WEBVTT 00:00:02.629 --> 00:00:04.248 خانم من ديگه حوصلم سر رفته 00:00:04.249 --> 00:00:05.668 اوه من سالهاست که حوصلم سر رفته 00:00:05.669 --> 00:00:07.628 ولي ميبيني اصلا غر نميزنم 00:00:10.499 --> 00:00:12.878 اوه انگار که برقمون قطع شده 00:00:12.879 --> 00:00:17.548 حالا غذاهاي تو سرخونه از ايني که هستن هم بدتر ميشن 00:00:17.549 --> 00:00:19.418 نشونه ي بديه که من دارم 00:00:19.419 --> 00:00:22.838 همه چيز رو بهتر از قبل ميبينم؟ 00:00:22.839 --> 00:00:26.708 خب بالاخره ميتونيم غذاهايي که اينجا درست ميشه رو بخوريم تيکه ميندازه که چون تاريکه و نميبينيم چقدر زشتن،ميتونيم بخوريمشون.مترجم 00:00:26.709 --> 00:00:28.418 آره اونقدري تاريک هست که کارولاين قبول 00:00:28.419 --> 00:00:30.838 کنه اينجا س ک س داشته باشه مثل اينکه کارولاين براي س ک س حتما اتاق رو تاريک ميکنه.مترجم 00:00:30.839 --> 00:00:34.809 مکس تا حالا تخم هاي آقايون رو تو روشنايي ديدي؟ 00:00:35.789 --> 00:00:38.548 اصلا خوشگل نيستن 00:00:38.549 --> 00:00:41.208 کسي نگران نشه 00:00:41.209 --> 00:00:43.208 برق تمام ساختمون رفته 00:00:43.209 --> 00:00:47.918 اونقدر تاريکه که شده مثل کنسرتهاي استيلي دان يه گروه موسيقي راک جاز امريکايي.مترجم 00:00:47.919 --> 00:00:49.958 هان الان دقيقا شدي شبيه دوزر 00:00:49.959 --> 00:00:53.088 توي کارتون فراگل راک کارتون اسمش بمعني سنگ عجيب غريبه.دوزر تو اين کارتون عاشقه کار کردنه و کلاه معدنچي ها رو سرشه.مترجم 00:00:53.089 --> 00:00:54.998 خيلي خب بسه ديگه.حالا بايد سعي کنيم تا غذاخوري رو از شر 00:00:54.999 --> 00:00:56.918 ولگردها و غارتگرها در امان نگه داريم 00:00:56.919 --> 00:00:58.788 هنوز سر کار هستين معني تحت الفظيش :هنوز روي ساعت هستين.براي همين ارل جمله ي بعد رو ميگه.معني اين اصطلاح همينيه که بالا نوشتم.مترجم 00:00:58.789 --> 00:01:02.338 و تو هم الان روي پاي مني 00:01:02.339 --> 00:01:05.689 ببخشيد ارل ولي نتونستم تو تاريکي ببينمت 00:01:07.709 --> 00:01:10.628 منظورم اصلا نژادپرستانه نبود چون ارل سياه پوسته.مترجم 00:01:10.629 --> 00:01:13.128 منم اصلا نميتونم تو روشنايي ببينمت 00:01:13.129 --> 00:01:15.208 اصلا بخاطر کوتاه فد بودنت نيست 00:01:15.209 --> 00:01:17.998 هان آخه کي ميخواد اين غذاخوري رو تاراج کنه؟ 00:01:17.999 --> 00:01:21.479 مگر اينکه غارتگران عزيز دلشون بخواد که به کاهدون بزنن 00:01:25.959 --> 00:01:27.498 مکس؟ 00:01:27.499 --> 00:01:29.788 داشتم اين بطري مشروب و صندوق 00:01:29.789 --> 00:01:31.889 رو ميبردم به يه جاي امن 00:01:47.491 --> 00:01:49.610 بار دسر جديدمون تحت تعميراته 00:01:49.611 --> 00:01:50.900 و هنوز آماده نشده 00:01:50.901 --> 00:01:52.280 الانم مثل اون دفعه صورتحساب کارت اعتباريم 00:01:52.281 --> 00:01:54.360 راجع به نامه بهتون دروغ گفتم چرت و پرت گفته که قانعشون کنه بيان اينجا.مترجم 00:01:54.361 --> 00:01:58.190 اما شما دو تا رو انتخاب کردم تا اولين نفراتي باشين که يه نما از اينجا رو ميبينين 00:01:58.191 --> 00:02:00.780 بقيه رو هم دعوت کرده بود ولي قبول نکردن تا بيان 00:02:00.781 --> 00:02:03.900 به من گفت که بهم آبنبات ميده اگه بيام 00:02:03.901 --> 00:02:07.190 بهتزه که آبنبات داشته باشي 00:02:07.191 --> 00:02:09.360 داخل شکلات نعنايي دارم 00:02:09.361 --> 00:02:11.671 اونم خوبه 00:02:15.401 --> 00:02:18.150 خب الان خيلي خوب بنظر نميرسه ولي 00:02:18.151 --> 00:02:20.820 بعد از يکم فشار و کلي کار کردن رو اينجا 00:02:20.821 --> 00:02:22.450 قراره حسابي خوشگل بشه 00:02:22.451 --> 00:02:24.740 درست مثل خوال کارداشيان چقدر تو اين سريال به کارداشيان ها تيکه ميندازه.مترجم 00:02:24.741 --> 00:02:28.051 همون يکيشون که شبيه مزدهاست؟ 00:02:30.741 --> 00:02:34.341 خب قرارمون چي شد؟ 00:02:35.361 --> 00:02:36.400 چه عجب 00:02:36.401 --> 00:02:38.320 براي اين کارتون تقريبا هيچ چيزي 00:02:38.321 --> 00:02:40.820 از غذاخوري ندزديدين 00:02:40.821 --> 00:02:45.610 اوه صبر کن ببينم اون ژاکت ورزشيه منه که دارين براي صاف کردن گچ استفاده ميکنين 00:02:45.611 --> 00:02:48.240 اون ژاکت براي توهه؟ 