WEBVTT 00:00:03.029 --> 00:00:03.899 گوش کن 00:00:03.900 --> 00:00:06.651 مکس و کارولين توي يه پارتي بزرگ هاليوودي هستن 00:00:06.652 --> 00:00:09.441 ميگن هريسون فورد هم اونجاست 00:00:09.442 --> 00:00:13.361 به هان سولو بگو هان سلام ميرسونه سولو فاميليه آقاهست.و بمعناي تکنوازي و انفراديه.مترجم 00:00:13.362 --> 00:00:16.441 همونيکه هميشه سولو/انفرادي اونکارو انجام ميده منظورش اينه هان خود ارض ايي ميکنه.مترجم 00:00:16.442 --> 00:00:18.691 آره اينجا پر شده از آدم هاي مشهور 00:00:18.692 --> 00:00:20.571 همه اينجان 00:00:20.572 --> 00:00:24.981 مت ديمن.کيت بلانچت خواهر امي شومر 00:00:24.982 --> 00:00:29.281 اگه برت رينولدز رو ديدي بگو کمربندش رو من پوشيدم 00:00:29.282 --> 00:00:30.941 يواشکي چند تا عکس از ممه هاشون بگير 00:00:30.942 --> 00:00:34.861 اونهايي که سايز ممه هاشون 85 به بالاست 00:00:34.862 --> 00:00:36.781 نميتونم گوشيم خاموش شده 00:00:36.782 --> 00:00:39.741 ولي الان با گوشيت داري حرف ميزني 00:00:39.742 --> 00:00:41.361 اينجا چه غوغليي شده 00:00:41.362 --> 00:00:45.401 مت ديمن يه دونه چيپف پرت کرد به سمت دان چيدل 00:00:45.402 --> 00:00:48.361 چطوره بذاري رو مکالمه تصويري تا ما هم ببينيم؟ 00:00:48.362 --> 00:00:50.401 نميتونم آنتن نميده 00:00:50.402 --> 00:00:53.241 ولي همين الان داري با من حرف ميزني 00:00:53.242 --> 00:00:54.861 خب من بايد برم 00:00:54.862 --> 00:00:58.651 جوليا رابرتز ميخواد ابريکس رو نصف کنه ابريکس يه نوع ماشينه ارزونه يه چي تو مايه هاي پرايد ما براي خارجيا.مترجم 00:00:58.652 --> 00:01:00.281 حس بدي از دروغ گفتن به هان دارم 00:01:00.282 --> 00:01:03.741 ميگم خب اون سه بار امسال اينترنتي گول خورده 00:01:03.742 --> 00:01:07.441 راستش رو بخواي دو بار از اون سه بار من بودم 00:01:07.442 --> 00:01:08.741 و ما که واقعا دروغ نميگيم 00:01:08.742 --> 00:01:10.241 اگه خودمون ميخواستيم ميتونستيم به يکي از اون 00:01:10.242 --> 00:01:11.531 پارتي هاي بزرگ هاليوود بريم 00:01:11.532 --> 00:01:13.741 و البته اگه دعوت شده بوديم 00:01:13.742 --> 00:01:16.861 و بازم البته اگه نگهباناي امنيتي بيرونمون نندازن 00:01:16.862 --> 00:01:19.212 ما هنوز پشت خط هستيم 00:01:20.902 --> 00:01:24.941 ديگه هرگز نبايد اونجا برگرديم 00:01:43.580 --> 00:01:45.398 چقدر خوبه که اين دوس پسر جديدت 00:01:45.399 --> 00:01:47.608 برامون سبد پر از آب سبزيجات ميفرسته 00:01:47.609 --> 00:01:50.197 خيلي لوس انجلسيه 00:01:50.198 --> 00:01:52.197 خيلي بي تربيته 00:01:53.528 --> 00:01:56.697 عاشقشونم خيلي حال بهم زن هستن 00:01:56.698 --> 00:01:59.987 اين يکي انگار آب چغندر نپخته هستش 00:01:59.988 --> 00:02:02.987 بازم کار رندي خيلي خردمندانه بوده 00:02:02.988 --> 00:02:04.697 اون حتما خيلي دوستت داره 00:02:04.698 --> 00:02:07.567 و خيلي دلش ميخواد که براي تو يه کار معموليه اينجايي انجام بده هاليووديا چون همه رژيم هستن آب سبزيجات زياد ميخورن.مترجم 00:02:07.568 --> 00:02:09.737 آرره انگار داره خيلي تلاش ميکنه برام 00:02:09.738 --> 00:02:11.737 و خيلي همه چيز داره خوب پيش ميره 00:02:11.738 --> 00:02:13.397 درضمن دلم براش تنگ شده 00:02:13.398 --> 00:02:16.487 تازه نيم ساعت پيش ديديش 00:02:16.488 --> 00:02:19.357 ولي بنظرم 35 دقيقه ميرسه 00:02:19.358 --> 00:02:24.067 حالا بايد چکار کنم؟ برم موهامو از ته بزنم؟ شينگل يعني موهارو از ته ميزنن ولي باهاش يه شکلي در ميارن انگار با موهات خالکوبي کرده باشين.مترجم 00:02:24.068 --> 00:02:26.487 اوه خداي من.همين الان يه ايميل گرفتم 00:02:26.488 --> 00:02:29.737 خواستني ترين بازيگر زن دنيا تو راهه اينجاست 00:02:29.738 --> 00:02:32.817 تا راجع به بازي کردن نقش من تو فيلم زندگيم صحبت کنه 00:02:32.818 --> 00:02:34.918 بتي وايت داره مياد اينجا؟ اين خانوم بازيگر 94 سالشه.