WEBVTT 00:00:01.483 --> 00:00:03.866 بيا مکس اينها نمونه هاي کاغذ ديواري براي براي بار دسر جديدمونه 00:00:03.867 --> 00:00:06.195 نخورشون الان که ديگه بچه نيستي 00:00:07.006 --> 00:00:08.335 اينها که همشون صورتي ان 00:00:08.336 --> 00:00:10.506 ميخواي همه ي ديوارهاي بارمون رو صورتي کني؟ 00:00:10.507 --> 00:00:12.046 اينجوري اولين باريه که يکي بعد از ورود 00:00:12.047 --> 00:00:15.506 به واژن مشروب ميخوره 00:00:15.507 --> 00:00:19.006 اوه هي تو غذاخوري از واژن خبري نيست منظورش صحبت کردن از واژنه.مترجم 00:00:19.007 --> 00:00:23.256 و همينطور توي آپارتمانت.براي هميشه 00:00:23.257 --> 00:00:25.006 ميدوني اينجا غذاخوريه 00:00:25.007 --> 00:00:29.006 صجبت پيشخدمتهام از واژن ميتونه کم کم به اعتبارم پنجول بکشه 00:00:29.007 --> 00:00:30.836 صحبت از پنجول کشيدن شد يادم اومد 00:00:30.837 --> 00:00:34.376 گربمون دوست داره که دوباره تو رو ببينه 00:00:34.377 --> 00:00:35.666 همين ديروز گفته بودي که گربت 00:00:35.667 --> 00:00:39.666 بهتر از منه و نبايد با من مراوده داشته باشه 00:00:39.667 --> 00:00:41.166 خب بالاخره کدوم حرفت درسته؟ 00:00:41.167 --> 00:00:42.761 چون من امشب کاملا آزادم 00:00:55.000 --> 00:00:58.527 سلام به همگي 00:01:01.667 --> 00:01:03.466 ميدونين امروز چه روزيه؟ 00:01:03.467 --> 00:01:04.876 اميدوارم که امروز پونزدهم نباشه 00:01:04.877 --> 00:01:07.966 چون اگه باشه يعني دياليزم رو يادم رفته انجام بدم 00:01:07.967 --> 00:01:10.796 نه امروز هفته بيستم حاملگيمه 00:01:10.797 --> 00:01:14.296 و ديگه وقتشه که من و اولگ براي بچه پدر خونده و مادر خونده انتخاب کنيم 00:01:14.297 --> 00:01:16.716 ميدوني اين يه سنت قديمي لهستانيه 00:01:16.717 --> 00:01:19.817 مثل پيراشکي دلمه اي و اعدام در ملا عام 00:01:20.877 --> 00:01:22.336 پدرخونده و مادرخونده؟ 00:01:22.337 --> 00:01:24.836 خدا حتي به من پدر و مادر معمولي هم نداده بود 00:01:24.837 --> 00:01:27.256 فقط يه خانمي بهم داد که من رو توي کيف فيلم هاي ويدئوييش 00:01:27.257 --> 00:01:29.876 از بيمارستان آورد خونه 00:01:29.877 --> 00:01:31.426 تصميم بزرگيه 00:01:31.427 --> 00:01:33.506 بايد يه زوج انتخاب کني که بچت رو با باورها 00:01:33.507 --> 00:01:35.216 و ارزشهاي تو بزرگ کنه 00:01:35.217 --> 00:01:37.166 و ارزشهاي هيو هفنر و هرکسي که الان داره باش حال ميکنه هيو هفنر نود ساله مالک مجله پلي بوي.مترجم 00:01:37.167 --> 00:01:39.716 باشه ديگه ادامه نميدم 00:01:39.717 --> 00:01:42.086 خب من يه فهرست درست کردم 00:01:42.087 --> 00:01:44.506 ولي اولگ دوست نداره که طرف توي زندان باشه 00:01:44.507 --> 00:01:49.086 بخاطر همين اکثر زن هاي فاميلم از ليست حذف ميشن 00:01:49.087 --> 00:01:51.006 ميدوني شما دو تا ميتونين راجع به اين چيزها 00:01:51.007 --> 00:01:53.376 تو خونه با هم صحبت کنين 00:01:53.377 --> 00:01:56.477 ولي بچه ي اونها روي اين ميز نطفش بسته شده ها 00:01:58.337 --> 00:01:59.466 سلام ارل 00:01:59.467 --> 00:02:02.876 اوه چه خوب به يه آدم قوي احتياج داشتم 00:02:02.877 --> 00:02:06.836 ميشه اينو برام تا اونجا ببري 00:02:06.837 --> 00:02:10.166 توش قهوه پر کني 00:02:10.167 --> 00:02:11.897 و بعد برام برش گردوني؟ 00:02:15.297 --> 00:02:17.126 ليوانتو زودي پر از قهوه داغ ميکنم 00:02:17.127 --> 00:02:20.227 فقط صبر کن اول اين خانم رو داغ کنم 00:02:24.167 --> 00:02:25.546 تو اينجا چکار ميکني؟ 00:02:25.547 --> 00:02:27.090 ميدونم خوشت نمياد تو وقت آزادت!!! 00:02:27.091 --> 00:02:29.666 اذيتت کنم ولي 00:02:29.667 --> 00:02:31.046 دلم برات تنگ شده بود 00:02:31.047 --> 00:02:32.796 و هم اينکه ميخواستم يه چيزي رو رو در رو بهت بگم 00:02:32.797 --> 00:02:37.296 خب هر چي که هست احتمالا من هم اون رو دارم فکر ميکنه منظور رندي بيماري جنسيه.مترجم 00:02:37.297 --> 00:02:40.046 و احتمالا اول من اونو داشتم و تو از من گرفتي.مترجم 00:02:40.047 --> 00:02:41.716 نه منظورم اين چيزا نبود 00:02:41.717 --> 00:02:43.836 ولي اينو که گفتي نگران شدم 00:02:43.837 --> 00:02:45.966 نه با يه نفر توي يه شرکت حقوقي توي منهتن ملاقت داشتم 00:02:45.967 --> 00:02:47.376 و اونها پيشنهاد شراکت بهم دادن 00:02:47.377 --> 00:02:48.966 ميخوان تو شريکشون بشي؟ به معني شريک جنسي هم هست.مترجم 00:02:48.967 --> 00:02:52.796 خب پس اونها هم اون رو ازت ميگيرن بيماري جنسي.مترجم 00:02:52.797 --> 00:02:54.006 خب رندي؟ 00:02:54.007 --> 00:02:56.336 تو واقعا يه وکيلي؟ 00:02:56.337 --> 00:03:00.107 فکر ميکردم فقط نقش وکيل ها رو توي پ و رن گي ها بازي ميکني 00:03:02.127 --> 00:03:03.216 ممنونم 00:03:03.217 --> 00:03:05.336 اينو به مربيم ميگم 00:03:05.337 --> 00:03:07.966 اون تو کار پ و رن گي ها هست 00:03:07.967 --> 00:03:09.756 هي يه سال نوري گذشت 00:03:09.757 --> 00:03:13.796 من هنوز منتظر اون قهوه هستما 00:03:13.797 --> 00:03:15.666 خيلي خب من ميرم سر ميز خودم 00:03:15.667 --> 00:03:18.046 تا روي فهرست پدرومادر خونده کار کنم 00:03:18.047 --> 00:03:20.756 و هر کي رو که انتخاب کنيم بايد مثل يکي از 00:03:20.757 --> 00:03:24.926 اون خانواده هاي عالي توي تلويزيون خوب باشه خانواده ي بردي سريال سال1990.مترجم 00:03:24.927 --> 00:03:26.506 يا خانواده ي هاکستبل سريالش تا سال1992ادامه داشت.مترجم 00:03:26.507 --> 00:03:29.607 يا اصلا ميدوني چيه؟ آخري رو بيخيال فکر کنم چون خانواده هاکستبل سياه پوستن.مترجم 00:03:31.297 --> 00:03:33.126 اگه داري به منتقل شدن به نيويورک فکر ميکني 00:03:33.127 --> 00:03:34.716 پس حتما بايد شغل خوبي باشه 00:03:34.717 --> 00:03:36.836 خب يه سري دلايل ديگه اي هم داره 00:03:36.837 --> 00:03:38.466 مثل نون شيريني هاي اينجا 00:03:38.467 --> 00:03:41.926 بهم براي هفت سال بليط هميلتون ميدن يه نمايش موزيکال معروف امريکايي.مترجم 00:03:41.927 --> 00:03:44.376 و اينکه اينجا يه دختري هم هست که ازش خوشم مياد 00:03:44.377 --> 00:03:47.376 اون کيه؟ ميکشمش 00:03:47.377 --> 00:03:50.756 بخاطر همين دو تا شريک ديگه براي فرداشب قراره منو به يه 00:03:50.757 --> 00:03:53.876 غذاخوريه خصوصيه تجملي ببرن يه جايي به اسمه بيک 00:03:53.877 --> 00:03:55.586 قراره به بيک بري؟ 00:03:55.587 --> 00:03:57.756 توي يه آپارتمانخصوصي قايمش کردن 00:03:57.757 --> 00:03:59.796 حدودا زير پل ويليامزبرگ هستش 00:03:59.797 --> 00:04:01.666 پس بايد مجبوري کلي پياده روي کني 00:04:01.667 --> 00:04:05.296 واي چقدر ترسناک و شيکه 00:04:05.297 --> 00:04:07.836 توي مجله تايم اوت خوندم که جاش خيلي منحصربفرده 00:04:07.837 --> 00:04:09.836 از لحاظ فني اصلا رستوران محسوب نميشه 00:04:09.837 --> 00:04:11.506 اينکه چيزي نيست 00:04:11.507 --> 00:04:14.126 همه راجع به اين غذاخوري هم ميگن که رستوران نيست 00:04:14.127 --> 00:04:15.836 ببينم فقط بهت گفتن که ميتوني مکس رو ببري 00:04:15.837 --> 00:04:18.256 يا ميتوني بيش از يهنفر رو همرات ببري 00:04:18.257 --> 00:04:21.166 اينو بله در نظر ميگيرم 00:04:21.167 --> 00:04:23.506 خيلي مفتخرم که فرداشب تو بيک بهتون ملحق بشم 00:04:23.507 --> 00:04:24.926 آخه چطور ميتونم به بيک نه بگم؟ 00:04:24.927 --> 00:04:27.506 تو بهار هستيم پس الان بيک تو اوجشه 00:04:28.927 --> 00:04:29.966 پس دوست داري بري اونجا؟ 00:04:29.967 --> 00:04:31.126 بعنوان دوست دخترم بياي؟ 00:04:31.127 --> 00:04:32.836 نه نميشه 00:04:32.837 --> 00:04:35.100 رفتن به رستورانهاي تجملي يکي از سه تا کاريه که نميتونم 00:04:35.101 --> 00:04:37.626 اون دو تاي ديگه رو ميدوني 00:04:37.627 --> 00:04:41.426 تو همون هفته ي اولمون که از پس اون دو تا خوب براومدي 00:04:41.427 --> 00:04:43.586 مکس ديوونه شدي؟ 00:04:43.587 --> 00:04:46.796 چرا؟نکنه يکي از مردمک هاي چشمم کوچيکتر شده باز؟ 00:04:46.797 --> 00:04:48.666 گاهي اتفاق ميفته.نميدونم چرا 00:04:48.667 --> 00:04:50.166 بيرون داشتي چي ميگفتي برا خودت؟ 00:04:50.167 --> 00:04:51.926 نه نميشه 00:04:51.927 --> 00:04:54.126 رندي که فقط براي خود شام خوردن ازت نخواست بري 00:04:54.127 --> 00:04:55.506 قضيه راجع به غذا نيست 00:04:55.507 --> 00:04:57.006 راجع به آينده ي شما با همديگست 00:04:57.007 --> 00:04:59.166 ميخواد بخاطر تو منتقل شه اينجا 00:04:59.167 --> 00:05:02.716 بعد اونوقت تو فقط بهش ميگي نه نميشه 00:05:02.717 --> 00:05:05.006 عجيبه دفعه ي اول از اينکه ادامو درآوردي خوشم نيومد 00:05:05.007 --> 00:05:07.836 ولي براي دومين بار خوشم اومد 00:05:07.837 --> 00:05:10.006 رندي ميخواد بخاطر يه شغل اينجا منتقل شه 00:05:10.007 --> 00:05:12.666 اين شام به عنوان شرکاي حقوقي مهم نيست 00:05:12.667 --> 00:05:14.836 براي سريک هم بودنه شما دو تا مهمه 00:05:14.837 --> 00:05:17.336 نکنه چيزهايي گفته که من نشنيدم؟ 