WEBVTT

00:00:03.345 --> 00:00:05.740
اينجا چه داريم غلطي مي‌کنيم، اونم سه‌شنبه بعد از ظهر؟

00:00:05.741 --> 00:00:09.337
تنها مشتري که داشتيم "ارل" بود
و يادش رفته که خودش هم اينجا کار مي‌کنه

00:00:09.338 --> 00:00:10.715
.و تازه ناهار هم سفارش داد

00:00:10.853 --> 00:00:13.096
...اولا، گله سگ‌ها رو که اينجا مي‌چرخيدن

00:00:13.097 --> 00:00:15.913
.و ميگساري داشتن و بعدش هم رفتن، يادت رفت...
<c.green>  ميگساري: نوعي دورهمي که معمولا]
[به سکس گروهي ختم ميشه </c>

00:00:16.263 --> 00:00:17.931
...احتمالا فراموش کردنش واسه من راحت بوده واسه اينکه

00:00:17.932 --> 00:00:20.700
.من اوني نبودم که مي‌خواستن باهاش سکس کنن...

00:00:20.701 --> 00:00:23.303
 و هنوز هم بايد کار کنيم
...واسه اينکه بار دسرمون

00:00:23.304 --> 00:00:25.605
.فقط يک هفته‌س که باز شده
بايد درآمد داشته باشيم

00:00:25.606 --> 00:00:28.208
.دوست ندارم روز کار کنم

00:00:28.209 --> 00:00:31.711
.توي اين نور، مي‌توني چيزاي وحشتناکي ببيني

00:00:31.712 --> 00:00:34.080
ببين، يه مورچه داره چهارپايه مي‌بره

00:00:34.081 --> 00:00:37.650
.نگاه کن، اين پيش‌خدمته هم هيچي نمي‌بره

00:00:37.651 --> 00:00:40.053
واو، "هان"، واسه چهارپايه جديد پول داري؟

00:00:40.054 --> 00:00:44.224
 اسمت تو "چهل ساله‌هاي زير 4 فوت قد" تو
مجله "فوربز" هست؟
<c.green> [4فوت = 121 سانتي متر] </c>

00:00:44.225 --> 00:00:47.494
اينو نخريدم. "بانوي شانس" يه استخون واسم پرت کرده
<c.green> [شانس در خونه‌ـم رو زده]
[بانوي شانس: الهه شانس در افسانه‌هاي رومي] </c>

00:00:47.495 --> 00:00:50.630
.مطمئنم فردا صبحـش، از خودش بدش اومده

00:00:50.631 --> 00:00:53.333
.يه پيرمرد دوست‌داشتني تو ساختمون‌ـم، مُرد

00:00:53.334 --> 00:00:55.702
،و بعد از اينکه همسايه‌ها بهش اداي احترام کردن

00:00:55.703 --> 00:00:57.303
آشغال‌دوني رو خالي کرديم

00:00:57.304 --> 00:00:59.939
.هان" خيلي کار بي‌شرمانه‌اي کردي"

00:00:59.940 --> 00:01:02.408
به ما خبر ندادي؟

00:01:02.409 --> 00:01:05.111
 .اوه، بالشتک بواسير که کش رفتم رو يادم رفت

00:01:05.112 --> 00:01:08.381
لازم نيست حتما بواسير داشته باشي
.تا از بلشتکـش لذت ببري

00:01:08.382 --> 00:01:09.983
.بالشتک بواسير

00:01:09.984 --> 00:01:13.486
راحتي کامل و بدون کالري

00:01:13.487 --> 00:01:16.589
اوه، چهارپايه جديد

00:01:16.590 --> 00:01:19.893
2005داره سال خوبي ميشه

00:01:19.894 --> 00:01:21.861
اين چهارپايه هان‌ـه

00:01:21.862 --> 00:01:24.631
 خب، چهارپايه هان الان يک بليط يه طرفه

00:01:24.632 --> 00:01:27.333
 به کون من گرفت
<c.green> [سگ خورش کرد] </c>

00:01:27.334 --> 00:01:29.569
 اين ناراحت‌کننده‌ترين قسمت سريال
بازي تاج و تخت" هست"

00:01:29.570 --> 00:01:31.337
که تا حالا ديدم

00:01:31.338 --> 00:01:34.340
هنوز هم از کوتوله حمايت مي‌کنم

00:01:38.078 --> 00:01:44.447
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.350 --> 00:01:49.229
امشب، مي‌خوايم بريم شيک‌ترين مکان تو ويليامزبرگ

00:01:49.230 --> 00:01:50.797
.مشتري‌هاشون رو قاپ بزنيم

00:01:50.798 --> 00:01:53.166
،اگه با مشترياي باحال

00:01:53.167 --> 00:01:54.735
،مدل‌ها، همجنس‌بازا

00:01:54.736 --> 00:01:58.238
آدماي پولداري که مي‌خوان با مدل‌ها و همجنس‌بازا
،سکس داشته باشن، شروع کنيم

00:01:58.239 --> 00:02:00.840
حداقل واسه پنج سال يه "جاي معروف" مي‌مونيم

00:02:02.409 --> 00:02:04.478
تمام مدت داشتي با من حرف مي‌زدي؟

00:02:04.479 --> 00:02:06.241
پس با کي حرف مي‌زدم؟

00:02:06.242 --> 00:02:07.266
.فقط تو اينجا هستي

00:02:07.267 --> 00:02:08.615
.اوه

00:02:08.616 --> 00:02:09.716
اين خنده "رندي" بود

00:02:09.717 --> 00:02:12.319
و اينم آلت "رندي"‌ـه

00:02:12.320 --> 00:02:15.589
کلش نبود. واسه اينکه صفحه نمايشـش کوچيکه

00:02:15.590 --> 00:02:17.991
،خب، تصميم گرفتيم رابطه عادي

00:02:17.992 --> 00:02:21.061
از راه دور و پيامک سکسي‌ـمون رو ادامه بديم

00:02:21.062 --> 00:02:23.630
اين که گفتي معني رابطه تو ديکشنري آکسفورد بود؟

00:02:23.631 --> 00:02:27.567
 اگه آکسفورد دوست داره لخت بشه
و روي تلفن چمباتمه بزنه، جواب آره هست