مترجم 00:02:36.278 --> 00:02:38.737 جنيفر لورنس رو ميگم 00:02:38.738 --> 00:02:41.607 دوست صميميه خواهر امي شومر 00:02:41.608 --> 00:02:43.567 استوديو قرارمون رو تنظيم کرده 00:02:43.568 --> 00:02:45.937 اون ميخواد منو ببينه تا ببينه ميتونه حس منو بگيره 00:02:45.938 --> 00:02:49.697 کاش يکي هم ميخواست حس منو بگيره 00:02:49.698 --> 00:02:52.067 نذاشتن حس خودم رو با هواپيما بيارم آخه از وقتي اومدن اينجا مکس ديگه مثل سابق نيست.مترجم 00:02:52.068 --> 00:02:53.567 حالا بايد چکار کنم مثلا؟ 00:02:53.568 --> 00:02:57.937 همه رو با اين احساس خوشم بترسونم؟ داره ميگه برام غير عاديه اينجوري خوشحال باشم و عادت کردم بدبخت باشم.مترجم 00:02:57.938 --> 00:03:00.147 اوه بهتره برم دندونهامو مسواک بزنم 00:03:00.148 --> 00:03:01.567 دوس ندارم جنيفر لورنس فکر کنه که 00:03:01.568 --> 00:03:04.147 زير بغل طالبي رو ليس زدم! 00:03:04.148 --> 00:03:06.897 ستاره فيلم هانگر گيمز داره مياد اينجا؟ 00:03:06.898 --> 00:03:08.237 کلي با هم نقطه مشترک داريم 00:03:08.238 --> 00:03:10.027 آخه منم بچه ها رو براي غذا ميکشم 00:03:12.068 --> 00:03:14.458 سلام به همگي 00:03:16.198 --> 00:03:20.647 کسي بلده چطور بايد هشدار آتيش توي آسانسور رو خاموش کنه؟ 00:03:20.648 --> 00:03:24.357 چون اين عودي که دستمه انقد دود کرده که داره خاموش ميشه 00:03:24.358 --> 00:03:26.817 سلام خانم دود دودي 00:03:26.818 --> 00:03:28.777 اين که مواد نيست بکشمش 00:03:28.778 --> 00:03:32.897 نه.اين هاله ي اطرافتو پاک ميکنه يا چرت و پرتي تو همين مايه ها 00:03:32.898 --> 00:03:35.237 خب بنظر معنوي مياد 00:03:35.238 --> 00:03:37.647 اوه ميدوني درمانگرم گفته که 00:03:37.648 --> 00:03:39.857 دليل اين که نميتونم باردار بشم اينه که 00:03:39.858 --> 00:03:42.697 هاله ي اطرافم آلوده شده 00:03:42.698 --> 00:03:45.647 با فحش هايي که تو اينستاگرام متخصص زنان زايمانم گذاشتم 00:03:48.198 --> 00:03:51.607 ولي درعوض کلي لايک گرفتم 00:03:51.608 --> 00:03:52.937 اوه سوفي 00:03:52.938 --> 00:03:54.737 اينجا پر از دود شده 00:03:56.278 --> 00:03:57.817 سوفي بايد از شر اين خلاص بشم 00:03:57.818 --> 00:04:00.487 وگرنه جنيفر لورنس فکر ميکنه که حس من رو گرفتن اينجوريه 00:04:00.488 --> 00:04:03.897 ميخوام شبيه گريس کلي به نظر بيام نه وودي هارلسون خانم گريس کلي بازيگري که بعدا پرنسس موناکو شد.آقاي هارلسون هم بازيگر نقشهاي خشن و ترسناک.مترجم 00:04:03.898 --> 00:04:06.857 خب اشتباهت همينه 00:04:06.858 --> 00:04:08.567 ميدونين چيه؟ 00:04:08.568 --> 00:04:10.237 درمانگرم آدرا يه ليست از کارهايي بهم داده که 00:04:10.238 --> 00:04:13.067 براي حامله شدنم بايد اونها رو انجام بدم 00:04:13.068 --> 00:04:16.897 يکي از اون کارها س ک س از جلو نيست؟ 00:04:16.898 --> 00:04:21.027 چرا هست همچنين سيب بخور.مديتيشن کن 00:04:21.028 --> 00:04:24.487 ديگه سيگار نکش 00:04:24.488 --> 00:04:26.777 و اينکه اون گفته بايد تمرين کنم تا با همه 00:04:26.778 --> 00:04:29.697 مهربانانه عشق بورزم 00:04:29.698 --> 00:04:32.897 حتي کسايي که حال منو خراب ميکنن 00:04:32.898 --> 00:04:34.897 ولي خب ميدوني چيه؟ 00:04:34.898 --> 00:04:37.897 من اونقدر شيرينم که ميتونم جايگزين شکر بشم 00:04:37.898 --> 00:04:41.647 همون چيزي که باعث شد نصف خانوام سرطان بگيرن منظورش شکر و مواد قنديه.مترجم 00:04:41.648 --> 00:04:42.857 شايد هم هميشه با 00:04:42.858 --> 00:04:46.437 همه به شيرينيه شکر نبوده باشي 00:04:46.438 --> 00:04:49.147 جدي؟ 00:04:49.148 --> 00:04:51.248 خب بفرما اين احمقم اومد 00:04:53.148 --> 00:04:55.067 ميدوني چيه؟ 00:04:55.068 --> 00:04:58.897 ميخوام اونقدر باهات خوب بشم که بتونم يه بچه بيارم 00:04:58.898 --> 00:05:01.107 بخاطر همين ديگه نميخوام به اون مزخرفاتي که با اون 00:05:01.108 --> 00:05:02.817 سوراخ احمقانت بلغور ميکني،اهمييت بدم 00:05:02.818 --> 00:05:05.987 اوه خداي من من يه هيولام 00:05:08.988 --> 00:05:11.567 اوه خداي من فکر ميکنين که جنيفر لورنس باشه؟ 00:05:11.568 --> 00:05:13.817 خيلي سريع اومد اون ديگه چه سوپراستاريه؟ 