WEBVTT
00:00:02.850 --> 00:00:04.638
همه گوش کنین
00:00:04.640 --> 00:00:06.058
یه اتفاق عجیب در جریانه
00:00:06.059 --> 00:00:07.678
به خودت سخت نگیر هان
00:00:07.680 --> 00:00:10.468
تو قدت از یه پا بلندتره
(afoot و foot بازی با کلمات)
00:00:10.469 --> 00:00:14.599
چی شده؟ دوباره یه نفر شکمتو برای خوش شانسی مالیده؟
( در آیین بودا شکم مجسمه بودا رو برای خوش شانسی می مالند)
00:00:14.600 --> 00:00:16.808
نه، فکر کنم دارم حافظمو از دست میدم
00:00:16.810 --> 00:00:18.769
طبق نت فلیکس من دیشب
00:00:18.770 --> 00:00:22.179
رو دیدم Insidious و کل فیلمای Taken نصف فیلمای
00:00:22.179 --> 00:00:24.010
!همشون رو
00:00:25.179 --> 00:00:27.679
!آروم باش. احتمالا تو خواب تماشاشون کردی
00:00:27.679 --> 00:00:29.269
و احتمالا هم تو خواب 28 جعبه نوار بهداشتی
00:00:29.270 --> 00:00:33.139
از آمازون سفارش دادی
00:00:33.139 --> 00:00:34.889
مکس، تو اکانتای منو هک کردی؟
00:00:34.889 --> 00:00:36.768
!این غیرقانونیه
00:00:36.770 --> 00:00:39.759
!تازه فراتر از هوش تو هم هست که بتونی هک کنی
00:00:41.270 --> 00:00:45.929
وقتی پسوردت غیر هانل توقف باشه بهش هک نمیگن
( بازی با اسم هان)
00:00:45.929 --> 00:00:48.059
این خیانت در امانته دخترا
00:00:48.060 --> 00:00:49.969
اون کفشا رو واسه من سفارش دادی؟
00:00:51.810 --> 00:00:54.880
!لعنتی! باید پسوردمو میزاشتم هان دریاچه طلایی
00:00:59.179 --> 00:01:06.416
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:11.286 --> 00:01:12.485
اوه، عجیبه
00:01:12.485 --> 00:01:13.694
یه پیام از برنارد
00:01:13.696 --> 00:01:14.744
بادیگارد مادربزرگم اومده
00:01:14.746 --> 00:01:16.324
چرا باید بهم پیام بده؟
00:01:16.325 --> 00:01:18.485
شاید اشتباهی شمارت رو گرفته
(بازی با کلمات)
00:01:19.615 --> 00:01:21.485
کارولاین سلام
00:01:21.485 --> 00:01:24.074
من از طرف مادربزرگت زنگ میزنم
00:01:24.075 --> 00:01:27.655
صبر کن ببینم، اون منو 4 سال بدون هیچ توضیحی ول میکنه
00:01:27.655 --> 00:01:29.324
و الان میخواد باهام تماس بگیره؟
00:01:29.325 --> 00:01:30.325
الان؟
00:01:30.327 --> 00:01:32.444
هیچ بهانه ای نمیتونه داشته باشه
00:01:32.446 --> 00:01:34.066
اون توی کما بوده
00:01:35.746 --> 00:01:37.865
خیله خب یه بهانه میتونه باشه
00:01:37.865 --> 00:01:40.824
ولی الان بیدار شده و میخواد تو رو ببینه
00:01:40.825 --> 00:01:44.245
مکس، میخواد منو ببینه
میرم بهش زنگ بزنم
00:01:44.246 --> 00:01:48.694
!اون بهم بی محلی نکرده فقط عملا مرده بوده
00:01:48.696 --> 00:01:51.615
مکس، میتونم نظرت رو راجع به یه چیزی بپرسم؟
00:01:51.615 --> 00:01:53.444
اگه من و سوفی بخوایم بچه دار بشیم
00:01:53.446 --> 00:01:55.074
باید دارو بخوره
00:01:55.075 --> 00:01:57.356
چی؟ که باهات سکس کنه؟ درکت میکنم
(به معنی مواد روانگردان هم هست drugs)
00:01:59.116 --> 00:02:00.905
نه، داروهای باروری
00:02:00.905 --> 00:02:05.526
از زمان اورجی کروز 08 تا حالا اینقدر پول برای سکس ندادم
00:02:06.746 --> 00:02:09.035
میخوام برم از هان بخوام حقوقمو زیاد کنه
00:02:09.036 --> 00:02:10.824
نظرت چیه؟
00:02:10.825 --> 00:02:13.614
!فکر میکنم دیدنش باحال باشه
