WEBVTT

00:00:03.249 --> 00:00:04.916
دخترا، به توجه‌تون نياز دارم

00:00:04.917 --> 00:00:08.386
همينطور براي اكثر جاها به صندلي محافظ بچه نياز داري

00:00:08.387 --> 00:00:11.422
نه، اومدم بيرون چند تا خبر مهم بهتون بگم
[معني شناخته شدن هم ميشه came out ]

00:00:11.423 --> 00:00:13.258
همينطور وقتي اون پليور رو امروز

00:00:13.259 --> 00:00:15.326
براي كار پوشيدي تابلو شدي

00:00:15.327 --> 00:00:18.863
جان ماير" اين رو توي مجله‌ي مُد ديتيلز پوشيده"
[خواننده مرد ]

00:00:18.864 --> 00:00:21.966
امشب، داريم سرويسِ سبكِ خانوادگي رو امتحان مي‌كنيم

00:00:21.967 --> 00:00:24.192
فكر مي‌كردم سرويس سبك خونوادگي اون كاري

00:00:24.193 --> 00:00:26.404
كه مجبور به انجامش با عموم شدم بود

00:00:26.405 --> 00:00:29.607
...خب، سبك خونواده من بيشتر "پاتلاك"‌ـه
[وقتي يه گروه جمع ميشن و ظرف غذا ميارن potluck]

00:00:29.608 --> 00:00:34.445
خيلي روي ماري‌جوانا، نه خيلي زياد روي شانس

00:00:34.446 --> 00:00:37.448
چرا يه خونواده بخوان بيان اينجا؟

00:00:37.449 --> 00:00:40.918
اگه من يه بچه اينجا ببينم، به پليس زنگ مي‌زنم

00:00:40.919 --> 00:00:44.088
مثل اين مي‌مونه يه سگ توي ماشين قفل زير آفتاب باشه

00:00:44.089 --> 00:00:46.858
كچتوري جوجه، سبك خونوادگي

00:00:46.859 --> 00:00:49.460
جگر و پياز، سبك خونوادگي

00:00:49.461 --> 00:00:52.563
،اسپاگتي و كوفته‌قلقلي، سبك خونواده من

00:00:52.564 --> 00:00:55.099
،كه يعني قلقلي‌ها يه جورايي كوچيك

00:00:55.100 --> 00:00:59.637
ولي رشته‌ها زيادي بلند

00:00:59.638 --> 00:01:02.373
غذا رو توي كاسه‌هاي بزرگ مياري

00:01:02.374 --> 00:01:04.342
و مشتري‌ها از خودشون پذيرايي مي‌كنن

00:01:04.343 --> 00:01:08.079
همونطور كه از زماني كه شما دوتا رو استخدام كردم

00:01:08.080 --> 00:01:09.814
فكر خوبي‌ـه، هان

00:01:09.815 --> 00:01:11.649
...غذاي رستوران بايد توي يه كاسه بزرگ باشه

00:01:11.650 --> 00:01:15.152
كاسه توالت

00:01:15.153 --> 00:01:19.890
نمي‌دونم عموت توي تو چي ديده بوده

00:01:19.891 --> 00:01:29.322
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.608 --> 00:01:34.243
مكس، الان يه چيز خيلي ناراحت‌كننده

00:01:34.244 --> 00:01:36.045
روي تلفن‌م پيدا كردم

00:01:36.046 --> 00:01:39.515
يه آلبوم مجاني ديگه گروه "يو 2"؟

00:01:39.516 --> 00:01:41.150
بدتر

00:01:41.151 --> 00:01:44.518
و بدتر از دعوت اينترنتي از يه دوست
به يه نمايش بديهه‌گويي‌ـه

00:01:45.988 --> 00:01:48.024
يه ايميل از مدير‌عامل كل رستوران‌هاي هاي

00:01:48.025 --> 00:01:50.493
و ميگه كه ميزان فروش ما رو ديده

00:01:50.494 --> 00:01:52.795
و از عملكرد من نااميد شده

00:01:52.796 --> 00:01:56.065
...پاكـش كن
[موقعي كه پيغام بي ارزش‌ـه ميگن Duh-lete]

00:01:56.066 --> 00:01:57.466
مثل كاري كه من با همه

00:01:57.467 --> 00:01:59.316
اون پيغام‌هاي "از عملكردت نااميد شدم" كه

00:01:59.317 --> 00:02:01.871
از مردها بعد از سكس مي‌گيرم مي‌كنم

00:02:01.872 --> 00:02:04.874
ببخشيد، آقايون! سينه‌هام يه قولي مي‌دن

00:02:04.875 --> 00:02:07.810
پشت داغون من نمي‌تونه به انجام برسونه

00:02:07.811 --> 00:02:11.013
اون ارقام فروش بد تقصير ما نيست

00:02:11.014 --> 00:02:12.848
واحد ما توي فرودگاهه

00:02:12.849 --> 00:02:14.149
خب، من توي اين قضيه كاره‌اي نيستم

00:02:14.150 --> 00:02:16.218
چون واحد من توي فرودگاه نيست

00:02:16.219 --> 00:02:19.021
توي كِشوي ميز تخت‌خوابمه

00:02:19.022 --> 00:02:21.790
من مدير اينجا هستم. به گردن منه
[روي من On me ]

00:02:21.791 --> 00:02:25.260
.مثل اين لكه سس تارتار
از بيرون اومدن سرباز ميزنه

00:02:25.261 --> 00:02:28.797
آدم فكر مي‌كنه والدينش "بپتيست" بودن
[مي‌ترسه اعلام گِي ‌بودن كنه، فرقه‌اي مسيحي ]