00:05:17.337 --> 00:05:20.086 خانم جوان شما به اون غذاخوري ميري ختم کلام 00:05:20.087 --> 00:05:23.666 اوه اينو خيلي مثل مامانها گفتم 00:05:23.667 --> 00:05:26.357 درک نميکنم.من که هيچوقت مامان نداشتم 00:05:35.360 --> 00:05:37.019 اوه چه خوب پس اينجاست 00:05:37.020 --> 00:05:38.689 در يه آپارتمان ديگه رو زديم 00:05:38.690 --> 00:05:41.689 ولي بوي غذايي که مياد خيلي گنده مکس فکر ميکنه اشتباه اومدن.مترجم 00:05:41.690 --> 00:05:44.019 به خاطر اينجا پياده از پل رد شديم؟ 00:05:44.020 --> 00:05:48.519 اينجا دقيقا شبيه آپارتمان خودمه فرقش فقط اينه که پرنده هاي وحشي من زنده ان 00:05:48.520 --> 00:05:50.519 رندي بالاخره اومدي 00:05:50.520 --> 00:05:54.019 اين که گفتم بالاخره چون پيدا کردن جاي بيک يکم سخته 00:05:54.020 --> 00:05:55.520 ليست انتظار اينجا از ليست همه ي 00:05:55.521 --> 00:05:58.479 قسمتهاي سريال هاي اچ.بي.او طولاني تره اسم يه شبکه کابلي.مترجم 00:05:58.480 --> 00:06:00.609 مکس اين ماريساست يکي از شرکا 00:06:00.610 --> 00:06:01.859 ماريسا اين مکسه 00:06:01.860 --> 00:06:02.859 اون دوست دخترمه 00:06:02.860 --> 00:06:04.229 مکس؟ چه بامزه 00:06:04.230 --> 00:06:05.609 اسمت مخفف ماکسينه؟ 00:06:05.610 --> 00:06:09.069 از لحاظ فني بلند شده ي ميمه يعني اسمم م هسستش.بهم ميگن مکس.مترجم 00:06:09.070 --> 00:06:10.439 ببخشيد متوجه نشدم 00:06:10.440 --> 00:06:12.263 احتمالا بخاطر اون کلونوپينيه که خوردم داروي ضدافسردگي.مترجم 00:06:12.264 --> 00:06:15.279 چون وسط راه يه مرد آواره بهم پيشنهاد داد 00:06:15.280 --> 00:06:18.859 مکس اين ليلاست اون يکي شريکمون توشرکت 00:06:18.860 --> 00:06:20.819 و همسرش لي 00:06:20.820 --> 00:06:24.149 اون فقط همسر من نيست بلکه يه ستاره تو اينستاگرمه 00:06:24.150 --> 00:06:27.899 ميبيني؟ دارم ازت تعريف ميکنم 00:06:27.900 --> 00:06:31.689 من روي مجسمه ها بال ميذارم 00:06:31.690 --> 00:06:34.790 و بعد از پشت ازشون عکس ميگيرم 00:06:36.570 --> 00:06:37.779 همين؟ 00:06:37.780 --> 00:06:39.380 همين 00:06:41.610 --> 00:06:42.609 مکس 00:06:42.610 --> 00:06:44.279 تو هم وکيل هستي؟ 00:06:44.280 --> 00:06:48.319 اوه نه ولي روزي يک يا دوبار راجع به غذاها قضاوت ميکنم 00:06:48.320 --> 00:06:50.279 مکس و شريکش کارولين در حال راه اندازي 00:06:50.280 --> 00:06:51.939 يک بار دسر هستن 00:06:51.940 --> 00:06:53.899 و منظورم از شريک شريک از لحاظ جنسي نبود 00:06:53.900 --> 00:06:56.019 ايشون رو هم براي امشب دعوت کردم 00:06:56.020 --> 00:06:57.649 خب رندي و مکس خوش اومدين 00:06:57.650 --> 00:06:59.273 ميدوني دوست داشتم يه زوج غير گي ديگه 00:06:59.274 --> 00:07:01.069 هم به شرکت حقوقيمون اضافه کنم ولي 00:07:01.070 --> 00:07:04.689 خب ميدوني اين روزها زوج غير گي پيدا کردن خيلي سخت شده 00:07:04.690 --> 00:07:06.189 من و لي همديگه رو توي نمايشگاه 00:07:06.190 --> 00:07:09.189 نارنجي يه سياه جديده ملاقات کرديم خط اولي که نوشتم ،اسم نمايشگاهه.جل الخالق.مترجم 00:07:09.190 --> 00:07:12.569 نمايشگاهش يه جورايي همه توش لزبين بودن 00:07:12.570 --> 00:07:14.859 رندي نفر سومتون پس کي مياد؟ منظورش کارولاينه.مترجم 00:07:14.860 --> 00:07:17.960 منم همش همينو بهش ميگم ولي اون ميگه که منو همينجوري خيلي دوست داره مکس نفر سوم رو بچه ي خودش و رندي در نظر گرفته و جواب داده.مترجم 00:07:19.520 --> 00:07:21.859 بازم منظورت رو نگرفتم 00:07:21.860 --> 00:07:23.399 يکم گيجم 00:07:23.400 --> 00:07:25.359 خب من ميرم به سرآشپز ميگم که يه 00:07:25.360 --> 00:07:26.899 کف صدف ديگه براي نفر ششم آماده کنه 00:07:26.900 --> 00:07:29.189 ببخشيد کف صدف؟ 00:07:29.190 --> 00:07:31.189 يعني صدف کف ميکنه؟ 