WEBVTT

00:00:02.275 --> 00:00:04.484
درخواست ازدواج تو رستوران میدی

00:00:04.485 --> 00:00:07.614
برای ماه عسل کجا میری ...
توالت سیار؟

00:00:07.615 --> 00:00:09.597
این ناراحت کنندترین چیزی که دیدم

00:00:09.598 --> 00:00:13.426
و من دیشب رفتم کنسرت رولینگ استونز

00:00:13.427 --> 00:00:15.476
یه نفراز من میخواد که این حلقه رو بکنم تو کیک

00:00:15.477 --> 00:00:16.976
میدونی که چی میگن...

00:00:16.977 --> 00:00:20.686
اگه دوسش داری حلقه رو بکن توش

00:00:20.687 --> 00:00:22.766
خوب . این اولشه

00:00:22.767 --> 00:00:25.266
اون مرد سمت چپ من نصف ساندویچ تون ماهی بهم انعام داده

00:00:25.267 --> 00:00:29.426
که بیشتر بهش میخوره که تو اروپا زندگی کنه

00:00:29.427 --> 00:00:32.571
اینم حلقه ازدواج میز 40

00:00:32.572 --> 00:00:33.886
و تو باید انجام بدی

00:00:33.887 --> 00:00:37.426
من قبلا یه بچه رو امروز اینجا تحویل دادم

00:00:37.427 --> 00:00:39.636
خوب, اونا تا زمانی باهم هستن که,

00:00:39.637 --> 00:00:42.186
اون دختره این اشغال رو از توش بخوره

00:00:42.187 --> 00:00:44.686
کارولاین خیلی خوشحاله الان

00:00:44.687 --> 00:00:47.056
اون هنوز این مسخره بازی هارو دوست داره

00:00:47.057 --> 00:00:51.016
آره اون همچنین باور میکنه که میز 14 میز 40هست

00:00:51.017 --> 00:00:53.096
اینم کیک

00:00:53.097 --> 00:00:57.327
من احساس میکنم این دسر برات خیلی شیرین بشه

00:00:59.807 --> 00:01:02.056
این یه حلقه ازدواجه!

00:01:02.057 --> 00:01:05.016
اون کرده تو کیک!

00:01:05.017 --> 00:01:07.476
آره! اره, باهات ازدواج میکنم

00:01:07.477 --> 00:01:09.226
میدونم که گفتم میتونم صبر کنم

00:01:09.227 --> 00:01:11.657
اما نمی تونم صبر کنم

00:01:13.017 --> 00:01:16.987
اره. اون خرابش کرد . این مال تو نیست

00:01:18.227 --> 00:01:22.476
اه... دوباره. من میتونم صبر کنم

00:01:22.477 --> 00:01:26.170
وبرای شما دوتا, کیک مجانی,

00:01:26.171 --> 00:01:29.556
و من حدس میزنم راه طولانی به خونه تو ماشین خیلی کیری بشه

00:01:44.595 --> 00:01:46.996
ارل کجاست؟ هنوزم نیومده,

00:01:46.997 --> 00:01:48.416
من نگرانم

00:01:48.417 --> 00:01:51.836
صبر کن... امروز که تعطیلات سیاه پوستا نیست . هست؟

00:01:51.837 --> 00:01:55.126
بهتر ارل نمرده باشه ,
وگرنه خودم میکشمش

00:01:55.127 --> 00:01:57.336
ما باید باهم خودمونو بکشیم

00:01:57.337 --> 00:02:00.206
اونم با سیگار کشیدن دودش مارو خفه کنه

00:02:00.207 --> 00:02:03.706
اون فقط دیر کرده.
حساسیت نشون نده

00:02:03.707 --> 00:02:06.206
این همون چیزی که جنین تو 110
ده دقیقه پیش گفت

00:02:06.207 --> 00:02:08.536
خیلی حساسم بهش!

00:02:08.537 --> 00:02:10.126
زنگ زدی به پلیس؟

00:02:10.127 --> 00:02:12.416
وقتی من بیام 3 ساعت از آخر شب گذشته

00:02:12.417 --> 00:02:15.536
و تو قبلش تمام وسایل منو ریختی تو خیابون

00:02:15.537 --> 00:02:17.767
سلام به همگی

00:02:19.127 --> 00:02:22.086
وایسا ببینم... ارل کجاست?

00:02:22.087 --> 00:02:23.996
باحال نیست من اینجا قدم بزنم

00:02:23.997 --> 00:02:27.666
اگه اون از این پایین
به بالا سینه هامو نگاه نکنه

00:02:27.667 --> 00:02:29.706
دیر کرده

00:02:29.707 --> 00:02:31.206
دیر کرده؟

00:02:31.207 --> 00:02:33.296
اه... متاسفم مکس.

00:02:33.297 --> 00:02:36.836
میدونستم شما خیلی به هم نزدیکین.

00:02:36.837 --> 00:02:39.536
دیدی؟ این همون همدردی که دنبالش بودم

00:02:39.537 --> 00:02:42.626
از طرف تو و جنین.

00:02:42.627 --> 00:02:44.416
سوفی, قضیه این همه آمپول چیه؟

00:02:44.417 --> 00:02:47.746
اه, آره... دارم آماده میشم برم بهش شلیک کنم.

00:02:47.747 --> 00:02:50.746
سوفی از امروز شروع کرده به زدن آمپول باروری.

00:02:50.747 --> 00:02:52.536
خیلی وقت نمونده که ما بچه دار بشیم.

00:02:52.537 --> 00:02:54.126
اون ورو نگاه کن , PTA جلسه...