00:02:30.233 --> 00:02:32.101
خب، مدير، من فردا بايد زودتر برم

00:02:32.102 --> 00:02:33.869
تا كيك عروسي سوفي رو درست كنم

00:02:33.870 --> 00:02:37.339
و همينطور بخاطر اينكه تو بعنوان يه رئيس رو اعصابي

00:02:37.340 --> 00:02:39.807
!سلام به همگي

00:02:41.777 --> 00:02:47.516
...من، من، من، من، من

00:02:47.517 --> 00:02:51.086
عاشق عروس بودنم. حتي مجبور نيستي تظاهر كني

00:02:51.087 --> 00:02:53.855
كه درباره كس‌ديگه‌اي حرف مي‌زني

00:02:53.856 --> 00:02:56.024
يه جورايي مثل من، وقتي پولدار بودم

00:02:56.025 --> 00:02:59.161
تقريباً هنوز تك تك روزها

00:02:59.162 --> 00:03:01.630
خبر خوب دارم و خبر بد. خبر خوب اينه كه

00:03:01.631 --> 00:03:07.536
اون جوش از روي بيضه‌هام پخش نشده

00:03:07.537 --> 00:03:10.705
و تازه اين خبر خوب‌ـه

00:03:10.706 --> 00:03:13.108
خبر بد... خَر عروسي كه براي

00:03:13.109 --> 00:03:16.578
تشريفات كليسا رزرو كرده بوديم مُرد

00:03:16.579 --> 00:03:18.747
يه سوال تابلو دارم

00:03:18.748 --> 00:03:22.784
مُردنش ارتباطي به اون جوش داشت؟

00:03:22.785 --> 00:03:24.619
يعني، چيكار بايد بكنيم؟

00:03:24.620 --> 00:03:26.154
يه رسم عروسي لهستاني نميشه

00:03:26.155 --> 00:03:29.724
بدون يه خَر كه به پايين راهرو كليسا بره
[معني باسن هم ميده ass]

00:03:29.725 --> 00:03:33.328
فكر كنم اولگ ترتيب اين رو ميده

00:03:33.329 --> 00:03:36.698
...دخترا، ما يه خر لازم داريم، شما يه اسب دارين

00:03:36.699 --> 00:03:38.633
از يه خونواده‌ان، ولي نسبت فاميلي ندارن

00:03:38.634 --> 00:03:43.104
"مثل بچه‌هاي "جولي- پيت
[زوج بازيگر كه همه بچه‌ها رو به فرزندي گرفتن ]

00:03:43.105 --> 00:03:45.640
امكان نداره. چسنات بچه منه

00:03:45.641 --> 00:03:48.343
خب، اون خرِ هزار دلار مي‌گرفت

00:03:48.344 --> 00:03:50.211
بچه بايد كار كنه

00:03:52.648 --> 00:03:54.415
واو، كاسبي كند‌تر از

00:03:54.416 --> 00:03:57.852
فصل سوم"هاوس آف كاردز" پيش‌ ميره

00:03:57.853 --> 00:03:59.554
مي‌دوني چي كارش عالي پيش ميره؟

00:03:59.555 --> 00:04:03.491
پروفايل جديد "گرايندر" من
[سايت دوست‌يابي همجنس‌گراها ]

00:04:03.492 --> 00:04:08.429
"اسم روي ‌صفحه رو تغيير دادم به "مك زن محله جانكشن

00:04:08.430 --> 00:04:11.532
اون "سينِبان" لعنتي بغلي كل كاسبي‌ رو مال خودش كرده
[ شركت زنجيره‌اي شيريني ]

00:04:11.533 --> 00:04:13.434
چه جور آدماي سطح پاييني اونا رو

00:04:13.435 --> 00:04:16.137
به دسر‌هاي خوب ما ترجيح ميدن؟

00:04:16.138 --> 00:04:19.340
!يه راه عبور مخفي به آشپزخونه سينِبان پيدا كردم

00:04:19.341 --> 00:04:22.977
!برو كنار، عوضي

00:04:22.978 --> 00:04:25.880
واقعاً؟ شما دوتا هم؟ اصلاً متوجه نميشم

00:04:25.881 --> 00:04:29.950
اين اولويت اوله، مثل كريستال مت

00:04:31.219 --> 00:04:32.687
آخ

00:04:32.688 --> 00:04:35.323
عالي شد. پيش‌خدمت من دوباره دير مياد

00:04:35.324 --> 00:04:37.191
"توي صف بازرسي نگه داشتنم "

00:04:37.192 --> 00:04:39.593
اين بلايي كه سرم مياد بخاطر استخدام پيش‌خدمت فرودگاه

00:04:39.594 --> 00:04:41.994
به اسم محمد احمدي‌نژاد

00:04:44.498 --> 00:04:46.233
آه، ببين، روني، يه جاي جديد

00:04:46.234 --> 00:04:49.570
دارم مي‌بينمش، بوني، درست بغل دستت هستم

00:04:49.571 --> 00:04:51.505
اينجا قبلاً اون مشروب‌فروشي نبود كه توش

00:04:51.506 --> 00:04:53.007
قبل از پروازمون مست مي‌كرديم؟

00:04:53.008 --> 00:04:54.475
يادم نمياد. مست بودم

00:04:56.011 --> 00:04:57.311
...به هاي خوش اومدين

00:04:57.312 --> 00:05:00.147
مرغوب‌ترين دسرها در كيفيت بالا

00:05:00.148 --> 00:05:02.449
،ما همينطور ماست، كاپوچينو، لاته، قهوه

00:05:02.450 --> 00:05:03.951
چاي‌هاي گياهي يا آب‌معدني اسمارت هم داريم

00:05:03.952 --> 00:05:06.987
و اشاره كردم كه " بوينگو هات‌اساپ" هستيم؟
[شركت بوينگو كه اينترنت واي‌‌فاي فراهم مي‌كنه ]