00:02:27.568 --> 00:02:29.970
 ولي دوست‌ دخترت داره ايده‌هاش
واسه پيامک سکسي ته مي‌کشه

00:02:29.971 --> 00:02:32.339
فقط چهار تا "شکلک" شبیه آلت‌ـه

00:02:32.340 --> 00:02:34.674
پنج تا هست اگه "شکلک ذرت" هم حساب کني

00:02:34.675 --> 00:02:36.676
گند نزن به "ذرت" ديگه

00:02:36.677 --> 00:02:39.513
از اون شکلکه واسه باربيکيو و بازار کشاورزا استفاده مي‌کنم

00:02:39.514 --> 00:02:42.916
داشتي در مورد اين حرف مي‌زدي؟

00:02:42.917 --> 00:02:45.952
من فقط به همه چي "تو شلوارم" اضافه مي‌کنم

00:02:47.622 --> 00:02:50.490
...نظرت درباره تغيير آب و هوا"

00:02:50.491 --> 00:02:52.092
"تو شلوارم چيه؟...

00:02:52.093 --> 00:02:54.828
.بيخيال، ازت مي‌خوام امشب تمرکز کني

00:02:54.829 --> 00:02:56.196
ديگه پيامک سکسي نده

00:02:56.197 --> 00:02:58.288
بذارش کنار و به رندي هم بگو همين کار رو بکنه

00:02:58.289 --> 00:03:00.667
باشه، بذار شکلک بادمجون پيدا کنم

00:03:00.668 --> 00:03:02.469
و البته شکلک شلوار

00:03:08.141 --> 00:03:09.776
هي دخترا

00:03:12.280 --> 00:03:13.783
...اوه، کمک نمي‌خواي، سوف

00:03:13.784 --> 00:03:15.284
!خودم مي‌تونم

00:03:17.050 --> 00:03:20.220
سوفي، چرا کالسکه بزرگ و قديمي گرفتي؟

00:03:20.221 --> 00:03:21.555
...بهتره يک بچه کارتوني

00:03:21.556 --> 00:03:23.590
با لباس "آل کاپون" داخلش باشه

00:03:23.591 --> 00:03:25.225
هي دخترا

00:03:25.226 --> 00:03:29.463
ميشه من و باربارا امشب اينجا بمونيم؟

00:03:29.464 --> 00:03:31.631
من و اولگ نمي‌تونيم تا دو هفته ديگه سکس داشته باشيم

00:03:31.632 --> 00:03:33.867
و اون بالا اوضاع خيلي تحريک‌کننده‌س

00:03:33.868 --> 00:03:36.736
...پس اين نفس نفس زدنا

00:03:36.737 --> 00:03:39.539
...که از سقف، ديوار

00:03:39.540 --> 00:03:41.875
و بدتر از همه از فاضلاب مي‌شنيديم
.واسه اين بود

00:03:41.876 --> 00:03:44.109
بايد برم جيش کنم

00:03:45.378 --> 00:03:47.581
همش بايد برم جيش کنم

00:03:47.582 --> 00:03:49.216
مي‌دوني، اين چيزيه که شما دخترا

00:03:49.217 --> 00:03:51.218
بايد درباره من بدونين

00:03:51.219 --> 00:03:53.353
هر وقت که حرف مي‌زنيم

00:03:53.354 --> 00:03:55.321
يه خورده جيش مي‌کنم

00:03:57.491 --> 00:03:59.491
.اوه....آره

00:04:02.496 --> 00:04:04.164
اوه

00:04:04.165 --> 00:04:08.101
سوارکار بابايي اينجاس

00:04:08.102 --> 00:04:11.505
،سعي کردم با خلاقيت، نااميدي جنسي‌ـم رو نشون بدم

00:04:11.506 --> 00:04:13.039
ولي اشعار شهواني‌ـم

00:04:13.040 --> 00:04:15.509
توسط "پرونوگرافي ملي" رد شد

00:04:15.510 --> 00:04:19.145
.اونم فقط به خاطر اينگه گفتن "کلا زننده"‌‌ـست

00:04:19.146 --> 00:04:21.314
پيامک‌هاي سکسي‌ـم خيلي ضايع‌ـس

00:04:21.315 --> 00:04:23.116
چرا من نمي‌تونم زننده باشم؟

00:04:23.117 --> 00:04:26.219
يه سمبوسه چسبيده به کمدت

00:04:26.220 --> 00:04:27.152
 الانش هم چندش هستي

00:04:30.257 --> 00:04:32.325
...نمي‌تونم منتظر بمونم تا کونت رو"

00:04:32.326 --> 00:04:34.227
...بذاري...رو کونم

00:04:34.228 --> 00:04:36.763
"توي شلوارم؟...