00:05:13.818 --> 00:05:17.067 چقدر سريع حتي زودتر از يه مرد آماده شد و اومد 00:05:17.068 --> 00:05:22.027 شايدم اندي باشه آخه 38 دقيقه شده که بهم سر نزده 00:05:22.028 --> 00:05:24.857 39. 00:05:24.858 --> 00:05:28.456 اين کارشون منو شهو تي ميکنه 00:05:28.457 --> 00:05:31.866 و اين کار جز ليست کارايي که بايد انجام بدم،نيست 00:05:31.867 --> 00:05:34.326 اومدم که بهت بگم که امشب نميتونم شب باهات باشم 00:05:34.327 --> 00:05:36.166 بايد برم به ميامي 00:05:36.167 --> 00:05:38.666 يکي از موکل هام توي فيلم جديد جاني دپ تو دردسر افتاده 00:05:38.667 --> 00:05:40.906 اون موکلم خود جاني دپه 00:05:40.907 --> 00:05:43.036 يکي ديگه از سري فيلمهاي دزدان درياييه 00:05:43.037 --> 00:05:45.746 چون تازه چهار ساعت پيش آخريش رو ديدم 00:05:48.457 --> 00:05:49.903 دفتر کارولين چنينگ 00:05:49.904 --> 00:05:52.903 من منشيشون تياشا هستم لطفا منتظر باشيد 00:05:52.904 --> 00:05:56.073 براي خودم منشي گرفتم چون واقعا لياقتشو دارم 00:05:56.074 --> 00:05:58.403 اوه بفرما.حالمو خراب ميکنه 00:05:58.404 --> 00:06:01.773 اوه خداي من چقدر ميخوام راجع بهش حرف بد بزنم 00:06:03.824 --> 00:06:05.693 اي واي 00:06:05.694 --> 00:06:07.903 پرستار سگم همين الان استعفا داد 00:06:07.904 --> 00:06:11.113 اون با ادي مورفي ازدواج کرد 00:06:11.114 --> 00:06:12.773 حالا ديگه هيچکي نيست تا مراقب برونو باشه 00:06:12.774 --> 00:06:14.323 من ميتونم مراقب برونو باشم 00:06:14.324 --> 00:06:17.363 ميخواي تو خونه ي من مراقبش باشي؟ 00:06:17.364 --> 00:06:19.654 تو همون خونه ي خوشکلت رو تپه ها 00:06:19.655 --> 00:06:21.533 که يه منظره ي عالي از تابلوي هاليوود داره؟ 00:06:21.534 --> 00:06:23.863 قبوله ولي فقط چون خودم دلم ميخواد 00:06:25.364 --> 00:06:27.983 چه بدشانسي ج لورنس بخاطر هجوم طرفداراش گير کرده 00:06:27.984 --> 00:06:29.573 براي همين مجبور شده مصاحبه کنه 00:06:29.574 --> 00:06:31.533 اوه پسر 00:06:31.534 --> 00:06:35.464 هفته ي اشتباهي رو براي ترک سيگار انتخاب کردم 00:06:41.984 --> 00:06:44.363 رندي منظره ي اينجا خيلي عاليه 00:06:44.364 --> 00:06:47.613 اونقدر نزديکيم که ميتونيم هاي تابلوي هاليوود رو ببينيم 00:06:47.614 --> 00:06:52.273 و شرط ميبندم که هاش داره به ويليامزبرگ هو ميکنه اسم شهري که توش بودن.مترجم 00:06:52.274 --> 00:06:54.823 واي اينجا خيلي دوست داشتنيه 00:06:54.824 --> 00:06:57.193 آخرين مردي که مکس باهاش قرار گذاشته بود تشکش رو زمين بود 00:06:57.194 --> 00:07:00.773 و يه خانمي به اسم شيلا دائما اونجا در حال خزيدن بود 00:07:00.774 --> 00:07:04.073 کارولين داري سعي ميکني کاري کني من حسودي کنم؟ 00:07:04.074 --> 00:07:05.903 اوه هيچ چيزي براي نگرانيت وجود نداره 00:07:05.904 --> 00:07:08.823 اصلا راه نداره که اون مرده هنوز رنده باشه 00:07:08.824 --> 00:07:10.443 ببين تو بيست و چهار ساعت آينده 00:07:10.444 --> 00:07:12.193 اينجا رو مثل خونه ي خودت بدون 00:07:12.194 --> 00:07:14.943 نگران نباش من خيلي خوب مراقب برونو هستم 00:07:14.944 --> 00:07:17.693 ميذارم درست رو اين تپه ها بخوابه 00:07:17.694 --> 00:07:19.613 غير از اينکه هرروز ميبينم ميتوونه تخم هاي خودش رو ليس بزنه 00:07:19.614 --> 00:07:23.983 تا حالا هيچوقت اينقدر به سگم حسوديم نشده بود 00:07:23.984 --> 00:07:25.863 رندي گفته بودي که بالا خلوته؟ 00:07:25.864 --> 00:07:28.073 اونقدر خلوت هست که بشه با يه فرد مشهور جلسه گذاشت؟ 00:07:28.074 --> 00:07:29.363 خب نبايد اسمش رو بگم ولي 00:07:29.364 --> 00:07:31.483 اون جنيفر لورنسه 00:07:31.484 --> 00:07:33.403 آره بالا خيلي خلوته 00:07:33.404 --> 00:07:34.863 فقط يه دونه همسايه بالاي تپه هاست 00:07:34.864 --> 00:07:36.863 يه پير مرده.اغلب يه دست لباس ورزشي قشنگ ميپوشه 00:07:36.864 --> 00:07:38.233 خوب با هم کنار ميايم 00:07:38.234 --> 00:07:40.033 هيچوقت باهم صحبت نکرديم 00:07:40.034 --> 00:07:42.823 اينجا آنتن ندارم پسورد واي فات چيه؟ 