00:05:06.988 --> 00:05:08.989
يه لحظه دندون رو جيگر بذار

00:05:08.990 --> 00:05:10.491
"داري سخت‌تر از " آن هاتاوي

00:05:10.492 --> 00:05:12.559
توي برنامه " نمايش امشب" مي‌فروشيش

00:05:12.560 --> 00:05:14.928
آه، سلام، براي خريد نيومدم، فقط نگاه كردن

00:05:14.929 --> 00:05:18.966
توي رژيمم... از سال 1998

00:05:18.967 --> 00:05:20.500
آه، خدايا، اونا عالي بنظر ميان

00:05:20.501 --> 00:05:22.669
مي‌تونم فقط بو كنم؟ -
بوني، بو نكن -

00:05:22.670 --> 00:05:24.938
،دلت مي‌كشه و بعد وسط راه تا پاريس

00:05:24.939 --> 00:05:28.475
روي صندلي درحال خوردن يه بسته چيپس پيدات مي‌كنم

00:05:28.476 --> 00:05:30.210
از همين ‌چيزاي اين شغل خوشم مياد

00:05:33.047 --> 00:05:34.781
آه، پاريس يه چيزي بخاطرم آوردم

00:05:34.782 --> 00:05:36.616
...من دوتا بليط درجه يك به پاريس خريدم

00:05:36.617 --> 00:05:38.418
از 3 تا كارت اعتباري كه 20 درصد

00:05:38.419 --> 00:05:40.253
توي 6 سال افزايش ميده ... بگذريم

00:05:40.254 --> 00:05:41.855
من واقعاً لازمِ پَس‌شون بدم

00:05:41.856 --> 00:05:43.356
وضعيت براي اون با خط هواپيمايي شما چيه؟

00:05:43.357 --> 00:05:45.859
تا يك ماه... حدود همون زماني كه داشتم

00:05:45.860 --> 00:05:49.029
تا وقتي كه اين خنده الكي بلاخره از صورتم افتاد

00:05:49.030 --> 00:05:50.697
خانم، ما مهماندار پرواز هستيم

00:05:50.698 --> 00:05:52.365
،اگه اين خنده از صورتت بي‌افته

00:05:52.366 --> 00:05:55.769
مجبوري بري يه شغل توي جنوب‌غربي پيدا كني

00:05:55.770 --> 00:05:57.525
چرا مي‌خواين پَس بدينش؟
پاريس رو دوست ندارين؟

00:05:57.526 --> 00:06:00.006
...پاريس رو مي‌پرستم، ولي داستانش مفصل‌ِ كوتاه مي‌كنم

00:06:00.007 --> 00:06:01.808
آه، من كوتاهش مي‌كنم چون اينكاره نيست

00:06:01.809 --> 00:06:04.511
و خيلي بيشتر از اين اداي فرانسوي بودن بايد درست كنه

00:06:04.512 --> 00:06:06.442
بليط‌ها رو خريديم تا من بتونم به ورودي پرواز برسم

00:06:06.443 --> 00:06:07.747
تا يه يارو كه باهاش سكس داشتم رو ببينيم

00:06:07.748 --> 00:06:09.349
منظورت رو گرفتم

00:06:09.350 --> 00:06:11.184
يه بار 12 ساعت توي چرخ‌دستي چمدون‌ها قايم شدم

00:06:11.185 --> 00:06:12.485
تا با يه مرد جذاب سكس كنم

00:06:12.486 --> 00:06:13.953
كه توي دفتر گمرگ اينجا كار مي‌كرد

00:06:13.954 --> 00:06:16.456
آه، درسته. ريك. الان داره چيكار مي‌كنه؟

00:06:16.457 --> 00:06:18.557
من رو مي‌كنه، سومين سه‌شنبه هر ماه

00:06:20.194 --> 00:06:22.462
آه، منم هستم بزن قدش، خانوما

00:06:22.463 --> 00:06:24.030
آه، اگه كتاب " ليد اين" رو نمي‌خونديم
[كتابِ، متمايل شدن: زن، كار و اراده براي رهبري  ]

00:06:24.031 --> 00:06:26.699
...توي انجمن شراب‌خوري... منظورم انجمن كتاب‌خواني‌ـه

00:06:26.700 --> 00:06:28.768
بايد واقعاً به شما دخترا حسودي‌مون ميشد

00:06:28.769 --> 00:06:30.937
ما هميشه روياي باز كردن يه فروشگاه توي فرودگاهُ داشتيم

00:06:30.938 --> 00:06:32.305
خب، هرچي كه هست، فقط نزديك

00:06:32.306 --> 00:06:34.274
يه فروشگاه سينابون باز نكنين چون شكست

00:06:34.275 --> 00:06:36.709
بويِ بدجور شبيه به دارچين مي‌ده
[تشابه تلفظ دارچين و اسم فروشگاه ]

00:06:36.710 --> 00:06:38.177
اعلام نهايي سوار شدن

00:06:38.178 --> 00:06:40.380
براي پرواز 24 به پاريس. اعلام نهايي سوار شدن

00:06:40.381 --> 00:06:42.749
اعلام نهايي سوار شدن؟ بهتره عجله كنيم

00:06:55.170 --> 00:06:57.806
واو، همه چيز اينجا خيلي كوچيك‌تر از چيزي كه

00:06:57.807 --> 00:06:59.408
به خاطر ميارم بنظر مياد

00:06:59.409 --> 00:07:01.309
...مثل برگشتن به دبيرستان قديميت

00:07:01.310 --> 00:07:04.479
يا آلت دوست‌پسر قديمي دبيرستانت

00:07:04.480 --> 00:07:07.815
من نه. من مدرسه دولتي رفتم

00:07:09.317 --> 00:07:11.153
اين بوي عجيب چيه؟

00:07:11.154 --> 00:07:13.321
.احتمالاً مال اون شيرِ
،انقدر زياد اينجا مونده

00:07:13.322 --> 00:07:16.858
عكس روي جعبه‌ش رو مال خودش كرده

00:07:16.859 --> 00:07:22.731
نه، از اينطرفِ. واقعاً بوي تندي‌ـه

00:07:22.732 --> 00:07:24.732
!ايول

00:07:30.038 --> 00:07:35.276
ممم... شايد من يه خورده اجاره به شما دوتا بدهكار باشم

