WEBVTT

00:00:01.982 --> 00:00:05.786
.خب اينم يه ليوان تکيلا با کيک شکلاتي

00:00:05.787 --> 00:00:07.949
"مي‌تونيم اسمش رو بذاريم "نوک سينه شيطان
<c.green> [به خاطر يکي بودن اسم کيک با نام شيطان در انگليسي] </c>

00:00:08.884 --> 00:00:12.591
 باشه، ولي فکر کنم منو به اندازه
.کافي نوک سينه داخلش هست

00:00:13.190 --> 00:00:14.523
.مثل من

00:00:16.059 --> 00:00:17.728
...دخترا، دو تا سؤال

00:00:17.729 --> 00:00:19.529
 .نه -
.و نه -

00:00:19.530 --> 00:00:22.699
اومدم بگم "غسل تعميد" باربارا کوچولو نزديکه

00:00:22.700 --> 00:00:25.901
 و بگم که چه نوشيدني با شل‌کننده قوي
عضلات خيلي خوب جواب ميده؟

00:00:27.471 --> 00:00:30.939
من باشم "نوک سينه تيني" يا
.پينا کو نوک سينه" امتحان مي‌کنم"
<c.green> [اسم نوشيدني‌ با نوک سينه] </c>

00:00:32.909 --> 00:00:34.478
اولگ، رديفي؟

00:00:34.479 --> 00:00:36.546
 از وقتي کاليفرنيا قانون "اجباري بودن
..."کاندوم براي بازيگران پورن

00:00:36.547 --> 00:00:39.015
.رو تصويب کرد، تا حالا اينطوري نديده بودمت...

00:00:39.016 --> 00:00:40.549
.اين قانون‌ـه کل فيلم رو خراب مي‌کنه

00:00:42.486 --> 00:00:45.124
 شما مادرخونده‌هاي باربارا هستين
...و مامانم داره اين همه راه رو از

00:00:45.125 --> 00:00:47.192
،اوکراين" واسه اين "غسل تعميد" مياد"

00:00:47.193 --> 00:00:50.161
 واسه همين، همه چي بايد مثل
.تخم آويزون به ديوار" عالي باشه"
<c.green> [اشاره به سنگ تمام گذاشتن] </c>

00:00:52.364 --> 00:00:55.301
،اون تخم‌هاي آويزون به ديوار که خيلي عاليه

00:00:55.302 --> 00:00:56.936
ولي دارم به يه راه ديگه

00:00:56.937 --> 00:00:58.470
،واسه جشن غسل تعميد فکر مي‌کنم

00:00:58.471 --> 00:01:01.807
.که داخلش بچه هم وجود داشته باشه

00:01:01.808 --> 00:01:03.689
 ،حالا، اگه ناراحت نميشي
...ما قرار نيست تا

00:01:03.690 --> 00:01:05.713
 ،10دقيقه ديگه به غذاخوري بيايم
...واسه همين حدود

00:01:05.714 --> 00:01:07.146
.يک ساعت ديگه مي‌بينيمت

00:01:07.147 --> 00:01:08.527
.اين چيه؟ مهم نيست

00:01:16.655 --> 00:01:18.689
.هر چي که بود، به منو اضافه‌ش کن

00:01:24.597 --> 00:01:29.851
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.037 --> 00:01:34.874
 کرولاين، دعوت‌نامه‌ـم واسه غسل تعميد
به دستت رسيد؟

00:01:34.875 --> 00:01:37.875
 معلومه که رسيد، اونم 2 ثانيه بعد از اينکه
.خودم دعوت‌نامه الکترونيکي فرستادم

00:01:39.411 --> 00:01:40.913
واسه تاخير معذرت مي‌خوام

00:01:40.914 --> 00:01:42.747
.فکر کردم دوباره سر کارم گذاشتين

00:01:44.383 --> 00:01:46.752
 ولي، خوشحال ميشم حاضرم به
.صورت خيلي رسمي کمک کنم

00:01:46.753 --> 00:01:49.488
 آخه تو غسل تعميدهاي زيادي
.داخل کليسا‌ـم شرکت کردم

