WEBVTT

00:00:02.332 --> 00:00:03.991
به غذاخوري ويليامزبرگ خوش اومدين

00:00:03.992 --> 00:00:06.592
عمرتون همين الان با يه وعده غذا کوتاه تر شد

00:00:11.832 --> 00:00:14.751
همين الان ميخواين سفارش بدين يا بعد از نابودي کهکشان؟

00:00:17.162 --> 00:00:18.911
اوه رفيق منم ميتونم يه انگشت بهت نشون بدم

00:00:18.912 --> 00:00:20.972
و مطمعن باش که اون يکي انگشت نيست

00:00:22.492 --> 00:00:24.081
مسئوليت ميز اول با توئه

00:00:24.082 --> 00:00:25.581
اگر ميخواستم با کسي سروکله بزنم

00:00:25.582 --> 00:00:27.251
که حتي نميخواد بدونه من وجود دارم

00:00:27.252 --> 00:00:29.541
ميرفتم دنبال بابام

00:00:29.542 --> 00:00:32.161
آرايش کردن مکمل شخصيت شماست

00:00:32.162 --> 00:00:34.251
ببخشيد , من گوش نميکردم

00:00:34.252 --> 00:00:37.701
آقاي (ملکه چشم) داره نشونم ميده چطور ابروهامو بردارم

00:00:37.702 --> 00:00:39.371
بالاخره

00:00:39.372 --> 00:00:41.712
يه ساله دارم ميگم که بايد ابروهاتو برداري

00:00:44.492 --> 00:00:46.201
برش دار, تخم مرغا راحت سرخ شدن
(معني تخمک گذاري يا باروري هم ميده)

00:00:47.492 --> 00:00:50.092
تصحيح ميکنم: خيلي سخت بود

00:00:51.492 --> 00:00:52.541
مکس اين سفارش ارل هستش

00:00:52.542 --> 00:00:53.581
ميتوني؟

00:00:53.582 --> 00:00:55.251
ميدوني ,منم ميتونم فقط به خودم برسم

00:00:55.252 --> 00:00:56.751
و سرکار با گوشي کار کنم

00:00:56.752 --> 00:00:58.251
اما به خودم قول دادم که

00:00:58.252 --> 00:01:00.432
من بزرگ نشدم که متخصص بيماري هاي زنانه خودم باشم

00:01:01.752 --> 00:01:03.541
ارل, ميدونم يادت هست اون زمانيو که

00:01:03.542 --> 00:01:05.161
مردم باهم ارتباط چشمي برقرار ميکردن

00:01:05.162 --> 00:01:07.791
و متوجه اين حقيقت ميشدن که کاملا دارم
بهشون توهين ميکنم

00:01:07.792 --> 00:01:09.581
باعث شرمندگيه مکس

00:01:09.582 --> 00:01:11.121
ممنون ارل

00:01:11.122 --> 00:01:14.451
مسابقه الان رسيده به مرحله ششم

00:01:14.452 --> 00:01:16.041
تو هم يکي داري؟

00:01:16.042 --> 00:01:17.371
ارل , سه ماه پيش

00:01:17.372 --> 00:01:19.682
تو فکر ميکردي که تي موبايل
اسم يه خوانندس

00:01:23.202 --> 00:01:25.161
مکس , ميخوام باهات صحبت کنم

00:01:25.162 --> 00:01:26.162
چرا که نه؟

00:01:26.163 --> 00:01:27.491
همه دارن به يه چيز کوچيک که ساخته آسياست
گوش ميدن

00:01:27.492 --> 00:01:29.302
همه دارن به يه چيز کوچيک که ساخته آسياست
گوش ميدن

00:01:31.542 --> 00:01:33.581
همين الان يه جک خنده دار شنيدم

00:01:33.582 --> 00:01:37.161
يه يارويي داشت با ماشين ميرفت بالاي کوه
که يه خوک وسط جاده ديد

00:01:37.162 --> 00:01:38.871
وايستا ..آره.. يادم رفت

00:01:38.872 --> 00:01:40.081
داره بارون مياد

00:01:40.082 --> 00:01:42.688
داره بارون مياد و يه خوکم هست

00:01:42.689 --> 00:01:43.751
دارم گوش ميدم

00:01:43.752 --> 00:01:45.171
و بعدش خوکه توي ماشينه

00:01:45.172 --> 00:01:46.831
نه .. خوکه توي ماشينه

00:01:46.832 --> 00:01:49.012
و ... الان برميگردم

00:01:54.623 --> 00:02:00.867
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.626 --> 00:02:05.125
ممنون..بازم بياين

00:02:05.126 --> 00:02:06.995
هي .. ميخواي امشب بعد از کار چکار کنيم؟

00:02:06.996 --> 00:02:10.171
شايد بريم به اون بستني فروشي که تازه باز شده

00:02:10.172 --> 00:02:11.955
که فقط آبميوه ميفروشه

00:02:11.956 --> 00:02:13.871
نه من خيلي خستم

00:02:13.872 --> 00:02:16.182
از سال 2003 تا حالا سرپا وايستادم

00:02:18.121 --> 00:02:22.040
سلام يه نوشيدني ميخواستم
اوه خدايا..مکس بلک؟؟

00:02:22.041 --> 00:02:25.011
اوه خداي من بکي وايت؟
(فاميليشون بر عکس هم و رنگ پوستشون هست)

00:02:27.121 --> 00:02:29.580
ه......چقدر شده که همو نديديم؟

00:02:29.581 --> 00:02:32.210
بزار ببينم..از وقتي که من توي (مداخله) بودم؟
(وقتي که شرايط يه نفر خيلي بد هستش و دوستاش براي
کمک ورود ميکنن)