00:04:36.764 --> 00:04:39.366
.يا خدا، مرسي که حشري بودن فاصله گرفتي

00:04:39.367 --> 00:04:42.536
مي‌دونم اصلا سکسي نيست

00:04:42.537 --> 00:04:45.071
 .حالا گوشيم رو پس بده
واکسن‌هاش رو نزده

00:04:45.072 --> 00:04:47.641
.ارسال شد -
چي؟ -

00:04:47.642 --> 00:04:51.077
،تخم‌هات، دو تا تخم‌مرغ شانسي نوراني‌ـه"

00:04:51.078 --> 00:04:54.079
"و ماماني هم خيلي دوست داره

00:04:55.549 --> 00:04:57.217
.اين ماماني هم داره مياره بالا

00:04:57.218 --> 00:05:00.787
.باورم نميشه يه پيامک خيلي زننده فرستادي

00:05:00.788 --> 00:05:02.291
...واسه من مُر

00:05:02.292 --> 00:05:03.690
!رندي خوشش اومد

00:05:03.691 --> 00:05:05.358
مي‌خواي يه مرد رو تحريک کني؟

00:05:05.359 --> 00:05:06.859
.هه، بايد به اولگ زنگ بزني

00:05:18.271 --> 00:05:20.307
...اميدوارم خيلي حسادت نکني، ولي

00:05:20.308 --> 00:05:24.311
.الان داشتم به "رندي" پيامک سکسي مي‌دادم

00:05:24.312 --> 00:05:25.412
واقعا؟

00:05:25.413 --> 00:05:28.815
آره؟ -
...اوه -

00:05:31.953 --> 00:05:33.853
کرولاين، آب بيار

00:05:38.259 --> 00:05:40.460
،خيلي‌خب، حالا يادت باشه، هدفمون مدل‌ها، همجنسبازا

00:05:40.461 --> 00:05:43.330
و آدماي تقريبا پولدار با درآمد مناسب‌ـه

00:05:43.331 --> 00:05:45.599
کلا هر کي بهتر از ما باشه

00:05:45.600 --> 00:05:47.200
تمام مدت داشتي با من حرف مي‌زدي؟

00:05:47.201 --> 00:05:49.024
.و بله، تمام مدت داشتم با تو حرف مي‌زدم

00:05:49.025 --> 00:05:50.138
کارت شناسايي، لطفا؟

00:05:52.606 --> 00:05:54.107
...مي‌دوني که مجبورت نمي‌کنن

00:05:54.108 --> 00:05:55.241
از اولين عکسي که مي‌گيرن رو قبول کني؟

00:05:55.242 --> 00:05:57.676
.من تو عکسم دارم خيارشور مي‌خورم

00:05:59.012 --> 00:06:01.681
به نظرم خيلي خوشگل شدي

00:06:01.682 --> 00:06:03.683
سلام، من جيک‌ـم

00:06:03.684 --> 00:06:05.118
.سلام، جيک

00:06:05.119 --> 00:06:06.453
کارت شناسايي، جيک؟

00:06:06.454 --> 00:06:07.854
جيک حدودا 27 سالشه

00:06:07.855 --> 00:06:09.689
خيلي هم درآمد داره؟

00:06:09.690 --> 00:06:11.825
دقيقا 27 سالمه

00:06:11.826 --> 00:06:14.828
.وزن‌ـم رو حدس بزن. نوشيدني مهمون من

00:06:14.829 --> 00:06:18.865
خب، چطوري اين همه مشتري کلاس بالا دارين؟

00:06:18.866 --> 00:06:21.034
.مي‌خوام بدونم چون مي‌خوام يه هم‌اتاقي بيارم

00:06:21.035 --> 00:06:22.935
نگاه کن و ياد بگير، خيارشور
<c.green>  ،واسه اينکه تو عکسش خيارشور مي‌خورده]
[بهش گفت خيارشور </c>

00:06:24.337 --> 00:06:25.505
اوه، ايول

00:06:25.506 --> 00:06:28.241
کارمن سانديگو" رو پيدا کردم"
<c.green>  شخصيت تخيلي که در مجموعه بازي‌هاي]
[آموزنده ازش استفاده شده </c>

00:06:28.242 --> 00:06:30.305
...نمي‌دونم کدوم قبرستوني مي‌خواي بري، رفيق

00:06:30.306 --> 00:06:32.512
ولي مي دونم اينجا نيست

00:06:35.515 --> 00:06:37.150
اوه، از پسش برمياي

00:06:37.151 --> 00:06:38.985
...ولي نذار اون يارو که "بالاپوش" پوشيده
<c.green> [لباس سرهمي که شبيه لباس مزرعه‌داران قديمي هست] </c>

00:06:38.986 --> 00:06:42.656
.قبل از اينکه صداش کنم "کشاورز خسته" از اينجا بره

00:06:42.657 --> 00:06:44.624
مکس، دارم مي‌ترکونم

00:06:44.625 --> 00:06:46.393
جيک رو که ديدي

00:06:46.394 --> 00:06:49.295
 .ناهاني" و "آريل" مدل هستن"
.مي‌تونن هر چي دوست دارن بخورن

00:06:49.296 --> 00:06:50.664
ازشون متنفرم

00:06:50.665 --> 00:06:52.065
..."و اينم "تاد

00:06:52.066 --> 00:06:53.199
.و "جيمسون"، هجنسبازن

00:06:53.200 --> 00:06:54.901
...من نمايش زندگي و مرگ غم‌انگيز

00:06:54.902 --> 00:06:58.738
ايمي واين‌هاوس" رو با باربي‌ها اجرا مي‌کنم"...
<c.green> [خواننده و شاعر زن که در سال 2011 درگذشت] </c>

00:06:58.739 --> 00:07:01.074
منم تو اسطبل کار مي‌کنم

00:07:01.075 --> 00:07:04.076
اوه، چه زوج باحالي

00:07:07.372 --> 00:07:09.774
.هيچ کدوم از بهترين‌هاي نيويورک نيومدن، به جز من

00:07:09.775 --> 00:07:13.478
"فکر کنم قرار نيست برم پشت صحنه "باربي واين‌هاوس

00:07:13.479 --> 00:07:16.159
...داشتي مجبورشون مي‌کردي بيان اينجا

00:07:16.160 --> 00:07:17.844
"و اونا هم گفتن "نه، نه، نه ...