00:01:49.489 --> 00:01:51.756
کليساي "اسمورف‌هاي لاتر دِي"؟
<c.green> [اسم اصلي کليسا، قديس‌هاي لاتر دِي هست] </c>

00:01:55.227 --> 00:01:57.696
...محض اطلاعتون، به مقام

00:01:57.697 --> 00:01:58.697
.والايي رسيدم

00:01:58.698 --> 00:01:59.764
پاپا اسمورف؟
<c.green> [پيرترين اسمورف] </c>

00:02:01.901 --> 00:02:03.234
!کليساي اسمورف نيست

00:02:04.870 --> 00:02:06.272
مي‌خوام دستیار ربانی باشم
<c.green> [فردي که در مراسم تعميد کمک مي‌کنه] </c>

00:02:06.273 --> 00:02:09.275
.باشه، ولي "شراب همدلي" بهت نميديم
<c.green> [نوعي شراب براي مراسم‌هاي غيرمسيحي] </c>

00:02:09.276 --> 00:02:10.708
وقتي شراب مي‌خوري، خيلي هرزه ميشي

00:02:13.412 --> 00:02:14.979
.اوه، نگاه کن، مامان اولگ اومده

00:02:21.487 --> 00:02:23.721
خيلي تر و تميزتر از انتظارات منه

00:02:25.524 --> 00:02:27.592
خدايي، دخترا؟ شوخي با مامان؟

00:02:29.161 --> 00:02:30.161
.اولگ

00:02:31.230 --> 00:02:32.296
!ماما

00:02:33.699 --> 00:02:37.835
.پسر کوچولوي خوشگل و جذاب من

00:02:39.271 --> 00:02:41.173
اولگ نگفته بود مامانش کوره
<c.green> [به خاطر اينکه خصوصيات رو گفت که اولگ نداره] </c>

00:02:45.210 --> 00:02:48.479
 ،قبل از اينکه اولگ پدرناتني خودش بشه
بهتر نيست جلوشون رو بگيريم؟

00:02:51.183 --> 00:02:54.286
فکر کن من اين رو ساختم

00:02:54.287 --> 00:02:56.255
يه چيزي رو مي‌بري، يه چيزي هم مي‌بازي

00:02:56.256 --> 00:02:59.058
به نظرت عالي نشدم، ها؟

00:02:59.059 --> 00:03:01.727
.پيلاتسکيس" مي‌رفتم"
<c.green> [پيلاتيس به رو زبون خودشون گفت] </c>