00:07:31.190 --> 00:07:34.729 بنظر خوشمزه مياد 00:07:34.730 --> 00:07:39.189 ميدونم بنظر تو غذاخوري خوب جاييه که ساندويچ همبرگر و پنير گرم سرو کنه 00:07:39.190 --> 00:07:40.859 ولي خيلي خوشحالم که باهام اومدي 00:07:40.860 --> 00:07:41.979 بيا اينجا لنين 00:07:41.980 --> 00:07:44.149 رندي مکس اين لنينه 00:07:44.150 --> 00:07:47.250 اون سرآشپزه و عاشقه منم هست 00:07:47.450 --> 00:07:51.950 Translate by M.Ebrahimi Omran ترجمه م.ابراهيمي عمران 00:07:52.480 --> 00:07:56.229 ما هم با هم س ک س ميکنيم 00:07:56.230 --> 00:07:58.479 من و لي هم س ک سمون نوآورانست 00:07:58.480 --> 00:08:01.380 پر از صميميت،بدون فاعل و مفعول 00:08:05.190 --> 00:08:08.399 امشب يه غذايي با هفت نوع پرنده براتون سرو ميشه 00:08:08.400 --> 00:08:11.109 هرکدوم از اون پرنده ها نوع پرواز خاص خودشون رو دارن 00:08:11.110 --> 00:08:14.479 اينو من نميگم،مشتر هميشگيم اندرسون کوپر ميگه 00:08:14.480 --> 00:08:16.149 حالا قبل از اينکه شروع کنيم هيچ کدوم از شما 00:08:16.150 --> 00:08:17.569 به غذاي خاصي آلرژي/حساسيت ندارين 00:08:17.570 --> 00:08:21.279 فقط به يه چيز پرنده ها 00:08:21.280 --> 00:08:23.479 من که نميگيرم چي ميگه منم همينطور 00:08:23.480 --> 00:08:25.859 همگي بفرمايين بشينين 00:08:25.860 --> 00:08:26.960 مکس 00:08:28.860 --> 00:08:31.899 چرا ازم ميخواي که اينقدر دور از ميز بشينم؟ چون رندي صندلي رو آورده عقب.مترجم 00:08:31.900 --> 00:08:33.830 اين کار نشونه ي ادبه منه 00:08:36.940 --> 00:08:39.149 بفرمايين تعارف نکنين 00:08:39.150 --> 00:08:41.479 لنين يه هنرمند واقعيه 00:08:41.480 --> 00:08:44.069 اون همه ي روزش رو صرف ساختن اين چيزهاي کوچولو موچولو ميکنه 00:08:44.070 --> 00:08:47.750 کلي غذاهاي کوچولو که من باهاش ميتونم اجارم رو بدم 00:08:50.860 --> 00:08:53.149 اولين غذامون اسمش ظرافته فرانسويه 00:08:53.150 --> 00:08:56.250 Ortolan Buntingپرنده ي که کباب شده و همه جاش خوردنيه 00:08:58.860 --> 00:09:02.479 پرنده رو از سمت سر شروع کنين و برين به سمت پاهاش 00:09:02.480 --> 00:09:04.920 مطمئنم لذت خواهيد برد 00:09:10.480 --> 00:09:13.178 نميتونم براي گذاشتن پاهاي پرنده تو دهنم صبر کنم 00:09:20.314 --> 00:09:22.313 نظرت راجع به جوجه کبوتر و کف صدف چيه مکس؟ 00:09:22.314 --> 00:09:23.813 اوه خوشمزست 00:09:23.814 --> 00:09:26.914 عاليه، موندم چرا تا حالا از اين جک و جونورها نخورده بودم 00:09:29.144 --> 00:09:30.563 نکن لي، ديگه داري زيادي ازم موقعه 00:09:30.564 --> 00:09:32.483 کف خوردن عکس ميگيري 00:09:32.484 --> 00:09:34.233 شبيه سگ هار ميشم سگهاي هار دهنشون کف ميکنه.مترجم 00:09:38.234 --> 00:09:40.143 اوه خدارو شکر رسيدم 00:09:40.144 --> 00:09:41.943 اون آقايي که در اون يکي آپارتمان رو باز کرده بود 00:09:41.944 --> 00:09:43.903 شلوار نپوشيده بود 00:09:43.904 --> 00:09:45.563 شورت هم پاش نبود 00:09:45.564 --> 00:09:47.943 ختنه هم نشده بود 00:09:47.944 --> 00:09:49.233 سلام منم اومدم 00:09:49.234 --> 00:09:50.643 چي رو از دست دادم؟ 00:09:50.644 --> 00:09:54.313 ميتونم بگم تقريبا همه چي رو از دست دادي 00:09:54.314 --> 00:09:56.773 ماريسا اين کارولاينه شريکه تجاري مکس 00:09:56.774 --> 00:09:58.273 اسمس داده بود که مياد 00:09:58.274 --> 00:10:01.313 معمولا اين قدر عرقي نيست 00:10:01.314 --> 00:10:03.273 ببخشيد مجبور شدم همه ي پل رو بدوم 00:10:03.274 --> 00:10:05.733 چون براي روندن اون دوچرخه هاي بين شهري بايد کارت اعتباري ميداشتم 00:10:05.734 --> 00:10:07.143 من اگه کارت اعتباري داشتم که 00:10:07.144 --> 00:10:10.103 ديگه واس کوفت چي بايد سوار دوچرخه بشم؟ 00:10:10.104 --> 00:10:12.874 من اومدم به بيک دوباره افتادم رو غلتک مد 00:10:13.814 --> 00:10:15.313 مرحله ي پنجم 00:10:15.314 --> 00:10:17.983 گنجشک خاشاک پرهياهوي آب پزشده با سرخس وحشي 00:10:17.984 --> 00:10:19.813 و تخم مرغ ور اومده 00:10:19.814 --> 00:10:22.914 اوه بنظر خيلي مزخرف مياد اين عاليه 00:10:24.944 --> 00:10:27.063 مکس بخور 00:10:27.064 --> 00:10:28.483 حتما خواهم خورد 00:10:28.484 --> 00:10:30.143 وقتي داشتم کارتون توييتي رو نگاه ميکردم 00:10:30.144 --> 00:10:34.143 همش با خودم فکر ميکردم خدايا اين گنجشکه حتما خيلي خوشمزست 00:10:34.144 --> 00:10:36.273 داري خوب پيش ميري 00:10:36.274 --> 00:10:38.063 کي يکم ديگه شراب ميخواد؟ 