00:02:54.127 --> 00:02:57.956
من (کیرمو) رو آوردم . اون هم  (کسو کون) رو آورد .

00:02:57.957 --> 00:02:59.996
خیلی خب, بریم, الگ.
من آماده ام برای اولین تزریق

00:02:59.997 --> 00:03:01.746
زود باش, سریع بریم دستشویی زنونه

00:03:01.747 --> 00:03:03.836
تو میتونی خیلی خوب انگشت کنی منو

00:03:03.837 --> 00:03:07.126
شما نمی تونید همیشه اینجا انگشت کنید

00:03:07.127 --> 00:03:11.916
به لطف تو , این تویله جایزه کاندم گیری شده!

00:03:11.917 --> 00:03:14.836
سوفی, تو که میدونی من از دوتا چیز میترسم...

00:03:14.837 --> 00:03:18.836
آمپول و کنی راجرز
بعد از eyelift (اسم فیلمه)

00:03:18.837 --> 00:03:21.307
حتی خودم این حقارتو نمی دونستم

00:03:23.167 --> 00:03:25.166
به یه نفر دیگه بگو بهت آمپول بزنه

00:03:25.167 --> 00:03:26.956
خوب فکر کنم خودم بتونم

00:03:26.957 --> 00:03:28.586
آستینتو بالا بزن

00:03:28.587 --> 00:03:30.796
آره باشه.

00:03:30.797 --> 00:03:33.836
من آستینمو بالا میزنم ...
تو هم میتونی در کونی بزنی,

00:03:33.837 --> 00:03:38.166
تو هم که خجالت نمیکشی عزیزم

00:03:38.167 --> 00:03:40.836
آه... این یه خورده خجالت آوره, اما سوفی,

00:03:40.837 --> 00:03:45.586
من بی خبر بودم که باید به کونت تزریق کنم

00:03:45.587 --> 00:03:47.206
آره تو خوبی.

00:03:47.207 --> 00:03:49.916
دستمو بگیر...

00:03:49.917 --> 00:03:51.996
خیلی خوبه . جووووون.

00:03:51.997 --> 00:03:54.416
واقعا خوبه. خیلی خب, بریم.

00:03:54.417 --> 00:03:55.796
و من تورو میبرم

00:03:55.797 --> 00:03:59.097
و بهت اولین کون خانوما رو بهت نشون میدم

00:04:04.297 --> 00:04:05.996
حالا, قلب گرمشون رو تابلوی نقاشی میکنن

00:04:05.997 --> 00:04:08.836
اون نورمن راکول یه جورای از دست داد

00:04:08.837 --> 00:04:11.086
سلام جنده ها.

00:04:11.087 --> 00:04:14.246
ارل! خیلی خوشحالم که زنده ای.

00:04:14.247 --> 00:04:17.626
تو همیشه مستقیم میری سراغ مرگ, مکس.

00:04:17.627 --> 00:04:20.246
اما ممنونم برای فرستادن آمبولانس.

00:04:20.247 --> 00:04:23.897
من نیاز داشتم بهش برای پیدا کردن کنترل تلوزیون

00:04:25.167 --> 00:04:27.166
من گیر صحبت کردن با برری با تلفن بودم

00:04:27.167 --> 00:04:29.996
همون همگروهی های قدیمی جاز
(The Early Birds)

00:04:29.997 --> 00:04:32.996
در مورد ما که شنیدی که تو مجله
"هرگز نتونستن"

00:04:32.997 --> 00:04:36.876
منو کارولاین هفته پیش هواتو داشتیم

00:04:36.877 --> 00:04:39.246
اون به من گفت که منو پیشنهاد داده برای نمایش جشواره

00:04:39.247 --> 00:04:40.876
به وسیله روبی

00:04:40.877 --> 00:04:42.706
و از پرندهای کوچولو دعوت کرده برای اجرا نمایش

00:04:42.707 --> 00:04:43.956
در شب جمعه.

00:04:43.957 --> 00:04:46.586
اررل!

00:04:46.587 --> 00:04:50.086
یکی از آرزوهام اجرای زنده تو بود

00:04:50.087 --> 00:04:51.796
و یکی شون که قبلا انجام شده...

00:04:51.797 --> 00:04:54.916
صبحانه هر روز در مک دونالد.

00:04:54.917 --> 00:04:56.796
خوب, من متنفرم از کیک های تو , مکس,

00:04:56.797 --> 00:04:58.586
اما قرار نیست که اتفاق بیفته,

00:04:58.587 --> 00:05:00.496
'بخاطر اینکه من دعوت نشدم به اجرا

00:05:00.497 --> 00:05:02.296
روبی نمیخواد من اونجا باشم

00:05:02.297 --> 00:05:04.246
روبی متنفره از ارل

00:05:04.247 --> 00:05:07.376
خوب مکس هم متنفره از روبی.

00:05:07.377 --> 00:05:10.296
اووه! چه اتفاقی افتاده بین تو و روبی؟

00:05:10.297 --> 00:05:12.456
به خاطر عشق بازی دیونه کنندتون بوده؟?

00:05:12.457 --> 00:05:15.916
اهوووم. ما خیلی جیگر بودیم.

00:05:15.917 --> 00:05:18.586
اووو! و عشق مست کننده؟

00:05:18.587 --> 00:05:21.807
نه, بیشتر یه کار احمقانه با خواهرش بود.

00:05:27.337 --> 00:05:30.126
نگاه کن! اررل و پرنده کوچولو!

00:05:30.127 --> 00:05:32.496
- از کجا گیر آوردی?
- من پایین خیابون بودم

00:05:32.497 --> 00:05:34.336
باهوشو وانیلی.