00:02:48.241 --> 00:02:51.461 فکر ميکردم لباس سگ کوتوله هاست ميدونين که بعضي ها تن سگهاشون لباس ميپوشن.مترجم 00:02:52.901 --> 00:02:55.791 سلام به همگي 00:02:57.991 --> 00:03:00.900 اوه بعله 00:03:00.901 --> 00:03:03.400 واي واي چقدر جيگر اينجاست 00:03:03.401 --> 00:03:05.240 خب ميدونين اگه هنوز مجرد بودم 00:03:05.241 --> 00:03:08.490 ميذاشتم شماها سوراخم رو پر کنين 00:03:08.491 --> 00:03:11.530 شنيدي چي گفت هلوخان 00:03:11.531 --> 00:03:12.860 بنده هم جنسباز نيستم 00:03:12.861 --> 00:03:15.690 فقط خيلي طرفدار اذيت کردنم 00:03:15.691 --> 00:03:17.780 بهتون افتخار ميکنم دخترها 00:03:17.781 --> 00:03:19.780 دارين روياهاتون رو به حقيقت تبديل ميکنين 00:03:19.781 --> 00:03:22.400 و همينطور روياهاي من رو البته با اين فرض که شماها 00:03:22.401 --> 00:03:23.690 بهم نسيه جنس ميدين و 00:03:23.691 --> 00:03:26.490 من هم هرگز پولش رو نميدم 00:03:26.491 --> 00:03:29.070 اين يعني چيزهايي که نسيه از غذاخوري گرفتي رو هم هرگز پولش رو نميدي؟ 00:03:31.781 --> 00:03:33.070 ارل؟ 00:03:33.071 --> 00:03:35.211 اگه بخواد ميتونه تند راه بره 00:03:36.611 --> 00:03:38.280 منم ديگه بايد برم 00:03:38.281 --> 00:03:40.024 ميدوني داريم از مطب دکتر زنان ميايم 00:03:40.025 --> 00:03:41.820 اون گفته که بايد برم رو تخت استراحت کنم 00:03:41.821 --> 00:03:45.610 اولش فکر کردم که دکتر ميگه رو تخت بايد ببندمش rest,arrestتلفظشون مشابهه همه.مترجم 00:03:45.611 --> 00:03:48.570 که يکي از بازيهاي س ک سي مورد علافمه دستهاي طرف رو به دو طرف تخت ميبندن.مترجم 00:03:48.571 --> 00:03:50.900 سوفي چي شده؟ حالت خوبه؟ 00:03:50.901 --> 00:03:53.320 خب من الان پنج ماهه که حاملم 00:03:53.321 --> 00:03:55.490 ولي بچه فقط هفتصد گرم وزنشه تو5ماهگي بايد حدود1200گرم معمولا باشه.مترجم 00:03:55.491 --> 00:03:58.320 بخاطر همين دکتر يکم نگرانه 00:03:58.321 --> 00:04:00.360 دکتره ميترسه که بچه سقط بشه 00:04:00.361 --> 00:04:03.631 مثل هندونه اي که از سبد خريدت ميفته بيفته پايين 00:04:04.861 --> 00:04:06.570 بيخيال عزيزم بيا ببرمت رو تخت 00:04:06.571 --> 00:04:08.190 و پاهات رو بدم هوا 00:04:08.191 --> 00:04:10.094 فکر نکنم هيچکدوم از اين قضايا ربطي به س ک سمون داشته باشه 00:04:12.691 --> 00:04:13.990 تق تق رنديه 00:04:13.991 --> 00:04:15.501 يه شش تيکه براتون آوردم حرفش دو پهلو هست. هم بمعناي جعبه شش تايي آبجو هم بمعناي شکم شش تکه ورزشکاري خود رندي.مترحم 00:04:16.741 --> 00:04:19.490 و يکم هم آبجو آوردم 00:04:19.491 --> 00:04:22.070 کي يکم آبجوي گرم،خيس و خوشمزه ميخواد؟ 00:04:22.071 --> 00:04:24.450 بخاطر همين چيزاست که بهترين دوست پسر دنيايي 00:04:24.451 --> 00:04:26.360 آبجوي گرم و خيس و خوشمزه نوشيدنيه رسميه مخصوصه 00:04:26.361 --> 00:04:29.190 شخصيته منه 00:04:29.191 --> 00:04:30.860 خب رندي ببين 00:04:30.861 --> 00:04:33.360 نظرت راجع به فضاي بار دسرمون چيه؟ 00:04:33.361 --> 00:04:35.190 يه سوال دارم که به بار مشروبتون مربوط ميشه 00:04:35.191 --> 00:04:37.110 چطور ميخواين بار مشروب رو اين داخل جا بدين؟ 00:04:37.111 --> 00:04:39.650 همش اينجاست تو اين نقشه ميبيني؟ 00:04:39.651 --> 00:04:41.860 بار اينجا قرار ميگيره پس ده فيت ميمونه براي ميز و 00:04:41.861 --> 00:04:43.950 صندلي ها و فضاي در ورودي 00:04:43.951 --> 00:04:46.490 اين عدد ده رو که اينجا نوشته ميبيني؟ 00:04:46.491 --> 00:04:50.961 اين دو تا خط تيره رو هم کنارش ميبيني؟ اين يعني اينها به اينچه نه به فيت هر فيت دقيقا12براره اينچه.مترجم 00:04:52.321 --> 00:04:55.320 ده اينچ جا برات ميمونه يعني حدود25سانتي متر،تقريبا يه وجب!.مترجم 00:04:55.321 --> 00:04:59.171 اولين باره که از يه چيزه يه وجبي نا اميد ميشم منظورش آلت مردونست.