00:07:18.617 --> 00:07:21.626
هجنسبازای من اومدن

00:07:21.627 --> 00:07:23.161
خيلي زود گفتم

00:07:23.162 --> 00:07:24.662
يکم تف هم کردي

00:07:24.663 --> 00:07:26.431
!تاد! جيمسون

00:07:26.432 --> 00:07:28.466
به بار دسر "ميم" و "ک" خوش اومدين

00:07:28.467 --> 00:07:30.769
!نه، خواب نمي‌بيني

00:07:30.770 --> 00:07:33.505
اگه داشتن خواب مي‌ديدن، ما پسراي لخت بوديم

00:07:33.506 --> 00:07:35.173
اينجا خيلي رويايي‌ـه

00:07:35.174 --> 00:07:37.475
ميشه يکي از اين شيريني‌ها با "مارتيني" بهم بدين؟

00:07:37.476 --> 00:07:38.743
امشب، شب خيانت منه

00:07:38.744 --> 00:07:40.744
واسه همينه با اين آقاهه اومدم

00:07:46.618 --> 00:07:48.586
اهممم، نمي‌دونم اين دخترا کي هستن

00:07:48.587 --> 00:07:52.390
مکس، درباره اينجا تو "پپ بويز" چيزي گفتي؟
<c.green> [پپ بويز فروشگاه تعميرات ماشين] </c>

00:07:52.391 --> 00:07:55.359
به "ماني" و "مو" گفتم، ولي هيچي به "جک" نگفتم
<c.green> [اسم پسران پپ که صاحب فروشگاه پپ بويز هستن] </c>

00:07:57.228 --> 00:07:59.230
اوه، تاد. بذار يکي ديگه بهت بدم

00:07:59.231 --> 00:08:00.231
مشکلي نيست. مشکلي نيست

00:08:00.232 --> 00:08:01.499
جدي؟ -
نه -

00:08:01.500 --> 00:08:03.333
"اين يعني "مي‌خوايم بريم

00:08:06.905 --> 00:08:09.207
اينا مشترياي همجنسباز من رو فراري دادن

00:08:09.208 --> 00:08:10.542
،دلم نمي‌خواد اينجا بي‌ادب باشم

00:08:10.543 --> 00:08:13.411
ولي کي اين خانم‌هاي افتضاح رو دعوت کرده؟

00:08:13.412 --> 00:08:15.780
شارلين" اومده"

00:08:17.283 --> 00:08:19.484
.حالا معلوم شد. لعنت بهت، مکس

00:08:19.485 --> 00:08:20.966
چرا رفيق نگهبانت رو دعوت کردي

00:08:20.967 --> 00:08:22.750
وقتي مي‌دوني مي‌خوام يه فضاي خوب درست کنم؟

00:08:22.751 --> 00:08:24.389
من که دعوتش نکردم

00:08:24.390 --> 00:08:26.458
و فکر نمي‌کردم شلوارک باشگاه

00:08:26.459 --> 00:08:27.959
و سوئيشرت دانشگاه آلباني بپوشه
<c.green> [دانشگاهي در شهر آلباني، نيويورک] </c>

00:08:27.960 --> 00:08:29.794
هي، مي‌دونم مي‌خواستين

00:08:29.795 --> 00:08:31.029
،آدماي باحال بيارين اينجا

00:08:31.030 --> 00:08:32.363
خب مي‌دوني

00:08:32.364 --> 00:08:34.165
!بوم
<c.green> [يعني خودشون آداي باحالين] </c>

00:08:34.166 --> 00:08:36.267
و اونا کجان؟ اون آدماي باحال کجان؟

00:08:36.268 --> 00:08:37.302
خيلي‌خب. آروم باش

00:08:37.303 --> 00:08:38.703
شايد اينا هم باحال باشن

00:08:38.704 --> 00:08:40.704
اون يکي داره ساندويچ کره مربا مي‌خوره؟

00:08:42.540 --> 00:08:43.942
خيلي‌خب

00:08:43.943 --> 00:08:46.878
کي مي‌خواد با "ريبا گنده" دربيفته؟

00:08:46.879 --> 00:08:48.313
چجوري دربيفته؟

00:08:48.314 --> 00:08:49.747
مکس، تو زبون کله‌خرا رو مي‌فهمي

00:08:49.748 --> 00:08:52.383
چجوري؟ چجوري...چجوري؟

00:08:52.384 --> 00:08:53.785
خيلي نمي‌فهمم

00:08:53.786 --> 00:08:55.987
فقط واسه يه ترم کله‌خر بودم

00:08:55.988 --> 00:08:57.388
بگير که اومد

00:08:57.389 --> 00:08:58.656
چطور اومد؟

00:08:58.657 --> 00:08:59.656
چطور...چطور؟

00:09:02.160 --> 00:09:04.028
اوه ايول، طناب هم آوردن

00:09:04.029 --> 00:09:07.265
اميدوارم واسه منم آورده باشن

00:09:07.266 --> 00:09:10.135
و اسپري بدن با خودشون نياوردن

00:09:10.136 --> 00:09:11.603
خانم‌ها، اينجا چه خبره

00:09:11.604 --> 00:09:14.005
و چطور مي‌تونيم متوقفش کنيم؟

00:09:14.006 --> 00:09:16.541
شما بيننده مچ‌اندازي غيرقانوني

00:09:16.542 --> 00:09:18.309
بهترين بانوان نيويورک هستين

00:09:18.310 --> 00:09:22.080
يک، دو، سه

00:09:22.081 --> 00:09:23.281
مچ بندازين

00:09:30.155 --> 00:09:31.289
اوه، خداي من

00:09:31.290 --> 00:09:34.459
من صاحب بار مچ‌اندازي هستم

00:09:34.460 --> 00:09:35.527
نه، نيستي

00:09:35.528 --> 00:09:37.262
ما صاحب بار مچ‌اندازي هستيم

00:09:42.201 --> 00:09:44.135
...به نفعته به شارين و بقيه

00:09:44.136 --> 00:09:48.973
جماعت کشتي کج‌ـش پيامک بدي که ديگه برنگردن بار ما

00:09:48.974 --> 00:09:51.276
اوه، داشتي گريه و التماس مي‌کردي که بس کنن

00:09:51.277 --> 00:09:52.810
فکر کنم خودش پيامت رو گرفت

00:09:52.811 --> 00:09:54.913
نمي‌دونم گوش مي‌کرد يا نه

00:09:54.914 --> 00:09:58.116
.ريبا گنده" رو انداخته بود رو کولش"