00:05:34.337 --> 00:05:35.876
12.95.

00:05:35.877 --> 00:05:38.036
برای صفحه ارل 12.95 خرج کردی,

00:05:38.037 --> 00:05:43.166
اما نذاشتی دیروز 25 سنت برای قهوه خرج کنم

00:05:43.167 --> 00:05:45.456
ببین, ما باید چیزی در مورد ارل بدونیم

00:05:45.457 --> 00:05:47.456
اون حق داره تو اون کلوپ جاز اجرا کنه

00:05:47.457 --> 00:05:49.666
منظورم اینه که , تو این رستوران اون فقط

00:05:49.667 --> 00:05:52.017
شانس اینو داره که موفق بشه

00:05:53.537 --> 00:05:55.956
خیلی ممنونم از این هواداریت,
اما همه ما که اینجا هستیم,

00:05:55.957 --> 00:05:59.836
تو فکر میکنی یه پیرمرد 80 ساله
قراره آینده ای داشته باشه؟

00:05:59.837 --> 00:06:01.746
برای زمان زیادی من خیلی چیزا از ارل میدونم

00:06:01.747 --> 00:06:03.876
همه صحبت های که داشتیم درمورد اینکه چقدر به گروهش افتخار میکنه.

00:06:03.877 --> 00:06:05.166
و اون زنیکه روبی

00:06:05.167 --> 00:06:07.536
درخواستشو برای اجرای دوباره رد میکنه؟

00:06:07.537 --> 00:06:08.956
نه تا زمانی که من مراقبشم.

00:06:08.957 --> 00:06:10.626
اگه بدونه من کیم.

00:06:10.627 --> 00:06:13.916
که این... من نمی دونم.

00:06:13.917 --> 00:06:15.246
همگی میریم به اون کلوپ

00:06:15.247 --> 00:06:16.956
و با روبی صحبت میکنیم,

00:06:16.957 --> 00:06:19.996
به خاطر اینکه ارل هم برای استعداد ما اینکارو میکرد

00:06:19.997 --> 00:06:21.586
یه چیزی باید بپرسم...

00:06:21.587 --> 00:06:23.956
تو فکر میکنی ما یه روز از اینجا خلاص میشیم؟

00:06:23.957 --> 00:06:24.996
اوه.مطمئنم!

00:06:24.997 --> 00:06:27.767
تو کیسه جنازه

00:06:36.127 --> 00:06:38.536
واوو, اینجا چقدر باحاله

00:06:38.537 --> 00:06:40.956
همه خواننده های جاز اینجا خوندن

00:06:40.957 --> 00:06:44.416
نگاه کن... Ella Fitzgerald,
Sarah Vaughan, Nina Simone.

00:06:44.417 --> 00:06:46.126
میدونی, یه زمانی منم میخواستم...

00:06:46.127 --> 00:06:49.057
یه زمانی هم من میخواستم که تو خفه شی؟

00:06:50.537 --> 00:06:52.956
مشروب برای دوتا جیگر لطفا

00:06:52.957 --> 00:06:55.206
معمولا. من بعداظهر مشروب نمیخورم

00:06:55.207 --> 00:06:57.267
اما هنوز صبحه

00:06:58.747 --> 00:07:00.496
من یه لیلیت میخوام

00:07:00.497 --> 00:07:02.413
شنیدم بیلی هالیدی اینجا مسموم شده

00:07:02.414 --> 00:07:03.836
میدونی که , یه زمانی من اینجا بودم...

00:07:03.837 --> 00:07:05.996
اون زمان تموم شد

00:07:05.997 --> 00:07:07.796
آقا ما اومدیم روبی رو ببینیم

00:07:07.797 --> 00:07:11.017
چه کسی میخواست روبی رو ببینه؟

00:07:13.537 --> 00:07:15.036
اون که داره میاد خیلی جیگره مگس.

00:07:15.037 --> 00:07:16.876
شاید ایده خوبی نباشه

00:07:16.877 --> 00:07:18.746
فقط یه پیرزن که منو میترسونه

00:07:18.747 --> 00:07:21.496
و اون اسم استون تایلوره.

00:07:21.497 --> 00:07:22.836
من روبیم

00:07:22.837 --> 00:07:24.336
خوب... اگه این طوره

00:07:24.337 --> 00:07:27.746
"خانومی که نمیشه کسی رو ملاقات کرد"

00:07:27.747 --> 00:07:31.036
همچنین میدونی که
زنی که خیلی خیلی خوشگله

00:07:31.037 --> 00:07:33.416
من به کسی نیاز ندارم بهم بگه که خوشگلم

00:07:33.417 --> 00:07:34.876
چیزی بود که به روی اوبرسون گفتم

00:07:34.877 --> 00:07:37.246
زمانی که گفت زن خوشگل من

00:07:37.247 --> 00:07:38.836
شما دختر کوچولو ها چی میخواید؟

00:07:38.837 --> 00:07:40.916
ما دوستای ارلیم

00:07:40.917 --> 00:07:42.496
- از ارل?
- میدونی که , ارل.

00:07:42.497 --> 00:07:44.086
از طرف پرنده های کوچولو

00:07:44.087 --> 00:07:46.246
میدونی که, همون کسی که برای این کلوپ اعتبار کسب کرد

00:07:46.247 --> 00:07:48.126
اوه, اون ارل رو میگی!

00:07:48.127 --> 00:07:50.916
اون احمقه!