مترجم 00:05:01.281 --> 00:05:03.740 خب اين آخرين باريه که معمارم رو از يکي 00:05:03.741 --> 00:05:07.450 که از دانشگاه آزاد آمل مدرک گرفته انتخاب ميکنم 00:05:09.191 --> 00:05:12.190 صاحب پيتزافروشيه کناريمون داره متقابلا ميکوبه به ديوار 00:05:12.191 --> 00:05:14.650 بهتره کمتر به کار ما کار داشته باشن و بيشتر 00:05:14.651 --> 00:05:16.360 سرشون به کار خودشون باشه 00:05:16.361 --> 00:05:18.360 پيتزاهاشون خيلي روغنيه 00:05:18.361 --> 00:05:20.190 بهداشت بايد بهشون گير بده 00:05:20.191 --> 00:05:21.490 ميدونين چيه؟ 00:05:21.491 --> 00:05:22.570 فکر ميکنم کارمون از 00:05:22.571 --> 00:05:24.030 آبجوي گرم گذشته.ميرم براي 00:05:24.031 --> 00:05:25.570 خودمون چند تا ويسکي بيارم ويسکي قوي تر از آبجو هستش.مترجم 00:05:25.571 --> 00:05:28.251 اينطوري ده اينچ بزرگتر بنظر مياد بيشتر مست ميشيم کمتر غصه ميخوريم.مترجم 00:05:30.451 --> 00:05:32.860 اوه خداي من مکس ما به فضاي بيشتري احتياج داريم 00:05:32.861 --> 00:05:35.950 ميدونم.زيادي با هم وقت ميگذرونيم کارولاين راجع به فضاي مغازشون گفت،مکس راجع به فضاي خلوت خودش.مترجم 00:05:37.491 --> 00:05:41.450 شما هرزه هاي کيک فنجوني اينقدر سر و صدا نکنين 00:05:41.451 --> 00:05:45.530 بهتره زود اين جار و جنجالي که به پا کردين رو تموم کنين 00:05:45.531 --> 00:05:48.320 آروم باش جينا 00:05:48.321 --> 00:05:50.530 چرا چون ايتالييايي هستم 00:05:50.531 --> 00:05:53.190 پيش خودت فکر کردي اسمم جيناست؟ 00:05:53.191 --> 00:05:57.150 اسمم آنجيه.جينا اسم وسطمه غير از نام و نام خانوادگي يه نام وسط هم دارن که زياد استفاده نميکنن ازش ولي براشون ارزش معنايي داره.مترجم 00:05:57.151 --> 00:06:00.421 او ه فکر ميکردم اسم وسطت بلندگوخان باشه 00:06:01.691 --> 00:06:03.950 آنجي ما داريم مغازمون رو توسعه ميديم 00:06:03.951 --> 00:06:05.610 و مجوز تعميرات هم گرفتيم پس 00:06:05.611 --> 00:06:07.450 فکر ميکنم کارمون قانونيه 00:06:07.451 --> 00:06:09.820 که آره خودم هم متعجبم از اينکه قانون اين بار با منه 00:06:09.821 --> 00:06:12.530 مجوز اين رو هم گرفتي که گند بزني به کار و کاسبي من 00:06:12.531 --> 00:06:15.530 هيچ کس دوست نداره کنار پتک کوبي 00:06:15.531 --> 00:06:19.030 بشينه و پيتزا بخوره 00:06:19.031 --> 00:06:22.530 منظورت از پتک که گفتي کي بود؟ 00:06:22.531 --> 00:06:24.631 مکس نميدونستم بلدي ايتاليايي صحبت کني؟ 00:06:26.241 --> 00:06:27.450 دنبالم بياين 00:06:27.451 --> 00:06:29.860 ميخوام ببينين که چه جهنمي برام درست کردين 00:06:29.861 --> 00:06:32.030 همينجوري که نميشه زحمت بکشم بيام 00:06:32.031 --> 00:06:33.631 يه تيکه پيتزاي مجاني بهت ميدم 00:06:41.420 --> 00:06:42.879 ميبينين؟ 00:06:42.880 --> 00:06:44.699 ميبينين با اين همه ضربه اي که به ديوار ميزنين 00:06:44.700 --> 00:06:46.395 چه بلايي سر دفتر ما آوردين؟ 00:06:46.396 --> 00:06:48.315 نابودش کردين 00:06:48.316 --> 00:06:50.315 ميدوني اگه مغازتون بر اساس معيارهاي 00:06:50.316 --> 00:06:53.895 ساختمانهاي زد زلزله ساخته شده بود نابود نميشد 00:06:53.896 --> 00:06:56.815 وقتي شما ضربه ميزنين گچ ميريزه 00:06:56.816 --> 00:06:58.355 و من و داداشم کلافه شديم 00:06:58.356 --> 00:07:00.195 مگه نه آنجلو؟ 00:07:00.196 --> 00:07:02.025 داره ميگه آره 00:07:02.026 --> 00:07:03.815 اون دوقلوي منه 00:07:03.816 --> 00:07:06.525 ما ذهن همديگه رو ميخونيم 00:07:06.526 --> 00:07:09.605 آنجي؟ کي اون پيتزاي مجانيمون رو بهمون ميدي 00:07:09.606 --> 00:07:11.735 نميخوام فشار بيارم ولي معامله معاملست 00:07:11.736 --> 00:07:13.815 و منم روز سختي رو گذروندم 00:07:16.606 --> 00:07:18.355 حالا چکار کنم؟ 00:07:18.356 --> 00:07:21.985 تازه موهام رو براي مهموني تجديد ديدار با هم دبيرستاني هام، درست کرده بودم 00:07:21.986 --> 00:07:23.395 ديگه خراب شد 00:07:25.356 --> 00:07:28.525 کلي خسارت به ما زدين 00:07:28.526 --> 00:07:31.315 بابام تنش داره تو گور ميلرزه چون 00:07:31.316 --> 00:07:34.395 اگه پول داشتيم که براش يه مراسم تدفين مناسب ميگرفتيم 00:07:34.396 --> 00:07:36.025 چطور ميخواين اين گندتون رو درست کنين؟ 