00:02:32.211 --> 00:02:34.040
خوب..موهات خوب بلند شده

00:02:34.041 --> 00:02:36.540
پس يه پنج سالي شده

00:02:36.541 --> 00:02:37.830
سلام من کارولاين هستم

00:02:37.831 --> 00:02:39.682
منتظر بودم که مکس منو معرفي کنه

00:02:39.683 --> 00:02:40.710
ولي اون معمولا به مردم ميگه که

00:02:40.711 --> 00:02:44.580
من رندي هستم دخترخاله تيلور سوييفت

00:02:44.581 --> 00:02:45.960
از آشناييت خوشبختم

00:02:45.961 --> 00:02:48.250
مکس فکر نميکردم هنوز زنده باشي

00:02:48.251 --> 00:02:50.910
ده دلار بهت بدهکارم

00:02:50.911 --> 00:02:52.080
بکي بازيگره

00:02:52.081 --> 00:02:53.580
توي سريال نظم و قانون ديدمش

00:02:53.581 --> 00:02:57.960
نقش يه کارگر مغازه رو داشت
که کمي مقتول رو ميشناخت

00:02:57.961 --> 00:03:00.040
آره توي سه قسمت (نظم و قانون) بودم

00:03:00.041 --> 00:03:01.830
خيلي کار راحتيه

00:03:01.831 --> 00:03:03.811
معمولا منو توي يه صندوق پيدا ميکنن

00:03:04.961 --> 00:03:06.500
شما دوتا چطور همو ميشناسين؟

00:03:06.501 --> 00:03:08.330
منو مکس پيشخدمت يه بار بوديم

00:03:08.331 --> 00:03:10.460
آره ...بيشتر اوقات همون دوروبر مست ميکرديم

00:03:10.461 --> 00:03:12.580
اما بهمون پولم ميدادن

00:03:12.581 --> 00:03:14.040
مغازه قشنگيه

00:03:14.041 --> 00:03:16.000
مثل اينکه شما دوتا (هم) يه کاسبي رو راه انداختين؟

00:03:16.001 --> 00:03:17.001
(هم)؟؟؟

00:03:17.002 --> 00:03:18.500
شما دوتا هم قبلا باهم يه کاسبي داشتين؟

00:03:18.501 --> 00:03:21.080
ما براي کاربه (اوبر) دعوت شديم
"ا"ايده آل فقط براي خانم ها يه برند تجاري هستش

00:03:21.081 --> 00:03:23.620
Boober
بازي با کلمات : uber/boober

00:03:23.621 --> 00:03:24.960
ميتونست عالي باشه

00:03:24.961 --> 00:03:28.330
به جز اينکه ما نه يه تئوري کاري داشتيم ونه حتي يه ماشين

00:03:28.331 --> 00:03:30.080
هي اين کيک فنجوني رو يادم رفت

00:03:30.081 --> 00:03:31.330
تازه پولشم دادم!!!!ه

00:03:31.331 --> 00:03:32.960
نظرت چيه نوشيدني رو هم من حساب کنم؟

00:03:32.961 --> 00:03:35.580
و وقتي ميگم نوشيدني..يعني هرچي ارزونتر باشه بهتره

00:03:35.581 --> 00:03:37.410
فکر کنم بتونم نوشيدني هارو حساب کنم

00:03:37.411 --> 00:03:38.670
منظورت بستن مغازست؟ ممنون

00:03:38.671 --> 00:03:40.170
جلوتر ميبينمت

00:03:40.171 --> 00:03:41.170
عاليه

00:03:41.171 --> 00:03:42.171
از آشناييت خوشحال شدم برندي

00:03:42.172 --> 00:03:44.080
درستش رنديه

00:03:46.431 --> 00:03:48.180
سلام ارل , امروز چيا ميجنبن؟

00:03:48.181 --> 00:03:49.810
مکس , من دارم ميرم توي هشتاد سالگي

00:03:49.811 --> 00:03:52.911
سوال آسونتر اينه
"چيا نمي جنبن؟"

00:03:54.221 --> 00:03:56.060
مکس ديشب کجا بودي؟

00:03:56.061 --> 00:03:58.760
مجبور شدم (کارسون ديلي) رو تنها نگاه کنم و بگم

00:03:58.761 --> 00:04:01.201
"اين برنامه هنوز ادامه داره"
واسه هيچ کي

00:04:02.311 --> 00:04:03.810
رو مبل خونه بکي خوابم رفت

00:04:03.811 --> 00:04:05.560
که فکر نکنم باورت بشه

00:04:05.561 --> 00:04:07.821
بکي اولين صاحب اون مبل بوده
(ذوق کرده روي مبل نو خوابيده)

00:04:10.601 --> 00:04:12.430
خب ديشب بهتون خوش گذشت؟

00:04:12.431 --> 00:04:15.720
يا عجيب غريب بود؟چراکه چند وقتي دور از هم بودين

00:04:15.721 --> 00:04:17.810
فقط ميگ که خيالت راحت منو بکي قرار توي دوتا

00:04:17.811 --> 00:04:19.821
آلبوم عروسي متفاوت باشيم
(منظورش اينه که خيالت راحت عاشقش نشدم)

00:04:21.311 --> 00:04:23.741
ولي بکي پايه رقصيدنم بود

00:04:24.721 --> 00:04:26.060
خوبه

00:04:26.061 --> 00:04:28.970
خيلي خوبه که ديشب خوش بودين

00:04:28.971 --> 00:04:31.241
آههه...اينجا (توي صورتش) چه اتفاقي داره مي افته؟

00:04:32.391 --> 00:04:34.640
فقط فکر کردم که ما ...ه

00:04:34.641 --> 00:04:35.970
بيخيال

00:04:35.971 --> 00:04:37.430
نه لطفا

00:04:37.431 --> 00:04:39.100
مثل اينکه يه پرنده داره ميخوره به پنجره

00:04:39.101 --> 00:04:41.100
در حالت حرکت آهسته.