00:07:50.917 --> 00:07:53.227
دختر جون, بهتره مواظب خودت باشی

00:07:55.247 --> 00:07:57.876
کسی نمیتونه چیز بدی درمورد ارل من بگه

00:07:57.877 --> 00:08:00.956
ارل تو... خوب, من ترجیح میدم به زندان نرم

00:08:00.957 --> 00:08:03.586
برای قتل دوست دختر ارل, اما

00:08:03.587 --> 00:08:05.296
اونقدرا هم قوی نیستی

00:08:05.297 --> 00:08:06.706
بیا گوشواره هامو بگیر

00:08:06.707 --> 00:08:07.916
اوه ه  نه نه نه نه.

00:08:07.917 --> 00:08:09.876
مکس دوست دختر ارل نیست

00:08:09.877 --> 00:08:11.836
ارل بیشتر برای اون شبیه پدر نداشتش میمونه

00:08:11.837 --> 00:08:14.416
اون بیشتر شبیه پدر پدربزگش میمونه
(در این حد پیره سگه)

00:08:14.417 --> 00:08:17.187
اون برای! گوشواره هامو بگیر!

00:08:18.497 --> 00:08:20.796
همگی آروم باشید یه کم نفس بگیرید

00:08:20.797 --> 00:08:22.796
یه ضربه جازی, البته

00:08:22.797 --> 00:08:24.876
من فقط دوتا سوال ازت دارم

00:08:24.877 --> 00:08:26.126
اون چرا ناراحته؟

00:08:26.127 --> 00:08:28.416
و این ضربه  جاز دیگه سیقه ایه؟

00:08:28.417 --> 00:08:31.956
من ناراحتم به خاطر اینکه ارل کمک کرد برای ساختن این کلوپ

00:08:31.957 --> 00:08:34.956
و کسی اون رو برای اجرای نمایش دعوت نکرد

00:08:34.957 --> 00:08:37.336
آره جونم ... 'چون اون خیلی احمقه

00:08:37.337 --> 00:08:39.626
بیا گوشواره هام رو دوباره بگیر
(قومپوز در میکنه)

00:08:39.627 --> 00:08:41.876
اون نه خوبه نه موزیسین خوبیه

00:08:41.877 --> 00:08:44.416
تا زمانی که زنده ام پاشو تو کلوپ من نمی ذاره

00:08:44.417 --> 00:08:47.956
بگیر گوشواره هامو باید تفنگمو از کفشم در بیارم بهش یه تیر بزنم

00:08:47.957 --> 00:08:50.956
روبی, بی خیال, نمی تونی بذاری یه اجرا داشته باشه؟

00:08:50.957 --> 00:08:53.796
منظورم اینکه اون فقط یه صندوق دار رستورانه

00:08:53.797 --> 00:08:55.706
الان اسمشو چی صدا کردی؟

00:08:55.707 --> 00:08:58.166
ارل بیشتر از یه صندوقدار میارزه

00:08:58.167 --> 00:09:00.086
اون شغلشه, اسمش که نیست که

00:09:00.087 --> 00:09:01.496
چطور جرات میکنی؟

00:09:01.497 --> 00:09:03.246
آره چطور جرات میکنه جنده

00:09:03.247 --> 00:09:05.586
بیا گوشوارم رو بگیر

00:09:05.587 --> 00:09:07.996
گوشوارتونو نگه دارید!من متاسفم

00:09:07.997 --> 00:09:10.767
اون صندوقدار نیست
اون یه نابغه موسیقیه

00:09:11.837 --> 00:09:13.416
لعنتی

00:09:13.417 --> 00:09:15.626
باورم نمیشه که ارل تو این جهان

00:09:15.627 --> 00:09:18.496
با یه شغل صندوق داری بمیره

00:09:18.497 --> 00:09:21.086
خوب, منظورم اینکه , نمیتونه که حتما بمیره

00:09:21.087 --> 00:09:22.626
اون میتونه هر موقعه که بخواد از اونجا بره

00:09:22.627 --> 00:09:25.626
اون و دیگر کسایی که اونجا کار میکنن

00:09:25.627 --> 00:09:27.246
خیلی خب اون میتونه بیاد

00:09:27.247 --> 00:09:30.206
اما فقط مطمعن باشید که خودشو نشون بده
<i>و </i>
بهوش باشه

00:09:30.207 --> 00:09:31.836
اون فقط دو تا آهنگ داره...

00:09:31.837 --> 00:09:34.807
"بالاتر از کونش "
یا "نه داخل این اتاق"

00:09:36.037 --> 00:09:37.706
اون داره میاد اینجا.

00:09:37.707 --> 00:09:39.796
خیلی خب, من نمیدونم کدوم گوشواره برای کیه

00:09:39.797 --> 00:09:43.057
فهمیدیم که گوشواره های اصلی ماله چه کسیه

00:09:46.356 --> 00:09:47.924
این خیلی باحال نیست ارل؟

00:09:47.925 --> 00:09:49.843
تو کلوپ اجرا میکنی

00:09:49.844 --> 00:09:52.213
من میرم جلو میشینمو میگم برگرد پیشم

00:09:52.214 --> 00:09:56.343
و دوباره هرفمو پس میگیرمو بر میگردم

00:09:56.344 --> 00:09:58.803
خوب, ارل, معلومه که, من میشم دوس دخترت

00:09:58.804 --> 00:10:01.883
و معلومه که , ما وانمود می کنیم که کارولاین رو نمیشناسیم

00:10:01.884 --> 00:10:04.593
من باورم نمیشه که شما رفتید به دیدن روبی

00:10:04.594 --> 00:10:08.843
و مو و گوشوارتون سر جاشه

00:10:08.844 --> 00:10:12.543
اما این مشکل اصلی نیست:
من دیگه خیلی وقته ساکسیفون ندارم