00:10:38.064 --> 00:10:39.903 حدس ميزنم مکس بخواد 00:10:39.904 --> 00:10:41.563 نميتونم باور کنم که اينجاييم 00:10:41.564 --> 00:10:44.273 داريم چيزهاي فاخر ميخوريم گفت که اسمش چي چيه؟ 00:10:44.274 --> 00:10:45.903 زاغ کبود؟ 00:10:45.904 --> 00:10:47.563 بهم افتخار نميکني؟ 00:10:47.564 --> 00:10:49.313 تا حالا از پس چهار تا مرحله براومدم 00:10:49.314 --> 00:10:52.233 بيشتر از مراحليه که توي دبيرستان گذروندم کلمه اي که براي مراحل استفاده کرده بمعناي واحد درسي هم هست.مترجم 00:10:52.234 --> 00:10:55.483 اوه اين جا رو نگاه کن چقدر لارجن 00:10:55.484 --> 00:10:58.023 عمدا دستمال سفره هاي گنده گذاشتن 00:10:58.024 --> 00:11:01.403 هم عاشقشم هم ازش متنفرم 00:11:01.404 --> 00:11:02.813 اين ها چيه؟ 00:11:02.814 --> 00:11:04.643 چهار تا مرحله ي اوله 00:11:04.644 --> 00:11:06.233 مثل توي دبيرستانم،تقلب کردم 00:11:06.234 --> 00:11:08.523 نميتونم بخورمشون خيلي مزخرفن 00:11:08.524 --> 00:11:11.693 نه مزخرف يعني اينکه مجبور باشي به يکي تو فست فودي 00:11:11.694 --> 00:11:14.983 م65سنت بدي و ازش بخواي که سورپرايزت کنه منظورش اينه قدر رندي رو بدون.مترجم 00:11:14.984 --> 00:11:17.063 داري بخاطر اينکه کاراکترهاي اکثر کارتونهاي 00:11:17.064 --> 00:11:19.023 صبح جمعه رو نميخورم،منو توبيخ ميکني؟ 00:11:19.024 --> 00:11:21.483 ازم ميخواي که گنجشکک اشي مشي رو با چاقو تيکه کنم؟ 00:11:21.484 --> 00:11:25.313 وقتي يه مرد خوبي مثل رندي بخاطر تو خودشو منتقل ميکنه نيويورک 00:11:25.314 --> 00:11:28.414 آره بايد شخصيت هاي مورد علاقه برنامه کودک هات رو بخوري 00:11:29.644 --> 00:11:31.563 کسي دوست داره پر کندن يه 00:11:31.564 --> 00:11:33.483 مرغ جارچي کوچولو رو ببينه؟ 00:11:33.484 --> 00:11:35.794 ميتونم با فيلمش بيشتر از يه ميليون فالوور بگيرم 00:11:37.904 --> 00:11:39.813 نميتونم بخورمش کارولين 00:11:39.814 --> 00:11:41.143 و ديگه جايي ندارم که قايمش کنم 00:11:41.144 --> 00:11:43.563 سوتينم که ظرفيتش بيش از حد تکميله 00:11:43.564 --> 00:11:46.903 سينه ي جپم که ديگه داره ميترکه 00:11:46.904 --> 00:11:48.353 چرا حداقل يه امتحان نميکني؟ 00:11:48.354 --> 00:11:51.334 تو چيزهاي بدتري هم توي دهنت گذاشتي 00:11:52.524 --> 00:11:54.733 اون ميخواد بخاطر تو بياد اينجا 00:11:54.734 --> 00:11:56.483 اون بخاطر يه شغل داره مياد اينجا 00:11:56.484 --> 00:11:58.547 ببين هرچيزي رو که ايندفعه آورد فقط بذارش تو دهنت 00:11:58.548 --> 00:11:59.943 و قورتش بده 00:11:59.944 --> 00:12:02.193 خب فکرش رو نميکردم که پرندش زنده باشه 00:12:02.194 --> 00:12:05.294 بدترين قسمتش اين بود که با هم چشم تو چشم شديم 00:12:06.774 --> 00:12:09.353 کيمچي کرمي و زبون پليکان 00:12:09.354 --> 00:12:11.523 به همراه گلابي آسيايي 00:12:11.524 --> 00:12:13.483 حالشو ببرين 00:12:13.484 --> 00:12:16.193 حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که يکم از زبونش بخوري 00:12:16.194 --> 00:12:18.273 زبون بخورم؟ کف؟ 00:12:18.274 --> 00:12:21.374 اينجا که رستوران نيست اوردوز کردن با هروئينه 00:12:23.984 --> 00:12:25.084 من عاشقتم 00:12:32.404 --> 00:12:34.063 خوش به حالت مکس 00:12:34.064 --> 00:12:36.643 پيشرفت بزرگيه برات 00:12:36.644 --> 00:12:40.414 خيلي بده اگه حس کنم که زبونه داره از عقبم ميزنه بيرون؟ 00:12:48.101 --> 00:12:49.720 مکس بنظر خيس عرق مياي 00:12:49.721 --> 00:12:52.911 مثل وقتهايي که داري رياضي حل ميکني 00:12:54.141 --> 00:12:58.310 فکر کنم اون زبونه دنبال يه راه خروج ميگرده 00:12:58.311 --> 00:13:01.140 رندي از اينکه قراره با ما کار کني خيلي هيجان زده ايم 00:13:01.141 --> 00:13:02.600 چقدر طول ميکشه بخواي به نيويورک اسباب کشي کني؟ 00:13:02.601 --> 00:13:06.970 نه زودتر از اينکه من بايد خودم رو به دستشويي برسونم 00:13:06.971 --> 00:13:08.430 ما رو ببخشيد 00:13:08.431 --> 00:13:11.470 ميخوايم بريم به اتاق گنجشک کوچولوها 00:13:11.471 --> 00:13:13.180 نه خوبم اخطار اشتباه بود 00:13:13.181 --> 00:13:15.640 نه اخطارش درسته خيلي هم درسته 00:13:15.641 --> 00:13:17.810 ميخواي باهات بيام داخل؟ نه 00:13:17.811 --> 00:13:19.850 حتي خودم هم دوست ندارم اين تو باشم 00:13:19.851 --> 00:13:22.680 اميدوارم درش صداخفه کن داشته باشه بلند بلند صحبت کن 00:13:22.681 --> 00:13:24.470 با همون صداي بلند هميشگيت حرف بزن 00:13:24.471 --> 00:13:27.600 بعد يکم کمش کن و به صدات خش بده 00:13:27.601 --> 00:13:29.430 اوه ماريسا 00:13:29.431 --> 00:13:35.970 بايد بهم بگي که اين ليوانهاي شگفت آور رو از کجا پيدا کردي 00:13:35.971 --> 00:13:37.970 Restoration Hardware? اسم چند تا مغازه رو داره ميگه.مترجم 00:13:37.971 --> 00:13:41.140 Crate and Barrel? 00:13:41.141 --> 00:13:42.810 Restoration Hardware Modern? 00:13:42.811 --> 00:13:44.010 West Elm? CB2? 00:13:44.011 --> 00:13:45.760 CB3? هيچکدوم از اينهايي که گفتم نبود؟ 00:13:45.761 --> 00:13:47.140 ميدوني چيه؟ 00:13:47.141 --> 00:13:48.310 بياين يکم به موسيقي گوش بديم 00:13:48.311 --> 00:13:49.850 يه موسيقي با صداي بلند و زيبا 00:13:49.851 --> 00:13:51.390 چون من صدام تو حنجرم خشکيده 00:13:51.391 --> 00:13:53.310 اوه اينجا اجازه ي پخش موسيقي نداريم 00:13:53.311 --> 00:13:57.260 چون اينطوري بهتر ميتونيم نواي خوش مزه ها رو بشنويم 00:13:57.261 --> 00:13:58.640 حرفهاي خودم نيست 00:13:58.641 --> 00:14:01.100 اوکي حرفهاي خودم بود 00:14:01.101 --> 00:14:02.510 فکر ميکنم دوست دارم سلامتي بدم 00:14:02.511 --> 00:14:04.010 اوه نه لطفا تو سلامتي نده 00:14:04.011 --> 00:14:07.111 خوشم نمياد اينجوري سلامتي بدي 00:14:12.551 --> 00:14:13.720 تو رو خدا لنين؟ 00:14:13.721 --> 00:14:15.390 حتي يکم موسيقي آروم چطور؟ 00:14:15.391 --> 00:14:18.010 ديگه نميخواد اينقدر هم سخت بگيري بابا 00:14:18.011 --> 00:14:19.510 هي کارولاين لطفا بگير بشين 00:14:19.511 --> 00:14:21.414 ميدوني چيه فکر ميکنم يه قرص آرامش بخش ديگه احتياجه 00:14:21.415 --> 00:14:24.100 من خوبم براي تو نميخوام ماريسا براي خودش ميخواد.مترجم 00:14:24.101 --> 00:14:25.680 کارولين 00:14:25.681 --> 00:14:27.050 لازمه منم برم داخل؟ 00:14:27.051 --> 00:14:28.600 چون صداهاي متداول يه دستشويي مثل کشيدن سيفون و 00:14:28.601 --> 00:14:31.220 شستن دستها رو نميشنوم 00:14:31.221 --> 00:14:32.930 نه تکون نخور همينجا بمون 00:14:32.931 --> 00:14:35.510 نه اون صداي لوله ها بود که يکم زده بودن بالا 00:14:35.511 --> 00:14:36.611 راستش خيلي 00:14:40.141 --> 00:14:42.720 اوه خدايا 00:14:42.721 --> 00:14:43.760 جوون هستن ديگه 00:14:46.931 --> 00:14:49.760 بايد دوربينم رو ببرم اون تو 00:14:49.761 --> 00:14:51.260 ول کن اين دوربينت رو ديگه 00:14:51.261 --> 00:14:53.600 من زنده ام يعني به منم توجه کن.مترجم 00:14:55.811 --> 00:14:57.970 مکس 00:14:57.971 --> 00:14:59.640 داري کجا ميري؟ 00:14:59.641 --> 00:15:02.310 هر جا غير از اينجا 00:15:02.311 --> 00:15:03.720 مکس راستش رو بگو 00:15:03.721 --> 00:15:05.220 اون تو چه خبره؟ 00:15:05.221 --> 00:15:06.760 اينجا همه چيز مرتبه 00:15:06.761 --> 00:15:09.600 يه دقيقه ديگه ميايم بيرون 00:15:09.601 --> 00:15:12.701 حالا که نميذارين بيام تو حداقل 00:15:16.221 --> 00:15:17.430 مکس 00:15:17.431 --> 00:15:19.390 يه لحظه صبر کن 00:15:19.391 --> 00:15:21.810 ديگه جلوي من که لازم نيست خجالت بکشي 00:15:21.811 --> 00:15:24.100 من بدتر از اين رو هم ديدم 00:15:24.101 --> 00:15:26.140 اوکي نه نديدم 00:15:26.141 --> 00:15:27.430 ولم کن برو کنار 00:15:27.431 --> 00:15:29.140 نميتونم اين نگاهتو تحمل کنم 00:15:29.141 --> 00:15:30.640 مثل وقتهايي که چسنات رو مبل خرابکارب 00:15:30.641 --> 00:15:33.050 ميکنه داري بهم نگاه ميکني 00:15:33.051 --> 00:15:35.430 تنها طوريم نميشه مجبور نيستي با من بياي 00:15:35.431 --> 00:15:36.810 نه مجبورم 00:15:36.811 --> 00:15:38.890 امکان نداره که اونها باور کنن اون همه کثيف کاري 00:15:38.891 --> 00:15:41.050 فقط کار يه نفر هستش 00:15:41.051 --> 00:15:42.470 بعلاوه اينکه نميخوام تنهات بذارم 00:15:42.471 --> 00:15:43.640 حالت خوب نيست 00:15:43.641 --> 00:15:45.640 خيلي خيلي حالم بده 00:15:45.641 --> 00:15:48.310 اون تو استخونهام آب شدن اشاره به از خجالت آب شدن و هم شکم روي زياد داره.