WEBVTT

00:00:02.247 --> 00:00:03.616
خب، محض اطمینان

00:00:03.617 --> 00:00:06.826
شما از این رستوران غذای بیرون بر میخواین؟

00:00:06.827 --> 00:00:08.196
آره میدونم بیرون بر چیه

00:00:08.197 --> 00:00:10.907
شما میدونین ا.کلای چیه؟
نوعی باکتری در روده بزرگ انسان که در صورت)
(ازدیاد ایجاد مسمومیت های شدید میکند

00:00:11.947 --> 00:00:13.036
کجا زندگی میکنین؟

00:00:13.037 --> 00:00:14.326
اگه از اینجا غذا بخوره

00:00:14.327 --> 00:00:17.076
!یه ساعت دیگه تو دستشوییه

00:00:17.077 --> 00:00:19.286
دستمال نیاز دارین؟ظرف؟

00:00:19.287 --> 00:00:21.077
شماره کنترل مسمومیت های غذایی؟

00:00:22.077 --> 00:00:23.116
خب، موفق باشین

00:00:23.117 --> 00:00:24.947
پیک تو راهه

00:00:25.947 --> 00:00:27.947
اوه، خیلی خوبه

00:00:28.987 --> 00:00:30.536
باید ورزش کنم

00:00:30.537 --> 00:00:32.696
حس میکنم دارم یکم تپل میشم

00:00:32.697 --> 00:00:34.076
اوه، میدونم

00:00:34.077 --> 00:00:35.437
از تو شورتت میتونم ببینم

00:00:37.987 --> 00:00:40.486
منم تو ویتنام پیک بودم

00:00:40.487 --> 00:00:42.946
:بیشتر خبرای بد رو می رسوندم مثلا

00:00:42.947 --> 00:00:45.037
اون فاحشه در اصل مرد بود

00:00:48.407 --> 00:00:50.156
اینم سالاد و عجله کن

00:00:50.157 --> 00:00:52.536
مثل اون فضانوردی که کل کشور رو با پوشک رانندگی کرد

00:00:52.537 --> 00:00:54.987
!اصلا سفر خوبی نمیشه

00:00:57.327 --> 00:00:58.327
!بعدا میبینمتون اعصاب خردکنا

00:00:58.328 --> 00:00:59.656
و یادتون باشه

00:00:59.657 --> 00:01:01.156
وقتی من نیستم ارل رییسه

00:01:01.157 --> 00:01:02.616
ارل رییسه؟

00:01:02.617 --> 00:01:04.406
باشه، من مدرک تجارت دارم

00:01:04.407 --> 00:01:06.947
ارل هم هر سه نوع دیابت رو داره

00:01:08.157 --> 00:01:09.196
ولی گرفتم

00:01:09.197 --> 00:01:12.156
برای 20 دقیقه میرم بیرون

00:01:13.197 --> 00:01:14.536
صحبت از 4:20 شد

00:01:14.537 --> 00:01:17.037
مکس، ماریجوانا میزنی؟

00:01:19.157 --> 00:01:22.117
جناب رییس همین الان سیگار روشن کرد

00:01:24.327 --> 00:01:26.156
ولی گرفتم

00:01:26.157 --> 00:01:28.157
من دارم می گیرم
(منظور مکس ماریجوانا و منظور کارولاین فهمیدن است)

00:01:31.787 --> 00:01:34.117
اوه نه، نکنه برای همیشه رییسم؟

00:01:39.487 --> 00:01:42.787
کدوم خری موتور برقی رو تو خط دوچرخه پارک کرده بود؟

00:01:43.787 --> 00:01:46.076
اوه... تقصیر من بود

00:01:46.077 --> 00:01:49.077
!نزدیک بود کلاه ایمنیم خورد بشه

00:01:51.617 --> 00:01:52.986
میدونم

00:01:52.987 --> 00:01:54.347
دارم از تو شورتت میبینم

00:01:58.700 --> 00:02:09.195
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.264 --> 00:02:13.762
اینم ایستگاه لایه گذاری
همون جایی که روی کیک ها لایه ای از خامه)
(یا چیزهای دیگر میگذارند

00:02:13.763 --> 00:02:16.012
که آخرین ایستگاهمون توی قطار کیک فنجونی هست

00:02:16.013 --> 00:02:20.383
اینم صندوق
که یه روزی توش پول میاد

00:02:21.803 --> 00:02:23.262
اینم مکس

00:02:23.263 --> 00:02:25.672
اون یکی شریک کیک فنجونیای خونگی مکس

00:02:25.673 --> 00:02:27.962
این فیلم کوچیکت قراره به خاطر خشونت شدید

00:02:27.963 --> 00:02:30.762
درجه بندی بزرگسال بگیره

00:02:30.763 --> 00:02:32.222
ازم فیلم نگیر

00:02:32.223 --> 00:02:33.223
فیلم نمیگیرم

00:02:33.224 --> 00:02:34.922
دارم پریسکوپ میکنم

00:02:34.923 --> 00:02:37.802
مگه پریسکوپ کردن همون کارای دهنی با یه نفر نیست

00:02:37.803 --> 00:02:39.763
اونم وقتی حواسشه پلیس نیاد؟

00:02:44.803 --> 00:02:48.263
!هر سکسی که منجر به دستگیری نمیشه مکس

00:02:50.133 --> 00:02:52.052
پریسکوپ یه برنامه اجتماعیه

00:02:52.053 --> 00:02:54.672
ویدیوهات رو زنده برای دنبال کننده هات پخش میکنه

00:02:54.673 --> 00:02:58.222
به همه توی بروکلین که عاشق فستیوال غذا هستن بگو

00:02:58.223 --> 00:03:00.552
که ما هم برای چشیدن بوشویک فردا میایم اونجا

00:03:00.553 --> 00:03:02.842
یا میتونی وقتی لباسامو عوض میکنم دنبالم بیای تو دستشویی

