 --> 00:18:40.320
فقط امكان نداره

00:18:40.321 --> 00:18:43.123
اونا حتي لازم نيست بهترين يا حتي خوب باشن

00:18:43.124 --> 00:18:46.959
استانداردها ديگه وجود ندارن

00:18:49.629 --> 00:18:52.964
"ببين، يه " كاليفرنيا ريزن
[يه گروه موسيقي بلوز كه يه كاراكتر جالب داره ]

00:18:56.002 --> 00:18:58.538
"آه، عينك آفتابي و " ادويل
[شركت داروسازي ]

00:18:58.539 --> 00:19:01.774
ديشب واقعاً ديوونه‌كننده بود

00:19:01.775 --> 00:19:02.976
هان

00:19:02.977 --> 00:19:06.746
با من ازدواج مي‌كني تا بتونم تو كشور بمونم؟

00:19:06.747 --> 00:19:08.414
بايد در موردش فكر كنم

00:19:08.415 --> 00:19:11.517
آره

00:19:11.518 --> 00:19:15.655
ظاهراً تنها چيزي كه هان بهش آره نميگه توجه به سلامتي‌ِ

00:19:15.656 --> 00:19:18.991
اولگ، حرفت رو باور نمي‌كنم

00:19:18.992 --> 00:19:21.227
اين يه حقه ديگه‌ست تا كاري كه

00:19:21.228 --> 00:19:23.196
مي‌خواي رو انجام بدم

00:19:23.197 --> 00:19:28.868
مثل موقعي كه همينجوري بستني گيرت ميومد

00:19:28.869 --> 00:19:30.236
حقه‌اي در كار نيست

00:19:30.237 --> 00:19:34.140
گاهي اوقات عشق تو رو مجبور به انجام كارهاي
ديوونه‌كننده و حال بهم زن مي‌كنه

00:19:34.141 --> 00:19:35.107
مثل اين

00:19:35.108 --> 00:19:38.443
بيا اينجا ببينم، هان

00:19:43.149 --> 00:19:47.920
!و الان منم عاشق اين كارم

00:19:47.921 --> 00:19:52.792
خدا رو شكر هان رو انتخاب كرد

00:19:52.793 --> 00:19:55.928
واو، سوفي. اولگ بايد واقعاً دوست داشته باشه

00:19:55.929 --> 00:19:58.130
بايد براش سخت باشه

00:19:58.131 --> 00:20:01.966
و از چيزي كه من مي‌بينم، يه خورده براي هان هم سخته

00:20:05.804 --> 00:20:10.175
توي عروسي‌مون، شايد بهتر باشه دوبار اسپري‌دهن بزني

00:20:10.176 --> 00:20:14.480
هان، تو با اولگ ازدواج نمي‌كني

00:20:14.481 --> 00:20:19.651
چون اولگ با من ازدواج مي‌كنه

00:20:19.652 --> 00:20:22.421
الان حرفت رو باور مي‌كنم

00:20:22.422 --> 00:20:24.356
چون هان رو بوسيدي

00:20:24.357 --> 00:20:28.426
و تو حتي توي نخ دختراي آسيايي هم نيستي

00:20:35.100 --> 00:20:38.103
آه، خداي من، مكس، عكس سينه منه

00:20:38.104 --> 00:20:42.140
"يه نفر تبديلش كرده به يه " ميم
[memes عكس با يه نوشته خنده‌ار و اشتراك در سايت]

00:20:42.141 --> 00:20:45.410
يه ميم ماموگرام؟
[ماموگرام عكس‌ ايكس‌ري كه از سينه مي‌گيرن ]

00:20:45.411 --> 00:20:48.914
تا 40 سالگي قرار نبود به اينا نياز داشته باشي
[اين عكس براي بررسي سرطان سينه‌ست ]

00:20:48.915 --> 00:20:52.317
عكس سينه‌م تا آخر عمر اثرش روم باقي مي‌مونه
[معني آويزون كردن هم ميده hang over]

00:20:52.318 --> 00:20:53.485
آه، بي‌خيال

00:20:53.486 --> 00:20:56.720
سينه‌ت نمي‌تونست يه مداد رو نگه‌داره
[تستي غيررسمي‌ آيا فرد لازمِ سوتين بپوشه Pencil test]