00:03:01.728 --> 00:03:04.730
،مثل پيلاتيس‌ـه، فقط به جاي کش

00:03:04.731 --> 00:03:07.967
.با لاستيک‌هاي بزرگ هواپيما انجامش ميدي

00:03:07.968 --> 00:03:10.502
.اوه، ماما، به وزن دوران پرتاب وزنه‌ـت برگشتي

00:03:10.503 --> 00:03:11.837
آه

00:03:11.838 --> 00:03:16.008
دست بزن به رون‌ـم، هان؟ فشارش بده

00:03:16.009 --> 00:03:17.109
محکم‌تر

00:03:17.110 --> 00:03:18.711
!محکم‌تر

00:03:18.712 --> 00:03:19.712
.خيلي‌خب، حالا مشت بزن

00:03:19.713 --> 00:03:21.846
.مثل سالن مبارزه مادر و پسر

00:03:23.282 --> 00:03:25.944
.سلام، من کرولاين چنينگ هستم

00:03:25.944 --> 00:03:27.581
،دارن درباره من يه فيلم مي‌سازن

00:03:27.581 --> 00:03:29.248
...ولي من فقط يه آدم معمولي‌ـم

00:03:29.249 --> 00:03:32.351
.که دارن درباره‌ـم يه فيلم مي‌سازن

00:03:32.352 --> 00:03:34.715
 منم مکس بلک‌ـم...مطمئنم
...تعريف‌ـم رو از اولگ

00:03:34.716 --> 00:03:37.683
يا برنامه مبارزه با کلاهبرداران تو کانال 7 شنيدين

00:03:37.684 --> 00:03:40.219
.اوه، و اينم ارل‌ـه. صندوقدار اينجاست

00:03:40.220 --> 00:03:43.423
 و به خاطر ايشون‌ـه که مي‌دونيم
دستگاه شوکمون سالمه
<c.green> [به خاطر پير بودن ارل] </c>

00:03:43.424 --> 00:03:47.894
.آره، مرسي که من رو از بهشت برگردوندين، دخترا

00:03:47.895 --> 00:03:50.596
،اگه واسه موندن مکان لازمي
...هم‌اتاقي‌ـم واسه آخر هفته

00:03:50.597 --> 00:03:51.931
.رفته سفر

00:03:51.932 --> 00:03:55.933
،امم، خب، من از روسي‌هاي سياه‌پوست خوشم مياد

00:03:55.934 --> 00:03:57.233
واسه همين تقريبا جواب‌ـم اوکي هستش

00:04:00.103 --> 00:04:03.672
.ببخشيد، ارل، مامان‌ـم صاحب داره
.با عمو اولگ‌ـم قرار مي‌ذاره

00:04:05.108 --> 00:04:07.677
،خب، اگه شما دو تا تصميم گرفتين ازدواج کنين

00:04:07.678 --> 00:04:11.281
من يه عاقد جهاني‌ـم

00:04:11.282 --> 00:04:12.849
...گفتم که هم‌اتاقي‌ـم

00:04:12.850 --> 00:04:15.351
واسه آخر هفته رفته سفر؟

00:04:15.352 --> 00:04:18.221
.دارم مي‌پرسم چون يادم رفته که پرسيدم

00:04:18.222 --> 00:04:23.660
.خانم گوليشوسکي، "هان لي" هستم
.رئيس پسرتون

00:04:23.661 --> 00:04:24.860
...خيلي پسر عا

00:04:28.164 --> 00:04:29.031
...پسر خو

00:04:30.733 --> 00:04:33.201
!مجبور نبوديم که...خوش اومدين

00:04:34.737 --> 00:04:38.074
.من و مکس، مادرخونده‌هاي نوه‌تون هستيم، خانم گوليشوسکي

00:04:38.075 --> 00:04:39.227
مي‌دونم داري چه فکري مي‌کني

00:04:39.227 --> 00:04:41.662
.واسه فرزند خونده داشتن، خيلي جوونم

00:04:41.663 --> 00:04:44.030
نمي‌خواد به من بگي که چه فکري مي‌کنم

00:04:45.866 --> 00:04:49.703
دو تا مادرخونده؟ خدايي؟

00:04:49.704 --> 00:04:52.873
 .خيلي‌خب، نه، گرفتم چي شد
.من خيلي روشن فکرم

00:04:52.874 --> 00:04:55.608
بين ما کيه که تا حالا يه زن رو نبوسيده؟

00:04:57.378 --> 00:04:58.578
.هان

00:05:02.116 --> 00:05:04.852
...خيلي خوشحال شدم که

00:05:04.853 --> 00:05:07.221
...شما به

00:05:07.222 --> 00:05:09.757
...خيلي خوشحالم

00:05:09.758 --> 00:05:10.790
.بعدا مي‌بينمتون

00:05:14.228 --> 00:05:15.828
.سلام به همگي

00:05:19.266 --> 00:05:22.103
"مي‌خواستم زودتر بيام، ولي "ترسا جودايس
<c.green> [شخصيت برنامه تلويزيوني] </c>