مترجم 00:15:48.311 --> 00:15:51.390 کفشهامو نگاه برام گشادن ديگه 00:15:51.391 --> 00:15:52.850 خيلي شرمنده شدم 00:15:52.851 --> 00:15:54.050 هي اتفاق ميفته 00:15:54.051 --> 00:15:55.470 خب يکم شکم درد گرفتي 00:15:55.471 --> 00:15:57.310 فقط اينکه به غذاي پولدارها عادت نداري 00:15:57.311 --> 00:15:59.550 من به هيچ چيز پولدارها عادت ندارم 00:15:59.551 --> 00:16:01.510 و اگه دنياي رندي اينطوريه 00:16:01.511 --> 00:16:04.390 استخونهاي پرنده ها و آدمهاي متظاهر 00:16:04.391 --> 00:16:09.140 خب فکر ميکنم بدنم بهم هشدار داده که من تحملش رو ندارم 00:16:09.141 --> 00:16:13.180 مکس اگه من تونستم به خريدن گوشواره از دست دوم فروشي عادت کنم 00:16:13.181 --> 00:16:15.890 پس تو هم ميتوني به غذاهاي فانتزي و آدمهاي متظاهر عادت کني 00:16:15.891 --> 00:16:16.890 نميگيري چي ميگم 00:16:16.891 --> 00:16:19.180 اون داره به خاطر من مياد اينجا 00:16:19.181 --> 00:16:21.640 اوه پس تو هم اينطور فکر ميکني؟ 00:16:21.641 --> 00:16:23.010 فکر ميکنم بهترين دوستت 00:16:23.011 --> 00:16:24.850 دو روز تمامه که داره اينو هي بهت ميگه 00:16:24.851 --> 00:16:26.470 داره کل زندگيش رو منتقل ميکنه 00:16:26.471 --> 00:16:28.310 نميدونم چطور بايد باهاش کنار بيام 00:16:28.311 --> 00:16:31.140 حتي نميدونم وقتي صندليم رو برام جابجا ميکنه بايد چه واکنشي نشون بدم 00:16:31.141 --> 00:16:32.724 حق با تو بود مسئله اصلا راجع به غذا نيست 00:16:32.725 --> 00:16:34.680 راجع به آينده ي ماست و من هم کل آيندمون 00:16:34.681 --> 00:16:37.970 رو همه جا استفراغ کردم 00:16:37.971 --> 00:16:40.140 چي؟ 00:16:40.141 --> 00:16:42.970 متنفرم از اينکه اين رو ميگم ولي يکم نعناع احتياج داري براي بوي بد دهنش.مترجم 00:16:42.971 --> 00:16:45.850 متاسفم من عاشقتم ولي تو يکم نعناع لازم داري 00:16:45.851 --> 00:16:48.640 تنها چيزي که لازم دارم اينه که غيب بشم 00:16:48.641 --> 00:16:51.491 نظرت چيه اسمم رو بذارم شيلا نيومن؟ 00:16:52.391 --> 00:16:53.390 مکس 00:16:53.391 --> 00:16:54.550 رندي 00:16:54.551 --> 00:16:58.010 عالي شد درست بموقع اومد تا پريدنمو ببينه 00:16:58.011 --> 00:16:59.310 چي شده بود؟ چرا رفتي؟ 00:16:59.311 --> 00:17:01.180 اوه خيلي سريع پريدم روي دوچرخه 00:17:01.181 --> 00:17:03.640 قسمتهاي مردونم رو ديگه حس نميکنم از درد 00:17:03.641 --> 00:17:06.390 اون دوست نداره که تو حال زارش رو ببيني 00:17:06.391 --> 00:17:08.510 مريض شدي؟ 00:17:08.511 --> 00:17:10.390 خيلي خب بابا هممون صداشو شنيديم 00:17:10.391 --> 00:17:12.850 ولي چرا بدون اينکه چيزي بگي رفتي؟ 00:17:12.851 --> 00:17:14.600 چون دهنم مشغول بالا آوردنه چيزهاي 00:17:14.601 --> 00:17:17.760 ديگه اي بود و نميتونستم بحرفم 00:17:17.761 --> 00:17:20.390 مکس 00:17:20.391 --> 00:17:22.010 نميخواي بهم نگاه کني؟ 00:17:22.011 --> 00:17:23.100 نميتونم 00:17:23.101 --> 00:17:25.010 صبر کن بفرما قرص زير زبوني نعناع گذاشت دهن مکس.مترجم 00:17:25.011 --> 00:17:27.010 جالا ديگه ميتونه 00:17:27.011 --> 00:17:28.220 بهتره برگردي سر کارت 00:17:28.221 --> 00:17:29.720 نميخوام که اون شغل رو از دست بدي 00:17:29.721 --> 00:17:31.390 من اون شغل رو نميخوام 00:17:31.391 --> 00:17:33.214 نميدونم ماريسا چند تا قرص ديگه خورد ولي 00:17:33.215 --> 00:17:36.140 تو ديگ بخار آرام غش کرد 00:17:36.141 --> 00:17:38.180 بخار آرام رو از دست دادم؟ 00:17:38.181 --> 00:17:40.390 راجع به بخارهاي آرومش خونده بودم 00:17:40.391 --> 00:17:43.050 لطفا اينقدر نگين بخار آروم 00:17:43.051 --> 00:17:45.350 راستش حتي کلماتش هم حالمو بد ميکنه 00:17:45.351 --> 00:17:46.600 اوکي مکس 00:17:46.601 --> 00:17:48.180 کم کم حالت دوباره برميگرده سر جاش 00:17:48.181 --> 00:17:51.260 پس چرا نميپري بالا تا من مثل مردهاي واقعي 00:17:51.261 --> 00:17:53.010 تو رو تا خونه با دوچرخه ببرم 00:17:53.011 --> 00:17:54.510 نميدونم رندي 00:17:54.511 --> 00:17:56.760 کلي چيزميز سر اون شام برام پيش اومد 00:17:56.761 --> 00:17:57.970 فقط راجع به چيزهايي که امسال! 00:17:57.971 --> 00:18:01.350 خوردم صحبت نميکنم يعني اندازه ي يکسال غذا خوردنم رو بالا آوردم.