00:09:58.117 --> 00:09:59.684
اين ديگه خيلي رقت‌انگيزه

00:09:59.685 --> 00:10:02.153
الان يه عکس پنگوئن واسه "رندي" فرستادم

00:10:02.154 --> 00:10:05.323
من اصلا فکر نمي‌کنم پنگوئن‌ها اونقدر جذاب باشن

00:10:05.324 --> 00:10:08.560
اوه، خداي من. همه چي منو تحريک مي‌کنه

00:10:08.561 --> 00:10:10.828
الان يه پيرزن تو دستشويي ديدم

00:10:10.829 --> 00:10:13.431
و تقريبا هوش از سرم پريد

00:10:13.432 --> 00:10:15.033
تو دستشويي زنونه چيکار مي‌کردي؟

00:10:15.034 --> 00:10:17.134
خيلي‌خب، باشه. یه مرد بود

00:10:18.570 --> 00:10:20.305
باشه، همه‌مون مشکل داريم

00:10:20.306 --> 00:10:22.040
.استعداد پيامک سکسي‌ـم خشک شده

00:10:22.041 --> 00:10:24.409
مي‌خواي يه امتحاني بکنم؟

00:10:24.410 --> 00:10:27.078
 ديدي، ايني که گفتي از همه چيزايي که
من مي‌تونم بگم بهتر بود

00:10:27.079 --> 00:10:28.382
...فقط بنويسش رو کاغذ. نمي‌خوام

00:10:28.383 --> 00:10:30.181
.اثر انگشتت رو گوشي‌ـم باشه

00:10:30.182 --> 00:10:32.249
فکر کردي اثر انگشتي مونده واسم؟

00:10:33.751 --> 00:10:35.086
اوه، خداي من

00:10:35.087 --> 00:10:37.288
واقعا مي‌خواي از اولگ پيامک سکسي بگيري؟

00:10:37.289 --> 00:10:39.257
نمي‌دونم چرا فکر مي‌کني اين کارا به من نمياد

00:10:39.258 --> 00:10:41.960
بريد کنار. "ارل" افتاده دنبالم

00:10:41.961 --> 00:10:43.995
و وقتي بفهمه رفته تو خيابون

00:10:43.996 --> 00:10:45.630
تو دردسر بزرگي ميفتم

00:10:45.631 --> 00:10:48.199
ميشه تو زندگي واقعي يه نفر رو آنفالو کني؟
<c.green> [آنفالو = حذف يه نفر از ليست در اينستاگرم و توييتر] </c>

00:10:48.200 --> 00:10:51.336
کجا به ذهنش نمي‌رسه که اينو قايم کردم؟

00:10:51.337 --> 00:10:53.204
اون بالا؟

00:10:53.205 --> 00:10:56.074
"ارل ميگه "کوتوله دستش به اون بالا نمي‌رسه

00:10:56.075 --> 00:10:58.476
اوه، واقعا، ارل؟

00:10:58.477 --> 00:11:00.712
هان، داري با خودت حرف مي‌زني

00:11:00.713 --> 00:11:03.514
و چرا يه چهارپايه ديگه نمي‌خري؟

00:11:03.515 --> 00:11:05.450
ارل اين يکي رو مي‌خواد

00:11:05.451 --> 00:11:08.052
،و واسه يه بار تو زندگي‌ـش
به چيزي که مي‌خواد نمي‌رسه