00:03:02.843 --> 00:03:05.053
!اون وقت اونا میتونن یکم بوشویک ببینن
(منظور موهای زائد)

00:03:08.263 --> 00:03:10.132
خیلی خوبیه PR مکس

00:03:10.133 --> 00:03:11.512
هست Public Relation و منظورم
( روابط عمومی:Public Relations)

00:03:11.513 --> 00:03:12.843
Peruto Rican نه
(نام یک کشور)

00:03:14.633 --> 00:03:15.922
میدونم ناامید شدی وقتی

00:03:15.923 --> 00:03:17.462
PR بردمت به اون سمینار

00:03:17.463 --> 00:03:19.013
!و کسی با آلتش نمیجنگید

00:03:21.553 --> 00:03:23.882
اینترنتو یه زمانی دوست داشتم که
تنها کاری که میتونستی بکنی این بود

00:03:23.883 --> 00:03:25.222
عکس گربه ببینی

00:03:25.223 --> 00:03:28.422
و بفهمی جان استاموز چند سالشه

00:03:28.423 --> 00:03:30.673
!آگوست 53 سالش میشه

00:03:31.923 --> 00:03:33.012
میدونمی چی غم انگیزه؟

00:03:33.013 --> 00:03:34.923
برای قرار گذاشتن باهاش خیلی پیرم
دیالوگی معروف از فیلم اسلحه مرگبار)
(که اینجا کارولاین کمی تغییرش داده است

00:03:38.053 --> 00:03:40.422
خوبیه PR اگه پریسکوپ خیلی

00:03:40.423 --> 00:03:42.302
تا حالا چند نفر ویدیوت رو دیدن؟

00:03:42.303 --> 00:03:43.842
یه نفر

00:03:43.843 --> 00:03:47.632
ولی شاید شخص مهمی بوده باشه

00:03:47.633 --> 00:03:51.093
!خیلی از ویدیو پریسکوپت لذت بردم کارولاین

00:03:52.763 --> 00:03:54.963
خب حالا کم کم زیاد میشن

00:03:56.553 --> 00:03:58.552
هنوزم میگم پریسکوپ

00:03:58.553 --> 00:03:59.922
برای تجارتمون خیلی خوبه

00:03:59.923 --> 00:04:02.172
محض اطلاع وقتی من داشتم از معاملم فیلم میگرفتم
( هم به معنی معامله و هم تجارت است Business)

00:04:02.173 --> 00:04:04.963
خیلی قبل از اونی بود که بهش بگن پریسکوپ کردن

00:04:05.963 --> 00:04:07.923
!سلام، همگی

00:04:10.553 --> 00:04:12.342
اولگ لباساتو از خشکشویی گرفتم

00:04:12.343 --> 00:04:13.922
!وخبرای خوب

00:04:13.923 --> 00:04:16.222
بالاخره تونستن لکه های تمشک رو

00:04:16.223 --> 00:04:17.763
!از روی شورت موزیت بردارن

00:04:19.843 --> 00:04:21.012
اوه خدا

00:04:21.013 --> 00:04:23.963
حالا کی قراره دهن منو خشکشویی کنه؟

00:04:25.593 --> 00:04:27.882
خب تو لباسامو از خشکشویی گرفتی

00:04:27.883 --> 00:04:29.922
ولی نرفتی دنبال پسرخالم فرودگاه؟

00:04:29.923 --> 00:04:31.842
پسرخالت اومده؟ عجیبه

00:04:31.843 --> 00:04:34.762
گوشیم بهم هشدار نداد

00:04:34.763 --> 00:04:36.962
سوفی، چجوری یادت رفت؟

00:04:36.963 --> 00:04:39.552
به خاطر همین سودوکو رو شروع کردیم

00:04:39.553 --> 00:04:41.092
من فکر کردم سودوکو رو برای این شروع کردی

00:04:41.093 --> 00:04:42.803
!چون خودش می خواست و جذاب بود
(!دقت کنید سودوکو نام دخترانه ژاپنی هم هست)

00:04:43.963 --> 00:04:45.512
خیلی مشغله ذهنی دارم

00:04:45.513 --> 00:04:47.802
دارم سعی میکنم بچه آیندم رو طراحی کنم

00:04:47.803 --> 00:04:49.512
ببینین دخترا، من یه مقاله ای خوندم

00:04:49.513 --> 00:04:53.342
که شما میتونین اسپرم ها رو بچرخونین تا
چیزهای بدش از بین برن

00:04:53.343 --> 00:04:55.843
خب، پس اولگ پدر بچه نمیشه؟

00:04:57.173 --> 00:04:58.592
راست میگه

00:04:58.593 --> 00:04:59.882
یه تکنولوژی جدید اومده

00:04:59.883 --> 00:05:02.422
که میتونی ژن های بچه رو انتخاب کنی

00:05:02.423 --> 00:05:04.802
دلم برای انتخاب جین تنگ شده
(Jean و Gene بازی با کلمات)

00:05:04.803 --> 00:05:06.592
الان فقط میرم توی سبد 3 دلاری
( سبدی که قیمت تمام اجناس آن 3 دلار است)