00:07:35.277 --> 00:07:37.479
مگر اينكه با علف تسويه حساب كنيم
[معني ساكن شدن هم ميده settle ]

00:07:37.480 --> 00:07:40.081
من هميشه مي‌خواستم روي علف ساكن بشم

00:07:40.082 --> 00:07:42.984
در حقيقت، برنامه داشتم اونجا بازنشسته بشم

00:07:42.985 --> 00:07:44.586
ماري‌جوانا توي كمد؟

00:07:44.587 --> 00:07:47.654
"اين شكه‌كننده‌تر از "مرديت بكستر - برنيِ
[تهيه‌كننده زن بعد از طلاق فاميل شوهرش هم روش موند ]

00:07:49.657 --> 00:07:52.961
ببين، گفتم از اونجايي كه شما دوتا فروشگاه كاپ‌كيك رو

00:07:52.962 --> 00:07:54.729
ول كردين اين فضا قابل استفاده‌ست

00:07:54.730 --> 00:07:56.731
همينطور، من موقعي كه 70 سالم شد

00:07:56.732 --> 00:07:58.900
ديگه براي كارهاي مختلف اجازه نگرفتم

00:07:58.901 --> 00:08:00.635
ما اينجا رو ول نكرديم

00:08:00.636 --> 00:08:02.570
،ما فقط براي 3 ماه بهش توجه نكرديم

00:08:02.571 --> 00:08:05.239
مثل من با موهاي وسط رونم به بالا

00:08:05.240 --> 00:08:06.407
همين رو بگو

00:08:06.408 --> 00:08:08.109
،وقتي با اون دامن خم ميشي

00:08:08.110 --> 00:08:10.770
انگار داري " آرت گارفانكل" رو ميزايي
[خواننده قديمي با موهاي وز‌وزي پرپشت ]

00:08:14.382 --> 00:08:18.286
!من، من، من، من، من، من

00:08:18.287 --> 00:08:21.055
آه، چه خوب، ارل، تو اينجايي

00:08:21.056 --> 00:08:26.294
آره اينجام. به زن‌هاي سابقم نگو

00:08:26.295 --> 00:08:28.429
ارل، به من افتخار ميدي

00:08:28.430 --> 00:08:31.065
و توي راهرو كليسا فردا شب همراه من باشي؟

00:08:31.066 --> 00:08:32.600
سوفي، متأسفم

00:08:32.601 --> 00:08:34.068
نمي‌دونستم پدرت فوت كرده

00:08:34.069 --> 00:08:37.505
بمحض ملاقات اولگ فوت كرد؟

00:08:37.506 --> 00:08:39.140
،آه، اون نمُرده

00:08:39.141 --> 00:08:43.042
ولي همه توجه‌ها رو به يه ريه‌‌مصنوعي منحرف نمي‌كنم
[يعني توجه‌ همه بايد به اون باشه نه ريه‌مصنوعي باباش ]

00:08:44.912 --> 00:08:46.480
خب، ارل، چطور مي‌توني به

00:08:46.481 --> 00:08:49.016
چنين درخواست قلبي نه بگي؟

00:08:49.017 --> 00:08:50.651
باعث افتخارمه، سوفي

00:08:50.652 --> 00:08:52.086
،همينطور كه براي عروسي گفته ميشه
[رسم قديمي انگليسي كه عروس با خودش مياره ]

00:08:52.087 --> 00:08:54.321
،يك چيز قديمي، يك چيز جديد

00:08:54.322 --> 00:08:55.422
،يك چيز قرض گرفته شده

00:08:55.423 --> 00:08:58.792
و يك‌نفر سياهپوست
[اصلش و يك چيز آبي ]

00:08:58.793 --> 00:09:00.594
آه، كارولاين، ببين

00:09:00.595 --> 00:09:02.763
اينا روبان‌هاي صورتي براي چسنات هستن

00:09:02.764 --> 00:09:06.000
چسنات بايد سَرتاپا با روبان‌هاي دخترونه پوشيده بشه؟

00:09:06.001 --> 00:09:07.901
من نمي‌تونم اين كارو با پسرم بكنم

00:09:07.902 --> 00:09:09.436
يه 50 دلاري ديگه اضافه مي‌كنم

00:09:09.437 --> 00:09:11.305
"گمون كنم يه دليلي هست كه تلفظ "اسب

00:09:11.306 --> 00:09:13.941
خيلي شبيه به " فاحشه" ـست

00:09:13.942 --> 00:09:17.411
حالا، همگي ساعت 6 ميريم سمت كليسا

00:09:17.412 --> 00:09:19.713
ولي من به ارل گفتم 4

00:09:19.714 --> 00:09:23.316
چون، خب ... مي‌دوني كه
[يعني پيرِ كند راه ميره ]

00:09:29.389 --> 00:09:32.192
چه اتفاقي اونجا داره مي‌افته؟

00:09:32.193 --> 00:09:33.627
!مكس، تو داري زمزمه مي‌كني

00:09:33.628 --> 00:09:34.928
چي؟

00:09:34.929 --> 00:09:36.863
...بي‌خيال

00:09:36.864 --> 00:09:38.098
من زمزمه كن نيستم
[اسم يه ماشين و سكس دهاني هم معني ميده hummer]