00:07:42.824 --> 00:07:44.863 1, 2, 5, با حرف کوچيک B, 00:07:44.864 --> 00:07:47.363 باحرف بزرگ D, تيره, تيره, 6, 3, 00:07:47.364 --> 00:07:49.964 با حرف کوچيک F, با حرف بزرگ F, 5, 2, 1. 00:07:52.444 --> 00:07:54.823 يا اينکه ميتوني بري بيرون تا آنتن داشته باشي 00:07:54.824 --> 00:07:58.193 خيلي خب.پس من ميرم 00:07:58.194 --> 00:07:59.903 بيا اينجا پسر گنده 00:07:59.904 --> 00:08:01.733 کي باباي اين پسر گندست؟ آره 00:08:01.734 --> 00:08:05.153 محض اطلاعت بايد بگم اينکار رو منم جواب ميده 00:08:05.154 --> 00:08:08.903 بيا اينجا پسر گنده 00:08:12.274 --> 00:08:14.653 کارولين کجا بهتر آنتن ميده؟ 00:08:14.654 --> 00:08:18.733 پشت بوته ي پايين اون تپه اي که اين کاکتوس بزرگ رو داره آخ 00:08:18.734 --> 00:08:20.533 يکم آنتن بالاي اين ميز اومده برام 00:08:20.534 --> 00:08:22.573 ميخوام زنگ بزنم رستورانمون 00:08:27.324 --> 00:08:29.823 سلام مکس دختر من چطوره؟ 00:08:29.824 --> 00:08:33.823 بالاخره پولدار و مشهور شدي؟سوار پريوس شدي؟ يه مدل شاخ از ماشينهاي تويتا.مترجم 00:08:33.824 --> 00:08:36.273 ارل باورت نميشه ما الان کجاييم 00:08:36.274 --> 00:08:38.903 من دارم از بالا به تمام لس انجلس نگاه ميکنم 00:08:38.904 --> 00:08:42.113 اوه من از اينجام اين کارو ميکنم! 00:08:42.114 --> 00:08:44.863 از مکس بپرس ببين با سوفي صحبت کرده 00:08:44.864 --> 00:08:47.863 امروز صبح هيچ عکس با دامن کوتاهي از خودش برام نفرستاده 00:08:47.864 --> 00:08:50.113 بخاطر همين نگران شدم 00:08:50.114 --> 00:08:52.903 تصادفي براي من فرستاده 00:08:53.944 --> 00:08:56.443 و اميدوارم اينکه اين رو گفتم يه جورايي 00:08:56.444 --> 00:08:59.193 منو از شر اين عکس خلاص کنه 00:08:59.194 --> 00:09:01.613 ميشه عکس رو برام بفرستي؟ 00:09:01.614 --> 00:09:03.573 اصلا ميدوني چيه؟ بيا تلفنم مال خودت 00:09:03.574 --> 00:09:06.084 ميرم يه تلفن ديگه ميخرم 00:09:12.234 --> 00:09:14.033 دست نگه دار 00:09:14.034 --> 00:09:17.153 باد نزن. دست از باد زدن بردار 00:09:17.154 --> 00:09:18.823 باد نزن 00:09:18.824 --> 00:09:21.773 ممنون 00:09:21.774 --> 00:09:23.613 خب چه امتيازي به بادزن هاي لس آنجلس ميدي 00:09:23.614 --> 00:09:26.233 در مقايسه با بادزن هاي نيويورک 00:09:26.234 --> 00:09:28.327 اينجا کارشون کمتره 00:09:34.986 --> 00:09:37.405 وقتي جنيفر لورنس بياد اينجا تا با من مصاحبه کنه 00:09:37.406 --> 00:09:39.775 اينو بدون که منم يه جورايي ميخوام باهاش مصاحبه کنم 00:09:39.776 --> 00:09:41.575 منظورم اينه ميدونم که طرز نگاهش مثل منه 00:09:41.576 --> 00:09:44.445 ولي آيا بي رياييه منم دارم؟ 00:09:44.446 --> 00:09:48.405 ايني که گفتي فرانسويه ممه کوچيک بود؟ منظورش اينه هم کارولين هم لورنس سايز ممشون کوچيکه.مترجم 00:09:48.406 --> 00:09:51.405 مکس ميدونم اينو تو فست فود فرودگاهم گفتم 00:09:51.406 --> 00:09:54.235 ولي ميتونم تو رو واضح ببينم که اينجا زندگي ميکني 00:09:54.236 --> 00:09:55.865 ممنونم دختر 00:09:55.866 --> 00:09:59.405 منم ميتونم واضح ببينمکه مياي بهمون سر ميزني 00:09:59.406 --> 00:10:02.575 و به اين تلويزيون که از آينده اومده نگاه ميکني 00:10:02.576 --> 00:10:06.315 سيم هاش کجان پس؟ 00:10:06.316 --> 00:10:08.775 و اينجا رو نگاه ! تلويزيون 00:10:08.776 --> 00:10:11.155 به من ساموئل ال.جکسون رو نشون بره 00:10:11.156 --> 00:10:14.575 در حال جستجوي ساموئل ال.جکسون 00:10:14.576 --> 00:10:17.275 اون تو همه ي فيلمها هست 00:10:17.276 --> 00:10:20.195 نسخه ي سياه شده ي کوين بيکنه يعني اونم تو همه فيلمها هست ولي سفيدپوسته.مترجم 00:10:20.196 --> 00:10:23.365 رفيق باورت ميشه الان اينجا زندگي ميکنم؟ 00:10:23.366 --> 00:10:25.195 و اينکه اون استخر رو اونجا ديدي؟ 00:10:25.196 --> 00:10:26.315 همه چيزش اوتوماته 00:10:28.076 --> 00:10:30.466 بيا بريم دوباره ببينيمش 00:10:32.406 --> 00:10:34.615 ببخشيد انتونيو؟ ميشه به اون کاکتوس آب بدي؟ 00:10:34.616 --> 00:10:36.865 يه کم خشک بنظر ميرسه 00:10:36.866 --> 00:10:38.775 اين طور حرف زدن با خدمتکارها که بي ادبانه نيست،هست؟ 