00:11:08.053 --> 00:11:11.589
اين پايين قايمش مي‌کنم
تا کلا فراموشش کنه

00:11:11.590 --> 00:11:13.291
که حدودا يک ساعت طول مي‌کشه

00:11:13.292 --> 00:11:16.694
ديروز ديدمش داشت پول خرد تو ساندويچش ميذاشت

00:11:16.695 --> 00:11:19.096
.قايم موشک بازي مي‌کنيم، پيري

00:11:20.665 --> 00:11:22.300
،نمي‌دونم چطور ممکنه

00:11:22.301 --> 00:11:24.469
ولي "هان" داره عجيب غريب‌تر ميشه

00:11:24.470 --> 00:11:27.171
اون مچ‌اندازا که امشب برنمي‌گردن، مگه نه مکس؟

00:11:27.172 --> 00:11:29.607
مگه نه خدا؟ خدا اونجايي؟

00:11:29.608 --> 00:11:33.578
منم کرولاين، هموني که فراموشش کردي؟

00:11:33.579 --> 00:11:36.079
اين "اسکل" چهارپايه من رو کجا قايم کرده؟

00:11:40.785 --> 00:11:41.919
مرسي از همتون

00:11:41.920 --> 00:11:44.287
مي‌دونستم کوتوله دستش به اون بالاها نمي‌رسه

00:11:46.924 --> 00:11:48.359
اولگ، اونجا اوضاع چطوره؟

00:11:48.360 --> 00:11:51.328
بسته اينترنتي بيشتري لازمت ميشه

00:11:56.335 --> 00:11:58.603
مکس، دو شب پشت سرهم اومدن

00:11:58.604 --> 00:12:00.438
،اگه اين جريان رو تمومش نکنيم

00:12:00.439 --> 00:12:03.174
جفتمون ميشيم دوست‌دختراي مچ‌انداز

00:12:03.175 --> 00:12:05.043
...تو هم دقيقا نمي‌توني

00:12:05.044 --> 00:12:07.712
دوست‌دختر مچ‌انداز نباشي

00:12:07.713 --> 00:12:09.314
و نمي‌فهمم مشکلش کجاست

00:12:09.315 --> 00:12:10.615
مشترياي دست به نقد هستن

00:12:10.616 --> 00:12:12.416
دارن آبجو مي‌خورن

00:12:13.718 --> 00:12:17.755
آره، از يه کلاه ايمني که با خودشون آوردن

00:12:17.756 --> 00:12:19.357
.اوه، نه، نه، نه، نه

00:12:19.358 --> 00:12:23.027
.نرو، نرو، لطفا، خواهش مي‌کنم آقا

00:12:23.028 --> 00:12:25.463
خب، آخرين مشتري باکلاسمون هم رفت

00:12:25.464 --> 00:12:28.265
کاملا مطمئنم همه اين خانم‌ها آلت مصنوعي دارن
<c.green> [ابزار سکس] </c>

00:12:29.967 --> 00:12:32.070
حدس مي‌زنم از اون قديمي‌هاش باشه

00:12:32.071 --> 00:12:34.205
!ديگه بسه. همگي گوش کنين

00:12:34.206 --> 00:12:35.840
!همگي گوش کنين

00:12:35.841 --> 00:12:38.943
ديگه نمي‌تونين مسابقات مچ‌اندازيتون رو اينجا برگزار کنين

00:12:38.944 --> 00:12:40.778
...يه بارانداز يا زباله‌دوني

00:12:40.779 --> 00:12:44.082
يا يه رستوران "بوفالو وايلد وينگز" پيدا کنين
<c.green> [رستوران و بار ورزشي در آمريکا] </c>

00:12:44.083 --> 00:12:45.817
کي دوست داره جايي که کار مي‌کنه نوشيدني بخوره؟

00:12:45.818 --> 00:12:48.786
.آره
.آره

00:12:48.787 --> 00:12:50.588
به اين ميگن تبعيض

00:12:50.589 --> 00:12:52.657
!آره
.آره

00:12:52.658 --> 00:12:56.060
ببين، خانم، من به شدت طرفدار همجنسبازا هستم

00:12:57.062 --> 00:12:59.797
لطفا همجنسباز باش

00:12:59.798 --> 00:13:01.466
ما که همجنسباز نيستيم

00:13:01.467 --> 00:13:03.500
اووه، اشتباه لپي بود

00:13:05.002 --> 00:13:07.238
راستش من همجنسباز هستم

00:13:07.239 --> 00:13:09.574
اين اولين باري‌ـه که بلند ميگم، مگه نه؟

00:13:09.575 --> 00:13:12.610
واو، چقدر راحت شدم

00:13:12.611 --> 00:13:16.047
من فقط مخالف مچ‌اندازي تو بار دسرم هستم

00:13:16.048 --> 00:13:17.548
"خب، "سينه ستبر

00:13:17.549 --> 00:13:19.817
که اون يکي نام مستعارمه

00:13:19.818 --> 00:13:21.718
زودباش.، امتحان کن

00:13:22.887 --> 00:13:24.655
نمي‌خوام

00:13:24.656 --> 00:13:26.124
وايسا

00:13:26.125 --> 00:13:30.695
پيشنهاد مشت به سينه‌ـت هنوز سر جاشه؟

00:13:30.696 --> 00:13:32.930
ميشه حداقل چند تا نوشيدني سفارش بدين؟

00:13:32.931 --> 00:13:34.599
...باشه، ما

00:13:34.600 --> 00:13:35.833
12تا آب مي‌خوايم

00:13:35.834 --> 00:13:37.001
آب لوله باشه

00:13:38.904 --> 00:13:41.038
بچه‌ها، خواهش مي‌کنم. اينجا روياي منه

00:13:41.039 --> 00:13:44.175
و روياي من، شلوار ورزشي با لکه نوشابه داخلش نيست

00:13:44.176 --> 00:13:47.545
لکه ژله‌ هستش ولي حالا هرچي

00:13:47.546 --> 00:13:49.113
من يه زن منطقي‌ـم

00:13:49.114 --> 00:13:51.482
آره، راست ميگه

00:13:51.483 --> 00:13:54.419
از "ريبا گنده" تو ايستگاه قطار منطقي‌تره

00:13:54.420 --> 00:13:56.487
باشه، ما ميريم

00:13:56.488 --> 00:13:59.357
اگه يکي‌ از شما بتونه مچ من رو بخوابونه

00:13:59.358 --> 00:14:01.626
،ولي اگه هيچ کدوم نتونستين

00:14:01.627 --> 00:14:03.428
من و بچه‌ها مي‌مونيم

00:14:04.897 --> 00:14:07.632
اينجا داره مثل فيلم‌هاي دهه 80 ميشه

00:14:07.633 --> 00:14:09.167
ها؟ کي مي‌خواد بياد جلو؟

00:14:09.168 --> 00:14:11.135
،بايد تو بري، مکس. من ضعيف‌

00:14:11.136 --> 00:14:14.138
.شکننده، خوشگل ولي در دسترس هستم

00:14:14.139 --> 00:14:16.174
آماده‌اي يه درسي بهت بدم، جاگزي؟

00:14:16.175 --> 00:14:19.477
.کلاس شروع شده، ريبز

00:14:19.478 --> 00:14:21.379
ولي اسمم مکس‌ـه

00:14:21.380 --> 00:14:23.313
جاگزي اسم مادرمه

00:14:24.715 --> 00:14:26.284
زودباش مکس

00:14:26.285 --> 00:14:28.453
...الان مي‌کشتت پايين
<c.green> [يعني حالت رو مي گيره] </c>