00:05:06.593 --> 00:05:08.262
و آرزو میکنم چیز خوبی گیرم بیاد

00:05:08.263 --> 00:05:11.382
من که میشینم اسپرما رو میچرخونم

00:05:11.383 --> 00:05:14.172
تا یه دختر با چشمای سبز

00:05:14.173 --> 00:05:16.842
و بینی دوم جنیفر انیستون

00:05:16.843 --> 00:05:20.593
!و.... باسن من گیرم بیاد

00:05:21.883 --> 00:05:24.382
چرا عادی حامله نمیشی؟

00:05:24.383 --> 00:05:26.882
!جلوی حصار

00:05:26.883 --> 00:05:28.222
سلام

00:05:28.223 --> 00:05:29.722
من گورتاک هستم

00:05:29.723 --> 00:05:31.172
قیافت آشناست

00:05:31.173 --> 00:05:34.883
اژدها رو پوست کندی؟ Game of Thrones تو همونی نبودی  که تو

00:05:36.383 --> 00:05:37.383
!گورتاک

00:05:37.384 --> 00:05:38.672
اینم پسرخاله کوچولوی من

00:05:38.673 --> 00:05:39.842
سلام

00:05:39.843 --> 00:05:43.093
!فکر کنم محافظ آیفونم از جنس گورتاکه

00:05:44.463 --> 00:05:46.802
سلام من زن اولگم، سوفی

00:05:46.803 --> 00:05:50.633
!تو هم که زیادی شیر خوردی شدی مثل چنار

00:05:52.883 --> 00:05:54.172
میدونی عزیزم

00:05:54.173 --> 00:05:55.802
همین چنار داره میره کلی پول در بیاره

00:05:55.803 --> 00:05:58.132
گورتاک تازه یه قرارداد حرفه ای برای بسکتبال بسته

00:05:58.133 --> 00:05:59.882
!امکان نداره

00:05:59.883 --> 00:06:01.842
بسکتبال ورزش مورد علاقمه

00:06:01.843 --> 00:06:04.762
!هم رده کشتی

00:06:04.763 --> 00:06:06.592
من اومدم چون یه بازی مقابل بروکلین دارم

00:06:06.593 --> 00:06:07.762
بروکلین تیم منه

00:06:07.763 --> 00:06:09.093
هیچی بارشون نیست

00:06:10.093 --> 00:06:11.922
آره، خب

00:06:11.923 --> 00:06:13.922
من با هر کسی که خوب نباشه ارتباط دارم

00:06:13.923 --> 00:06:15.262
سلام من مکسم

00:06:15.263 --> 00:06:16.962
بازی میکردم Juvi قبلا تو

00:06:16.963 --> 00:06:20.462
!بازیمون آتش افروز مقابل قاتل بود

00:06:20.463 --> 00:06:23.383
من که با روبان کلی رقصیدم

00:06:26.053 --> 00:06:28.963
کارولاین یه جورایی جیغ جیغوی  گروهه

00:06:30.763 --> 00:06:33.383
اینم آقای بلدینگ

00:06:36.763 --> 00:06:38.552
مکس الان تقریبا نوبت توئه

00:06:38.553 --> 00:06:40.762
چرا یونیفرمت رو نپوشیدی؟

00:06:40.763 --> 00:06:42.462
الان تقریبا بهار شده

00:06:42.463 --> 00:06:44.593
تو چرا به پروانه تبدیل نشدی؟

00:06:46.093 --> 00:06:47.882
هان، این پسرخالم گورتاکه

00:06:47.883 --> 00:06:49.172
......گورتاک، این

00:06:50.513 --> 00:06:51.802
رییس کله خرمونه......

00:06:53.263 --> 00:06:54.553
باکره هم هست.......