00:09:38.099 --> 00:09:39.333
يعني، توي هامر‌ها رانندگي مي‌كنم

00:09:39.334 --> 00:09:43.070
براي زمزمه‌كن‌ها سكس‌دهاني مي‌كنم، ولي زمزمه‌كن نيستم

00:09:44.839 --> 00:09:47.541
!آه، خداي من، دارم زمزمه مي‌كنم
چه مرگم شده؟

00:09:47.542 --> 00:09:50.142
بعدش قراره چيكار كنم، لبخند بزنم؟

00:09:52.412 --> 00:09:54.180
،درسته! امروز ارتقاء ويژه‌ست

00:09:54.181 --> 00:09:56.683
ورود و خروج توي پنج دقيقه درغير اينصورت
دسر 50 درصد تخفيف مي‌خوره

00:09:56.684 --> 00:09:58.985
بيا بخورش، سينابون

00:09:58.986 --> 00:10:01.521
تارت گلابي و قهوه. زودباش، پول براي كاركردن مي‌گيرم

00:10:01.522 --> 00:10:04.124
كي تارت گلابي و يه قهوه كوفتي داشت؟

00:10:04.125 --> 00:10:06.359
!مكس، عجله‌كن! پنج دقيقه، ورود و خروج

00:10:06.360 --> 00:10:08.030
آره، تنها چيزي كه لازم نيست برام توضيح بدي

00:10:08.031 --> 00:10:09.729
ورود و خروج"ـه"
[تو رفتن و بيرون اومدن ]

00:10:09.730 --> 00:10:11.831
كمك لازم دارم! هرگز نگفتم سريع هستم

00:10:11.832 --> 00:10:13.233
،كل دوران دبيرستان مشاورهاي راهنما مي‌گفتن هستي

00:10:13.234 --> 00:10:14.868
ولي سريع نبودم

00:10:14.869 --> 00:10:16.236
مي‌رم جان رو از زمان استراحت‌ش بيارم

00:10:16.237 --> 00:10:17.670
چون پيش‌خدمت من هنوز نميومده

00:10:17.671 --> 00:10:18.972
‌كل اين وضعيت خاورميانه‌اي

00:10:18.973 --> 00:10:21.673
براي من خيلي ناجورـه

00:10:23.776 --> 00:10:25.612
خيلي‌خب، حالا ما يه وضعيت واقعي داريم

00:10:25.613 --> 00:10:27.647
يكي رو گرفتي زدي. لعنت، مكس

00:10:27.648 --> 00:10:29.649
درباره من نيست. درباره سوفي‌‌‌ـه

00:10:29.650 --> 00:10:31.117
لباسش از لهستان رسيده

00:10:31.118 --> 00:10:33.987
و توي گمرك اينجا گير كرده

00:10:33.988 --> 00:10:35.455
!لباسم

00:10:35.456 --> 00:10:37.123
!لباس زيبام

00:10:37.124 --> 00:10:40.393
!آه، خداي من،! لباسم

00:10:40.394 --> 00:10:42.395
واو. اون واقعاً ناراحت‌ـه

00:10:42.396 --> 00:10:43.863
،واقعاً ناراحت

00:10:43.864 --> 00:10:46.665
چون حتي روي اسپيكر هم نبود

00:10:47.900 --> 00:10:50.937
آره، وضع بدي‌ـه، ولي نيمه پر ليوان رو ببين

00:10:50.938 --> 00:10:53.172
لباس‌هاي ساقدوش بدون‌شك زشت ما هم

00:10:53.173 --> 00:10:54.807
توي گمرك گير كرده

00:10:54.808 --> 00:10:57.176
نه، اونا رسيدن

00:10:57.177 --> 00:10:59.078
،لعنت بهش! اول، خاور ميانه‌ست

00:10:59.079 --> 00:11:00.246
حالا هم اون لباس‌ها

00:11:00.247 --> 00:11:02.747
نمي‌تونم يه نفس راحت بكشم

00:11:03.549 --> 00:11:05.585
واو، اينجا جاي سوزن انداختن هم نيست

00:11:05.586 --> 00:11:07.253
مارو يادتونه؟ بوني و روني؟

00:11:07.254 --> 00:11:09.255
فرصت نشد زياد آشنا بشيم

00:11:09.256 --> 00:11:10.756
هي، صبركن، آه، روني

00:11:10.757 --> 00:11:12.692
تو گفتي با يه نفر توي گمرك سكس داشتي؟

00:11:12.693 --> 00:11:14.994
...اون بوني بود. من استانداردهايي دارم

00:11:14.995 --> 00:11:17.630
و اون از من خوشش نيومد

00:11:17.631 --> 00:11:20.099
براي اينكه قضيه روشن بشه، من با يكي از
،كاركنان توي گمرك سكس داشتم