00:07:36.026 --> 00:07:38.315 ببينين آنجي و آنجلو 00:07:38.316 --> 00:07:40.355 براي اينکه اسباب زحمتتون شديم متاسفيم 00:07:40.356 --> 00:07:42.525 ولي فقط يه روز ديگه مونده تا تعميراتمون تموم شه 00:07:42.526 --> 00:07:44.485 قول ميديم که سروصدامون رو به حداقل برسونيم 00:07:44.486 --> 00:07:46.355 مگه نه مکس 00:07:46.356 --> 00:07:48.695 ذهنش رو ميخونم که با من موافقه 00:07:48.696 --> 00:07:52.105 سلام فقط اومدم ببينم که همه چيز رو به راهه يا نه 00:07:52.106 --> 00:07:54.485 و بگم که تا حالا نديده بودم تو دست مجسمه ي 00:07:54.486 --> 00:07:57.275 حضرت داوود پيتزا باشه 00:07:57.276 --> 00:08:00.355 اين آقا خوشتيپه ي ورزشکار کيه؟ 00:08:00.356 --> 00:08:02.895 اين آقاي خوشتيپ رنديه و اون 00:08:02.896 --> 00:08:06.435 وکيلمه و مطمئنم اومده اينجا تا اطمينان پيدا کنه که مشکلي ندارم 00:08:06.436 --> 00:08:08.195 ديگه مشکلي نيست مگه نه آنجي؟ 00:08:08.196 --> 00:08:11.586 تنها مشکلي که دارم ميبينم اينه که اون بلوزش تنشه 00:08:14.606 --> 00:08:17.025 سلام من آنجي هستم 00:08:17.026 --> 00:08:21.315 ولي دارم به اين فکر ميکنم که اسم تو رو روي خودم بذارم اونجا خانمها ميتونن بعد ازدواج نام قاميلي شوهر رو بذارن رو خودشون.مترجم 00:08:21.316 --> 00:08:24.195 شايد بهت مياد حتما 00:08:24.196 --> 00:08:27.315 خب آنجي نظرت چيه اگه ازت بپرسم 00:08:27.316 --> 00:08:29.275 ميتوني يه هفته ي ديگه هم تحمل کني تا ساخت و ساز و تعميراتمون تموم شه؟ 00:08:29.276 --> 00:08:32.275 خيلي خب 00:08:32.276 --> 00:08:33.895 بخاطر گل روي رندي بهتون دو 00:08:33.896 --> 00:08:35.855 هفته ي ديگه هم مهلت ميدم 00:08:35.856 --> 00:08:38.435 ولي اين آخرين کاريه که براي شما دو تا انجام ميدم 00:08:38.436 --> 00:08:42.065 ولي براي تو هر کاري بخواي ميکنم 00:08:42.066 --> 00:08:46.065 امشب و تا ابد. 00:08:46.066 --> 00:08:47.645 تا ابد؟ 00:08:47.646 --> 00:08:52.536 اميدوارم به ايتاليايي بمعناي کون نباشه دايره لغات مکس ضعيفه معني تاابد رو نميدونه مثلا حدس زده .مترجم 00:08:58.526 --> 00:09:00.485 بچه ها 00:09:00.486 --> 00:09:03.416 من يه ايده ي عالي دارم تا مشکل بار دسرمون رو حل کنيم 00:09:04.896 --> 00:09:06.735 چي ميشه اگه يه جوري بتونيم آنجي رو راضي کنيم که 00:09:06.736 --> 00:09:10.086 بهمون اجازه بده ديوارشون رو خراب کنيم و دفتر پشتيشون رو به ما اجاره بده؟ 00:09:12.356 --> 00:09:13.695 بيخيال 00:09:13.696 --> 00:09:16.645 اين فکر خيلي خوبيه 00:09:16.646 --> 00:09:19.355 کار و کاسبي اونها کساده 00:09:19.356 --> 00:09:22.145 و ما ميتونيم بهشون پول اجاره رو بديم 00:09:22.146 --> 00:09:23.645 يا بايد اينکار و کنيم يا اينکه از اسباب بازي فروشي 00:09:23.646 --> 00:09:26.065 براي بار دسرمون ميز وصندلي کوچول موچولو بخريم 00:09:26.066 --> 00:09:27.355 ميدوني چيه؟ حق با اونه 00:09:27.356 --> 00:09:29.065 فکرش فکر خوبيه 00:09:29.066 --> 00:09:31.525 فقط بايد يه راه پيدا کنين تا آنجي باهاتون راه بياد 00:09:31.526 --> 00:09:34.775 شايد بايد براش يه جعبه سيگار ببري گفت جعبه که شامل چندين پاکته.مترجم 00:09:34.776 --> 00:09:38.275 اوکي کارولاين.تنها چيزيکه آنجي بين ما ازش خوشش مياد رنديه 00:09:38.276 --> 00:09:40.985 و صادقانه بگم منم بين خودمون فقط از رندي خوشم مياد 00:09:40.986 --> 00:09:43.105 عالي شد حالا ميتونيم وقتي داريم ازش درخواست 00:09:43.106 --> 00:09:44.435 ميکنيم رندي رو با خودمون ببريم 00:09:44.436 --> 00:09:47.065 رندي اين کلکمون بايد بگيره 00:09:47.066 --> 00:09:48.355 پس يه لباس تنگ بپوش 00:09:48.356 --> 00:09:50.626 و شايد هم يکم پارمزان پشت گوشت بمال يه نوع پنير پيتزاي مرغوبه.چون انجي تو پيتزا فروشي کار ميکنه از بوي پنير خوشش مياد.مثل عطر که پشت گوش ميمالن.مترجم 00:09:58.196 --> 00:10:01.435 خب آنجلو هيچ نظري نداري که خواهرت کي برميگرده؟ 00:10:04.356 --> 00:10:07.735 خب از جهنم تا اينجا راهش طولانيه يعني انجي رفته جهنم.