00:06:57.673 --> 00:06:59.803
آدمای کوچیک، دنیای بزرگ

00:07:01.463 --> 00:07:02.922
همش رو نفهمیدم

00:07:02.923 --> 00:07:05.012
ولی از اون قسمتی هم که فهمیدم خوشم نیومد

00:07:05.013 --> 00:07:07.592
اولگ تو و سوفی میخواین

00:07:07.593 --> 00:07:09.012
فردا شب بیاین بازی رو ببینین؟

00:07:09.013 --> 00:07:10.342
من دوتا بلیت دارم

00:07:10.343 --> 00:07:11.632
!اوه، چه زمانبندی توپی

00:07:11.633 --> 00:07:12.962
دیروز من اجازه داشتم

00:07:12.963 --> 00:07:16.342
پونزده متری دخترای تشویق کننده باشم

00:07:16.343 --> 00:07:17.632
آره، نه میدونی چیه؟

00:07:17.633 --> 00:07:19.222
ببخشید. من نیستم

00:07:19.223 --> 00:07:22.462
رو میبینم Good Wife من امشب باید وقتی سریال

00:07:22.463 --> 00:07:24.463
!یه نفر رو از نظر ژنتیکی تغییر بدم

00:07:25.763 --> 00:07:27.552
!اولگ، منو ببر

00:07:27.553 --> 00:07:30.762
که تنها باریه که میشنوی من همچین حرفی میزنم

00:07:30.763 --> 00:07:32.222
فکر خوبیه مکس

00:07:32.223 --> 00:07:34.673
سوفی عصبانی میشد اگه یه خانم رو میبردم

00:07:35.803 --> 00:07:37.802
ولی مکس، برنامه هامون چی میشن؟

00:07:37.803 --> 00:07:39.803
من نمیخوام تنهایی برم بوشویک تست کنم

00:07:41.633 --> 00:07:44.263
....پس بیشتر از سه تا نوشیدنی نخور

00:07:47.803 --> 00:07:50.633
سوار ماشین غریبه هام نشو

00:07:56.163 --> 00:07:57.792
خیلی شیک و پیک کردی

00:07:57.793 --> 00:07:59.582
میدونی که فستیوال غذا فقط رمزه

00:07:59.583 --> 00:08:02.123
برای بیرون غذا خوردن کنار سطل آشغال؟

00:08:03.123 --> 00:08:05.462
شاید منم باید بیام

00:08:05.463 --> 00:08:08.582
خب من میگم برای کاری که میخوای بکنی لباس بپوش

00:08:08.583 --> 00:08:10.332
می پوشیدم ولی نمیدونم آدمایی

00:08:10.333 --> 00:08:13.212
که میان سیب زمینی سرخ کرده تست میکنن چی میپوشن

00:08:14.543 --> 00:08:15.832
اگه چیزبرگر باشه

00:08:15.833 --> 00:08:17.543
!خیلی پایم

00:08:18.543 --> 00:08:20.792
!سلام دخترا

00:08:20.793 --> 00:08:23.042
!تابلوی بچه من رو ببینین

00:08:23.043 --> 00:08:24.662
آره

00:08:24.663 --> 00:08:26.252
فکر کنم بالاخره داریم به

00:08:26.253 --> 00:08:28.042
چیزی که میخوایم نزدیکتر میشیم

00:08:28.043 --> 00:08:29.502
دور انداختم Hathaway موقعی که پیشونی
(نام یک بازیگر)

00:08:29.503 --> 00:08:32.463
خیلی پیشرفت کردیم

00:08:35.543 --> 00:08:37.922
این ترسناکترین چیزیه که تا حالا دیدم

00:08:37.923 --> 00:08:39.582
اوه خب، چه خوب شد که پیشونی

00:08:39.583 --> 00:08:41.503
رو ندیدی Hathaway

00:08:43.123 --> 00:08:46.372
من بچه شماره دو رو دوست دارم، ولی نمیدونم

00:08:46.373 --> 00:08:48.792
اولگ هنوز میخواد سورپرایز بشه

00:08:48.793 --> 00:08:50.582
خب چرا هممون رو سورپرایز نمیکنی

00:08:50.583 --> 00:08:52.582
وقتی اولگ خوابه دندوناش رو مسواک نمیزنی؟

00:08:54.583 --> 00:08:55.622
مگه نه؟

00:08:55.623 --> 00:08:56.962
آره

00:08:56.963 --> 00:08:58.712
آها، ایناهاش

00:08:58.713 --> 00:09:01.462
مکس، اولگ نمیتونه بیاد بازی رو ببینه

00:09:01.463 --> 00:09:04.662
قرار بچمون شد فردا

00:09:04.663 --> 00:09:06.923
و الان باید رو بدن بچه کار کنیم

00:09:07.923 --> 00:09:09.462
اوه، میدونی چیه؟

00:09:09.463 --> 00:09:11.002
منو یاد یه چیزی میندازه

00:09:11.003 --> 00:09:13.793
مکس، از سینه هات عکس داری؟

00:09:14.923 --> 00:09:16.332
اوه، میدونی چیه؟

00:09:16.333 --> 00:09:18.333
!عکسا رو از اولگ میگیرم

00:09:20.503 --> 00:09:23.082
باورم نمیشه دو تا بلیت دارم

00:09:23.083 --> 00:09:24.422
اوه، میرم به ارل خبر بدم

00:09:24.423 --> 00:09:26.463
اگه با یه دوست برم خیلی حال میده

00:09:27.923 --> 00:09:30.422
میمیری اگه منو دعوت کنی بیام بازی رو ببینم؟

00:09:30.423 --> 00:09:31.832
میدونی که آره نمیگم

00:09:31.833 --> 00:09:33.122
میخوای بیای بازی رو ببینی؟

00:09:33.123 --> 00:09:34.663
!آره

00:09:36.293 --> 00:09:37.872
وای، این منم سورپرایز کرد

00:09:37.873 --> 00:09:41.422
از یه بازیکن واقعی هست VIP اینا بلیتای

00:09:41.423 --> 00:09:42.792
ممکنه از بوشویک بهتر باشه

00:09:42.793 --> 00:09:44.792
منظورم اینه، خیلی از افراد مشهور
میان بازی رو ببینن