00:10:12.544 --> 00:10:14.883
تو که نمی تونی ساکسیفون نداشته باشی ؟

00:10:14.884 --> 00:10:18.213
مثل اینکه من ممه نداشته باشم

00:10:18.214 --> 00:10:19.883
من فروختمش به خاطر اینکه به پول نیاز داشتم

00:10:19.884 --> 00:10:21.383
اونم به خاطر کشیدن هرویین

00:10:21.384 --> 00:10:24.423
وخریدن زیاد کوکایین

00:10:24.424 --> 00:10:26.843
اما ممنون, جنده ها.
خیلی بهم لطف کردین

00:10:26.844 --> 00:10:28.633
اه, ارل, این خیلی بده.

00:10:28.634 --> 00:10:30.383
من خیلی هیجان زده بودم که نمایشتو ببینم

00:10:30.384 --> 00:10:33.423
من فکر میکردم دوباره روبی رو ببینم,
من میکروب جاز بگیرم.

00:10:33.424 --> 00:10:38.093
در روز من, زمانی که من میکروب جاز بگیرم, تو سفلیس گرفتی

00:10:38.094 --> 00:10:40.213
معلومه که , ما باید یه ساکسیفون برای ارل تهییه کنیم

00:10:40.214 --> 00:10:41.633
تا اون تو نمایش اجرا کنه

00:10:41.634 --> 00:10:44.843
مکس, اگه این همه تلاش رو برای زندگی خودت میکردی

00:10:44.844 --> 00:10:48.963
الان عکس ما تو مجله
هرگز نتونستن نبود

00:10:48.964 --> 00:10:51.213
ما از عهده خرید دستگاه موسیقی بر نمیایم

00:10:51.214 --> 00:10:53.383
به من اطمینان کن , اگه چیزی باشه که من در موردش بودنم

00:10:53.384 --> 00:10:55.984
اونم ساکسی فون ارزون قیمته

00:11:00.464 --> 00:11:03.303
خوب, ارل, دوباره برگشتی به مکان قدیمیت

00:11:03.304 --> 00:11:05.173
چه احساسی داری؟

00:11:05.174 --> 00:11:07.923
خاطره های قدیمی زیادی برات داره, هاان؟

00:11:07.924 --> 00:11:09.843
آره همینطوره

00:11:09.844 --> 00:11:12.343
این جنده منه

00:11:12.344 --> 00:11:14.633
من اون خیلی با هم صمیمی بودیم

00:11:14.634 --> 00:11:17.043
ارل, تو با الا فیتز گرال اجرا میکردی؟

00:11:17.044 --> 00:11:19.343
اینطور ممکنه

00:11:19.344 --> 00:11:22.343
یا فقط با عکسش صحبت میکردم

00:11:22.344 --> 00:11:24.713
من خیلی مواد مصرف میکردم

00:11:24.714 --> 00:11:27.253
هر وقت که به الا فکر میکنم,
این فقط به ذهنم میاد

00:11:27.254 --> 00:11:30.963
♪ Scooby-Doo-bop-bop,
squiddly dop-dop-bah ♪

00:11:30.964 --> 00:11:35.713
یه بار دیگه این کارو بکن, و منم میرینم تو کلت

00:11:35.714 --> 00:11:37.673
من رازیم , من خیلی هیجان دارم

00:11:37.674 --> 00:11:39.213
باید برم تو کارش

00:11:39.214 --> 00:11:41.963
و الگویی بشم برای دیگران

00:11:41.964 --> 00:11:44.543
من از شما ممنونم , دخترا.

00:11:44.544 --> 00:11:47.303
وقتی مشهور شدی مارو فراموش نکن

00:11:47.304 --> 00:11:51.024
و ما تورو فراموش نمیکنیم وقتی مشهور شدیم

00:11:52.424 --> 00:11:55.213
Ha ha ha ha ha ha.

00:11:55.214 --> 00:11:57.963
ها! خوب, خوب, خوب.

00:11:57.964 --> 00:12:01.593
ارل با دخترای 18 ساله سفید میگرده

00:12:01.594 --> 00:12:03.843
انگار که 60 سال پیش دوباره برگشته

00:12:03.844 --> 00:12:05.303
اگه 60 سال پیش بود

00:12:05.304 --> 00:12:07.343
منو تو.تو کمد لباسا بودیم

00:12:07.344 --> 00:12:11.043
داشتیم با هم سکس میکردیم

00:12:11.044 --> 00:12:14.173
همیشه تو خیلی خوشکل بودی, روبی

00:12:14.174 --> 00:12:16.043
خوب, ارل,

00:12:16.044 --> 00:12:17.923
من باید بگم که , تو مثل...

00:12:17.924 --> 00:12:20.503
دانا? متمایز?

00:12:20.504 --> 00:12:23.444
کامل شده مثل شراب

00:12:24.424 --> 00:12:27.593
چیزی که مخواستم بگم شبیه هروینی کوچولو

00:12:27.594 --> 00:12:30.043
من 30 ساله بهش لب نزدم

00:12:30.044 --> 00:12:31.963
همچنین دختر بازی رو کنار گذاشتم

00:12:31.964 --> 00:12:35.003
و همچنین توانای مخ زدن رو

00:12:35.004 --> 00:12:36.423
روبی, گذشته ها گذشته

00:12:36.424 --> 00:12:38.343
اگه به مجلس گرم کن نیاز داشتی

00:12:38.344 --> 00:12:40.343
من تو دبیرستان سردسته جاز بودم

00:12:40.344 --> 00:12:42.213
میگفتم خدا بچه هارو حفظ کنه

00:12:42.214 --> 00:12:44.383
خوب, خدا بچه هارو حفظ کنه

00:12:44.384 --> 00:12:47.213
از شنیدن همچین کسشعرایی

00:12:47.214 --> 00:12:49.803
خوب, خیلی جالب میشه, ارل.