مترجم 00:10:10.316 --> 00:10:11.935 سلام رندي 00:10:11.936 --> 00:10:15.355 دوست دارم لبهات رو بخورم ولي تاره ناخن مصنوعي چسبوندم و 00:10:15.356 --> 00:10:18.456 نميخوام که خراب بشن هنوز چسب ناخن هاش خشک نشده.مترجم 00:10:19.396 --> 00:10:22.065 ايشالا دفعه بعد 00:10:22.066 --> 00:10:24.435 خب ما براي داد وستد اومديم اينجا 00:10:24.436 --> 00:10:26.645 و چند تا کيک فنجوني خوشمزه هم آورديم 00:10:26.646 --> 00:10:28.065 بشقابش رو بايد برگردوني 00:10:28.066 --> 00:10:30.525 اون کيک ها رو از من دور کن 00:10:30.526 --> 00:10:33.145 لباسي که باهاش ميخوام برم مهموني تجديد ديدار،برام تنگ شده 00:10:33.146 --> 00:10:35.355 بخاطر مشروب خوردن زيادي نارسايي کليه گرفته بودم 00:10:35.356 --> 00:10:39.246 ولي آنجلو يکي از کليه هاش رو به من داد مشکلم برطرف شد 00:10:40.696 --> 00:10:43.985 انجي اول از همه اينکه بايد بگم من و مکس 00:10:43.986 --> 00:10:47.065 از اينکه ميشنويم نارسايي کليه هات برطرف شده خيلي خوشحاليم 00:10:47.066 --> 00:10:49.695 ولي دليل اصلي اومدنمون به اينجا اينه که 00:10:49.696 --> 00:10:52.315 رندي رو ديدي ديگه؟ 00:10:52.316 --> 00:10:53.695 ببين بذار من بگم 00:10:53.696 --> 00:10:55.065 ميخوايم که اين ديوار رو خراب کنيم 00:10:55.066 --> 00:10:56.525 و فضاي اين دفتر رو ازتون اجاره کنيم 00:10:56.526 --> 00:10:57.815 ما وضع ماليمون خوبه 00:10:57.816 --> 00:10:59.395 و منم چيزي به شما دو تا اجاره نميدم 00:10:59.396 --> 00:11:00.985 اصلا وقت اين کارها رو ندارم 00:11:00.986 --> 00:11:03.355 هنوز کسي رو پيدا نکردم تا براي مهموني فردا باهام بياد 00:11:03.356 --> 00:11:05.195 و اين اضطراب براي پوست صورتم خوب نيست 00:11:05.196 --> 00:11:08.496 تا همين الان هم خيلي وقتم رو گرفتين 00:11:11.196 --> 00:11:13.435 آنجي چطور ممکنه يه زن مثل تو کسي رو نداشته باشه 00:11:13.436 --> 00:11:15.775 تا همراه خودش براي مهموني تجديد ديدارش ببره؟ 00:11:15.776 --> 00:11:17.775 نميخوام چاپلوسي کرده باشم 00:11:17.776 --> 00:11:20.145 ولي چشمهات جاذبه ي خاصي داره 00:11:20.146 --> 00:11:23.275 خب اشتباه که نميکني 00:11:23.276 --> 00:11:25.815 ميدوني به چه کاري ميگن اشتباه؟ 00:11:25.816 --> 00:11:28.315 اگه رندي براي فرداشب 00:11:28.316 --> 00:11:31.435 تو رو به مهمونيت نبره 00:11:31.436 --> 00:11:34.485 دوست داري با اون دستم که انگشتر داره بکوبم تو صورتت؟ 00:11:34.486 --> 00:11:35.935 ميدوني چيه؟ 00:11:35.936 --> 00:11:37.645 اين 00:11:37.646 --> 00:11:40.525 فکر خيلي خوبيه 00:11:40.526 --> 00:11:43.815 انجي باعث افتخارمه که توي مهموني همراهت باشم 00:11:43.816 --> 00:11:45.355 اوه خداي من 00:11:45.356 --> 00:11:48.065 واقعا؟ 00:11:48.066 --> 00:11:50.815 پس آنجلو چي؟ اون رو چکارش کنم؟ 00:11:50.816 --> 00:11:55.525 آنجلو دوست داري يکي از اين دو تا رو براي مهموني همراه خودت ببري؟ 00:11:55.526 --> 00:11:58.315 اينها در حد من نيستن 00:11:58.316 --> 00:12:00.746 دو تا پنج با هم ميشن ده.مگه نه؟ عادتشونه به دخترها از يک تا ده نمره ميدن.ده ديگه يعني همه چيز تموم.مترجم 00:12:06.433 --> 00:12:08.552 اولگ 00:12:08.553 --> 00:12:10.802 خودم ميدونم که اينجا ما هيچ استانداردي نداريم ولي 00:12:10.803 --> 00:12:14.863 مشتريمون گفت که استيک نبايد اينطوري باشه 00:12:16.933 --> 00:12:21.552 خب بهش بگو بشقابش رو برعکس نکنه 00:12:21.553 --> 00:12:23.142 دارم با سوفي ويدئويي صحبت ميکنم 00:12:23.143 --> 00:12:24.432 آخه تنهاست 00:12:24.433 --> 00:12:27.262 يه سلام به کارولاين بگو 00:12:27.263 --> 00:12:30.352 ديگه اونقدر هم تنها نيستم 00:12:30.353 --> 00:12:33.592 همين الان يه ميز رو حسابي تميز کردم 00:12:33.593 --> 00:12:35.142 يعني تا اين حد ناراحتم معمولا خانمها وقتي ناراجتن شروع ميکنن به تميزکاري با وسواس زياد تا حواسشون پرت شه.مترجم 00:12:35.143 --> 00:12:37.642 نبايد به رندي اجازه ميدادم تا به اون مهموني بره 00:12:37.643 --> 00:12:39.762 منم نبايد به بادي هالي اجازه ميدادم 00:12:39.763 --> 00:12:43.012 تا سوار اون هواپيما بشه آقاي خواننده و ترانه سرا1950م که در حادثه سقوط هواپيما فوت کرد.