00:04:41.101 --> 00:04:43.810
خب فقط فکر کردم که دوستيمون منحصر به فرده

00:04:43.811 --> 00:04:45.600
با لفظ درستش

00:04:45.601 --> 00:04:47.720
چي؟ مثل رابطه (انحصاري) ؟
(سبکي از رابطه که طرفين نميتونن با کس ديگه اي باشن
مثل ازدواج خودمون)

00:04:47.721 --> 00:04:50.930
تو فکر ميکردي دوستي ما انحصاري هستش؟

00:04:50.931 --> 00:04:53.821
من حتي با کسايي که باهاشون رابطه ي انحصاري دارمم
رابطه انحصاري ندارم

00:04:55.221 --> 00:04:56.810
چيش اينقدر مهمه برات؟

00:04:56.811 --> 00:04:59.220
تو هم قبل از اينکه باهم دوست بشيم دوستايي داشتي

00:04:59.221 --> 00:05:00.991
گروه جنده ها

00:05:02.471 --> 00:05:05.390
شما دارين درباره سريال (دوستان) حرف ميزنين؟
(حتما ببينينش)

00:05:05.391 --> 00:05:08.310
مردم هميشه ميپرسن که چرا هيچ دوست سياهي اونجا نبود

00:05:08.311 --> 00:05:10.560
به خاطر اينکه هيچ مرد سياه پوست منطقي

00:05:10.561 --> 00:05:12.781
با اون آدما نميگرده

00:05:14.681 --> 00:05:16.520
از اواسط دهه نود تا حالا

00:05:16.521 --> 00:05:19.220
ميخواسته اين حرفو بزنه

00:05:19.221 --> 00:05:20.890
ميدوني تازه متوجه چي شدم؟؟

00:05:20.891 --> 00:05:24.220
تا حالا سعي نکردم به عنوان يه آدم غير پولدار
دوست پيدا کنم

00:05:24.221 --> 00:05:25.850
تا با من دوست شدي

00:05:25.851 --> 00:05:27.571
مگر اينکه خودم بخوام...که هنوزم ميخوام

00:05:28.471 --> 00:05:29.890
حدث بزن دارم چيکار کنم؟

00:05:29.891 --> 00:05:34.140
منو راضي کني که برم رزومتو نگاه کنم تو سايت
monster.com

00:05:34.141 --> 00:05:35.850
ميخوام همين الان دوست پيدا کنم

00:05:35.851 --> 00:05:39.600
اون دختره توي بخش خودم
همونکه موهاي ترو تميزي داره

00:05:39.601 --> 00:05:41.127
صحبت از مو شد . برش دار

00:05:41.128 --> 00:05:43.369
سالاد ذرت
(معني مو و يال اسب رو هم ميده)

00:05:44.221 --> 00:05:46.911
مکس به نظرت اين لبخند دوست يابيم چطوره؟

00:05:49.351 --> 00:05:51.321
تو بيشتر از من دندون داري؟؟

00:05:55.181 --> 00:05:57.720
اينم از سالاد شما

00:05:57.721 --> 00:06:00.060
به سبک دخترونه خودم تزيينش کردن

00:06:01.062 --> 00:06:02.310
اوکي

00:06:02.311 --> 00:06:04.100
ممنون

00:06:04.101 --> 00:06:07.520
شايد بهتره که...نميدونم
بعضي وقتا يه سالادي باهم بزنيم

00:06:07.521 --> 00:06:09.020
فال اين ماهم دقيقا بهم گفت که

00:06:09.021 --> 00:06:11.321
بيخيال پيشخدمتا و گارسونا بشم

00:06:12.431 --> 00:06:14.361
توي سالادت مو هست

00:06:15.261 --> 00:06:16.720
ببخشيد

00:06:16.721 --> 00:06:18.430
آب دقيقا بايد همون رنگي باشه

00:06:18.431 --> 00:06:20.100
نه..نه

00:06:20.101 --> 00:06:21.970
فقط فکرميکنم که اين خيلي باحاله که

00:06:21.971 --> 00:06:24.060
چقدر شجاعانه شخصيتتو اونجا بروز دادي

00:06:24.061 --> 00:06:26.220
از وقتي که صاحب 3/4 يه جزيره و يه بلک کارت بودم

00:06:26.221 --> 00:06:29.260
بهم نگفته بودن باحال تا حالا

00:06:29.261 --> 00:06:30.520
من ريچل هستم. اينم کيتيه

00:06:30.521 --> 00:06:31.760
منم کارولاين هستم

00:06:31.761 --> 00:06:33.720
شما نميدونين من چقدر شجاعم

00:06:33.721 --> 00:06:35.310
بايد اونجايي که حموم ميکنمو ببينين

00:06:37.141 --> 00:06:38.560
بايد به پارتيه ما بياد

00:06:38.561 --> 00:06:39.890
دوستم تازه به ويليامزبرگ نقل مکان کرده

00:06:39.891 --> 00:06:41.310
و ما فردا يه پارتي داريم

00:06:41.311 --> 00:06:43.060
- تو بايد بياي.
- اوه. ميدونين چيه؟

00:06:43.061 --> 00:06:47.260
فردا سرم خيلي شلوغه
آخه فردا به پارتيتون ميام

00:06:49.811 --> 00:06:52.890
تاحالا آدميو به اين بيچارگي نديدم

00:06:58.004 --> 00:07:00.553
مکس من شگفت انگيز ترين شب عمرمو داشتم

00:07:00.554 --> 00:07:02.213
منم همينطور...بکي همين الان رفت

00:07:02.214 --> 00:07:03.713
بايد فردا زود بلند بشه

00:07:03.714 --> 00:07:05.883
نميخوام پز بدم.. ولي قرار نقش يه دزد مرده رو بازي کنه

00:07:05.884 --> 00:07:08.053
توي سريال (بلو بلاد)

00:07:08.054 --> 00:07:10.713
خب پس فردا براي تحقيقات مياد اينجا

00:07:10.714 --> 00:07:13.173
بگذريم..دوستاي جديدم ريچل و کيتي

00:07:13.174 --> 00:07:16.253
و همشون خيلي مثبت و صميمي بودن.

00:07:16.254 --> 00:07:17.553
آها...

00:07:17.554 --> 00:07:19.093
خيلي خوب بود که توي جمع بودم

00:07:19.094 --> 00:07:20.593
همه خيلي متمرکز و با معلومات بودن

00:07:20.594 --> 00:07:22.003
آها...