00:09:46.083 --> 00:09:46.964
اووه! آگهیامون کجاست؟

00:09:46.965 --> 00:09:49.002
شرط میبندم اونجا کلی مشتری گیرمون میاد

00:09:49.003 --> 00:09:50.292
!نه

00:09:50.293 --> 00:09:51.582
!ما امشب کار و کاسبی نمیکنیم

00:09:51.583 --> 00:09:53.122
امشب قراره حال بده

00:09:53.123 --> 00:09:56.503
خب، کار و کاسبی به نظر من حال میده، ولی خیله خب

00:09:58.923 --> 00:10:01.212
یه روز به خاطر بلندپروازیام
ممنون من میشی

00:10:01.213 --> 00:10:03.122
و یه روزی منم کاهو رو امتحان میکنم

00:10:03.123 --> 00:10:04.543
ولی نه امشب

00:10:05.463 --> 00:10:06.792
آگهی بی آگهی

00:10:06.793 --> 00:10:08.082
آگهی بی آگهی

00:10:08.083 --> 00:10:09.462
آگهی بی آگهی

00:10:09.463 --> 00:10:11.712
فقط فکر میکنم این شاید یه فرصت از دست رفته باشه

00:10:11.713 --> 00:10:13.252
فرصت از دست رفته

00:10:13.253 --> 00:10:15.503
بود Salty Dog اسم رقاص لختی من توی

00:10:17.043 --> 00:10:19.542
ببین، امشب نمیخوام کار کنم

00:10:19.543 --> 00:10:22.448
که البته تکیه کلامم هم هست

00:10:33.348 --> 00:10:35.597
باشن VIP اینا نمیتونن صندلیای

00:10:35.598 --> 00:10:38.097
آخرین باری که اینقدر از نفس افتادم

00:10:38.098 --> 00:10:40.977
موقعی بود که از نردبون تئاتر اردوگاه بالا رفتم

00:10:40.978 --> 00:10:42.387
!این صندلیا خیلی عالین

00:10:42.388 --> 00:10:44.097
من معمولا توی پارکینگ کنار آتیش

00:10:44.098 --> 00:10:46.687
می نشستم و آهنگ دو-واپ میخوندم

00:10:46.688 --> 00:10:51.017
فقط چیزه، من تا حالا ردیف آخر ننشستم

00:10:51.018 --> 00:10:53.187
بابام همیشه منو جلو می گذاشت

00:10:53.188 --> 00:10:55.057
تو برادوی، هفته مدل ها
(برادوی محله ای که اثر تئاترها و سینما ها در آنجا قرار دارند)

00:10:55.058 --> 00:10:57.097
!تو محاکمش

00:10:57.098 --> 00:10:58.937
بابای من برام بلیت ردیف اول

00:10:58.938 --> 00:11:01.937
!برای ناتوانی در عشق ورزیدن می گرفت

00:11:01.938 --> 00:11:04.187
دارم سعی میکنم بیخیالش بشم
ولی فقط میگم

00:11:04.188 --> 00:11:05.847
الان میتونستیم رفته باشیم برای چشیدن بوشویک

00:11:05.848 --> 00:11:07.647
تازه به زمینم نزدیکتر بودیم

00:11:07.648 --> 00:11:11.887
اوه، من عاشق مزه بوشویکم

00:11:11.888 --> 00:11:14.098
من برام فرقی نمیکنه

00:11:15.728 --> 00:11:18.017
سلام من جون هستم اینم دایانه

00:11:18.018 --> 00:11:21.517
هستیم Y ما یه جورایی رییس بخش

00:11:21.518 --> 00:11:22.847
همه بازیا رو دیدیم

00:11:22.848 --> 00:11:25.017
من مکسم. اینم کارولاینه

00:11:25.018 --> 00:11:26.977
انگشت میخواین؟

00:11:26.978 --> 00:11:29.148
اوه، ما فقط دوستیم

00:11:30.728 --> 00:11:32.057
دارم میگم انگشت میخواین؟

00:11:32.058 --> 00:11:33.307
البته

00:11:33.308 --> 00:11:34.727
اگه اضافی دارین یدونه بر می داریم

00:11:34.728 --> 00:11:36.057
اون هات داگ چی؟

00:11:36.058 --> 00:11:37.098
هنوز داری میخوریش؟

00:11:38.978 --> 00:11:42.147
مکس، تو که نمیدونی اون انگشت کجاها بوده

00:11:42.148 --> 00:11:44.147
منظورت چیه؟

00:11:44.148 --> 00:11:47.347
توی یه جعبه تو ماشینم بوده

00:11:47.348 --> 00:11:49.307
آره، کارولاین

00:11:49.308 --> 00:11:52.727
این انگشت توی جعبش تو ماشینش بوده
(!به معنی منحرفانه هم توجه کنید)

00:11:52.728 --> 00:11:55.147
کدوم بخششو نفهمیدی؟

00:11:55.148 --> 00:11:56.597
مراقب باش

00:11:56.598 --> 00:11:59.558
این آبجو قیمتش از لباس زیری که پارسال خریدم بیشتره

00:12:01.978 --> 00:12:03.228
این بالا رو دوست ندارم

00:12:04.728 --> 00:12:06.017
من حتی آبجو دوست ندارم

00:12:06.018 --> 00:12:07.307
خیلی کف داره

00:12:07.308 --> 00:12:10.147
بیخیال. اینقدرام بد نیست

00:12:10.148 --> 00:12:11.387
اوه، جدی؟

00:12:11.388 --> 00:12:14.437
پس چرا این یارو داره ریش میتراشه؟

00:12:14.438 --> 00:12:17.437
خب، حتما یه مصاحبه کاری خیلی مهم

00:12:17.438 --> 00:12:20.057
!برای مامور بلیت قطار دیوانه ها داره

00:12:20.058 --> 00:12:22.937
مکس، صندلیامون توی بدترین جای ممکن هستن

00:12:22.938 --> 00:12:24.437
فکر کنم یکی وقتی از پله ها میومدیم بالا

00:12:24.438 --> 00:12:26.187
!می خواست بهمون قالپاق بفروشه

00:12:26.188 --> 00:12:28.557
اووه! چقدر؟

00:12:28.558 --> 00:12:30.097
میتونم اون دوربین رو ازتون قرض بگیرم

00:12:30.098 --> 00:12:32.727
که به یه چیزی نگاه کنم که این نباشه؟

00:12:34.438 --> 00:12:35.767
!مکس!خدای من

00:12:35.768 --> 00:12:38.017
رو اون پایین ببین VIP اون همه

00:12:38.018 --> 00:12:40.018
!خب یکی این جا داره وی آی قضای حاجت میکنه
(بازی با کلمات)

00:12:41.098 --> 00:12:42.437
مکس، من میخوام اون پایین باشم

00:12:42.438 --> 00:12:44.017
اوه، میدونم چی احتیاج داری

00:12:44.018 --> 00:12:45.937
انگشت میخوای؟

00:12:45.938 --> 00:12:47.227
!نگاه کن

00:12:47.228 --> 00:12:49.307
!یه زن و شوهر پولدار کنار زمین دارن با هم دعوا میکنن