00:02:13.615 --> 00:02:15.405
خیله خب یه پسورد جدید گذاشتم
00:02:15.406 --> 00:02:17.324
که هیچ کدومتون نمیتونین حدس بزنین
00:02:17.325 --> 00:02:18.775
هانا مانتانا؟
00:02:21.746 --> 00:02:23.614
!لعنتی
00:02:23.615 --> 00:02:25.535
خوشتیپ به نظر میرسی هان
00:02:25.536 --> 00:02:27.405
لباس مردونه خریدی؟
00:02:27.406 --> 00:02:30.025
چون از تیپت خوشم میاد
00:02:31.446 --> 00:02:35.155
تو که میدونی من فقط از تی جی مکس خرید میکنم
00:02:35.155 --> 00:02:37.816
اونا چند ساله که لباسای بهاری و تابستونی منو آماده میکنن
00:02:39.575 --> 00:02:41.606
!سلام همگی
00:02:44.405 --> 00:02:46.364
اولگ، چی شد؟
00:02:46.365 --> 00:02:49.316
از اون دختر کوچولوی کره ای خواستی
حقوقتو زیاد کنه؟
00:02:52.536 --> 00:02:55.155
مکس، مادربزرگم میخواد فردا بیام و ببینمش
00:02:55.155 --> 00:02:56.614
خیلی هیجان انگیزه
00:02:56.615 --> 00:03:01.074
یکی از اعضای خانوادم زندس و توی زندان فدرال هم نیست
00:03:01.075 --> 00:03:02.694
آره هیجان انگیزه
00:03:02.696 --> 00:03:03.696
فکر میکنی چقدر پول گیرمون میاد؟
00:03:03.697 --> 00:03:04.946
پولداره، نه؟
00:03:06.115 --> 00:03:08.484
باورم نمیشه این همه مدت توی کما بوده
00:03:08.485 --> 00:03:10.285
باورم نمیشه که تو یه نفر رو میشناختی که توی کما بوده
00:03:10.286 --> 00:03:12.645
و من نتونستم روی صورتش سبیل بکشم
00:03:17.615 --> 00:03:19.614
سلام کارولاین
00:03:19.615 --> 00:03:21.694
خونه مادر بزرگت خیلی شیک و پیکه
00:03:21.696 --> 00:03:23.285
رک بهت میگم
00:03:23.286 --> 00:03:25.856
فکر نمیکنم کسی تا حالا اینجا دستشویی رفته باشه
00:03:26.786 --> 00:03:27.786
برنارد
00:03:27.787 --> 00:03:29.444
اصلا پیر نشدی
00:03:29.446 --> 00:03:30.864
ممنون
00:03:30.865 --> 00:03:33.905
مادربزرگت بیدار نبوده که بتونه
از کرم های پوست صورتش محافظت کنه
00:03:33.905 --> 00:03:38.324
اوه، این منو یاد بچگیام میندازه
00:03:38.325 --> 00:03:42.194
این جا همون جایی بود که درخت 5 متری کریسمسمون رو میزاشتیم
00:03:42.196 --> 00:03:46.614
و این همون جایی بود که سالی یه بار اونجا منو بغل میکرد
00:03:46.615 --> 00:03:50.405
خب، کارولاین این جریان آبروریزی که راه افتاد رو جمعش کردی؟
(ورشکست شدن کارولاین)
00:03:50.405 --> 00:03:52.655
اگه کار کردن توی رستوران، خوابیدن توی دیوار
00:03:52.655 --> 00:03:55.856
!رو حساب کنی حسابی جمعشون کرده CVS و خریدن لباس از
00:03:57.446 --> 00:04:00.785
و اینم همون شریک جنسیته؟
00:04:00.786 --> 00:04:04.155
شریک جنسیش هم میشم
!در صورتی که توی وصیت نامه یه چیزی هم به نام من بکنه
00:04:04.156 --> 00:04:06.535
برنارد این مکسه هم خونه ایم
00:04:06.536 --> 00:04:10.785
آره اون زمان این جوری صداشون می کردیم
00:04:12.115 --> 00:04:15.405
اوه، زنگو پیدا کرده
00:04:15.405 --> 00:04:16.945
خوش به حال من
00:04:16.946 --> 00:04:18.655
ولی فقط یه دینگ کرد
00:04:18.655 --> 00:04:20.484
یه دینگ هشدار
00:04:22.575 --> 00:04:25.775
!دو تا دینگ. وضعیت اضطراری
00:04:28.785 --> 00:04:31.364
!مادربزرگ استرید. منم کارولاین
00:04:31.366 --> 00:04:36.285
میدونم عزیزم
پیر هستم ولی کور که نیستم
00:04:36.285 --> 00:04:38.816
خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:04:40.325 --> 00:04:44.114
مواظب باش هیجان زدش نکنی
00:04:44.116 --> 00:04:47.945
پنجره رو باز کن بوی گند میاد
( بازی با اسم مادربزرگ کارولاین)
00:04:47.946 --> 00:04:50.695
فکر کنم باید انرژیمو
00:04:50.696 --> 00:04:53.535
برای مهمونی که قراره بهم بدی ذخیره کنم
00:04:53.535 --> 00:04:54.655
کدوم مهمونی؟
00:04:54.655 --> 00:04:55.744
همون مهمونی که قراره ترتیب بدی تا دوباره
00:04:55.746 --> 00:04:57.075
با جامعه آشناش کنی
00:04:57.075 --> 00:04:58.864
یه جورایی مهمونی آشنایی دوباره
00:04:58.866 --> 00:05:00.355
این مگه وظیفه تو نیست؟
00:05:02.366 --> 00:05:04.244
مامان جون خوشحال میشم بهت مهمونی بدم
00:05:04.246 --> 00:05:05.484
....ولی نمی تو
00:05:05.486 --> 00:05:07.695
!آآآآآ
00:05:07.696 --> 00:05:10.575
ببخشید کارولاین بیخیالش
00:05:10.575 --> 00:05:12.695
اولویت با معرفیه
00:05:12.696 --> 00:05:15.984
اوه، مامان جون این دوستم مکسه
00:05:15.986 --> 00:05:19.655
سلام، آه
!خوش برگشتی اگه درست بگم
( منظور مکس کما است)
00:05:19.655 --> 00:05:22.364
حتی یه ذره هم عوض نشدی کارولاین
00:05:22.366 --> 00:05:25.025
همیشه با خدمتکارا دوست میشی
00:05:27.486 --> 00:05:29.195
اسمت ماریا بود درسته؟
00:05:29.196 --> 00:05:33.236
من یه لیوان بزرگ آگواپورفوور میخوام
00:05:34.575 --> 00:05:37.785
!امیدوارم یه ماریایی پشت سرم باشه
00:05:37.785 --> 00:05:40.195
کارولاین، چی کارا می کردی؟
00:05:40.196 --> 00:05:42.655
هنوز وال استریت رو می چرخونی؟
00:05:42.655 --> 00:05:47.645
نه ولی موهامو کوتاه کردم
اولش می ترسیدم ولی قشنگ شد
00:05:49.155 --> 00:05:51.785
مادربزرگ خیلی چیزا عوض شده از زمانی
...که تمام پول
00:05:51.785 --> 00:05:54.155
!آآآآآ
00:05:54.155 --> 00:05:56.566
!جدی میگم رفیق. یه سر به رادیولوژی بزن
00:05:58.575 --> 00:06:00.145
بیرون. همین حالا
00:06:01.825 --> 00:06:05.236
ماریا من هنوز منتظر اون آگوا هستم
00:06:07.035 --> 00:06:08.645
!آی آی آی
00:06:13.696 --> 00:06:17.655
خب، برنارد چرا هی آآآآ میکنی؟
00:06:17.655 --> 00:06:19.445
این قدر پریدی وسط حرفم
00:06:19.446 --> 00:06:21.744
که انگار زن و شوهریم
00:06:21.746 --> 00:06:23.325
سعی میکردم جلوت رو بگیرم
00:06:23.325 --> 00:06:25.535
که راجع به رسوایی پدرت حرفی نزنی
00:06:25.535 --> 00:06:28.945
!اوه، من فکر کردم این فقط طرز خالی کردن باد معده بریتانیایی هاست
00:06:28.946 --> 00:06:31.864
مادربزرگت یادش نمیاد چه اتفاقی افتاده
00:06:31.866 --> 00:06:33.535
وقتی سعی کردم خبرای بد رو بهش بگم
00:06:33.535 --> 00:06:35.535
سکته مغزی کرد و رفت تو کما
00:06:35.535 --> 00:06:37.575
من فقط گفتم: پسرتون ممکنه تو دردسر افتاده
00:06:37.575 --> 00:06:39.535
:فقط همینو گفتم
صاف رفت تو کما
00:06:39.535 --> 00:06:43.325
نمیدونه من تمام پولامو از دست دادم؟
00:06:43.325 --> 00:06:45.285
میدونم. وحشتناکه
00:06:45.285 --> 00:06:48.825
و خبر بدتر اینه که تو باید بهش بگی اونم تمام پولاش رو از دست داده
00:06:48.825 --> 00:06:50.155
ورشکست شده؟
00:06:50.155 --> 00:06:52.486
پس چرا بهش اون آب رو دادم؟
00:06:56.991 --> 00:06:59.400
سلام دخترا. خودتون آماده کنین