00:12:49.804 --> 00:12:52.213
من فکر نمی کنم یادم بیاد که تو تونسته باشی هوشیار اجرا کنی
(مواد نزده باشی)

00:12:52.214 --> 00:12:55.343
تو همیشه میگفتی
مواد برای وحشت میزنی

00:12:55.344 --> 00:12:57.633
- من گفتم؟
- اممممممممممم

00:12:57.634 --> 00:13:00.503
خوب, خیلی هوشمندانه بود

00:13:00.504 --> 00:13:03.043
تو میدونی چی هوشمندانه بود؟

00:13:03.044 --> 00:13:07.463
نکردن خواهر من رو میز صبحانه
(چه حالی کردن اونا)

00:13:07.464 --> 00:13:10.213
به هر حال, پات بشکنه. یا... یه قلب.

00:13:10.214 --> 00:13:11.923
تو درش مهارت داری

00:13:11.924 --> 00:13:15.303
من با تو تو خیلی چیزا خوبم, روبی.

00:13:15.304 --> 00:13:18.423
[خر کیف شد]

00:13:18.424 --> 00:13:20.593
[آبش اومد]

00:13:20.594 --> 00:13:23.003
جنده ها, من تازه فهمیدم

00:13:23.004 --> 00:13:26.213
هیچوقت سر حال اجرا نکردم

00:13:26.214 --> 00:13:27.923
منو ببخشین, خانوما.

00:13:27.924 --> 00:13:30.774
باید برم توالت خودمو تخلیه کنم

00:13:32.844 --> 00:13:35.043
تو میدونی تخلیه کردن چه معنی میده

00:13:35.044 --> 00:13:37.383
جفتمون میدونیم چه معنی میده

00:13:37.384 --> 00:13:41.213
نه. ارل 30 ساله که پاکه

00:13:41.214 --> 00:13:43.303
بعلاوه, تو که نمی تونی بری دستشویی

00:13:43.304 --> 00:13:45.923
از یه کلوپ جاز برای کشیدن هرویین پیدا کنی

00:13:45.924 --> 00:13:48.354
من میرم یه سرک بکشم

00:13:52.872 --> 00:13:54.612
ارل هنوز تو دستشوییه

00:13:54.613 --> 00:13:56.232
می دونی چی تو دستشویی نیست؟

00:13:56.233 --> 00:13:58.543
دردستشویی سر جاش نیست

00:13:59.903 --> 00:14:01.942
لعنتی! فراموش کردم کسی رو دعوت کنم.

00:14:01.943 --> 00:14:03.692
سلام, جنده ها, بی خیال.

00:14:03.693 --> 00:14:07.732
قبول کنید... همه از جاز بدشون میاد, نه؟

00:14:07.733 --> 00:14:09.532
خوب, من دوسش دارم.

00:14:09.533 --> 00:14:12.492
دیدی؟
بدتر شد

00:14:12.493 --> 00:14:15.032
دوست دارم برم پایین شهر

00:14:15.033 --> 00:14:18.032
نمی تونم بهت بگم.

00:14:18.033 --> 00:14:19.732
هان کجاست؟

00:14:19.733 --> 00:14:21.442
هنوز زیر زمینه مگه نه؟

00:14:21.443 --> 00:14:24.032
اووه! 15 دلار برای نوشیدنی

00:14:24.033 --> 00:14:26.902
این برای کل شبت کافیه

00:14:26.903 --> 00:14:30.152
هان, من نمی تونم هم مشروب و هم جاز

00:14:30.153 --> 00:14:33.942
و شخصیت تورو همزمان تحمل کنم

00:14:33.943 --> 00:14:36.282
سوفی , آروم . چیزی نیست

00:14:36.283 --> 00:14:38.652
من اول برای تو مشروب میگیرم

00:14:38.653 --> 00:14:40.822
آمپولمو بگیر
هر موقع احتیاج داشتم بزن

00:14:40.823 --> 00:14:44.333
تو دیگه کی هستی , مامانمی؟

00:14:45.283 --> 00:14:46.942
اوه, ارل, چه خبر؟

00:14:46.943 --> 00:14:48.442
مکس, این لطف تورو میرسونه

00:14:48.443 --> 00:14:52.442
به فکر من بودی, من دیگه نمیخوام

00:14:52.443 --> 00:14:54.322
نه. این داروی بارداری سوفیه

00:14:54.323 --> 00:14:56.322
چیزی که این به تو میده یه سینه بزرگه
(boobs)

00:14:56.323 --> 00:14:58.732
همچنان نه. اگه من یه سینه بزرگ داشته باشم

00:14:58.733 --> 00:15:01.133
هرگز از رختخواب بیرون نمیام

00:15:02.493 --> 00:15:04.322
شب بخیر. اسم من روبیه

00:15:04.323 --> 00:15:06.402
اگه این مورد رو فراموش کردید

00:15:06.403 --> 00:15:08.383
با لامپ همجا نوشتن

00:15:09.653 --> 00:15:12.732
- آماده ای؟
- آرره. آماده ام که از اینجا برم

00:15:12.733 --> 00:15:14.232
- چی؟
- شنیدی که روبی چی گفت

00:15:14.233 --> 00:15:16.612
من بدون تو فضا بودن هیچوقت اجرا نکردم

00:15:16.613 --> 00:15:18.442
و من نمیخوام الان امتحان کنم

00:15:18.443 --> 00:15:22.232
حالا, من میدونم که شما امشب رو برای پرنده های کوچولو اومدین

00:15:22.233 --> 00:15:24.442
خوب کلاهتون رو بردارین
و خواهرتونم مخفی کنین

00:15:24.443 --> 00:15:28.032
[متلک بار میکنه جنده خانوم] و کمک کنین تو خوشامد گویی برای برگشتن به صحنه

00:15:28.033 --> 00:15:30.532
پرندهای کوچولو, ارل آینده!