00:12:49.308 --> 00:12:51.097
!اوه، مرده از کوره در رفت

00:12:51.098 --> 00:12:52.847
!زنه از کوره در رفت

00:12:52.848 --> 00:12:54.187
باید بری گزارشگر شبکه

00:12:54.188 --> 00:12:56.847
به من چه" بشی"

00:12:56.848 --> 00:12:58.501
بجنب! بیا بریم صندلیاشون رو بدزدیم

00:12:58.601 --> 00:12:59.227
چی؟

00:12:59.228 --> 00:13:00.517
من همین جا رو دوست دارم

00:13:00.518 --> 00:13:01.847
گوشام همین جا ترکیدن

00:13:01.848 --> 00:13:03.057
همین جا آروم گرفتیم

00:13:03.058 --> 00:13:04.807
تفاوت بین ما همینجاست مکس

00:13:04.808 --> 00:13:06.097
...من آروم نمیگیرم

00:13:06.098 --> 00:13:07.517
تا زمانی که مثلا 42 سالم بشه

00:13:07.518 --> 00:13:09.687
بعدش شاید مجبور بشم با یه نفر کوتاه تر از خودم ازدواج کنم

00:13:09.688 --> 00:13:12.227
از طرف دیگه، عاشق آروم گرفتنم

00:13:12.228 --> 00:13:15.887
:اولین کلمات من اینا بودن
آه، بیخیاااااال

00:13:15.888 --> 00:13:17.227
ببین تنها کاری که باید بکنیم اینه

00:13:17.228 --> 00:13:18.687
چند تا حرکت هوشمندانه و با استراتژی بکنیم

00:13:18.688 --> 00:13:20.097
بعدش یه فرصت بهتر انتظارمون رو میکشه

00:13:20.098 --> 00:13:21.187
خواهش؟

00:13:21.188 --> 00:13:23.187
خیله خب، ببخشید خانوما

00:13:23.188 --> 00:13:24.887
میخواد باهاش برم پایین

00:13:24.888 --> 00:13:27.267
فقط بهش بگو سردرد داری

00:13:33.268 --> 00:13:37.267
باشه، فقط جوری رفتار کن که انگار مربوط به بخش ویژه هستی

00:13:37.268 --> 00:13:39.727
باورم نمیشه راننده لیموزین

00:13:39.728 --> 00:13:41.017
اشتباه پیچید

00:13:41.018 --> 00:13:42.597
و به خاطر همین دیرمون شد

00:13:42.598 --> 00:13:45.597
به موقع به صندلیامون نرسیدیم

00:13:45.598 --> 00:13:46.887
یادت رفت بگی

00:13:46.888 --> 00:13:49.687
با اتوبوس اومدیم اینجا

00:13:49.688 --> 00:13:51.687
مهم اینه که رسیدیم

00:13:51.688 --> 00:13:53.307
برگشتم به اونجایی که تعلق دارم

00:13:53.308 --> 00:13:56.227
بوی پول رو اینجا حس میکنی؟

00:13:56.228 --> 00:13:58.058
!فکر کنم بوی عرق گورتاک باشه

00:14:01.188 --> 00:14:02.387
سلام خانم ها

00:14:02.388 --> 00:14:04.978
که یهویی تو ربع دوم ظاهر شدین
(بسکتبال از چهار ربع تشکیل شده ولی مثلا فوتبال از دو نیمه)

00:14:05.978 --> 00:14:07.558
میتونم بلیتاتون رو ببینم

00:14:08.768 --> 00:14:10.597
!اوه

00:14:10.598 --> 00:14:12.097
چی؟

00:14:12.098 --> 00:14:15.097
اینا بلیت من به بیشتر جاها هستن

00:14:15.098 --> 00:14:16.887
بلیتامون؟ البته

00:14:16.888 --> 00:14:18.227
بزار اینجا پیداشون کنم

00:14:20.098 --> 00:14:21.147
!ایناهاشن

00:14:21.148 --> 00:14:22.887
اوه، شرمنده به خاطر پاپ کورن

00:14:22.888 --> 00:14:24.187
عادت کردم

00:14:24.188 --> 00:14:26.388
شما پولدارا خوکین

00:14:31.348 --> 00:14:36.228
!مکس! پنج ساله کسی بهم نگفته بود یه خوک پولدار

00:14:39.768 --> 00:14:42.187
!خیلی باحاله

00:14:42.188 --> 00:14:43.887
به اون خانوم چینیه اون بالا

00:14:43.888 --> 00:14:45.557
که کیفش پر هویج شل و ول بود گفتم

00:14:45.558 --> 00:14:48.687
بر می گردم ولی فکر نکنم

00:14:48.688 --> 00:14:49.977
اوه، خدای من

00:14:49.978 --> 00:14:51.517
حتما باید اینو پریسکوپ کنم

00:14:51.518 --> 00:14:53.227
که مردم فکر کنن آدمای مهمی هستیم

00:14:53.228 --> 00:14:55.647
خیلی نزدیکیم

00:14:55.648 --> 00:14:58.847
!بینیم میتونه با توپ بشکنه

00:14:58.848 --> 00:15:02.598
!منم میتونم اون دکتری که بینی شکسته ات رو درست میکنه ببینم