00:06:59.400 --> 00:07:02.359
اولگ دوباره میخواد به هان بگه حقوقشو زیاد کنه
00:07:02.361 --> 00:07:05.900
غذای داغ! داره میاد
00:07:05.900 --> 00:07:10.359
اوه ببین
اینم سرآشپز چقدر-تو-چندش آوری-
00:07:10.361 --> 00:07:12.570
کلاه قشنگیه، مگه نه؟
00:07:12.571 --> 00:07:14.939
این کلاه رو تو اتاق خواب هم وقتی نقش بازی می کنیم میپوشه
00:07:14.941 --> 00:07:16.989
من نقش مشتری اعصاب خردکن رو بازی میکنم
00:07:16.991 --> 00:07:20.939
اونم روی بیسکویتم کره میماله
00:07:20.941 --> 00:07:22.900
تازه این کل لباس نیست
00:07:22.900 --> 00:07:26.640
!دور آلتم هم فویل میپیچم
00:07:28.150 --> 00:07:30.850
!اشتهای شق کردن
00:07:31.700 --> 00:07:32.940
اوه، بیا هان هم اومد
00:07:32.941 --> 00:07:34.280
وقت نمایشه عزیزم
00:07:34.280 --> 00:07:36.070
خب، یه پسورد جدید گذاشتم
00:07:36.071 --> 00:07:38.070
که هیچکس نمیتونه حدس بزنه
00:07:38.071 --> 00:07:39.980
"Straight Outta Compt-han"?
00:07:43.150 --> 00:07:44.350
!لعنتی
00:07:46.150 --> 00:07:50.400
مممم! این غذا خیلی خوشمزس
00:07:50.400 --> 00:07:55.439
خرسندی منو به اطلاع کسی که سرآشپز رو استخدام کرده برسونین
00:07:55.441 --> 00:07:58.530
اولگ تو حقوقت زیاد نمیشه فقط به خاطر این که
00:07:58.530 --> 00:08:02.489
!سوفی میتونه وانمود کنه غذات خوشمزس
00:08:02.491 --> 00:08:05.320
اگه لهجم رو تغییر بدم نظرت عوض میشه؟
00:08:05.321 --> 00:08:08.770
من قبلا تو لهستان نمایش اجرا میکردم
کلی لهجه های جنوبی بلدم
00:08:11.150 --> 00:08:14.030
!ممممم
00:08:14.030 --> 00:08:17.941
!خوشمزم Tortellini عاشق این
00:08:21.030 --> 00:08:23.100
!مممممم
00:08:32.860 --> 00:08:36.100
!بابت کابوس امشب ممنون
00:08:40.781 --> 00:08:41.859
آه، میز برای یه نفر؟
00:08:41.860 --> 00:08:45.279
نه برای این یکی، ممنون
00:08:45.281 --> 00:08:47.320
سلام برنارد، اینجا چیکار میکنی؟
00:08:47.321 --> 00:08:49.239
منم میتونم همین سوالو ازت بپرسم
00:08:49.240 --> 00:08:52.859
بعدشم در مورد این یونیفرم زشت مسخره سوال پیچت کنم
00:08:52.860 --> 00:08:54.940
!انگار خردل و کچاپ با هم دعوا کردن
00:08:54.941 --> 00:08:56.941
!و هر دوتاشون باختن
00:08:58.531 --> 00:09:01.441
چه خبر بی نارد؟
اینجا رنگ پریده تر به نظر میرسی
00:09:02.860 --> 00:09:04.600
و تو اینجا عالی به نظر میرسی
00:09:06.321 --> 00:09:07.899
اینم یه چیزی که برای مهمونی فردا بپوشی
00:09:07.901 --> 00:09:10.779
مادربزرگت Chanel یکی از کت دامنای
(یک مارک مشهور)
00:09:10.781 --> 00:09:12.239
اینم لیست مهمونا
00:09:12.240 --> 00:09:15.149
متاسفانه فقط یه نفر گفته میام
00:09:15.151 --> 00:09:18.820
!بقیه دوستاش جواب دادن مردیم
00:09:18.821 --> 00:09:20.779
برنارد واقعا دلم میخواست
00:09:20.781 --> 00:09:22.779
میتونستم به مادربزرگم چیزیو که میخواست بدم
ولی پول برای
00:09:22.781 --> 00:09:24.399
یه مهمونی واقعی تجملی ندارم
00:09:24.401 --> 00:09:27.029
یا اگه داریم در این مورد صحبت میکنیم
!پول خریدن شیر واقعی هم ندارم
00:09:27.031 --> 00:09:29.230
!ما شبه شیر میخوریم
00:09:31.360 --> 00:09:33.940
من فکر نمیکنم بتونه ناامیدی بیشتری تحمل کنه
00:09:33.941 --> 00:09:35.359
امروز صبح باید در مورد ورزشکار محبوبش