00:15:31.534 --> 00:15:33.232
ارل!

00:15:33.233 --> 00:15:35.282
اوه, من هنوز اینجام؟

00:15:35.283 --> 00:15:39.132
تو خاطر من, من خیلی سریع فرار میکنم

00:15:39.577 --> 00:15:41.826
اررل... ما منتظرتیم

00:15:41.827 --> 00:15:43.906
اون تو صحنه مثل یه بازیگره

00:15:43.907 --> 00:15:46.406
که رابطه تک همسری داره

00:15:46.407 --> 00:15:48.776
تو میدونی در مورد چی صحبت میکنم نه , جنده ها؟

00:15:48.777 --> 00:15:52.866
ههههههههوویی! آرره, جاز خیلی جالبه

00:15:52.867 --> 00:15:55.776
پسرا, شما تمرین کنین.
بزنین! بزنین, پسرا, بزنین.

00:15:57.077 --> 00:15:58.446
تو باید یه چیزای براشون بخری

00:15:58.447 --> 00:16:00.276
تا من بتونم ارل رو متقاعد کنم که بره اجرا کنه

00:16:00.277 --> 00:16:02.776
مکس, من نمیدونم که می تونم این کارو بکنم

00:16:02.777 --> 00:16:04.236
باید برم بگم که خدا بچه هارو حفظ بکنه

00:16:04.237 --> 00:16:05.656
یا خانوما جاز میخونن؟

00:16:05.657 --> 00:16:07.446
خفه اون چیز سفید چکار میخواد برات بکنه

00:16:07.447 --> 00:16:09.946
تو قبلش سفیدترین آدم اینجا بودی

00:16:09.947 --> 00:16:11.337
فقط برو

00:16:13.867 --> 00:16:15.946
هی, با توام, گربه دیوانه

00:16:15.947 --> 00:16:18.076
ارل تا چند ثانیه دیگه میاد

00:16:18.077 --> 00:16:19.776
چه کارا که میکنید؟

00:16:19.777 --> 00:16:22.366
و یک , و دو , و سه

00:16:22.367 --> 00:16:25.656
مارتینی برای این میز بیارید

00:16:25.657 --> 00:16:27.736
میدونی بعضی چیزارو بعضی احمقا میگن

00:16:27.737 --> 00:16:29.946
اما این واقعا شرماورتره؟

00:16:29.947 --> 00:16:32.156
ارل, من خیال میکردم که این تو رو خوشحال میکنه

00:16:32.157 --> 00:16:34.576
اما اگه نمی خوای اجرا کنی , ما از اینجا بریم

00:16:34.577 --> 00:16:36.576
- خوب پس بریم
- گایدمت, ارل!

00:16:36.577 --> 00:16:38.116
همینجوری ادامه بدید, کیر گنده ها.

00:16:38.117 --> 00:16:39.866
همینجوری آروم و روشن

00:16:39.867 --> 00:16:42.076
و خدا بچه هار نگه داره

00:16:42.077 --> 00:16:43.446
(بری) داری جک میگی؟

00:16:45.157 --> 00:16:49.656
به خودم تزریق میکنم اگه این کسشعرا رو بشنوم

00:16:49.657 --> 00:16:53.906
زمانی که جیرجیرک به سوی جنوب پرواز میکند

00:16:53.907 --> 00:16:56.776
تا شب اخر تابستون

00:16:56.777 --> 00:16:59.826
جدی... این یه جوکه؟

00:17:01.447 --> 00:17:03.536
من فقط این آهنگو خرابش کردم

00:17:03.537 --> 00:17:04.946
اوه, گاد

00:17:04.947 --> 00:17:06.576
♪ Scooby-Doo-bop-bop ♪

00:17:06.577 --> 00:17:08.446
♪ Squiddly dop-dop-bah ♪

00:17:08.447 --> 00:17:10.366
یه نفر بهم شلیک کنه

00:17:11.987 --> 00:17:13.472
یه چیزی رو میدونی , مکس, وقتی که شروع کردم

00:17:13.473 --> 00:17:15.182
احتیاجی به مواد نداشتم

00:17:15.183 --> 00:17:17.852
من فقط به کارولاین احتیاج داشتم تا آهنگو شروع کنم

00:17:17.853 --> 00:17:19.352
پرواز کنید, پرنده ها.

00:17:19.353 --> 00:17:21.182
پنج, شش, هفت, هشت

00:17:24.183 --> 00:17:32.283
♪ ♪

00:17:32.723 --> 00:17:35.562
ممنون که مجلسو گرم کردی , جگرم.