00:11:20.100 --> 00:11:21.500
ولي نه توي دفتر گمرك

00:11:21.501 --> 00:11:24.570
توي يكي از اون دستشويي‌هاي خونوادگي بود

00:11:24.571 --> 00:11:26.372
ببين، راهي هست كه بتوني كمك‌مون كني

00:11:26.373 --> 00:11:28.140
يه بسته رو از گمرك خارج كنيم؟

00:11:28.141 --> 00:11:30.609
صبر كن... كدوم سوتين رو پوشيدم؟

00:11:30.610 --> 00:11:32.178
!آه، حلـه

00:11:33.713 --> 00:11:37.082
جان، ما داريم مي‌ريم. اينجا دست تو

00:11:37.083 --> 00:11:39.084
مكس! نمي‌تونيم الان بريم

00:11:39.085 --> 00:11:41.014
عروسي تا شب شروع نميشه و ما وسط

00:11:41.015 --> 00:11:42.988
ارتقاء فروشگاه هستيم و داريم شكست مي‌خوريم

00:11:42.989 --> 00:11:45.090
مي‌دوني مي‌خوام بكشمت، درسته؟

00:11:45.091 --> 00:11:46.625
فقط بايد بفهمم چطور

00:11:46.626 --> 00:11:48.160
تلاش اول كشتنت اينه كه گردنبندت رو

00:11:48.161 --> 00:11:50.362
توي ورودي جلويي بگيرم و فشار بدم بالا

00:11:50.363 --> 00:11:52.097
تا جايي كه امكانش باشه مي‌مونيم

00:11:52.098 --> 00:11:54.967
جعبه سوفي رو برمي‌داريم و مي‌پريم توي مترو

00:11:54.968 --> 00:11:59.805
مثل آب خوردن

00:11:59.806 --> 00:12:01.513
لطفاً، مراقب بسته‌شدن درها باشين

00:12:01.514 --> 00:12:02.808
...آه

00:12:02.809 --> 00:12:05.444
چرا هيچي مثل آب خوردن نيست؟

00:12:10.946 --> 00:12:12.947
لطفاً، مراقب بسته‌شدن درها باشين

00:12:12.948 --> 00:12:14.682
!مراقب درها هستم

00:12:14.683 --> 00:12:16.717
سخته كه نباشي. اونا الانه كه جعبه‌م رو بخورن
[معني واژن‌م رو بخورن هم ميده Eat my box]

00:12:19.921 --> 00:12:21.255
آره، واقعاً خنده‌داره، آقا

00:12:21.256 --> 00:12:23.916
يه دختر گفت، " واژن‌م رو بخور"، بزرگ‌شو

00:12:25.125 --> 00:12:28.896
خدايا! چطور ميشه يه لباس انقد بزرگ باشه؟

00:12:28.897 --> 00:12:31.932
تازه اين قسمت رويي‌ـه

00:12:31.933 --> 00:12:33.200
بايد يه چيزي رو از كيف‌م در بيارم

00:12:33.201 --> 00:12:34.735
يه لحظه اين رو بگير

00:12:38.173 --> 00:12:40.374
نمي‌تونم پيداش كنم، بيا، بگيرش

00:12:40.375 --> 00:12:41.875
اين چيه؟

00:12:41.876 --> 00:12:43.544
صد دلار پول خورد

00:12:43.545 --> 00:12:45.389
براي عروسي لازمش داريم. يه رسم لهستاني‌ـه كه

00:12:45.390 --> 00:12:46.446
پول خورد رو روي عروس مي‌ريزن

00:12:46.447 --> 00:12:48.849
ريختن پول خورد؟ حيوون زنده؟

00:12:48.850 --> 00:12:52.319
اين يه عروسي‌ـه يا جنگ خروس‌ها؟

00:12:52.320 --> 00:12:53.754
!مكس، سنگين‌ـه

00:12:53.755 --> 00:12:55.222
چي رو بايد از تو كيفت‌ در بياري؟

00:12:55.223 --> 00:12:57.724
يه چيز مهم -
چي؟ -

00:12:57.725 --> 00:13:00.060
باقي مونده سينابون‌م

00:13:00.061 --> 00:13:01.962
!مكس، اين رقيب‌مون‌ـه

00:13:01.963 --> 00:13:03.997
دليل شكست ما اون تيكه آشغال‌ـه

00:13:03.998 --> 00:13:05.565
...يعني، من

00:13:05.566 --> 00:13:08.934
!آه، خداي من، چقدر خوشمزه‌ست

00:13:10.570 --> 00:13:12.439
نه! مكس، اون كيف پول رو گرفته

00:13:14.642 --> 00:13:17.744
!نه... نه! نه، نه، نه

00:13:17.745 --> 00:13:20.313
!اين پول عروس لهستاني‌مونه

00:13:20.314 --> 00:13:21.748
!بكش عقب

00:13:21.749 --> 00:13:23.450
امروز روزي نيست كه به دست و پام بپيچي

00:13:23.451 --> 00:13:24.851
من در بدترين وضعيت كاسبي‌م

00:13:24.852 --> 00:13:27.587
و از سال 2011 هيچي براي از دست دادن ندارم

00:13:32.460 --> 00:13:34.761
مركز خريد كوئينز

00:13:34.762 --> 00:13:38.498
آره. اين اتفاقي كه بعدش مي‌افته

00:13:46.574 --> 00:13:48.441
تأخير اون پشت براي چيه؟

00:13:48.442 --> 00:13:50.710
"مردم دارن شرط‌ بندي مي‌كنن كه من وسط راه "رينو
[شهري در نوادا مثل لاس وگاس ]

00:13:50.711 --> 00:13:53.613
با يه فاحشه و پول عروسي هستم

00:13:53.614 --> 00:13:55.415
،آروم باش. بعد از مترو

00:13:55.416 --> 00:13:58.117
مكس و كارولاين زمان لازم داشتن تا نفسي تازه كنن

00:13:58.118 --> 00:14:00.363
اونا بوي مثل پنير رستوران مي‌دادن

00:14:00.364 --> 00:14:03.966
بهت بگم همه‌ پنيرها هنوز خوب هستن

00:14:03.967 --> 00:14:07.236
!سلام به همگي

00:14:07.237 --> 00:14:10.206
ما درست شكل سوفي شديم! خيالم راحت شد

00:14:10.207 --> 00:14:13.776
فكر مي‌‌كردم ديگه زيادي رسمي لباس پوشيدم
ولي فقط سينه‌م رو زيادي پوشوندم

00:14:13.777 --> 00:14:15.077
آره، ما عجله داشتيم

00:14:15.078 --> 00:14:16.912
مگر نه يكي از فنجون‌هام رو بهش قرض مي‌دادم
[واحد اندازه‌گيري سينه Cup ]