مترجم 00:12:43.013 --> 00:12:44.552 ولي خب چه ميشه کرد؟ 00:12:44.553 --> 00:12:47.852 شصت ساله که بارها و بارها افسوس ميخورم 00:12:47.853 --> 00:12:50.432 که چرا جلوش رو نگرفتم 00:12:50.433 --> 00:12:52.552 مکس.اينکار ارزشش رو داره 00:12:52.553 --> 00:12:54.642 درعوض يه مقدار فضاي اضافه براي بار دسرمون گيرمون مياد 00:12:54.643 --> 00:12:57.052 اگه قرار نبود که رندي تو اينجور کارها به ما کمک کنه 00:12:57.053 --> 00:12:59.472 پس چرا خدا اون رو اينقدر جذاب خلق کرده؟ 00:12:59.473 --> 00:13:01.142 راجع به رندي نگرانم 00:13:01.143 --> 00:13:02.892 رندي قويه ولي انجي هم به اندازه ي 00:13:02.893 --> 00:13:04.852 ده تا زن حشري قدرت داره 00:13:04.853 --> 00:13:07.262 يکي با من حرف بزنه 00:13:07.263 --> 00:13:09.722 دارم اينجا ميميرم 00:13:09.723 --> 00:13:12.802 هر هشت فصل سريال غريبه هاي بي نقص رو ديدم perfect strangers 00:13:12.803 --> 00:13:16.113 ديگه دارم از کوره در ميرم 00:13:17.433 --> 00:13:20.262 احساس ميکنم قدرت نفوذم رو شما تغيير کرده 00:13:20.263 --> 00:13:22.852 کسي اون ميز که اونجاست رو تميز کرده؟ 00:13:22.853 --> 00:13:24.262 همه چيز روبراهه؟ 00:13:24.263 --> 00:13:26.262 اون بخاطر انجي ناراحته 00:13:26.263 --> 00:13:28.432 صاحب پيتزافروشي کنارمون ميخواد که رندي رو 00:13:28.433 --> 00:13:30.762 به عنوان همراهش به مهموني تجديد ديدار دبيرستانش ببره 00:13:30.763 --> 00:13:32.642 خب اين وحشتناکه 00:13:32.643 --> 00:13:34.722 تا حالا دو بار از انجي خواستک که باهم بريم بيرون 00:13:34.723 --> 00:13:37.722 اونها که واقعا با هم قرار نميذارن هان 00:13:37.723 --> 00:13:39.762 رندي فقط ميخواد قانعش کنه که دفترپشتي 00:13:39.763 --> 00:13:41.222 مغازشون رو به ما اجاره بده 00:13:41.223 --> 00:13:43.302 رندي داره وقتش رو تلف ميکنه 00:13:43.303 --> 00:13:45.722 درواقع برادر دلپذير آنجي آنجلو هستش که کنترل 00:13:45.723 --> 00:13:47.222 اجاره نامه دستشه 00:13:47.223 --> 00:13:49.852 آنجلو همه چيز رو کنترل ميکنه؟ 00:13:49.853 --> 00:13:52.432 آنجلو دلپذيره؟ 00:13:52.433 --> 00:13:55.762 اوه من خيلي حوصلم سررفته 00:13:55.763 --> 00:13:59.903 يه درخواست دانشجويي براي دانشگاه دوري پر کردم 00:14:01.093 --> 00:14:04.512 پس اون داره سر رندي رو کلاه ميذاره 00:14:04.513 --> 00:14:05.972 تا همراهش به مهموني بره 00:14:05.973 --> 00:14:08.092 الان ميرم دبيرستان تا مرد خودم 00:14:08.093 --> 00:14:09.682 رو پس بگيرم...اوه خداي من 00:14:09.683 --> 00:14:11.682 شبيه مامانم اين کلمات رو گفتم 00:14:11.683 --> 00:14:14.182 ميتونيم بريم اونجا و با آنجلو مهربون باشيم 00:14:14.183 --> 00:14:15.722 تا اونجا رو به ما اجاره بده 00:14:15.723 --> 00:14:18.142 اوه ولي ما در حد اون نيستيم 00:14:18.143 --> 00:14:20.092 که شرم آوره. چون هميشه دلم ميخواست 00:14:20.093 --> 00:14:23.222 با يه مرد50ساله ي معتاد به بازي ويدئويي باشم 00:14:23.223 --> 00:14:25.552 خب حالا از کجا بايد لباسها و مدل موي 00:14:25.553 --> 00:14:27.302 آدمهاي سال1986رو گير بياريم؟ 00:14:28.803 --> 00:14:31.142 ميتونم کاري کنم که شبيه آدماي سال1986بشين 00:14:31.143 --> 00:14:35.073 چون تو سال2003تو لهستان زندگي کردم 00:14:47.803 --> 00:14:49.852 چطور متوري؟ 00:14:49.853 --> 00:14:53.642 چطور متوري؟ 00:14:53.643 --> 00:14:56.262 چطور متوري؟ 00:14:56.263 --> 00:14:58.512 اوه Jimmy Vecchio! 00:14:58.513 --> 00:15:01.642 منم مکس بلکيليني 00:15:01.643 --> 00:15:03.852 به جا نميارم 00:15:03.853 --> 00:15:05.182 پس من چي؟ 00:15:05.183 --> 00:15:06.472 منم کارولاين 00:15:06.473 --> 00:15:09.432 Cacciatore! نام خانوادگي تقلبي براي خودش گذاشت.مترجم 00:15:09.433 --> 00:15:13.262 ما تو کلاس رياضي آقاي با يه کيف و دوتا کفش با هم نبوديم؟ 