00:07:22.004 --> 00:07:24.553
و خيلي بحثاي جالبي داشتيم

00:07:24.554 --> 00:07:25.923
صادقانه بگم بعد از صحبت باهاشون

00:07:25.924 --> 00:07:28.423
احساس کردم که هرچيزي امکان پذيره

00:07:28.424 --> 00:07:30.654
اوه.تبديل به ماهي کوچولو شدين؟

00:07:32.214 --> 00:07:34.673
حالا حسوديم شد

00:07:34.674 --> 00:07:37.213
اين آدما براي خوش گذروندن نيازي به مواد ندارن

00:07:37.214 --> 00:07:39.154
اوه.پس اين يه فرقه ي مذهبي هستش

00:07:40.384 --> 00:07:42.173
فرقه رو از کجات در آوردي؟

00:07:42.174 --> 00:07:43.713
فکر ميکني تنها راهي که ميتونم دوست پيدا کنم

00:07:43.714 --> 00:07:45.213
اينه که عضو يه فرقه بشم؟؟

00:07:45.214 --> 00:07:46.253
نه

00:07:46.254 --> 00:07:47.984
ميتوني آدامسم بجويي

00:07:49.384 --> 00:07:50.843
حقيقتش اونا آدماي خيلي خوبين

00:07:50.844 --> 00:07:52.673
و تو رو هم براي آخر هفته دعوت کردن

00:07:52.674 --> 00:07:54.213
آها..
- هواي مطبوع بيرون شهر

00:07:54.214 --> 00:07:55.633
- نه ممنون.
- مناظر زيبا

00:07:55.634 --> 00:07:57.133
- نه براي من
- مشروب و غذاي مجاني

00:07:57.134 --> 00:07:59.383
ميتونم اين آخر هفته رو توي يه فرقه باشم

00:08:05.054 --> 00:08:07.343
اينجا شگفت انگيزه

00:08:07.344 --> 00:08:09.793
ميدونم مثل خياله

00:08:09.794 --> 00:08:11.463
و اون اولين اتوبوسي بود که من سوار شدم

00:08:11.464 --> 00:08:13.894
که روکش دستي نداشت.

00:08:15.254 --> 00:08:17.753
من توفر هستم..توي اتوبوس ديدمت.

00:08:17.754 --> 00:08:21.093
تو داشتي دونه هاي گل آفتاب گردون مينداختي توي موهام

00:08:21.094 --> 00:08:23.383
اين خانم هم مارمالاد هستن

00:08:23.384 --> 00:08:25.633
کسايي که اسمشون توفره نبايد اجازه داشته باشن

00:08:25.634 --> 00:08:28.383
که روي موجودات زنده ديگه اسم بزارن

00:08:28.384 --> 00:08:29.503
لطفا باهاش شوخي نکن

00:08:29.504 --> 00:08:31.293
توي افسردگي فصلي هستش

00:08:31.294 --> 00:08:33.154
هردومون هستيم

00:08:34.634 --> 00:08:37.553
هي کارولاين..خوشحالم که تونستي بياي

00:08:37.554 --> 00:08:38.554
و تو بايد

00:08:38.555 --> 00:08:40.793
دارم از گشنگي ميميرم

00:08:40.794 --> 00:08:43.053
فقط سيني رو بهم بده

00:08:44.134 --> 00:08:45.343
اين مکسه

00:08:45.344 --> 00:08:47.553
خيلي ممنون که دعوتمون کردي

00:08:47.554 --> 00:08:50.694
آره . آخرين جايي که دعوت شديم
تست هنرپيشگي براي فيلم پورن بود

00:08:51.884 --> 00:08:53.173
حتي کمتر از يه دعوت معمولي

00:08:53.174 --> 00:08:56.553
بيشتر صداي طرف بود که از اون طرف داد ميزد

00:08:56.554 --> 00:08:58.734
شما دخترا ميخواين پورن بازي کنين؟؟

00:09:01.054 --> 00:09:03.383
خوب.الن تا يه دقيقه ديگه مياد

00:09:03.384 --> 00:09:06.463
تا اون موقع خود عالي تون باشين

00:09:06.464 --> 00:09:07.713
اون معرکه نيست؟

00:09:07.714 --> 00:09:09.843
پس ميبيني ؟ اينجا جاي خوبيه

00:09:09.844 --> 00:09:11.553
و تو فکر ميکردي که يه فرقست

00:09:11.554 --> 00:09:14.883
من فکر ميکردم که بادوم زميني و تخم مرغ هيچوقت
توي غذاخوري (جايي که کار ميکنه) به هم نميرسن

00:09:14.884 --> 00:09:16.894
تا وقتي که اون خانمه مرد
(در صورت حساسيت واقعا ترکيبشون خطرناکه)

00:09:18.134 --> 00:09:20.003
همگي خوش اومدين

00:09:20.004 --> 00:09:21.553
سلام  الن

00:09:21.554 --> 00:09:24.463
فقط دوتا قانون توي اين خونه وجود داره

00:09:24.464 --> 00:09:25.883
به همديگه عشق بورزيد

00:09:25.884 --> 00:09:27.343
و با همسايه ها حرف نزنين

00:09:27.344 --> 00:09:28.814
ازشون متنفرم

00:09:31.884 --> 00:09:34.133
خيلي خوشحالم که همتون موفق شدين بياين

00:09:34.134 --> 00:09:35.213
اوه..البته بجز جري

00:09:35.214 --> 00:09:36.883
داره چشماشو ليزيک ميکنه

00:09:36.884 --> 00:09:39.213
بايد به حرفام گوش ميداد
بهش گفتم بيشتر کلم بخوره

00:09:39.214 --> 00:09:41.503
کلم خيلي براي چشم مفيده

00:09:41.504 --> 00:09:42.504
اوکي

00:09:42.505 --> 00:09:44.383
حالا راحت باشين فکر کنين خونه خودتونه

00:09:44.384 --> 00:09:45.793
منظورت اينه که پول اجاره رو نديم؟

00:09:45.794 --> 00:09:47.774
و هرموقع که شنيديم يکي داره از
توي راهرو رد ميشه قايم بشيم
(منظورش روال زندگي خودشونه)