00:10:38.776 --> 00:10:40.235 نميخوام مثل اونجور آدما باشم 00:10:40.236 --> 00:10:41.865 منظورم مثل توهه 00:10:41.866 --> 00:10:44.025 اوکي جنيفر لورنس هر لحظه ممکنه برسه 00:10:44.026 --> 00:10:45.365 و مکس بايد بگم که 00:10:45.366 --> 00:10:47.525 حالته موهام تا حالا به اين خوبي نبوده 00:10:49.026 --> 00:10:52.155 ديگه حالته موهام خوب نيست 00:10:52.156 --> 00:10:55.615 رفيق جنيفر لورنس با هليکوپتر اومده اينجا 00:10:55.616 --> 00:10:57.405 خيلي قرارشو جدي گرفته 00:10:57.406 --> 00:11:00.615 نه احتمالا يه عکاس سيريشه که تعقيبش کرده 00:11:00.616 --> 00:11:03.615 ولمون کن ديگه فقط داريم زندگيمون رو ميکنيم 00:11:03.616 --> 00:11:05.235 پليس صحبت ميکنه 00:11:05.236 --> 00:11:08.115 يه مجرم خطرناک تو اين اطرافه 00:11:08.116 --> 00:11:11.115 ما دنبال والتر گري گنس هستيم 00:11:11.116 --> 00:11:12.655 همه برن داخل 00:11:12.656 --> 00:11:15.615 ورود و خروج تو تمام اين منطقا ممنوعه 00:11:15.616 --> 00:11:19.235 هيچ کس اجازه نداره تو جاده رانندگي کنه 00:11:19.236 --> 00:11:20.905 داري چيکار ميکني؟ 00:11:20.906 --> 00:11:22.655 يه قاتل زنجيره اي داره ول ميچرخه 00:11:22.656 --> 00:11:24.195 کاري رو ميکنم که همه قهرمانا ميکنن 00:11:24.196 --> 00:11:26.485 توييترش ميکنم تا فالوور جمع کنم 00:11:26.486 --> 00:11:29.235 باشه منم ميدووم سمته کاکتوسم تا به جنيفرلورنس زنگ بزنم 00:11:29.236 --> 00:11:31.155 و مطمئن شم که بخاطر من نياد اينجا 00:11:31.156 --> 00:11:32.195 صبر کن 00:11:32.196 --> 00:11:33.485 از اينجا نرو بيرون 00:11:33.486 --> 00:11:35.075 بر اساس توييتر 00:11:35.076 --> 00:11:37.075 قاتله ادمخواره 00:11:37.076 --> 00:11:38.735 و باز هم به گفته ي توييتر 00:11:38.736 --> 00:11:41.405 خواله کارداشيان احساسه گرمازدگي ميکنه 00:11:41.406 --> 00:11:43.405 اوه خداي من يه آدمخوار؟ 00:11:43.406 --> 00:11:44.865 ما بايد بريم داخل 00:11:44.866 --> 00:11:47.716 وحشتناک احساس ميکنم که خيلي خوشمزه ام 00:11:50.196 --> 00:11:52.315 خب ما اينجاييم 00:11:52.316 --> 00:11:53.525 داخل امنه 00:11:53.526 --> 00:11:56.235 توي يه خونه ي شيشه ايه 00:11:56.236 --> 00:11:57.735 پيش ساخته 00:11:57.736 --> 00:12:01.365 تو شهري که زلزله هاش مشهوره 00:12:06.276 --> 00:12:08.905 فکر کرديم تو اون قاتل ديوونه اي 00:12:08.906 --> 00:12:10.615 ديوونه که ميدونم نيستم ولي ميتونم 00:12:10.616 --> 00:12:13.195 قاتله يه بشقاب کامل پنير بشم الساعه 00:12:15.816 --> 00:12:19.905 اين تپه ها خيلي منحصر بفردن 00:12:19.906 --> 00:12:22.025 منظورم اينه همه جا رو نوار کشيده بودن 00:12:22.026 --> 00:12:23.615 از زمان المپيک 1984 تا حالا 00:12:23.616 --> 00:12:26.571 اين همه از مانع نپريده بودم 00:12:26.572 --> 00:12:28.361 سوفي تو اينجا چکار ميکني؟ 00:12:28.362 --> 00:12:30.636 نماينده جنيفر لورنس سعي داشت بهت دسترسي پيدا کنه 00:12:30.637 --> 00:12:31.951 بخاطر همين به هتل زنگ زد 00:12:31.952 --> 00:12:34.771 و منم براي اينکه مهربوني و محبتم رو بهت نشون بدم 00:12:34.772 --> 00:12:37.941 اين همه راه رو اومدم تا بهت بگم 00:12:37.942 --> 00:12:42.141 فکر ميکنين اينکارم باعث بشه بچه دار بشم؟ 00:12:42.142 --> 00:12:46.162 مطمئن نيستم ولي ميدونم با 80دلار ميتوني تو بازار سياه بچه بخري 00:12:47.892 --> 00:12:49.941 دردسرهاي زايمانم نداره 00:12:49.942 --> 00:12:52.351 نماينده جنيفر لورنس چي گفت؟ 00:12:52.352 --> 00:12:55.452 نميدونم 00:12:57.482 --> 00:13:00.771 پس تو اين همه راه رو اومدي تا بهم بگي اونها زنگ زدن 00:13:00.772 --> 00:13:03.271 ولي دوس نداشتي گوش بدي ببيني چي ميگن؟ 00:13:03.272 --> 00:13:06.332 هيچوقت به هيچي قانع نيستي،مگه نه؟ 