00:14:16.913 --> 00:14:19.315
بسيـار خوب

00:14:19.316 --> 00:14:21.784
اولگ، اين‌جوري نگاه‌كردن‌مون رو بس كن

00:14:21.785 --> 00:14:25.454
عيبي نداره. دارم باهاتون ازدواج مي‌كنم

00:14:25.455 --> 00:14:28.190
شماها شبيه به " فور تاپز" شدين
[چهار تا بالا، گروه موسيقي متشكل چهار سياهپوست ]

00:14:28.191 --> 00:14:31.592
خب، دو تا بالا و يكي پايين
[دونفر با يه نفر سكس  مي‌كنين ]

00:14:35.264 --> 00:14:37.132
اولگ، سوفي نمي‌خواد ببينيش

00:14:37.133 --> 00:14:39.535
بپر روي چسنات و برو پايين راهرو

00:14:39.536 --> 00:14:41.470
و چسنات، ببخشيد، عزيزم

00:14:41.471 --> 00:14:46.007
مي‌دونم هرگز نمي‌خواستي لباس دخترونه تنت كني

00:14:47.076 --> 00:14:48.944
و، هان، تو قراره اين رو دستت بگيري

00:14:48.945 --> 00:14:51.780
محض احتياط كه اتفاقي توي راهرو بيوفته
[چسنات خرابكاري كنه ]

00:14:51.781 --> 00:14:55.317
الان از بهترين مرد رفتم به بدترين شغل

00:15:14.236 --> 00:15:16.505
سلام

00:15:16.506 --> 00:15:18.073
چي فكر مي‌كنيد، دخترا؟

00:15:18.074 --> 00:15:21.810
شبيه يه باكره شدم؟

00:15:22.679 --> 00:15:27.015
!گوش كنين، صداي ساز طوبا شنيدم. نوبت منه
برين، دخترا، برين

00:16:06.921 --> 00:16:08.589
آه، خدا

00:16:08.590 --> 00:16:10.191
اون لباس تقريباً ما رو كشت

00:16:10.192 --> 00:16:11.992
و الان ارل رو كشت

00:16:14.128 --> 00:16:15.663
ممنون

00:16:15.664 --> 00:16:18.031
فكر كردم رفتني هستم

00:16:22.271 --> 00:16:25.206
زمان گفتن عهدهاست

00:16:25.207 --> 00:16:29.744
!تاج‌ها رو بياريد

00:16:29.745 --> 00:16:32.246
...و تاجگذاري شده با

00:16:32.247 --> 00:16:37.250
عزت ازدواج مي‌كنه
[با لهجه افتضاح ]

00:16:38.819 --> 00:16:41.055
...آه

00:16:41.056 --> 00:16:44.591
تاج‌ها رو به روي سرشون ببرين

00:16:55.002 --> 00:16:56.737
بهتره ادامه بدي. بهتر از اين

00:16:56.738 --> 00:16:59.973
بدون نردبون نميشه

00:17:01.308 --> 00:17:05.712
...من، سوفي كوچنسكي

00:17:09.850 --> 00:17:14.688
تو را بر مي‌گزينم، اولگ گوليشوسكي

00:17:14.689 --> 00:17:17.024
تا عشق بورزم و گرامي بدارم

00:17:17.025 --> 00:17:19.860
تا مال خود كنم و نگهداري كنم

00:17:19.861 --> 00:17:22.563
هرگز از كنارت نروم

00:17:22.564 --> 00:17:26.233
تا زماني كه مرگ به سراغم بيايد

00:17:26.234 --> 00:17:30.270
من، اولگ گوليشوسكي

00:17:30.271 --> 00:17:33.006
تو را بر مي‌گزينم، سوفي كوچنسكي

00:17:33.007 --> 00:17:35.008
تا عشق بورزم و گرامي بدارم

00:17:35.009 --> 00:17:37.411
تا مال خود كنم و نگهداري كنم

00:17:37.412 --> 00:17:39.112
هرگز از كنارت نروم

00:17:39.113 --> 00:17:42.314
تا زماني كه مرگ به سراغم بيايد

00:17:44.051 --> 00:17:49.156
!من شما رو زن و شوهر اعلام مي‌كنم

00:17:52.826 --> 00:17:55.928
مكس، حالا سكه‌ها رو بنداز

00:18:00.066 --> 00:18:01.800
داستانش مفصله

00:18:05.405 --> 00:18:07.773
واو، دختر، انگشت‌هات سريع كار‌مي‌كنن

00:18:07.774 --> 00:18:09.209
بايد بخاطر سال‌ها باز كردن

00:18:09.210 --> 00:18:12.112
...اون 501 دكمه‌ي شلوار جين‌ها باشه

00:18:12.113 --> 00:18:14.180
مال خودم و ديگران

00:18:14.181 --> 00:18:16.249
مكس، از انتظار خسته شدم. الان به

00:18:16.250 --> 00:18:17.784
اين تيكه كيك نياز دارم

00:18:17.785 --> 00:18:19.452
الان توي آسمون از يه خطر نزديك جون بدر برديم

00:18:19.453 --> 00:18:21.588
انقد نزديك، كه به خلبان هواپيماي

00:18:21.589 --> 00:18:24.290
بغلي بيلاخ داديم

00:18:24.291 --> 00:18:25.592
نزديك بود سقوط كنيم، و نمي‌خواستم

00:18:25.593 --> 00:18:27.060
،با جيغ برم پايين

00:18:27.061 --> 00:18:29.596
"!بايد يه مهد كودك باز مي‌كردم "

00:18:29.597 --> 00:18:34.100
"!من معمولاً با جيغ ميرم پايين، " برام شام نخريدي
[معني سكس دهاني هم ميده go down ]

00:18:34.101 --> 00:18:35.468
بوني، بيا قبول كنيم

00:18:35.469 --> 00:18:37.036
،ما هرگز بدنبال رويامون نمي‌ريم

00:18:37.037 --> 00:18:39.806
درست مثل اون تنظيف روده كه هرگز نرفتيم
[روشي كه با استفاده از آب روده رو تميز مي‌كنن ]