00:15:04.098 --> 00:15:06.807
!همه چی داره درست میشه

00:15:06.808 --> 00:15:08.687
اوه، خدای من

00:15:08.688 --> 00:15:11.687
هست Jay-Z و Beyonce ما ردیفمون همون ردیف

00:15:13.018 --> 00:15:14.647
!تازه بلو آیوی رو هم با خودشون اوردن

00:15:14.648 --> 00:15:18.347
باورم نمیشه دارم خانواده شاهانه ام رو میبینم

00:15:18.348 --> 00:15:21.977
!باورم نمیشه دارم زمین رو با پاهام حس میکنم

00:15:21.978 --> 00:15:24.647
شاید باید مثل یه سگ باسنم رو تو طول زمین بکشم

00:15:24.648 --> 00:15:25.977
زیاده رویه؟

00:15:25.978 --> 00:15:27.147
!اوه، خدای من

00:15:27.148 --> 00:15:29.887
منو نگاه کرد Beyonce همین الان

00:15:29.888 --> 00:15:32.017
هر وقت به چپ نگاه میکنه منو میبینه

00:15:32.018 --> 00:15:33.387
به چپ

00:15:33.388 --> 00:15:34.887
باید برم بهشون یه آگهی بدم

00:15:34.888 --> 00:15:38.477
خوشبختانه من همیشه یه آگهی اضطراری دارم

00:15:38.478 --> 00:15:39.807
کلید خونه قدیمیم رو هم دارم

00:15:39.808 --> 00:15:42.557
به این امید که شاید تمام این اتفاقات رویا بوده

00:15:42.558 --> 00:15:44.978
این رویای منم هست

00:15:46.228 --> 00:15:48.227
اوووه! پرستار بچه هم اومد

00:15:48.228 --> 00:15:50.558
اینجاست ؟Fran Drescher

00:15:52.648 --> 00:15:55.057
نه پرستار بلو آیوی

00:15:55.058 --> 00:15:56.687
الان بهش آگهی میدم

00:15:56.688 --> 00:15:59.477
ببخشید، خانومی که گرمکن ورزشی فاق کوتاه دارین

00:15:59.478 --> 00:16:00.767
!برو برو برو! ده ثانیه

00:16:00.768 --> 00:16:02.097
!صبر کن! خانم صبر کن

00:16:02.098 --> 00:16:03.267
میشه اینو بگیرین؟

00:16:03.268 --> 00:16:04.727
مکس گرفتش -
!برو برو برو -

00:16:04.728 --> 00:16:06.098
!اوه -
!اووووه -

00:16:11.688 --> 00:16:13.477
مکس، چیکار کردی؟

00:16:13.478 --> 00:16:16.518
!مثل یه خر بردمت مسابقه بسکتبال

00:16:18.268 --> 00:16:19.268
الانم باید فرار کنم

00:16:27.364 --> 00:16:28.953
نقشه نهایی چیه مکس؟

00:16:28.955 --> 00:16:30.534
قایم میشیم؟ فرار میکنیم؟

00:16:30.535 --> 00:16:32.994
فقط میخوام بدونم به کجا داریم اینجوری کج کج میریم

00:16:32.995 --> 00:16:35.284
من شبیه کسیم که نقشه نهایی داره؟

00:16:35.285 --> 00:16:37.454
!آره بازیو که نهایی کردیم

00:16:37.455 --> 00:16:40.364
مافیای عصبانی رو بزاریم کنار، خبر خوب اینه که

00:16:40.365 --> 00:16:42.744
تونستم به بلو آیوی آگهی بدم

00:16:42.745 --> 00:16:45.323
!خبر بد اینه که بزرگترین فاجعه رو تو تاریخ ورزش به وجود اوردی