00:09:48.964 --> 00:09:51.213
الن . اين کارولاينه

00:09:51.214 --> 00:09:52.463
دوست جديدمون

00:09:52.464 --> 00:09:53.883
سلام کارولاين

00:09:53.884 --> 00:09:55.673
خيلي چيزاي جالبي دربارت شنيدم

00:09:55.674 --> 00:09:57.633
و شما؟؟

00:09:57.634 --> 00:10:00.053
دنبال يکي ميگردم که يه کم سس بهم بده

00:10:00.054 --> 00:10:01.463
مکس هستم

00:10:01.464 --> 00:10:04.383
بانويي که ميدونه چي ميخواد
خوشم اومد

00:10:04.384 --> 00:10:06.293
شوهر سابقم ميدونست چي ميخواد

00:10:06.294 --> 00:10:08.213
که يه زن باشه

00:10:08.214 --> 00:10:10.633
و حالا هست

00:10:10.634 --> 00:10:12.843
دلم واسش تنگ شده

00:10:12.844 --> 00:10:15.633
و همچنين براي همه کفشام

00:10:15.634 --> 00:10:17.213
متوجه ام خواهر

00:10:17.214 --> 00:10:19.667
اما جدا نميشد يه سس خردل به اينا بزنين

00:10:19.668 --> 00:10:22.457
يا هرچيزي توي دنياي مرکبات

00:10:22.458 --> 00:10:24.497
ووو...از اون سرسختاي پر خوره

00:10:24.498 --> 00:10:26.077
نوع مورد علاقه خودم

00:10:26.078 --> 00:10:28.098
به غير از خوراکيا
(آخه مکس داره همينجوري ميخوره جلوش)

00:10:30.288 --> 00:10:32.127
مکس . النا شگفت انگيزه

00:10:32.128 --> 00:10:33.337
دورو ورتو نگاه کن

00:10:33.338 --> 00:10:35.497
اين چرخه ي اجتماعي جديده منه

00:10:35.498 --> 00:10:36.997
اين غم انگيز ترين چرخه ايه که من ديدم

00:10:36.998 --> 00:10:40.627
از وقتي که مامانم توي وال مارت ادرار کرد
(وال مارت يه هايپر مارکت معروف هستش)

00:10:40.628 --> 00:10:42.667
ميشه فقط قبول کني که اين يه فرقه نيست؟

00:10:42.668 --> 00:10:44.497
همگي جمع شين

00:10:44.498 --> 00:10:47.667
بياين يه کم ارتباط چشمي باهم داشته باشيم

00:10:47.668 --> 00:10:49.997
خيلي جالبه..فقط درباره حفظ شخصيتمونه

00:10:49.998 --> 00:10:51.997
به نفر کناريتون نگاه کنين

00:10:51.998 --> 00:10:55.337
و با چشمانتون درهاي خودتونو به روش باز کنين

00:10:55.338 --> 00:10:57.438
جنده. در بستس

00:11:00.208 --> 00:11:02.077
آفرين

00:11:02.078 --> 00:11:03.497
خيلي خوب. همگي

00:11:03.498 --> 00:11:05.997
دوست دارم که صداي درون خودمونو فرا بخونيم

00:11:05.998 --> 00:11:09.077
آنچه که در توانم است بهترين من است
و به اين سبب است که شکر گذارم

00:11:09.078 --> 00:11:11.037
آنچه که در توانم است بهترين من است

00:11:11.038 --> 00:11:12.837
و به اين سبب است که شکر گذارم

00:11:12.838 --> 00:11:14.837
من من نکن . کاني

00:11:14.838 --> 00:11:16.497
آنچه که در توانم است بهترين من است

00:11:16.498 --> 00:11:18.077
و به اين سبب است که شکر گذارم

00:11:18.078 --> 00:11:20.747
باشه اين يه فرقست

00:11:20.748 --> 00:11:22.747
يه کمي

00:11:22.748 --> 00:11:24.247
آنچه که در توانم است بهترين من است

00:11:24.248 --> 00:11:26.247
و به اين سبب است که شکر گذارم

00:11:28.578 --> 00:11:29.997
خيلي خوب. همگي

00:11:29.998 --> 00:11:31.997
بذارين صداي جام ها شمارو تطهير کنه,

00:11:31.998 --> 00:11:33.707
شماره از سر تا پا تميز کنه

00:11:33.708 --> 00:11:35.598
و هر چيزي که اين وسطا هست

00:11:36.918 --> 00:11:40.377
اين جام هاشون مثل اينکه واقعا
واسشون کار ميکنه

00:11:40.378 --> 00:11:43.707
همگي چشماتونو ببندين و با آرامش خيال

00:11:43.708 --> 00:11:46.337
ارتعاشات شفا بخشو دريافت کنين

00:11:46.338 --> 00:11:48.667
يوجين استحمام صوتي لطفا

00:11:53.668 --> 00:11:56.337
وقتي که احساس کردين به سوي جام ها فرا خونده شدين

00:11:56.338 --> 00:11:58.287
به نرمي شروع کنين

00:12:07.458 --> 00:12:08.917
حالا ما چطوري قراره

00:12:08.918 --> 00:12:11.577
از اينجا خلاص بشيم؟

00:12:11.578 --> 00:12:13.337
بزار همون چيزي که هست صداش کنيم

00:12:13.338 --> 00:12:16.747
يه فرقه

00:12:16.748 --> 00:12:20.077
من هيچ جايي نميام

00:12:20.078 --> 00:12:23.268
تا وقتي که ببينم توي اون جام ها چيه

00:12:24.998 --> 00:12:27.808
اميدوارم که فتو چيني باشه
(يه نوع پاستا)