00:17:35.563 --> 00:17:37.102
اوه, ارل, من میتونم بمونم و بخونم

00:17:37.103 --> 00:17:39.562
ما خوبیم . حاضرین کارولاین چینینگ

00:17:42.393 --> 00:17:45.562
همگی, ممنونم که امشب اینجا اومدین

00:17:45.563 --> 00:17:48.852
خیلی خب, یک, دو, سه

00:17:48.853 --> 00:17:51.932
[playing "Comin' Home Baby"]

00:17:51.933 --> 00:18:00.033
♪ ♪

00:18:06.393 --> 00:18:09.392
این فقط یه صندوقدار باحاله

00:18:11.853 --> 00:18:15.512
♪ ♪

00:18:15.513 --> 00:18:17.932
ها. هنوز استعدادشو داره

00:18:17.933 --> 00:18:20.222
آره, داره

00:18:20.223 --> 00:18:25.562
♪ ♪

00:18:25.563 --> 00:18:28.562
تمام چیزی که من از این دختر سفید فهمیدم اینکه اگه کاری رو شروع کنه',

00:18:28.563 --> 00:18:31.812
تو میتونی گوشواره های منو داشته باشی

00:18:31.813 --> 00:18:39.913
♪ ♪

00:18:42.773 --> 00:18:45.352
واووو, ارل خیلی باحال چرت زده

00:18:45.353 --> 00:18:47.012
شب خیلی بزرگی براش بود

00:18:47.013 --> 00:18:49.812
اون برمیگرده با اون اسب با همون اسبی که برگشته

00:18:49.813 --> 00:18:51.682
اما من مطمئنم که اون بر میگرده پیش روبی

00:18:51.683 --> 00:18:55.642
منم میدونم که برمیگرده پیشش
بخاطر اینکه من گوشوارشو نگه داشتم

00:18:55.643 --> 00:18:57.352
تو میتونی اینو بگی

00:18:57.353 --> 00:18:59.272
اما من یکمی به ارل حسودی میکنم

00:18:59.273 --> 00:19:01.602
اون شانس اینو داره که دوباره برگرده به قبل

00:19:01.603 --> 00:19:03.512
فکر میکنم دیگه این شانس رو نداشته باشم

00:19:03.513 --> 00:19:06.512
آآ, امیدت کجا رفته؟

00:19:06.513 --> 00:19:08.682
وایسا. تو زمان داری. ارل 80 سالشه

00:19:08.683 --> 00:19:11.432
تو فقط, چی, 50 سالته؟

00:19:11.433 --> 00:19:16.812
مکس, من خیلی میخوام امشب بخونم.

00:19:16.813 --> 00:19:18.562
خیلی خب.

00:19:18.563 --> 00:19:20.642
ارل, بلند شو.

00:19:20.643 --> 00:19:22.142
لعنتی.

00:19:22.143 --> 00:19:25.432
تو مترو باید زندگی کنم؟ دوباره

00:19:25.433 --> 00:19:27.352
نه. کارولاین تو این اجرا بهت نیاز داره.

00:19:27.353 --> 00:19:29.812
اه, فکر نمیکنم تو مترو بخونم.

00:19:29.813 --> 00:19:31.722
"خدا بچترو نگه داره " در جی.

00:19:31.723 --> 00:19:34.432
کارولاین, تو واقعا نمیتونی جاز بخونی.

00:19:34.433 --> 00:19:35.932
منظورم اینه که, این موزیک عذاب آوره ,

00:19:35.933 --> 00:19:37.722
درد از دست دادن همچیزه.

00:19:37.723 --> 00:19:39.722
چطور دختری مثل تو همچین چیزی رو میدونه؟

00:19:39.723 --> 00:19:41.892
من 5 میلیارد ازدست دادم.

00:19:41.893 --> 00:19:43.722
با کلید جی, تو میگی

00:19:43.723 --> 00:19:48.272
'منو ببخشید... این سلیطه میخواد الان براتون بخونه

00:19:48.273 --> 00:19:50.512
ما دنبال پول نیستیم.
پس پول نندازید

00:19:50.513 --> 00:19:52.852
خوب همگی گوش کنید. نه تو , آقا.

00:19:52.853 --> 00:19:55.602
میدونم تو وقتت با جق زدن شلوغه

00:19:55.603 --> 00:19:57.312
آماده ای؟

00:19:57.313 --> 00:19:58.602
♪

00:19:58.603 --> 00:20:01.222
♪ Them's that got shall have ♪

00:20:01.223 --> 00:20:02.223
آره.

00:20:02.224 --> 00:20:04.852
♪♪♪
♪♪

00:20:04.853 --> 00:20:07.722
♪ Them's that's not shall lose ♪

00:20:07.723 --> 00:20:08.683
Mm-hmm!

00:20:11.643 --> 00:20:15.062
- ♪ خوب کتاب مقدس میگه که ♪
- اره!

00:20:18.063 --> 00:20:20.722
♪ و هنوز خبری در راه هست ♪

00:20:23.643 --> 00:20:26.642
♪ Mama may have ♪

00:20:26.643 --> 00:20:28.432
♪♪♪

00:20:28.433 --> 00:20:30.352
♪ Papa may have ♪

00:20:30.353 --> 00:20:32.272
♪♪
♪ ♪

00:20:32.273 --> 00:20:36.062
- ♪ But God bless the child ♪
- ♪♪
♪♪♪

00:20:36.063 --> 00:20:38.312
- ♪ That's got his own ♪
- ♪♪
♪♪

00:20:38.313 --> 00:20:42.642
- ♪ That's got his own ♪
- ♪♪
♪♪

00:20:42.643 --> 00:20:44.352
آره...

00:20:44.353 --> 00:20:45.892
خیلی خب, همگی
پول هاتونو رو کنید.

00:20:45.893 --> 00:20:48.823
فکر نمیکردم دختره خوب بخونه