00:16:45.324 --> 00:16:48.403
اونم از زمان برنامه گفتگوی مجیک جانسون

00:16:49.575 --> 00:16:51.364
یکی داره میاد

00:16:51.365 --> 00:16:52.954
خب تو دنبال کننده های بیشتری میخواستی

00:16:52.955 --> 00:16:54.245
!الان تو زندگی واقعی داریشون

00:16:56.865 --> 00:16:59.743
اوه خدای من

00:16:59.744 --> 00:17:03.743
!اینجا جاییه که هفدهمین تیم برتر لیگ لخت میشه

00:17:03.745 --> 00:17:07.194
و البته همینجا برای مکس و کارولاین تموم میشه

00:17:07.195 --> 00:17:08.825
چی؟ مگه بازیکنا

00:17:08.826 --> 00:17:11.134
بلافاصله بعد از بازی میان رختکن؟

00:17:11.135 --> 00:17:11.953
اوه، خدای من

00:17:11.954 --> 00:17:14.454
!بازیکنا بلافاصله بعد از بازی میان رختکن

00:17:14.455 --> 00:17:16.454
و البته ما هم میریم اونجا

00:17:16.455 --> 00:17:18.154
خیلی شبیه خریت های خودمونه

00:17:18.155 --> 00:17:19.744
میدونی دیگه چی شبیه خریتای خودمونه؟

00:17:19.745 --> 00:17:22.454
این که من یدونه از اینا بدزدم

00:17:22.455 --> 00:17:24.454
بیا تو رختکن مصاحبه رو انجام بدیم

00:17:24.455 --> 00:17:26.364
لعنتی! دارن میان اینجا

00:17:26.365 --> 00:17:28.364
نمیتونیم کسی باشیم که این کارو کرده مکس

00:17:28.365 --> 00:17:30.404
منفورترین چهره تجارت تو بروکلین میشیم

00:17:30.405 --> 00:17:32.727
تازه دارم اون رستوران صبحانه جدید که

00:17:32.728 --> 00:17:34.648
!که پارکینگ کالسکه بچه داره رو هم حساب میکنم

00:17:39.357 --> 00:17:41.476
اینجا همون جاییه که هفدهمین تیم برتر لیگ

00:17:41.478 --> 00:17:42.776
!شماره یک میکنه

00:17:42.777 --> 00:17:44.066
و به نظر میرسه

00:17:44.067 --> 00:17:46.606
!این جا هم نشونه گیریشون خوب نیست

00:17:46.607 --> 00:17:48.066
اون دخترا دیوونه بودن پسر

00:17:48.067 --> 00:17:49.566
باعث شدن بازیو ببازیم

00:17:49.567 --> 00:17:52.016
تقریبا شده بودیم شونزدهمین تیم برتر لیگ

00:17:52.017 --> 00:17:54.566
اصلا چجوری اومدن تو بخش ویژه؟

00:17:54.567 --> 00:17:57.016
منم داشتم همین فکر رو در مورد تیم آلن می کردم

00:17:57.017 --> 00:17:59.936
رفیق یه نگاه به پشت من بنداز

00:17:59.937 --> 00:18:01.896
شبیه سرطانه؟

00:18:01.897 --> 00:18:03.646
میدونی، بیشتر از یه خال به نظر میرسه

00:18:03.647 --> 00:18:07.356
در واقع شبیه جوش پیش سرطانیه

00:18:07.357 --> 00:18:10.476
باید زیر نور تو دستشویی یه نگاه بهتر بهش بندازیم

00:18:10.477 --> 00:18:12.016
اینجا! بیا اینجا

00:18:12.017 --> 00:18:13.356
برو تو وان یخ

00:18:13.357 --> 00:18:14.357
برای دوتامون بزرگه

00:18:14.358 --> 00:18:15.776
برای دوتامون بزرگه

00:18:15.777 --> 00:18:17.566
این همون چیزی بود که چیلی

00:18:17.567 --> 00:18:20.567
در مورد پنیر با طعم نارگیل گفت
ولی به درد نخور بود

00:18:22.017 --> 00:18:24.776
تو رفتی چیلی و بهم نگفتی؟

00:18:24.777 --> 00:18:27.277
میترسیدم بیای و بخوای یه میز بهتر برامون بگیری

00:18:29.357 --> 00:18:30.776
اوه آره

00:18:30.777 --> 00:18:32.856
باید حتما برم چکش کنم

00:18:32.857 --> 00:18:35.477
باید زانوم رو بزارم تو یخ

00:18:49.777 --> 00:18:52.816
!البته، الان یخ میریزن رومون

00:18:52.817 --> 00:18:54.726
و البته همین جا اتفاق می افته

00:18:54.727 --> 00:18:58.816
!چون این هفدهمین چیز بدیه که برام اتفاق افتاده

00:19:04.607 --> 00:19:06.106
اوه، شما دوتا مریضین؟

00:19:06.107 --> 00:19:08.026
بهم نزدیک نشین. من نمیتونم مریض بشم

00:19:08.027 --> 00:19:10.396
وقتی 78 سالت باشه فقط دو روز طول میکشه

00:19:10.397 --> 00:19:14.526
از سرما خوردگی بمیری

00:19:14.527 --> 00:19:16.526
خوب میشیم

00:19:16.527 --> 00:19:19.817
اگه نصف تیلنول بتونه سرمازدگی کل بدن رو خوب کنه
(تیلنول نوعی دارو)

00:19:21.267 --> 00:19:23.526
مکس، حس میکنم هنوز از دستم عصبانی هستی

00:19:23.527 --> 00:19:25.476
که نمیخواستم تو اون صندلیای افتضاح بشینم

00:19:25.477 --> 00:19:27.186
و میخواستم تجارتمون رونق بگیره

00:19:27.187 --> 00:19:28.566
!معلومه عصبانیم

00:19:28.567 --> 00:19:30.186
هیچ وقت این قدر احساس سرما نکردم

00:19:30.187 --> 00:19:32.267
از زمان اون زمستونی که بهش میگفتن سرماخوردگی مرگبار

00:19:33.437 --> 00:19:35.396
...خب

00:19:35.397 --> 00:19:39.066
یه سطل پر از چهره بچه هاییه که دوست ندارم دارم

00:19:39.067 --> 00:19:41.186
آره

00:19:41.187 --> 00:19:44.566
معلوم شد که نمیخوایم چهره بچمون رو طراحی کنیم

00:19:44.567 --> 00:19:47.066
پس یه چونه زیبا چی شد؟

00:19:47.067 --> 00:19:49.107
و یه رون خوشگل؟

00:19:50.357 --> 00:19:53.186
میدونین دخترا، فهمیدم

00:19:53.187 --> 00:19:55.687
که فقط یه بچه سالم و خوشحال میخوام

00:19:56.767 --> 00:19:58.606
میدونی مثل همون چیزی که خاله رافا میگفت

00:19:58.607 --> 00:20:01.976
بعد از این که زبونشو از دست داد

00:20:01.977 --> 00:20:07.977
هر دی ادفاد دیوفده میدیری
و داداحت ندیشی

00:20:10.397 --> 00:20:12.646
:میدونی که تقریبا ترجمه میشد به

00:20:12.647 --> 00:20:17.357
هر چی اتفاق میفته میگیری
و ناراحت نمیشی

00:20:19.027 --> 00:20:21.526
واقعا تصمیم عاقلانه ایه

00:20:21.527 --> 00:20:24.266
دکتر 60 هزار دلار میخواست

00:20:24.267 --> 00:20:28.266
آره، اینم رو تصمیمون اثر داشت

00:20:28.267 --> 00:20:30.186
خب شاید این که بزاریم همه اتفاقا طبیعی بیفته

00:20:30.187 --> 00:20:31.476
راهش باشه

00:20:31.477 --> 00:20:33.436
چون بعضی وقتا که زور میزنی

00:20:33.437 --> 00:20:35.976
یه بازیکن 130 میلیون دلاری بسکتبال رو میزاری

00:20:35.977 --> 00:20:37.436
تو لیست معلولین