00:13:15.772 --> 00:13:21.181 دارم از دست مدتيشن کردم خسته ميشم 00:13:21.182 --> 00:13:24.941 ولي فکر کنم داره جواب ميده 00:13:26.732 --> 00:13:28.972 احتمالا جنيفرلورنس خيلي ناراحته 00:13:28.973 --> 00:13:30.722 که نتونسته به من دسترسي داشته باشه 00:13:30.723 --> 00:13:33.703 دنيا رو مدار تو نميچرخه هرزه 00:13:36.763 --> 00:13:38.336 من ديگه نميتونم اينجا بياستم 00:13:38.337 --> 00:13:39.674 ميرم بيرون تا آنتن داشته باشم 00:13:39.675 --> 00:13:41.127 ميدوني چه کار ديگه اي هم ميتوني اون بيرون انجام بدي؟ 00:13:41.128 --> 00:13:43.037 ميتوني صورتت رو بدي بخوره 00:13:43.038 --> 00:13:45.247 قبوله،روي زندگي اي که دارم ريسک ميکنم 00:13:45.248 --> 00:13:47.037 تا به زندگي اي که ميخوام برسم 00:13:47.038 --> 00:13:50.787 شبيه تبليغ يکي از فيلمهاي ويليام نيسون بود 00:13:50.788 --> 00:13:53.207 در حال جستجوي ويليام نيسون 00:13:53.208 --> 00:13:55.247 موفق باشي 00:13:55.248 --> 00:13:58.808 اينم که بيشتر از بکارت گرفته شده تيکن يا همون گرفته شده اسم فيلمهاي اين بازيگره که چند نسخه داره.مترجم 00:13:59.788 --> 00:14:01.877 درست شد.آنتن پيدا کردم 00:14:01.878 --> 00:14:03.747 و البته يه کايوت که داشت غرغر ميکرد يه جور گرگ صحرايي امريکاست.مترجم 00:14:03.748 --> 00:14:05.497 ولي با نماينده جنيفر لورنس صحبت کردم 00:14:05.498 --> 00:14:07.707 و من و اون قراره بيست دقيقه ديگه تماس تصويري داشته باشيم 00:14:07.708 --> 00:14:09.997 البته اگه صورتي برات بمونه 00:14:09.998 --> 00:14:11.457 برونو کجاست؟ 00:14:11.458 --> 00:14:13.036 شايد برگشته اونجا توي سونا 00:14:13.037 --> 00:14:14.537 مثل يه هات داگه کوچولو معناي تحت الفظي هات داگ ميشه سگه داغ +سونا هم که هواش داغه.مترجم 00:14:15.958 --> 00:14:18.247 پسر گنده ي من کجاست؟ 00:14:18.248 --> 00:14:20.457 جدي ميگم، پسر گنده ي من کجاست؟ 00:14:20.458 --> 00:14:23.287 تو که در رو باز نذاشتي،گذاشتي؟ 00:14:23.288 --> 00:14:25.087 نه 00:14:25.088 --> 00:14:27.377 مطمئنم اون يه جايي همينجاهاست 00:14:27.378 --> 00:14:29.457 برونو؟ برونو؟ 00:14:29.458 --> 00:14:30.957 برونو؟ 00:14:30.958 --> 00:14:32.327 برونو؟ 00:14:32.328 --> 00:14:35.478 در حال جستجوي برونو 00:14:37.918 --> 00:14:40.207 مکس خيلي متاسفم 00:14:40.208 --> 00:14:41.587 شايد بهتر باشه که جاش يه سگ که 00:14:41.588 --> 00:14:43.417 خيلي شبيهشه بذاريم 00:14:43.418 --> 00:14:46.207 مثل کاري که اينجا مردها با زنهاشون ميکنن 00:14:46.208 --> 00:14:48.957 يا شايدم بهتره فرض نکنيم که ظرف همين شش ثانيه مرده و 00:14:48.958 --> 00:14:50.377 بريم بيرون و دنبالش بگرديم 00:14:50.378 --> 00:14:51.747 برو موفق باشي 00:14:51.748 --> 00:14:54.167 تو هم با من مياي 00:14:54.168 --> 00:14:55.787 رندي عاشقه برونوهه 00:14:55.788 --> 00:14:59.087 و منم عاش---رندي رو دوس دارم داشت ميگفت عاشقشه ولي حرفش رو عوض کرد.مترجم 00:14:59.088 --> 00:15:02.247 فکر نکن متوجه نشدم تقريبا چي گفتي 00:15:02.248 --> 00:15:04.844 بايد دنبال سگه بگرديم ولي داره تاريک ميشه 00:15:04.845 --> 00:15:07.037 و يکي هم اون بيرونه که خيلي دلش ميخواد ما رو بکشه 00:15:07.038 --> 00:15:09.627 بهم اعتماد کن.يکي هم داخل خونست که خيلي دوست داره تو رو بکشه 00:15:09.628 --> 00:15:11.627 چراغ قوه.به چراغ قوه احتياج داريم 00:15:11.628 --> 00:15:15.247 تو عاش---رندي رو دوس داري 00:15:15.248 --> 00:15:18.669 حالا ديگه دو نفر تو خونه ان که خيلي دوس دارن تو رو بکشن 00:15:23.823 --> 00:15:25.612 بيا اينجا پسر گنده 00:15:25.613 --> 00:15:28.542 خدايا چطور ميتونه با اون پاهاي کوچولو اينقدر دور شده باشه؟ 00:15:28.543 --> 00:15:32.161 نميدونم.همونجوري که دني دووتو اينقدر زياد راه ميره ايشون يه بازيگر مرد کوتاه قامت هستن.مترجم 00:15:32.162 --> 00:15:35.081 حتي اگه به رندي بگي که صد در صد هم تقصير تو بوده 00:15:35.082 --> 00:15:37.161 باز هم اون با من بهم ميزنه 00:15:37.162 --> 00:15:39.211 مکس تو چهار روزه که باهاش هستي 00:15:39.212 --> 00:15:41.751 ميدونم اين طولاني ترين رابطه ايه که داشتم 00:15:41.752 --> 00:15:44.371 خيلي متاسفم مکس پيداش ميکنيم 00:15:44.372 --> 00:15:46.211 اوه خداي من 00:15:46.212 --> 00:15:49.211 چي شد؟برونو رو ديدي؟ نه تلفنم داره زنگ ميخوره 00:15:49.212 --> 00:15:50.501 بايد اينجا متوقف شيم 00:15:50.502 --> 00:15:51.791 زمان تماس تصويريمه 00:15:51.792 --> 00:15:53.411 اون چيز مسخره رو بده به من 00:15:53.412 --> 00:15:55.081 ميذارمش توي شلوارم 00:15:55.082 --> 00:15:58.371 و منم برش ميدارم 00:15:58.372 --> 00:16:01.081 بايد تمرکزت رو بذاري روي 00:16:01.082 --> 00:16:02.451 کمک به من تا اون سگ رو پيدا کنيم 00:16:02.452 --> 00:16:04.501 نميخوام رابطم با رندي و خونه اش 00:16:04.502 --> 00:16:05.621 خراب بشه 00:16:05.622 --> 00:16:08.411 مکس ديگه داري از حد و حدودت ميگذري 00:16:08.412 --> 00:16:10.411 تو ديگه با من از حد و حدود صحبت نکن 00:16:10.412 --> 00:16:12.411 کي گذاشت سگه بره بيرون؟کي؟ 00:16:12.412 --> 00:16:15.371 کي؟ کي؟ کي؟ 00:16:15.372 --> 00:16:18.951 همونطور که به کوين بورلينگتون دانشجوي قلدر دانشگام گفتم 00:16:18.952 --> 00:16:21.451 بفرما بگيرش 00:16:21.452 --> 00:16:22.751 قضيه جديه 00:16:22.752 --> 00:16:25.161 رندي خيلي چيزها به من داده 00:16:25.162 --> 00:16:27.331 عينک آفتابي سبدهاي هديه 00:16:27.332 --> 00:16:29.411 لذت جنسي با ارتباط چشمي 00:16:29.412 --> 00:16:31.791 اوه خداي من آره ميدونم 00:16:31.792 --> 00:16:33.751 معمولا مجبورم سرهاش رو برگردونم 00:16:35.383 --> 00:16:36.591 نه ببين 00:16:36.592 --> 00:16:39.211 ما درست پيش تابلوهاي هاليوود هستيم 00:16:39.213 --> 00:16:40.512 از خودمون عکس بگيريم؟ 00:16:40.513 --> 00:16:42.972 ميگم اينکارو حتما ميکنيم،مگه نه؟ 00:16:42.973 --> 00:16:45.552 وقتي گرفتيم دوباره ميگرديمدنبال سگه 00:16:45.553 --> 00:16:47.052 قول ميدم حتما اينکار رو بکنيم 00:16:48.513 --> 00:16:51.403 جنيفر لورنس داره زنگ ميزنه 00:16:53.973 --> 00:16:56.172 تو الان گوشي رو روي ج لورنس قطع کردي؟ 00:16:56.173 --> 00:16:59.472 کاملا مطمئنم که ينکار بر خلاف قوانين ج لورنسه 00:16:59.473 --> 00:17:02.842 الان اينجا بيرون هستي چون سگ رندي رو گم کردي 00:17:02.843 --> 00:17:04.382 و اينکه يه مرد غريبه اون بيرون وايستاده 00:17:04.383 --> 00:17:06.382 ولي تنها چيزي که تو بهش فکر ميکني جنيفر لورنسه 00:17:06.383 --> 00:17:09.382 گفتي که يه مرد غريبه اون بيرون وايستاده 00:17:09.383 --> 00:17:11.762 اوه خداي من.انجامش دادم 00:17:11.763 --> 00:17:13.052 ببين 00:17:13.053 --> 00:17:14.762 اونجا رو نگاه يه پيرمرد که لباس ورزشي قشنگ ميپوشه 00:17:14.763 --> 00:17:16.922 بايد همسايه ي رندي باشه 00:17:16.923 --> 00:17:19.472 اينجا بيرون داره چکار ميکنه؟ 00:17:19.473 --> 00:17:22.632 اوه تو برونو رو پيدا کردي 00:17:22.633 --> 00:17:24.172 خيلي بامزست، براي يه ثانيه فکر 00:17:24.173 --> 00:17:25.472 کردم که اون قاتله آدمخواره 00:17:28.633 --> 00:17:30.762 اوه خداي من يه چاقو داره 00:17:30.763 --> 00:17:33.092 شايد فقط داشته بسته هاشو باز ميکرده 00:17:33.093 --> 00:17:34.762 بيا اينجا بيا اينجا پسر گنده 00:17:34.763 --> 00:17:36.762 بدو مکس بيا اينجا پسر گنده 00:17:36.763 --> 00:17:39.382 بيا هيچ چيز خوردني اينجا نيست 00:17:39.383 --> 00:17:40.972 من که چوب خشک و استخونم 00:17:40.973 --> 00:17:42.262 سريع 00:17:42.263 --> 00:17:43.672 زودباش بيا بالا 00:17:43.673 --> 00:17:45.342 شايد هليکوپترها ما رو ببينن 00:17:45.343 --> 00:17:46.712 خداکنه وگرنه 00:17:46.713 --> 00:17:48.632 ميتونيم خودمون رو از اون بالا پرت کنيم پايين 00:17:48.633 --> 00:17:51.132 دوس ندارم يه پيرمردي منو بخوره که 00:17:51.133 --> 00:17:53.472 حساب بانکيش پر پول نيست 00:17:53.473 --> 00:17:55.632 آدمخوارا هم ميتونن بيان اين بالا؟ 00:17:55.633 --> 00:17:59.212 پليسا آدمخوار صداش نميکنن پس ميتونيم اميدوار باشيم 00:17:59.213 --> 00:18:00.552 هنوز اونجاست؟ 00:18:00.553 --> 00:18:02.052 خب اينجور که تو 00:18:02.053 --> 00:18:03.672 داري داد ميزني اگه هم نباشه 00:18:03.673 --> 00:18:05.052 گشنش ميشه مياد 00:18:05.053 --> 00:18:08.863 شما محاصره شديد دستهاتون رو ببرين بالا 00:18:14.263 --> 00:18:15.762 مکس پليسها رسيدن اينجا 00:18:15.763 --> 00:18:17.592 ديگه تو خطر نيستيم به معني ما خطرناک نيستيم هم هست.