00:09:35.360 --> 00:09:37.980
بروس جنر بهش میگفتم
00:09:43.821 --> 00:09:45.029
خیلی ناراحت کنندس
00:09:45.031 --> 00:09:46.570
تمام دنیای مادربزرگ نابود شده
00:09:46.571 --> 00:09:48.440
و خودش هم نمیدونه
00:09:48.441 --> 00:09:51.399
مکس من باید همین یه چیزو که میخواد بهش بدم
00:09:51.401 --> 00:09:54.649
تجدیدنظر در مورد حقوق شهروندی؟
00:09:54.651 --> 00:09:56.029
نه، مهمونی
00:09:56.031 --> 00:09:57.989
اون قبل از این که بهش بگم تمام
00:09:57.990 --> 00:09:59.940
ثروتش رو از دست داده یه شادی میخواد
00:09:59.941 --> 00:10:01.109
کاش یه نفر هم این کارو قبل از این که
00:10:01.110 --> 00:10:02.989
زندگیم خراب بشه واسم کرده بود
00:10:02.990 --> 00:10:04.989
باشه، بهت کمک میکنم
00:10:04.990 --> 00:10:07.401
منظورم اینه ماریا کمکت میکنه
البته در صورتی که بتونه یه پرستار بچه پیدا کنه
00:10:18.360 --> 00:10:21.239
تو تنها کسی هستی که اینو به خاطرش میپوشم
00:10:21.240 --> 00:10:24.021
میدونی، البته بدون این که 300 دلار پیش پرداخت بگیرم
00:10:24.901 --> 00:10:27.399
خدا رو شکر سوفی این لباس خدمتکار رو داشت
00:10:27.401 --> 00:10:29.311
فکر کنم جواب بده
00:10:32.740 --> 00:10:35.989
تا زمانی که برنگردی
00:10:35.990 --> 00:10:37.989
کارولاین تویی؟
00:10:37.990 --> 00:10:39.359
اوه، داره میاد. سریع باش
00:10:39.360 --> 00:10:41.779
برو پشت پرده، کت دامنو رو لباست بپوش
00:10:41.781 --> 00:10:44.779
رو پشت پرده بپوشم؟ Chanel میخوای کت دامن
00:10:44.781 --> 00:10:47.730
اوه، جا هست
من خودم بارها انجامش دادم
00:10:49.031 --> 00:10:50.899
اوه، بقیه خدمتکارامون هنوز نرسیدن؟
00:10:50.901 --> 00:10:52.989
چرا، البته اگه بتونی بهشون بگی خدمتکار
00:10:52.990 --> 00:10:54.859
از کجا پیداشون کردی حالا؟
00:10:54.860 --> 00:10:57.529
اوم، همین دور و ورا
00:10:57.531 --> 00:11:01.100
!منو هل بده تو اتاق
00:11:04.651 --> 00:11:06.899
!دارم سعیم رو میکنم
00:11:06.901 --> 00:11:09.940
!این شلوارا 5 سایز از من بزرگتره
00:11:09.941 --> 00:11:14.320
!برنارد، دفعه بعد یه بچه بادیگارد استخدام نکن
00:11:14.321 --> 00:11:18.899
،و تو
تو چین ویلچر ندارن؟
00:11:18.901 --> 00:11:20.700
!من کره ایم
00:11:20.700 --> 00:11:23.100
من که این طور فکر نمیکنم
00:11:26.281 --> 00:11:28.200
به کارولاین بگی یکی بهم بدهکاره
00:11:28.200 --> 00:11:32.021
!خدا میدونه چند تا بیماری جنسی از لباس بادیگاردی اولگ گرفتم
00:11:33.490 --> 00:11:35.279
و اصلا چرا همچین لباسی داره؟
00:11:35.281 --> 00:11:39.200
مال موقعی هست که "کلیسای مرکز شهر" نقش بازی میکنن
00:11:39.200 --> 00:11:42.779
ماریا، برای موهام کمک میخوام
00:11:42.781 --> 00:11:44.989
ببین چیکار میتونی بکنی
00:11:44.990 --> 00:11:49.109
اوم، نه من زیاد وارد نیستم
00:11:49.110 --> 00:11:51.640
ماریا فقط انجامش بده. برو
00:11:54.151 --> 00:11:56.200
باشه
00:11:56.200 --> 00:11:59.191
همین یه بار این حرفو زدی
دیگه نمیتونی بزنی
00:12:00.990 --> 00:12:05.359
اینم دختر من
خوشگل شدی
00:12:05.360 --> 00:12:08.779
حس خوبی رو پوستم میده Chanel یادم رفته بود که
00:12:08.781 --> 00:12:10.279
انگار برگشتم خونه
00:12:10.281 --> 00:12:13.109