00:15:13.263 --> 00:15:14.852 هيچوقت اسمش رو نشنيدم 00:15:14.853 --> 00:15:17.823 ولش کن بابا 00:15:19.473 --> 00:15:20.802 آنجلو اونجاست 00:15:20.803 --> 00:15:22.092 داره تنهايي ميرقصه 00:15:22.093 --> 00:15:24.302 اصلا تعجبي نداره 00:15:24.303 --> 00:15:27.493 تا حالا آقاي کت و شلواري اي به اين شيريني نديدم 00:15:28.683 --> 00:15:29.762 انجلو 00:15:29.763 --> 00:15:31.802 ماييم مکس و کارولاين 00:15:31.803 --> 00:15:33.052 مغازه کناريتون 00:15:33.053 --> 00:15:34.682 احتمالا ما رو نشناختي 00:15:34.683 --> 00:15:36.852 البته اميدوارم هيچ کس ما رو نشناسه 00:15:36.853 --> 00:15:38.642 چي؟صدات رو نميشنوم؟ 00:15:38.643 --> 00:15:40.682 !از بس اين خانوما خوشگلن 00:15:43.643 --> 00:15:47.642 تو هم همينطور 00:15:47.643 --> 00:15:50.092 اين چيه پوشيدي، دستمال سفره‌س؟ 00:15:50.093 --> 00:15:52.682 راستش اومديم اينجا تا با تو صحبت کنيم 00:15:52.683 --> 00:15:53.892 چون ميخوايم ازت بخوايم که دفتر پشتيتون 00:15:53.893 --> 00:15:55.592 رو لطفا به ما اجاره بدين 00:15:55.593 --> 00:15:57.302 ميدونيم که تصميم گيرنده تويي 00:15:57.303 --> 00:15:59.352 ميدوني حالا که اينجايين شايد 00:15:59.353 --> 00:16:01.052 ميتونيم يکم با هم باشيم؟ (معني ديگه: موهامونو بتراشيم).مترجم 00:16:01.053 --> 00:16:05.193 چهار ماهي ميشه که موهاشو نزده ولي خب... 00:16:07.893 --> 00:16:10.552 ميتونيم با رقصيدن تو زمين رقص شروع کنيم 00:16:10.553 --> 00:16:12.592 شايد قسمت شد و کارمون به صندلي عقب 00:16:12.593 --> 00:16:15.592 پيکان جوانان کشيد (يعني با هم سکس کنيم).مترجم 00:16:15.593 --> 00:16:18.092 چه اشکالي داره 00:16:18.093 --> 00:16:21.092 تو هم با اين لهجه ايتالياييت! 00:16:21.093 --> 00:16:22.512 منو ميبخشي 00:16:22.513 --> 00:16:25.142 مکس من که ف احشه نيستم 00:16:25.143 --> 00:16:28.722 موها و لباس و آرايشت که همچين چيزي نميگه 00:16:28.723 --> 00:16:31.722 ببين تو رندي رو فداي اون يه مقدار فضاي اضافه کردي 00:16:31.723 --> 00:16:32.932 حالا هم نوبت خودته 00:16:32.933 --> 00:16:35.142 تو اون دفترپشتي رو ميخواي خب برو بگيرش 00:16:35.143 --> 00:16:37.722 تا سه ميشمارم 00:16:37.723 --> 00:16:39.823 بگو س ک س 00:16:41.053 --> 00:16:42.892 تو حواست به آنجلو باشه 00:16:42.893 --> 00:16:44.722 من ميخوام برم يکي رو بکشم 00:16:44.723 --> 00:16:47.302 داره باهاش سلفي هم ميگيره چه خوش خيال 00:16:47.303 --> 00:16:50.552 آنجي خدا تو رو بيامرزه 00:16:50.553 --> 00:16:53.052 دستت رو از روي دوست پسر من بردار 00:16:53.053 --> 00:16:55.262 مکس تو اينجا چکار ميکني؟ 00:16:55.263 --> 00:16:57.802 لطفا بگو که کلاه گيسه که رو سرته 00:16:57.803 --> 00:16:59.642 اون گولت زد تا بيارتت اينجا 00:16:59.643 --> 00:17:01.972 اون تو اجاره هيچکارست 00:17:01.973 --> 00:17:05.852 برادرش همه کارست.اينم موهاي خودمه 00:17:05.853 --> 00:17:07.762 انجي؟ مکس راست ميگه؟ 00:17:07.763 --> 00:17:09.802 پس اون همه رقص نور رو براي هيچي رفتم؟ 00:17:09.803 --> 00:17:11.392 خب براي هيچي هم نبوده 00:17:11.393 --> 00:17:14.762 توي مسابقه رقص دوم شديم 00:17:14.763 --> 00:17:16.802 خب باشه راست ميگه 00:17:16.803 --> 00:17:19.142 اجازه ي اجاره به اسم انجلوهه 00:17:19.143 --> 00:17:21.052 بابام فکر ميکرد که اون از من باهوش تره 00:17:21.053 --> 00:17:23.682 چون وقتي بچه بود عينک ميزد 00:17:23.683 --> 00:17:26.592 رندي تو حالت خوبه؟ 00:17:26.593 --> 00:17:30.052 اين خانم بده به جاهاي خوبت دست نزد که؟ها؟ 00:17:30.053 --> 00:17:32.682 ببين متاسفم که دروغ گفتم 00:17:32.683 --> 00:17:35.012 ولي کاملا ارزش داشت من بهترين شب عمرم رو داشتم 00:17:35.013 --> 00:17:38.392 باورت بشه يا نشه من اصلا تو دبيرستان محبوب نبودم 00:17:38.393 --> 00:17:40.142 با هيچ بازيکن فوتبالي سر قرار نرفتم 00:17:40.143 --> 00:17:42.972 حداقل حامله هم نشدم 00:17:42.973 --> 00:17:45.472 براي يکبار ميخواستم پز بدم که بازنده نيستم 00:17:45.473 --> 00:17:48.182 سلام انجي اوه نه 00:17:48.183 --> 00:17:49.642 ميشل پاسوسي داره مياد 00:17:49.643 --> 00:17:51.823 لطفا آبروي من رو نبرين 00:17:53.143 --> 00:17:54.762 اين کيه انجي؟ 