00:12:28.838 --> 00:12:32.127
اميدوارم که فتوچيني نباشه

00:12:32.128 --> 00:12:36.337
آخه واقعا سس کرمي دوست ندارم

00:12:36.338 --> 00:12:37.537
ميشه تمومش کنين؟

00:12:37.538 --> 00:12:39.497
اين خيلي براي مارمالاد مهمه

00:12:39.498 --> 00:12:41.678
فيبرومالاجيا داره
(بيماري که باعث اختلال در خواب و
افسردگي و خستگي عضلاني ميشه)

00:12:42.958 --> 00:12:46.377
فيبرومالاجيا  و افسردگي فصلي با هم؟

00:12:46.378 --> 00:12:48.598
توي لاتوري اين سگه رو برنده شدي؟؟

00:12:50.288 --> 00:12:51.997
خيلي خوب همگي

00:12:51.998 --> 00:12:53.997
انرژيتونو به داخل اطاق برگردونين

00:12:53.998 --> 00:12:56.377
انرژيتونو به داخل اطاق برگردونين

00:12:56.378 --> 00:12:58.837
هر موقع که احساس کردين آماده اين

00:13:01.498 --> 00:13:03.337
ما بايد ازينجا بريم بيرون

00:13:03.338 --> 00:13:05.537
چکار کنيم؟ ما وسط ناکجا آباديم

00:13:05.538 --> 00:13:07.457
ميدوني چطوري روزمونو ميشه به خير بگذرونيم؟

00:13:07.458 --> 00:13:08.938
Boober.

00:13:11.038 --> 00:13:12.667
- کارولاين
- هممم؟

00:13:12.668 --> 00:13:15.537
در طول حمام صدا چيزي رو تونستي بيرون بدي؟

00:13:15.538 --> 00:13:18.837
يه تيکه مرغ کبابي..اما همه چيز خوبه

00:13:18.838 --> 00:13:20.667
مکس تو چطوري؟

00:13:20.668 --> 00:13:22.037
اصلا تونستي چيزي رو لمس کني؟

00:13:22.038 --> 00:13:25.877
توي دبيرستان يه فرشته لمسم کرد

00:13:25.878 --> 00:13:27.337
البته از لحاظ تکنيکي اسمش بود

00:13:27.338 --> 00:13:29.037
آنخل
Ang"el= Angel.
بازي با کلمات

00:13:29.038 --> 00:13:30.667
اوه..نه

00:13:30.668 --> 00:13:33.627
ميدونم که احتمالا همه اينا بيهوده بنظر مياد

00:13:33.628 --> 00:13:36.997
ولي وقتي از خواب بلند بشي احساس سرزندگي ميکني

00:13:36.998 --> 00:13:40.287
و يوجين برامون بهترين پنکيکو درست ميکنه

00:13:40.288 --> 00:13:43.037
از ريکوتا استفاده ميکنه
(يه پنير ايتاليايي)

00:13:43.038 --> 00:13:45.287
ما ميمونيم

00:13:45.288 --> 00:13:47.337
منظورم اينه که ريکوتا!!بايد بمونيم

00:13:47.338 --> 00:13:49.037
منم همينطور فکر ميکنم

00:13:49.038 --> 00:13:51.457
مثل اين ميمونه که توي يه وضعت (بي اند بي ) باشيم

00:13:51.458 --> 00:13:54.707
مثل داستان :
run by a lame Ron Hubbard.
(حتما بخونينش..ترجمه فارسيش هم هست)

00:13:54.708 --> 00:13:56.497
شب همگي بخير

00:13:56.498 --> 00:13:58.638
وظيفه تقسيم اطاقتون هم به عهده ريچل هست

00:13:59.958 --> 00:14:01.997
کارولاين تو هم اطاقي من هستي

00:14:03.918 --> 00:14:07.678
مکس تو با توفر و خانم مارمالاد هم اطاقي ميشي

00:14:15.248 --> 00:14:18.207
ميشه يه بارم که شده يه هم اطاقي خوب گيرم بياد؟

00:14:18.208 --> 00:14:20.127
و ترسي نداشته باشين

00:14:20.128 --> 00:14:23.127
قبل از اينکه شب تموم بشه
همتون اين شانسو خواهيد داشت

00:14:23.128 --> 00:14:25.178
که با من عشق بازي کنين

00:14:27.958 --> 00:14:31.457
باقي اون مرغ هم همين الان اومد بيرون
(حالش به هم خورد)

00:14:31.458 --> 00:14:35.098
تا قبل از طلوع خورشيد ماههاي ما متحد خواهد شد

00:14:37.288 --> 00:14:39.877
خب فکر نکنم ماهش زياد معلوم باشه
(معني ديگش اينه که ميگه فکر نکنم موهاي اونجاشو زده باشه)

00:14:42.668 --> 00:14:43.957
Caroline.

00:14:43.958 --> 00:14:45.247
Caroline.

00:14:45.248 --> 00:14:47.127
کارولاين.. کجايي؟؟

00:14:47.128 --> 00:14:48.377
Caroline?

00:14:51.918 --> 00:14:54.917
فکر کردم قراره الن بياد

00:14:54.918 --> 00:14:56.997
و من به اندازه کافي براش مست نکردم

00:15:05.498 --> 00:15:07.837
فکر کردم قراره الن بياد

00:15:07.838 --> 00:15:09.667
منم فکر کردم قراره 14 سالگي بميرم

00:15:09.668 --> 00:15:11.558
ولي هميشه به اون چيزي که ميخواي نميرسي

00:15:12.958 --> 00:15:14.497
Max!