ولی خونه از ابریشم و امید ساخته شده
00:12:13.110 --> 00:12:15.311
این چطوره؟ خیلی شبیه پرنسس لیا شدی؟
00:12:18.110 --> 00:12:21.940
!بالا! دوست دارم بالا باشه
00:12:21.941 --> 00:12:23.730
واو
00:12:30.531 --> 00:12:32.200
واو مادربزرگ
!اینجا خانواده نشسته
00:12:39.490 --> 00:12:40.980
من کجام؟
00:12:42.781 --> 00:12:45.109
اوه،ایشون گرترود گولسبی هستن
00:12:45.110 --> 00:12:47.570
اولین و تنها مهمونتون رسیده
00:12:47.571 --> 00:12:49.989
!استرید! اوه
00:12:49.990 --> 00:12:51.771
اوه، باید.... اوه
00:12:53.401 --> 00:12:55.021
یواشکی میومدم سراغت
00:12:57.901 --> 00:12:59.940
با این وضعی که الان درست کردی
!موفق باشی
00:12:59.941 --> 00:13:03.609
من تو آشپزخونم دارم منوی
00:13:03.610 --> 00:13:05.401
برای شغل بعدیم حفظ میکنم Chiptole
00:13:06.781 --> 00:13:09.820
استرید شکسته به نظر میای
00:13:09.821 --> 00:13:12.600
فکر میکنم دیگه نمیتونم ببینم
00:13:14.151 --> 00:13:15.649
خب، شرط می بندم شما و مادربزرگ
00:13:15.651 --> 00:13:18.440
کلی حرف دارین با هم بزنین
00:13:18.441 --> 00:13:20.070
گوردون چطوره؟
00:13:20.071 --> 00:13:22.100
سرطان صورت داره
00:13:24.441 --> 00:13:27.649
راجع به هوا هم میتونستین صحبت کنین
00:13:27.651 --> 00:13:30.399
میخوایم pronto الان پیش غذا
00:13:30.401 --> 00:13:33.399
!ماریا! بجنب
00:13:33.401 --> 00:13:35.899
تو که همش حرف میزنی
00:13:39.240 --> 00:13:41.771
و اون فقط یه بار همین حرفو زد
دیگه نمیتونه بزنه
00:13:43.281 --> 00:13:46.191
عزیزم، میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
00:13:47.281 --> 00:13:49.100
من کجام؟
00:13:50.860 --> 00:13:54.109
اوه، گارسون شرابمون کجاست؟
( گارسونی که فقط شراب سرو میکند)
00:13:54.110 --> 00:13:57.061
در خدمت شما
00:13:58.860 --> 00:14:00.771
شراب بدم خدمتتون؟
00:14:02.531 --> 00:14:04.940
...اوم
00:14:04.941 --> 00:14:08.700
.تقصیر من بود. این یکی خالیه
00:14:08.700 --> 00:14:11.061
حوصلم سر رفت خوردمش
00:14:13.700 --> 00:14:15.570
شما چطور خانم؟
00:14:15.571 --> 00:14:16.859
سفید، قرمز؟
00:14:16.860 --> 00:14:19.641
یا شایدم قهوه ای شکلاتی رو ترجیح میدین؟
00:14:21.860 --> 00:14:23.901
حتما توی نیو اورلانز هستم
00:14:25.821 --> 00:14:27.739
بفرمایین
00:14:27.740 --> 00:14:30.989
مال محله بوردو هست ولی
00:14:30.990 --> 00:14:33.850
ولی شبیه محله کاستکو به نظر میاد
00:14:35.031 --> 00:14:37.700
!ماریا
00:14:37.700 --> 00:14:40.070
!حاضر
00:14:40.071 --> 00:14:44.529
چرا این چنگال ها درست چیده نشدن؟
00:14:44.531 --> 00:14:47.649
ماریا، چنگال ها، همین حالا
00:14:47.651 --> 00:14:48.820
خوشحالم که از لباس خوشت اومد
00:14:48.821 --> 00:14:52.489
چون قراره باهاش دفن بشی
00:14:52.490 --> 00:14:56.141
!فکر کنم بهتره اینو بزارم آشپزخونه خنک بشه
00:14:58.740 --> 00:15:01.109
کارولاین، میخوام سرآشپز رو ببینم
00:15:01.110 --> 00:15:04.399
!اوه، البته سرآشپز
00:15:04.401 --> 00:15:06.609
!بویا
00:15:06.610 --> 00:15:08.399
من سرآشپز اولگ هستم
00:15:08.401 --> 00:15:12.200
شاگرد گوردون رامسِی بودم
(یه سرآشپز معروف)
00:15:12.200 --> 00:15:17.239