00:18:39.807 --> 00:18:41.875
،اگه واقعاً كاسبي خودمون رو مي‌خوايم

00:18:41.876 --> 00:18:45.177
بايد تا الان انجامش داده بوديم، مثل مكس و كارولاين

00:18:46.913 --> 00:18:48.414
حق باتوئه، ما انجامش داديم

00:18:48.415 --> 00:18:51.217
جان، براي اين دونفر بزرگترين تيكه

00:18:51.218 --> 00:18:53.853
از كيك نارگيلي فندقي كه داريم رو بِِبُر

00:18:53.854 --> 00:18:57.056
آه خداي من. فكر كنم الان ارگاسم شدم

00:18:57.057 --> 00:18:59.192
خب، پس شلوارت رو پات كن

00:18:59.193 --> 00:19:01.961
و از اينجا بزن بيرون مثل كاري كه هميشه مي‌كني
[صبح‌ها كه بعد از سكس دختر جيم ميزنه slink ]

00:19:04.798 --> 00:19:06.732
كارولاين، بايد باهات حرف بزنم

00:19:06.733 --> 00:19:08.067
داري چي كار مي‌كني؟

00:19:08.068 --> 00:19:11.170
كار مي‌كنم! حالمم خيلي بده

00:19:11.171 --> 00:19:14.207
بوني و روني اون بيرون الان يه چيزي رو ياد‌آوري كردن

00:19:14.208 --> 00:19:17.009
يعني، بغير از دو تا خاله زنك كه توي تعطيلات مستن

00:19:17.010 --> 00:19:21.280
ما كاسبي خودمون رو داريم. هاي شكست ما نيست

00:19:21.281 --> 00:19:23.449
ما الانشم شكست خودمون رو داريم

00:19:23.450 --> 00:19:25.651
كه اسمش كاپ‌كيك‌هاي خونگي مكس‌ـه

00:19:25.652 --> 00:19:27.119
و اگه اينجا بمونيم، داريم روياي

00:19:27.120 --> 00:19:29.789
يكي ديگه رو مي‌سازيم، نه روياي خودمون رو

00:19:29.790 --> 00:19:30.956
،همچنين، اگه اينجا بمونيم

00:19:30.957 --> 00:19:34.426
باسنت اندازه يه خونه ميشه

00:19:34.427 --> 00:19:37.963
يعني، آخرين باري كه اينجا حس خوشحالي داشتي كي بود؟

00:19:37.964 --> 00:19:40.399
درست 30 ثانيه پيش وقتي گفتي اينجا

00:19:40.400 --> 00:19:42.301
شكست ما نيست و من يادم اومد كه

00:19:42.302 --> 00:19:46.005
يكي ديگه از اينا رو توي اون يكي دستم دارم

00:19:46.006 --> 00:19:47.506
بيا از اين فرودگاه بزنيم بيرون

00:19:47.507 --> 00:19:50.643
هرگز مجبور نيستيم يكي ديگه از رمان‌هاي
نيكولاس اسپاركس" رو دوباره ببينيم"

00:19:50.644 --> 00:19:52.077
اول، بايد از شر اون

00:19:52.078 --> 00:19:54.113
دو تا بليط پاريس خلاص بشيم

00:19:54.114 --> 00:19:57.648
بايد خلاص شيم؟

00:19:59.351 --> 00:20:01.186
يعني، اگه قراره شكست بخوريم

00:20:01.187 --> 00:20:03.622
مي‌تونيم بعد از يك هفته توي پاريس بخوريم، درسته؟

00:20:03.623 --> 00:20:05.324
درسته

00:20:05.325 --> 00:20:07.826
خيلي خَر كيفم! تا حالا توي قسمت درجه يك نبودم

00:20:07.827 --> 00:20:11.196
غير اون، مكس، اين صندلي معمولي‌ـه

00:20:11.197 --> 00:20:13.432
يه بازپرداخت روي بليط بخاطر تعويض با

00:20:13.433 --> 00:20:16.535
گرفتن دوتا بليط صندلي معمولي و پرداخت
براي يه هتل ارزون گيرم اومد

00:20:16.536 --> 00:20:18.904
خيلي خر كيفم. تا حالا روي صندلي معمولي نبودم

00:20:18.905 --> 00:20:20.205
و همينطور

00:20:20.206 --> 00:20:21.673
ما پول براي خرج كردن داريم

00:20:21.674 --> 00:20:24.176
مي‌تونيم يه هفته توي پاريس با 12 دلار بگذرونيم

00:20:24.177 --> 00:20:27.112
البته كه مي‌تونيم

00:20:27.113 --> 00:20:30.048
به هر حال، فرق بين درجه يك ومعمولي چيه؟

00:20:30.049 --> 00:20:31.883
شامپاين

00:20:31.884 --> 00:20:33.785
با شيريني‌هاي خوب برمي‌گرديم

00:20:33.786 --> 00:20:35.753
منظورم از شيريني خودمون نيستيم

00:20:39.758 --> 00:20:41.493
خب، همكار، بعد از همه جرياناتي

00:20:41.494 --> 00:20:43.662
،كه امسال گذرونديم، هر اتفاقي كه بي‌افته

00:20:43.663 --> 00:20:45.630
يه جورايي حس مي‌كنم براش آماده‌ام

00:20:45.631 --> 00:20:48.333
خدمه هواپيما، براي بلند شدن آماده بشيد

00:20:52.171 --> 00:20:54.539
هي، الان تو داري زمزمه مي‌كني

00:20:54.540 --> 00:20:56.807
واقعاً؟

00:21:01.546 --> 00:21:04.915
هي، مي‌تونم اين رو با يه آبجو عوض كنم؟