مترجم 00:18:01.351 --> 00:18:04.640 ميگم شايد من براي تو مناسب نباشم 00:18:06.261 --> 00:18:08.430 راجع به امشب اينقدر به خودت سخت نگير 00:18:08.431 --> 00:18:09.810 منظورم اينه مثلا منو ببين 00:18:09.811 --> 00:18:12.810 من اونقدر شجاع نيستم که تو غذاخوري شما چيزي بخورم 00:18:12.811 --> 00:18:14.810 بيا بغلم 00:18:14.811 --> 00:18:19.470 شايد بايد60ثانيه ديگه صبر کني 00:18:19.471 --> 00:18:21.640 آره فکر ميکنم ما با هم متفاوتيم 00:18:21.641 --> 00:18:23.350 ولي يه جورايي خوب با هم کنار ميايم 00:18:23.351 --> 00:18:27.680 مثل ادرار چوچه پرنده ي فلفل زده شده به همراه سس 00:18:27.681 --> 00:18:28.760 اوه نه 00:18:28.761 --> 00:18:30.510 اوه خداي من 00:18:30.511 --> 00:18:33.611 داره مياد بالا 00:18:37.141 --> 00:18:41.680 شب اشتباهي رو براي بدون سقف رانندگي کردن انتخاب کرده بود 00:18:41.681 --> 00:18:44.781 اوه صبرکن نه نه نه نه 00:18:52.811 --> 00:18:55.760 خب نظرت راجع به اولين ساندويچي که اينجا خوردي چيه؟ 00:18:55.761 --> 00:18:57.550 خيلي هم بد نيست 00:18:57.551 --> 00:18:58.850 داره يه چيزهايي مياد زير دندونم 00:18:58.851 --> 00:19:00.550 اوووم پشه؟ 00:19:00.551 --> 00:19:03.651 آره تو هواکش می‌میرن بعد میفتن رو اجاق 00:19:05.721 --> 00:19:09.350 من ساندويچ پشه رو به هرچيزي که از پليکان باشه ترجيح ميدم 00:19:09.351 --> 00:19:10.970 چه جالب رندي 00:19:10.971 --> 00:19:13.890 تو تا پيشخدمت دارن به تو توجه ميکنن درحالي که 00:19:13.891 --> 00:19:16.140 بقيه مشتري هام يه پيشخدمتم ندارن 00:19:16.141 --> 00:19:18.220 مثل اون آقاي اونجا 00:19:18.221 --> 00:19:20.390 اون خانمه و اون آقايي که همين الان 00:19:20.391 --> 00:19:22.680 پا شد و غذاخوري رو ترک کرد 00:19:22.681 --> 00:19:24.810 باشه هان ميريم پشت صندوق و 00:19:24.811 --> 00:19:25.991 به حرف زدنمون ادامه ميديم 00:19:29.141 --> 00:19:31.680 ميدونم خيلي پشت سرت حرف زدم 00:19:31.681 --> 00:19:33.260 و همينطور رو در روت 00:19:33.261 --> 00:19:35.140 ولي براي کمک ديشبت ازت ممنونم 00:19:35.141 --> 00:19:37.430 ميدونم تو هم اگه جاي من بودي براي من همچين کاري ميکردي 00:19:37.431 --> 00:19:38.930 اما اگه من اين بلا سرم اومد 00:19:38.931 --> 00:19:41.430 همين الان دارم بهت اجازه ميدم که من رو بکشي 00:19:41.431 --> 00:19:43.934 مخصوصا اونجايي که اونجوري توي توالت دنبال گوشوارم گشتي 00:19:43.935 --> 00:19:47.035 فهميدم که شريک جنسي لزبينم رو پيدا کردم اينها رو با کلماتي که اون دو تا لزبين استفاده ميکردن گفت.مترجم 00:19:48.051 --> 00:19:50.430 تو براش همچين کاري کردي؟ 00:19:50.431 --> 00:19:51.970 عجيبه 00:19:51.971 --> 00:19:54.430 و اين همه وقت ما داشتيم دنبال يه زوج مناسب 00:19:54.431 --> 00:19:57.010 براي پدرخوندگي و مادرخوندگي ميگشتيم 00:19:57.011 --> 00:20:00.111 در حاليکه آب در کوزه بود و ما گرد جهان ميگشتيم 00:20:01.311 --> 00:20:03.550 دو تا مادرخونده 00:20:03.551 --> 00:20:05.180 خوشم اومد 00:20:05.181 --> 00:20:08.310 شما دخترها خيلي با بچه کارتون درسته 00:20:08.311 --> 00:20:09.850 يعني ميگم کارولاين 00:20:09.851 --> 00:20:13.350 تو تا آرنج رفتي تو استفراغ مکس 00:20:13.351 --> 00:20:15.640 خب من حتي براي باباي خودم هم وقتي اون همه 00:20:15.641 --> 00:20:18.470 آبجو ميخورد و بعد بالا مياورد حاضر نبودم همچين کاري کنم 00:20:18.471 --> 00:20:21.970 واي سوفي چقدر از ما تعريف کردي 00:20:21.971 --> 00:20:24.930 البته اون کارم جز خاطرات خصوصي وحشتناکم باقي ميمونه 00:20:24.931 --> 00:20:28.550 خب اگه يه وقت اتفاقي براي ما بيفته 00:20:28.551 --> 00:20:31.140 بذار مکس با سينه هاش شير بده 00:20:31.141 --> 00:20:34.241 چون خب ميدوني نميخوام بچم سو هاضمه بگيره اشاره به سينه کوچيک کارولين.مترجم 00:20:35.261 --> 00:20:36.470 اين عاليه 00:20:36.471 --> 00:20:39.180 رندي من قراره پدرخوانده بشم 00:20:39.181 --> 00:20:40.890 منم خيلي خوشحال شدم ولي 00:20:40.891 --> 00:20:42.850 تا دو دقيقه ي ديگه قراره منم از پنجره ي 00:20:42.851 --> 00:20:45.951 دستشويي اينجا در برم غذا بهش نساخت و داره ميره دستشويي بالا بياره.مترجم 00:20:46.500 --> 00:21:02.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.