00:14:28.454 --> 00:14:29.821
تا مرکز شهر

00:14:30.722 --> 00:14:31.989
با يه ماشين

00:14:31.990 --> 00:14:33.057
...که از

00:14:33.058 --> 00:14:35.593
درد درست شده

00:14:35.594 --> 00:14:37.628
بهتره فقط نگاه کني

00:14:37.629 --> 00:14:42.099
به شمارش من. يک، دو، سه، شروع

00:14:49.975 --> 00:14:52.009
!اوه...اوه

00:14:52.010 --> 00:14:55.780
مچم دوام نمياره. هيچي زور نداره

00:14:55.781 --> 00:14:58.349
به خاطر پيامک‌هاي سکسي

00:14:58.350 --> 00:15:00.818
بجنگ، مکس! از پشتت کمک بگير
<c.green> [يعني تلاش کن] </c>

00:15:00.819 --> 00:15:02.520
پشت‌ـم هم تعطيله

00:15:02.521 --> 00:15:03.754
مگه جلوي من رو نديدي؟

00:15:10.829 --> 00:15:13.798
!ما مي‌مونيم، دخترا

00:15:13.799 --> 00:15:14.999
مکس، حالا چيکار کنيم؟

00:15:15.000 --> 00:15:16.634
فکر کنم کاملا معلومه

00:15:16.635 --> 00:15:18.503
مجبوري با "ريبا گنده" مچ بندازي

00:15:18.504 --> 00:15:20.937
نميشه باهاش ازدواج کنم؟

00:15:24.079 --> 00:15:25.847
زودباش کرولاين، از پسش برمياي

00:15:25.848 --> 00:15:28.850
.چند ساله داري با نااميدي دست و پنجه نرم مي‌کني

00:15:28.851 --> 00:15:31.118
و همش هم مي‌بازم

00:15:31.793 --> 00:15:32.993
با شمارش من

00:15:32.994 --> 00:15:35.864
يک، دو، سه

00:15:35.865 --> 00:15:36.698
شروع

00:15:39.869 --> 00:15:41.136
شماها چهارپايه رو نديدين؟

00:15:41.137 --> 00:15:42.804
هان دوباره قايمش کرده

00:15:42.805 --> 00:15:45.173
يا حضرت خوف، اينجا چه خبره؟

00:15:45.174 --> 00:15:47.442
ارل، دارم سعي مي‌کنم به کرولاين انگيزه بدم

00:15:47.443 --> 00:15:49.186
ديالوگي از فيلم "راکي" يادت نمياد؟

00:15:49.187 --> 00:15:51.947
،همون چيزي که به هر روز به سه تا توريست ميگم
.به تو هم ميگم

00:15:51.948 --> 00:15:54.716
.من "کارل وترز" نيستم
<c.green> [بازيگر آمريکايي و نقش مقاب راکي در فيلم‌هاي راکي] </c>

00:15:54.717 --> 00:15:56.818
مکس، دارم مي‌بازم

00:15:56.819 --> 00:15:58.820
به اين دختر بدبخت کمک کن -
اوه، کرولاين -

00:15:58.821 --> 00:16:00.689
به اين همه خانم مچ‌انداز نگاه کن

00:16:00.690 --> 00:16:02.157
که توي بار دسر روياهات هستن

00:16:02.158 --> 00:16:04.493
،مي‌خواستي تا پنج سال باکلاس باشي

00:16:04.494 --> 00:16:06.027
حتي يه ساعت هم باکلاس نبودي

00:16:09.398 --> 00:16:14.269
هي، نمي‌تونم کالسکه رو بيارم داخل بار دسر

00:16:14.270 --> 00:16:18.373
تنها جايي که اندازه‌ـش ميشد، کارواش بود

00:16:18.374 --> 00:16:20.175
هي، جريان چيه؟

00:16:20.176 --> 00:16:22.077
کرولاين داره سعي مي‌کنه بارمون رو پس بگيره

00:16:22.078 --> 00:16:23.445
...و منم دارم سعي مي‌کنم با يادآوري اينکه

00:16:23.446 --> 00:16:25.080
زندگي‌ـش چقدر بده، بهش انگيزه بدم

00:16:25.081 --> 00:16:27.582
و به من خبر ندادي؟

00:16:27.583 --> 00:16:29.284
!مکس، کمک

00:16:29.285 --> 00:16:32.787
اوه... يه ساله سکس نداشتي

00:16:32.788 --> 00:16:35.824
و فکر کنم مي‌دونم که کاملا از روي بخشندگي گفتم
<c.green> [يعني بيشتر از يه ساله سکس نداشته] </c>

00:16:37.293 --> 00:16:40.462
داره جواب ميده. کرولاين تنهاست

00:16:40.463 --> 00:16:43.665
تو خط سوم مترو، داشتي دنبال يه دلار مي‌دويدي

00:16:43.666 --> 00:16:44.599
و نتونستي بگيريش

00:16:47.970 --> 00:16:50.238
داري تو غذاخوري پيش‌خدمتي مي‌کني

00:16:53.142 --> 00:16:55.410
گفتي پيش‌خدمته؟

00:16:55.411 --> 00:16:56.945
آره، الان گفتم، ارل

00:16:56.946 --> 00:17:00.448
 ببخشيد، من همه چي رو دير مي‌فهمم

00:17:00.449 --> 00:17:03.118
...وايسا، بهش...بهش گفتي باربارا کوچولو

00:17:03.119 --> 00:17:04.753
قبل از کرولاین عروسي مي‌کنه؟

00:17:07.557 --> 00:17:08.757
،کرولاين

00:17:08.758 --> 00:17:10.025
،شش سال قبل

00:17:10.026 --> 00:17:11.760
،يه ميليارد دلار پول داشتي

00:17:11.761 --> 00:17:13.628
...و الان...مي‌خوام بگم که

00:17:13.629 --> 00:17:15.129
!بگو ديگه

00:17:16.898 --> 00:17:18.800
پولت به پوشاک "اولد نيوي" هم نمي‌رسه
<c.green> [خرده فروش پوشاک در آمريکا] </c>