!از اولین غذای اولین منوی عمرم لذت ببرین
00:15:17.240 --> 00:15:19.641
خوشمزه tortellini یه
00:15:21.031 --> 00:15:25.820
!کارولاین، این سس خیلی خوشمزس
00:15:25.821 --> 00:15:27.779
خوشحالم دوستش داشتی
00:15:27.781 --> 00:15:29.859
این از اون مهمونیاییه که فکر میکنی
00:15:29.860 --> 00:15:33.899
میتونی از پس هر چیزی بر بیای
00:15:33.901 --> 00:15:36.149
حیف شد مهمونای دیگه ای نیستن ازش لذت ببرن
00:15:38.110 --> 00:15:40.191
!عزیزم
00:15:47.821 --> 00:15:51.100
!خب، امیدوارم برای مهمونی دیر نکرده باشم
00:15:56.300 --> 00:15:58.839
!مممم
00:15:58.840 --> 00:16:01.200
!این کِرِم بلورو انگار از بهشت اومده
00:16:03.210 --> 00:16:06.119
برات مهم نباشه اگه واسه من مهم نیست
00:16:08.999 --> 00:16:13.298
ببخشید، باید برم جیش کنم
00:16:13.300 --> 00:16:16.048
اتاق فکرتون کجاست؟
00:16:16.050 --> 00:16:17.839
!اوه، یادم رفت
00:16:17.840 --> 00:16:19.128
...آره، اوم
00:16:19.129 --> 00:16:22.258
ببخشید
00:16:22.259 --> 00:16:25.298
...میشه منو به سمت
00:16:25.300 --> 00:16:27.290
تالار اندیشه تون راهنمایی کنین؟
00:16:34.499 --> 00:16:36.298
استرید عزیزم
00:16:36.300 --> 00:16:39.668
نمیدونستم از این مهمونی چه انتظاری داشته باشم
00:16:39.670 --> 00:16:41.839
میدونی که با این اوضاع ورشکستگی
00:16:41.840 --> 00:16:43.258
....زمانی که تمام پول
00:16:43.259 --> 00:16:45.119
!آآآآآ
00:16:46.460 --> 00:16:48.048
...آه، منظورم اینه
00:16:48.050 --> 00:16:50.258
ناهار تموم شده. گرترود داره میره
00:16:50.259 --> 00:16:52.709
ورشکستگی؟ کدوم ورشکستگی؟
00:16:52.710 --> 00:16:54.339
....میدونی که
00:16:54.340 --> 00:16:56.668
...همین که تو دیگه هیچ پولی
00:16:56.669 --> 00:16:58.878
!دو تا دینگ! وضعیت اضطراری
00:16:58.879 --> 00:17:00.378
ماریا یه کاری بکن
00:17:00.379 --> 00:17:01.958
اوه
00:17:01.959 --> 00:17:04.128
منظورت اینه نمیخواد در مورد این که
00:17:04.129 --> 00:17:05.378
...تمام پولاش
00:17:09.340 --> 00:17:11.089
اوه، کریستال بود شکست
00:17:11.090 --> 00:17:13.540
فکر کردم یکی از استخونای استرید بود
00:17:15.090 --> 00:17:17.208
عوضش میکنم یعنی نمیتونم
00:17:17.209 --> 00:17:19.958
ولی الان کار درست اینه که همین حرفو بزنم
00:17:19.959 --> 00:17:23.208
ماریا، اون کریستال خوب من بود
00:17:23.209 --> 00:17:26.878
و برعکس تو قابل تعویض نیست
00:17:26.879 --> 00:17:29.299
!حالا برو -
باشه -
00:17:29.300 --> 00:17:32.869
من الان میرم. هرجایی که ماریا زندگی میکنه
00:17:35.169 --> 00:17:36.878
ولی فقط بدون که نوه ات
00:17:36.879 --> 00:17:39.759
که این ناهار خوب رو ترتیب بده
00:17:39.760 --> 00:17:41.299
نه لازم نیست بری
00:17:41.300 --> 00:17:43.500
اوه، من میتونم برم؟
00:17:46.300 --> 00:17:47.549
شاید منم باید برم
00:17:47.550 --> 00:17:50.668
کسی باورش میشه منم کار دارم؟
00:17:50.669 --> 00:17:52.339
هیچ کس نمیره
00:17:52.340 --> 00:17:54.378
من فقط مخوام این کریستال شکسته رو بردارم
00:17:54.379 --> 00:17:58.089
بعدشم به این مهمونی فوق العاده ادامه میدیم
00:17:58.090 --> 00:18:00.378
کارولاین! بزار خدمتکارا این کارو بکنن
00:18:00.379 --> 00:18:02.549
!از زمین بلند شو