مترجم 00:18:17.593 --> 00:18:19.012 از طرف خودت صحبت کن 00:18:19.013 --> 00:18:22.053 از لحاظ تکنيکي تو يه ايالت ديگه من تو بازداشت خانگيم مکس معني دوم حرف کارولين رو گرفته.مترجم 00:18:27.923 --> 00:18:30.172 اجازه ميدم بستني بخوره 00:18:30.173 --> 00:18:31.632 لياقتش رو داره 00:18:31.633 --> 00:18:34.382 چون ديروز روز سختي داشته 00:18:34.383 --> 00:18:37.012 من خيلي متاسفم رندي 00:18:37.013 --> 00:18:40.762 حتما داري فکر ميکني که اصلا مسئوليت پذير نيستم 00:18:40.763 --> 00:18:42.336 اينجاست که بايد بپري وسط حرفم 00:18:42.337 --> 00:18:45.256 و بهش بگي که همش تقصير تو بوده و من بيگناهم 00:18:45.257 --> 00:18:46.676 ببخشيد داشتم فکر ميکردم که 00:18:46.677 --> 00:18:50.466 دندونها و لثه هاي اون سگه از واسه من سالم تره 00:18:50.467 --> 00:18:51.966 هنوزم باورم نميشه که همسايم 00:18:51.967 --> 00:18:54.046 همون والتر گريوانسه آدمخوار بوده 00:18:54.047 --> 00:18:58.046 راستش رو بخواين زندگي کردن کنار کورتني لاو خيلي سختتره خانم بازيگر و موزيسين امريکايي.مترجم 00:18:58.047 --> 00:18:59.336 آخه مگه چقدر سخته بفهمي 00:18:59.337 --> 00:19:00.926 سطل زباله هاي آبي براي بازيافته 00:19:00.927 --> 00:19:02.426 سه شنبه هام روز تميز کردن خيابونه ماشين نبايد بيارن بيرون.مترحم 00:19:02.427 --> 00:19:05.426 و اينکه هروئين تو بوته هاي حياطم قائم نکنه 00:19:05.427 --> 00:19:08.777 اون ديگه چه جور همسايه ايه 00:19:10.007 --> 00:19:12.716 ببين برونو قبلا هم در رفته بره بيرون 00:19:12.717 --> 00:19:15.426 ولي اين حقيقت که تو زندگيت رو به خطر انداختي 00:19:15.427 --> 00:19:16.676 و رفتي بيرون دنبالش 00:19:16.677 --> 00:19:19.006 منظورم اينه که خيلي شجاعي 00:19:19.007 --> 00:19:22.567 نه بابا،شايد يکم 00:19:25.387 --> 00:19:28.176 عالي شد جنيفر لورنس رد کرد به معناي مردن هم هست.مترجم 00:19:28.177 --> 00:19:29.922 اون مرده؟ 00:19:31.337 --> 00:19:33.506 نه اون نقش رو رد کرد 00:19:33.507 --> 00:19:35.506 ضرر کرده 00:19:35.507 --> 00:19:37.506 راستش تو ضرر کردي فقط احساس کردم براي به خطر انداختن 00:19:37.507 --> 00:19:39.716 جونت براي پيدا کردن سگه دوست پسرم يکي بهت مديونم 00:19:39.717 --> 00:19:43.386 منظورم اين نيست که تو دوست پسرمي 00:19:43.387 --> 00:19:46.006 چون برات ضايعم 00:19:46.007 --> 00:19:49.216 من بايد خيلي خوش شانس باشم که دوس پسر تو باشم 00:19:49.217 --> 00:19:52.067 البته اگه باشم که ميدوني نيستم 00:19:53.337 --> 00:19:55.586 سلام به همگي 00:19:55.587 --> 00:19:59.966 بيينين از لحاظ روحاني کلي پيشرفت کردم 00:19:59.967 --> 00:20:03.506 ولي خب ميدونين مديتيشن کردن پدر زانوهام رو درآورده 00:20:03.507 --> 00:20:05.626 بخاطر همين اين شال رو توي اتوبوس از 00:20:05.627 --> 00:20:06.836 يه خانم هندي خريدم 00:20:06.837 --> 00:20:10.386 آره حالا خيلي بهتر شدم 00:20:10.387 --> 00:20:12.626 سوفي اون گلها خيلي خوشگلن 00:20:14.587 --> 00:20:17.487 بفرما اينها براي تو هستن 00:20:19.797 --> 00:20:22.437 قراره اينها با من چکار کنن؟ بيچاره تا حالا از سوفي محبت نديده،شک کرده بهش.مترجم 00:20:23.837 --> 00:20:27.006 اينها نشون دهنده ي محبت و مهربوني ان 00:20:27.007 --> 00:20:28.753 سوفي اين عملا قشنگترين 00:20:28.754 --> 00:20:30.883 کاريه که تو تا حالا براي من کردي 00:20:32.385 --> 00:20:34.714 نميدونم هنوز هاله ام پاکيزه شده يا نه 00:20:34.715 --> 00:20:37.464 ولي با اين شال روحاني اي که گذاشتم ميگم که 00:20:37.465 --> 00:20:39.594 اين کارو از ته قلبم برات کردم 00:20:39.595 --> 00:20:41.464 اوه سوفي نخور اون بستنيه سگه 00:20:41.465 --> 00:20:43.655 سرت به کار خودت باشه هرزه 00:20:46.555 --> 00:20:48.905 شد سوفي قبلي 00:20:49.122 --> 00:21:17.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.