00:17:28.811 --> 00:17:30.845
از "رندي" خبري نيست

00:17:30.846 --> 00:17:34.416
حتما پيامک‌هاي سکسي و صحنه‌دار اولگ، ترسوندت‌ـش

00:17:34.417 --> 00:17:37.785
 ،بعد از اینکه آخري رو فرستادم
.حتي "سيري" هم چشماش رو بست
<c.green> [دستیار صوتی اپل] </c>

00:17:40.088 --> 00:17:42.023
،از ميکل‌آنجلو مي‌خواي نقاشي کنه

00:17:42.024 --> 00:17:45.160
.و بعدش از نقاشي هم انتقاد مي‌کني

00:17:45.161 --> 00:17:48.263
چرا پاي "لاک‌پشت‌هاي نينجا" رو به اين قضيه باز کردي؟

00:17:48.264 --> 00:17:50.198
فقط مي‌خوام بدونم الان بايد چيکار کنم

00:17:50.199 --> 00:17:52.534
...کاملا درک مي‌کنم اگه نمي‌خواي

00:17:52.535 --> 00:17:56.171
،از قهرمان مچ‌اندازي، نکته عشقي بپرسي

00:17:56.172 --> 00:17:59.608
ولي چرا فقط نميگي "سلام" يا "دلم واست تنگ شده"؟

00:17:59.609 --> 00:18:02.978
سلا، دلم واست تنگ شده"؟"

00:18:02.979 --> 00:18:05.814
نگم "تو شلوارم"؟

00:18:05.815 --> 00:18:07.581
خيلي‌خب، باشه. يه امتحاني ميگم

00:18:09.184 --> 00:18:10.452
...هي همگ

00:18:14.856 --> 00:18:16.224
لعنتي

00:18:16.225 --> 00:18:17.626
کمک نمي‌خواي، سوفي؟

00:18:17.627 --> 00:18:19.626
!نه خودم مي‌تونم

00:18:23.531 --> 00:18:25.934
معلومه نمي‌توني

00:18:25.935 --> 00:18:28.970
ارل، چهارپايه واسه خودت

00:18:28.971 --> 00:18:31.740
،من واقعا سال سختي داشتم

00:18:31.741 --> 00:18:33.608
و تو اين يه مورد زياده‌روي کردم

00:18:33.609 --> 00:18:34.709
....ولي، اگه مهم

00:18:34.710 --> 00:18:37.312
ايول، برداشتمش واسه خودم

00:18:37.313 --> 00:18:38.913
اوف! سرد مثل يخ
<c.green> [يعني اصلا تشکري نکرد و همين‌جوري برداشتش] </c>

00:18:38.914 --> 00:18:41.483
.نيومدم اينجا با کسي دوست بشم

00:18:41.484 --> 00:18:43.852
چهارپايه بهت نميدم

00:18:43.853 --> 00:18:45.887
...هي...هي، چطوره با مچ‌اندازي

00:18:45.888 --> 00:18:48.556
و مثل فيلم‌هاي دهه 80 قضيه رو حل کنيم؟

00:18:48.557 --> 00:18:51.726
با سن من، تنها کسی که مي‌تونم بزنم يه دختر کوچيکه

00:18:51.727 --> 00:18:53.293
پس من هستم

00:18:55.397 --> 00:18:57.599
بيا ببينم چند مرده حلاجي

00:18:57.600 --> 00:19:01.336
اين دختره کوچيک، قوي‌تر از او چيزيه
که نشون ميده

00:19:01.337 --> 00:19:03.004
...بعد از اينکه کونت رو گذاشتم

00:19:03.005 --> 00:19:05.273
حتي نمي‌توني روي اون چهارپايه لعنتي

00:19:05.274 --> 00:19:08.443
.بشيني، کوتوله

00:19:08.444 --> 00:19:11.780
تحمل کون اين کوتوله خيلي زياده

00:19:11.781 --> 00:19:14.382
.ما نمي‌خوايم درباره زندگي خصوصی‌ـت بدونيم، هان

00:19:14.383 --> 00:19:18.852
!يک، دو، سه، شروع

00:19:22.490 --> 00:19:25.160
هنوز شروع نکردن؟

00:19:25.161 --> 00:19:27.562
،وقتي اين تموم بشه

00:19:27.563 --> 00:19:30.098
بيهوش ميشم

00:19:30.099 --> 00:19:33.234
بايد کمکم کني چهارپايه رو ببرم پشت ميز

00:19:33.235 --> 00:19:35.170
يه فکري دارم

00:19:35.171 --> 00:19:37.172
!آره، بگو بهش، هان

00:19:37.173 --> 00:19:39.506
!تو جهنم بسوز

00:19:53.988 --> 00:19:57.524
 يادته وقتي يه کاري مي‌کردم
مثل اينا زار بزني؟

00:20:04.866 --> 00:20:08.103
واقعا من رو تحريک مي‌کني

00:20:16.578 --> 00:20:19.714
باربارا، پيش بابات بمون

00:20:19.715 --> 00:20:22.549
يه مرده واقعا جذابه

00:20:24.753 --> 00:20:27.288
"رندي پيامک داده "منم دلم واست تنگ شده

00:20:27.289 --> 00:20:29.157
آه، اين که خيلي خوبه

00:20:29.158 --> 00:20:31.960
!اوه! تو شلوارش

00:20:31.961 --> 00:20:34.496
لعنت بهت هان

00:20:34.497 --> 00:20:38.165
نمي‌دونستم بوي گند دهنت، اسحله مخفيت‌ـه

00:20:42.938 --> 00:20:46.174
چهارپايه مال منه، کوتوله

00:20:46.175 --> 00:20:48.409
واسه بالشتک بواسير، با کي بايد مچ بندازم؟