00:15:14.498 --> 00:15:16.667
مکس..خدايا..حالت خوبه؟

00:15:16.668 --> 00:15:18.627
لطفا بگو که دست الن بهت نرسيد؟

00:15:18.628 --> 00:15:20.497
آخه ديگه نميتونم با خودم کنار بيام

00:15:20.498 --> 00:15:22.228
يا با تو

00:15:24.578 --> 00:15:26.997
ببخشيد ولي براي من خيلي طول ميکشه که به اوج برسم

00:15:26.998 --> 00:15:30.268
ميدونم که تقريبا براي مدت زيادي اونجا(توي اوج) بودم

00:15:31.788 --> 00:15:34.388
Max, Caroline,
اينجا چکار ميکنين؟

00:15:35.338 --> 00:15:37.287
ما فقط منتظر بوديم

00:15:37.288 --> 00:15:39.837
که کي با تو مقاربت داشته باشيم

00:15:39.838 --> 00:15:41.497
واقعا؟

00:15:41.498 --> 00:15:43.417
به جز اينکه اون کيسه پر از کمک هاي بهداشتي رابطه زناشويي هستش

00:15:43.418 --> 00:15:45.268
و شما ميخواين يواشکي در برين

00:15:46.338 --> 00:15:47.627
الين..ببين

00:15:47.628 --> 00:15:49.917
همه اين چيزا خيلي زياديه و توهين نباشه

00:15:49.918 --> 00:15:51.457
ولي تو نميتوني اولين کسي باشي که

00:15:51.458 --> 00:15:54.337
من امسال باهاش سکس دارم

00:15:54.338 --> 00:15:57.497
من متوجه ام که هردوتون يه کم احسااس دست پاچگي ميکنين

00:15:57.498 --> 00:16:00.037
اما قبل ازينکه برين
چرا مثل يه گروه در موردش گفتگو نکنيم؟

00:16:00.038 --> 00:16:01.337
اونم به سبک شفا بخشي

00:16:01.338 --> 00:16:03.077
خيلي خوب .. يوجين همونجا بمون

00:16:03.078 --> 00:16:04.337
تو به کمي استراحت نياز داري

00:16:04.338 --> 00:16:05.667
شايدم کم پروتئين

00:16:11.898 --> 00:16:13.937
خب ميدوني چيه؟ما همين الان ميريم

00:16:13.938 --> 00:16:15.767
ميشه به اون يارويي که جلو در هستش

00:16:15.768 --> 00:16:17.857
بگي بره کنار که ما بتونيم

00:16:17.858 --> 00:16:19.937
شروع به دويدن کنيم

00:16:19.938 --> 00:16:22.937
کارولاين تو آزادي که هر موقع خواستي بري

00:16:22.938 --> 00:16:24.267
پس ميشه همين الان بريم؟

00:16:24.268 --> 00:16:26.017
نه

00:16:26.018 --> 00:16:28.607
کارولاين چرا اونجا پيش ريچل نميشيني؟

00:16:28.608 --> 00:16:31.937
مکسو ببرين اونجا کنار ناقوس

00:16:31.938 --> 00:16:35.937
سيري يادم بنداز که  ناقوسو به صدا در بيارم

00:16:35.938 --> 00:16:38.418
و همچنين يادم بنداز که يه تماسي با سيري بگيرم

00:16:40.108 --> 00:16:44.038
ميدونيم که بعضي ها هنوز امشب بامن هم خوابه نشدن

00:16:46.268 --> 00:16:47.767
اما من توجهم به اين جلب شد که

00:16:47.768 --> 00:16:49.267
داريم N.N که ما يه وضعيت

00:16:50.268 --> 00:16:51.268
- چي?
- کي?

00:16:51.269 --> 00:16:53.937
N.N سوال فوري در مورد اين

00:16:53.938 --> 00:16:56.958
آيا هيچکدوم ازين دو تا حروف اشاره به ناچو داره؟
(يه غذاي معروف مکزيکي)

00:16:58.268 --> 00:17:00.857
N.N يعني  Negative Nelly.

00:17:00.858 --> 00:17:03.017
علامت تجاري يه گروه ديگستNegative Nancy

00:17:03.018 --> 00:17:06.458
که توسط شوهر سابقم (ننسي) ثبت شده

00:17:08.478 --> 00:17:12.647
کرولاين نظري داري که اين ان.ان (چه کسي) ميتونه باشه؟

00:17:12.648 --> 00:17:17.437
فکرکنم (چه کساني که ) هستش منظورت
و نه نظري ندارم

00:17:17.438 --> 00:17:19.727
کارولاين اون جايي که ميخواي توي زندگيت باشي هستي؟

00:17:19.728 --> 00:17:22.107
معلومه که نه

00:17:22.108 --> 00:17:26.208
و به نظرت ممکنه کسي باشه که تو رو عقب نگه داشته باشه؟

00:17:27.558 --> 00:17:28.897
خب..احساس ميکنم که

00:17:28.898 --> 00:17:31.187
من هر روز درباره امي شومر ميشنوم

00:17:31.188 --> 00:17:34.607
و يه کم احساس کمتر بودن بهم دست ميده

00:17:34.608 --> 00:17:37.017
کارولاين. کسي توي اين اطاق هست

00:17:37.018 --> 00:17:41.727
کسي که موهاش قهوه ايه و با خودت آورديش؟

00:17:41.728 --> 00:17:43.607
و اين خاصيت نگاتيو نلي مربوت به اونه

00:17:43.608 --> 00:17:47.918
داره سد راهت ميشه
و تو حتي متوجه هم نيستي؟

00:17:48.818 --> 00:17:52.317
يه دقيقه صبر کن

00:17:52.318 --> 00:17:55.147
کم کم دارم فکر ميکنم که داره درباره من حرف ميزنه

00:17:55.148 --> 00:17:58.727
با توجه به گذروندن فقط چند ساعت با مکس

00:17:58.728 --> 00:18:01.248
و ظبط کردن تمام مکالماتتون

00:18:02.978 --> 00:18:04.477
اين خيلي واضحه

00:18:04.478 --> 00:18:06.897
که اون داره مسير تو به سوي موفقيتو تخريب ميکنه

00:18:06.898 --> 00:18:09.267
با طعنه هاش و بازي با کلماتش

00:18:09.268 --> 00:18:10.607
ببين

00:18:10.608 --> 00:18:14.977
ممکنه مکس به نظر منفي بياد..که صد البته هست

00:18:14.978 --> 00:18:16.937
ولي اگر شما هم جاش بودين ممکن بود همينطوري باشين

00:18:16.938 --> 00:18:21.397
اون مورد غفلت و بي توجهي قرار گرفته. ترد شده . زمين خورده وخيلي
بلاها سرش اومده