00:17:54.763 --> 00:17:56.892 اين دختره با نامرد تو چکار داره؟ 00:17:56.893 --> 00:18:00.113 چرا مثل کنه بهش چسبيده؟ 00:18:01.763 --> 00:18:04.852 يادم رفت بهت بگمکه نامزد کردم 00:18:04.853 --> 00:18:06.142 صبر کن 00:18:06.143 --> 00:18:08.892 مگراينکه اونواقعا دوست پسر تو نباشه 00:18:08.893 --> 00:18:12.722 چون تو عادت داري دروغ بگي 00:18:12.723 --> 00:18:14.802 خب 00:18:14.803 --> 00:18:17.092 اون دروغ نميگه 00:18:17.093 --> 00:18:20.352 اين آقا سالهاست که با اين خانوم داره به من خيانت ميکنه 00:18:20.353 --> 00:18:23.743 يه شب قايم شدم و مچشون رو گرفتم 00:18:25.723 --> 00:18:28.302 بوي دعوا مياد 00:18:28.303 --> 00:18:31.012 از اون دعواهاي باحال 00:18:31.013 --> 00:18:33.262 دعوا دعوا 00:18:33.263 --> 00:18:36.512 بيا اينجا هرزه 00:18:36.513 --> 00:18:39.012 هرکاري من ميکنم بکن مراقب باش 00:18:39.013 --> 00:18:41.052 براي موهام65سنت پول دادم 00:18:41.053 --> 00:18:43.852 اميدوار بودم که تا يک هفته خراب نشه 00:18:43.853 --> 00:18:47.762 دستهامو ول کن هرزه 00:18:47.763 --> 00:18:50.552 نبايد به دستت دست ميزدم؟ها؟ 00:18:50.553 --> 00:18:53.852 شايد تو نبايد به مرد من دست ميزدي 00:18:55.803 --> 00:18:58.762 بالاخره اين جشن داره باحال ميشه 00:18:58.763 --> 00:19:00.802 هلم بده عقب 00:19:02.723 --> 00:19:04.642 تو من رو هل دادي عقب؟ 00:19:04.643 --> 00:19:07.552 آره فشارت دادم 00:19:07.553 --> 00:19:10.682 ولي نه به محکمي فشارهايي که دوست پسرت 00:19:10.683 --> 00:19:13.682 پشت ماشين به من مياورد 00:19:13.683 --> 00:19:16.802 اوه هرزه ي جهنمي 00:19:16.803 --> 00:19:19.092 حالا 00:19:19.093 --> 00:19:23.012 بهت گفته بودم که به موهام دست نزن 00:19:23.013 --> 00:19:25.392 اوه خداي من 00:19:25.393 --> 00:19:28.092 اون لعنتي چاقو داره 00:19:28.093 --> 00:19:30.182 باشه بابا من ميکشم کنار 00:19:30.183 --> 00:19:32.432 ولي فقط چون 00:19:32.433 --> 00:19:34.302 با عفو مشروط از 00:19:34.303 --> 00:19:38.092 زندان زنان آزاد شدم و نبايد زد و خورد کنم 00:19:38.093 --> 00:19:40.302 بيا بريم انجي 00:19:40.303 --> 00:19:42.012 موهام خراب نشده؟ 00:19:42.013 --> 00:19:45.533 من درستش ميکنم تو کيفم اسپري مو دارم 00:19:49.093 --> 00:19:51.012 بيا اينجا ببينم توي آب زير کاه 00:19:52.433 --> 00:19:55.092 يه جورايي شبيه يه شواليه اي هستي که داره ميدرخشه توي ج... 00:19:55.093 --> 00:19:57.682 اين ديگه چيه؟فويل آلومينيومه؟ 00:19:57.683 --> 00:20:00.392 خب دور چندتا تيکه غذا پيچيدم گذاشتم توي سوتينم 00:20:01.933 --> 00:20:04.092 مکس ميشه باهام برقصي؟ 00:20:09.513 --> 00:20:12.012 پس فکر ميکني که من و تو توي دبيرستان بايد با هم ميبوديم؟ 00:20:12.013 --> 00:20:14.932 خب وقتي من دبيرستان بودم تو سي و خورده اي سالت بود 00:20:14.933 --> 00:20:16.222 پس 00:20:16.223 --> 00:20:18.432 آره بنظرم درست مياد 00:20:18.433 --> 00:20:21.972 انجلو رو راضي کردم تا دفتر پشتيشون رو به ما اجاره بده 00:20:21.973 --> 00:20:24.512 البته شايد بايد براي گردهمايي يه بازي ويدئويي به عنوان همراهش برم 00:20:24.513 --> 00:20:26.432 يه چيز قشنگ بپوش 00:20:26.433 --> 00:20:28.432 مثلا يه بلوز حرير 00:20:28.433 --> 00:20:30.302 يا يه بيکيني 00:20:31.593 --> 00:20:34.012 ميخواد با من پز بده 00:20:34.013 --> 00:20:37.802 تا حالا هيچوقت به يه همچين جور جاهايي نرفته بودم 00:20:37.803 --> 00:20:39.352 يه مهموني تجديد ديدار يا جشن فارغ التحصيلي 00:20:39.353 --> 00:20:41.222 يا حتي کلاس درس 00:20:41.223 --> 00:20:42.682 تو اين جور جاها چکار ميکنن؟ 00:20:42.683 --> 00:20:45.352 من ديگر هرگز نخواهم رقصيد آهنگ جرج مايکل که روي کارتون آنه شرلي با موهاي قرمز هم بود.مترجم 00:20:45.353 --> 00:20:48.722 پاهاي گناه کرده نميتونن ريتمي داشته باشن 00:20:48.723 --> 00:20:50.523 با اينکه تظاهر کردن آسونه 00:20:56.750 --> 00:21:29.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.