00:18:02.550 --> 00:18:04.369
تو که یکی از اونا نیستی
00:18:06.840 --> 00:18:10.290
چرا، در واقع هستم
00:18:11.209 --> 00:18:12.839
مادربزرگ، شاید شما توی کما رفته بودین
00:18:12.840 --> 00:18:15.958
ولی من الان تازه بیدار شدم
00:18:15.959 --> 00:18:17.168
طی 5 سال گذشته
00:18:17.169 --> 00:18:20.839
خیلی دلم برای این کارا تنگ شده بود
00:18:20.840 --> 00:18:23.799
ولی این کریستال خوب نیست که باعث سرزندگی میشه
00:18:23.800 --> 00:18:27.878
مردم خوب باعثش هستن
مثل همینا
00:18:27.879 --> 00:18:31.418
و اونا خدمتکار نیستن
00:18:31.419 --> 00:18:34.168
اما اومدن اینجا که به من کمک کنن
00:18:34.169 --> 00:18:35.378
شاید من و شما ارتباط خونی داشته باشیم
00:18:35.379 --> 00:18:39.208
ولی این آدما الان خانواده منن
00:18:39.209 --> 00:18:42.259
و باید بهت بگم که
00:18:42.260 --> 00:18:45.418
من تو وال استریت کار نمیکنم
00:18:45.419 --> 00:18:48.998
من تو یه رستوران تو بروکلین کار میکنم
00:18:49.000 --> 00:18:52.049
میبینی؟ منم یه خدمتکارم
00:18:52.050 --> 00:18:53.699
میتونیم در موردش صحبت کنیم
(اشاره به تنبلی کارولاین در کار)
00:18:58.260 --> 00:19:00.708
نمیفهمم
00:19:00.709 --> 00:19:05.668
تو یه چنینگ هستی
چطوری میتونی خدمتکار باشی؟
00:19:05.669 --> 00:19:08.418
چون اون تمام پولاش رو از دست داد
00:19:08.419 --> 00:19:12.378
همون موقعی که تو تمام پولات رو از دست دادی
00:19:14.550 --> 00:19:17.378
کارولاین چی میگه؟ -
هیچی نمیگه -
00:19:17.379 --> 00:19:19.378
من میگم
00:19:19.379 --> 00:19:21.759
تو الان فقیری
00:19:29.129 --> 00:19:31.208
اوه، من دو دقیقه رفتم
00:19:31.209 --> 00:19:34.500
!مهمونی به جای خوبش میرسه
00:19:43.260 --> 00:19:45.878
دوباره تسلیت میگم راجع به مادربزرگت عزیزم
00:19:45.879 --> 00:19:47.378
ممنون ارل
00:19:47.379 --> 00:19:49.418
خب اون وقتی داشت کاری رو که دوست انجام می داد مرد
00:19:49.419 --> 00:19:51.659
پولدار بودن و داد زدن سر خدمتکارا
00:19:55.879 --> 00:20:00.339
خیلی دلم براش تنگ میشه
00:20:00.340 --> 00:20:03.958
سوفی تو فقط به اندازه یه وعده غذا می شناختیش
00:20:03.959 --> 00:20:08.119
!میدونم، ولی من که جایزه بازیگری رو کشکی نبردم
00:20:10.550 --> 00:20:12.878
میدونی کارولاین
تو کار درست رو کردی
00:20:12.879 --> 00:20:14.128
که اون مهمونی رو راه انداختی
00:20:14.129 --> 00:20:15.549
منم خیلی
00:20:15.550 --> 00:20:19.259
با این ور اون ور بردن مادربزرگ
!دوست داشتنی نژادپرستت حال کردم
00:20:19.260 --> 00:20:22.549
خیلی ممنونم ازتون بچه ها که به خاطر مهمونی کمکم کردین
00:20:22.550 --> 00:20:26.299
و اولگ غذا رو هم امتحان کردم
چندش آور نبود
00:20:26.300 --> 00:20:30.080
!شنیدی هان؟ چندش آور.... نبود
00:20:31.340 --> 00:20:33.339
بعد از این که چند ساعت خدمتکار بودم
00:20:33.340 --> 00:20:35.839
فهمیدم همتون چی میکشین
00:20:35.840 --> 00:20:39.049
!پس حقوق همتون رو زیاد میکنم
00:20:39.050 --> 00:20:41.549
!خیلی ممنون هان
00:20:41.550 --> 00:20:42.918
همه؟
00:20:42.919 --> 00:20:46.089
اونا که به پول دارو برای بچه نیاز ندارن
00:20:46.090 --> 00:20:49.580
!نه، ولی به پول مواد روانگردان برای یه زن 27 ساله احتیاج دارن