00:18:21.398 --> 00:18:24.227
يکيشون رضايت بخش بود

00:18:24.228 --> 00:18:25.228
ميبيني؟

00:18:25.229 --> 00:18:27.557
اون مثبت بود

00:18:27.558 --> 00:18:29.977
پس تو همه اين ارتباطات قوي و خيرخواهانه رو رها ميکني

00:18:29.978 --> 00:18:31.437
فقط به خاطر اون؟

00:18:31.438 --> 00:18:34.477
زندگي ميکردمJersey City کارولاين من قبلا توي

00:18:34.478 --> 00:18:38.038
زنگي ميکنم New Jersey اما الان توي يه محله بهتر توي

00:18:39.608 --> 00:18:41.977
الين. من فکر ميکردم که نياز دارم دوستاي جديدي پيدا کنم

00:18:41.978 --> 00:18:43.317
و همين بود که منو اينجا کشوند

00:18:43.318 --> 00:18:46.107
اما معلوم شد که همه چيزي که من نياز دام مکسه

00:18:46.108 --> 00:18:47.937
من شانسمو با اون امتحان ميکنم

00:18:47.938 --> 00:18:49.817
اشتباه بررگي بود

00:18:49.818 --> 00:18:52.317
بزرگ

00:18:52.318 --> 00:18:54.017
خب پس شما آزادين که برين

00:18:54.018 --> 00:18:55.937
فقط لازمه که قبضاتونو تصفيه کنيد

00:18:55.938 --> 00:18:58.437
اين آخر هفته فقط براي دوستان رايگانه

00:18:58.438 --> 00:19:00.017
ريچل

00:19:00.018 --> 00:19:03.748
من هفتصد دلار ميگو خوردم؟

00:19:05.358 --> 00:19:08.057
درست به نظر ميرسه

00:19:08.058 --> 00:19:09.687
ما نميتونيم پولشو بديم

00:19:09.688 --> 00:19:12.557
اينجا قايقي هست که تميزش کنيم؟

00:19:12.558 --> 00:19:16.107
يا همايش همجنسگرايانه که ازدواج کنيم؟

00:19:16.108 --> 00:19:18.937
نگراش نباش من با الين تصويه اش ميکنم

00:19:18.938 --> 00:19:22.458
کارت اعتباري طبيعي قبول ميکني؟"

00:19:24.858 --> 00:19:26.437
برو بيرون

00:19:31.728 --> 00:19:34.017
باورم نميشه که تنها راهي که بتونم دوست پيدا کنم

00:19:34.018 --> 00:19:36.017
پيوستن به يه فرقست

00:19:36.018 --> 00:19:38.437
خب تو با من دوست شدي و منم عضو يه فرقه نيستم

00:19:38.438 --> 00:19:40.477
ديگه

00:19:40.478 --> 00:19:44.057
مکس يعني يه روزي منو تو هم مثل تو و بکي ميشيم؟

00:19:44.058 --> 00:19:46.187
نه مگر اينکه يکي از ما خيلي خيلي

00:19:46.188 --> 00:19:48.857
واقعا خيلي باحال تر بشه

00:19:48.858 --> 00:19:50.557
دارم جدي ميگم

00:19:50.558 --> 00:19:53.317
من قرار يه پيشخدمتي بشم که تو فقط قبلا ميشناختيش؟

00:19:53.318 --> 00:19:54.557
به خاطر اينکه اين موضوع منو ميکشه

00:19:56.188 --> 00:19:57.857
من اصلا دربارت اونجوري فکر نميکنم

00:19:57.858 --> 00:19:59.937
- آههههه.
- منظورم به عنوان يه پيشخدمته

00:19:59.938 --> 00:20:01.937
ببين منو بکي باهم کار ميکرديم

00:20:01.938 --> 00:20:03.857
و آره يه روياهايي هم توي کارمون داشتيم

00:20:03.858 --> 00:20:06.357
اما منو تو خيلي بيشتر از اوناييم

00:20:06.358 --> 00:20:08.687
منوتو ممکنه توي جنگل بميريم

00:20:08.688 --> 00:20:10.267
ببين

00:20:10.268 --> 00:20:11.727
ما سوار اون ماشين ميشيم

00:20:11.728 --> 00:20:15.267
حتي اگه اين يارو برامون دام پهن کرده باشه

00:20:15.268 --> 00:20:16.647
چه خبرا؟؟

00:20:16.648 --> 00:20:18.397
سلام دخترا

00:20:18.398 --> 00:20:20.437
هيچوقت فکر نميکردم که از اينکه اولگو تنها
توي جاده تاريک ببينم اينقدر خوشحال بشم

00:20:20.438 --> 00:20:22.057
هيچوقت فکر نميکردم که از اينکه اولگو تنها
توي جاده تاريک ببينم اينقدر خوشحال بشم.

00:20:22.058 --> 00:20:24.817
سوفي تو اينجا چکار ميکني؟

00:20:24.818 --> 00:20:27.727
خب مکس مشخصات مکانتونو برام اس ام اس کرد

00:20:27.728 --> 00:20:29.897
و گفت که اگر دوباره باهام تماس نگرفت يعني

00:20:29.898 --> 00:20:33.607
شما بوسيله يه فرقه دزديده شدين
و بيام نجاتتون بدم

00:20:33.608 --> 00:20:35.357
منم يه زماني توي يه فرقه بودم

00:20:35.358 --> 00:20:37.208
Avon بهش ميگفتيم
(يه کمپاني تجاري هستش که بيشتر محصولاتش مورد علاقه خانوماست)

00:20:40.688 --> 00:20:44.057
خب پس اونجايي که خيلي مطمعن گفتي که من نميتونم
يه دوست نورمال پيدا کنم

00:20:44.058 --> 00:20:45.937
يه نقشه فرار داشتي؟

00:20:45.938 --> 00:20:48.317
بعضي وقتا اين منفي گراييم نتيجه ميده

00:20:48.318 --> 00:20:50.687
بعضي وقتاهم منو ميندازه توي زندان