00:05:22.104 --> 00:05:26.105
توي برنامه "هُدا و کتي لي" بود
.و باربارا مي‌خواست نگاه کنه
<c.green> [نام برنامه تلويزيوني] </c>

00:05:31.779 --> 00:05:33.680
.مشکلي نيست. کمربندش رو بستم

00:05:35.316 --> 00:05:40.154
ماما، اينم همسر خوشگل من و مادر بچه قشنگ‌ـم

00:05:40.155 --> 00:05:43.657
.از آشنايي با من خوشحال شدين، مي‌دونم

00:05:43.658 --> 00:05:48.094
چطوري مي‌توني تمام روز به اين لهجه گوش بدي؟

00:05:49.130 --> 00:05:50.630
.حالم بد شد

00:05:52.933 --> 00:05:54.335
حالت بد شد؟

00:05:54.336 --> 00:05:58.139
.يعني...خوشش مياد
<c.green> [مي‌خواست لاپوشوني کنه] </c>

00:05:58.140 --> 00:06:00.808
.اوه، ايناهاش

00:06:00.809 --> 00:06:05.112
بيير برا" کوچولو"
<c.green> [اسمش رو اشتباه گفت] </c>

00:06:05.113 --> 00:06:09.016
."مي‌دوني، من بودم اسمش رو مي‌ذاشتم "بوهوسلاوا

00:06:09.017 --> 00:06:12.486
به نظرت اسم قشنگ‌تري نيست، اولگ؟

00:06:15.923 --> 00:06:19.959
نه، ما از باربارا خوشمون مياد، مگه نه، اولگ؟

00:06:21.629 --> 00:06:23.730
کسي نمي‌خواد اينجا يه سفارشي بده؟
<c.green> [که اولگ سريع‌تر به آشپزخونه فرار کنه] </c>

00:06:29.458 --> 00:06:32.328
...واو، چند وقته که به کليسا

00:06:32.329 --> 00:06:34.664
تا حالا به کليسا اومدم؟

00:06:34.665 --> 00:06:37.833
.اگه آتيش گرفتم، هر چي دارم مال تو

00:06:37.834 --> 00:06:40.121
...عاليه، واقعا دلم مي‌خواد

00:06:40.122 --> 00:06:43.190
.دو تا قليون و يه نقشه گنج داشته باشم

00:06:43.191 --> 00:06:46.861
اوه، اون که زيربشقابي از رستوران "بابا گامپ"ـه
<c.green> [رستوران غذاهاي دريايي] </c>

00:06:46.862 --> 00:06:48.796
.اين رو هم دير فهميدم
<c.green> [تا مدت‌ها فکر مي‌کرده گنج‌ـه] </c>

00:06:48.797 --> 00:06:50.698
.سلام، خانم گوليشوسکي

00:06:50.699 --> 00:06:52.199
.خيلي خوشگل شدين

00:06:52.200 --> 00:06:56.303
خوشگل نشدم. بي‌نظير شدم

00:06:56.304 --> 00:06:57.872
.ايشون "پدر کوزاک" هستن

00:06:57.873 --> 00:07:00.474
.قرار مراسم غسل تعميد رو اجرا کنن

00:07:00.475 --> 00:07:05.980
.بله، و توي يه گروه رپ هم مي‌خونم

00:07:05.981 --> 00:07:08.748
شايد اسم ما رو شنيده باشين، "ربانی‌های جوان به مردان ربانی"؟

00:07:10.784 --> 00:07:13.487
،شما دو تا بايد به نشونه احترام به خدا

00:07:13.488 --> 00:07:15.456
.اينا رو به سرتون ببندين

00:07:15.457 --> 00:07:18.524
.و هم به خاطر اينکه اکثر زناي اوکرايني کچل هستن
<c.green> [ببندن که بقيه زنا حسرت موهاي اين دو تا رو نخورن] </c>

00:07:19.994 --> 00:07:21.194
!دستا بالا! بچه رو بده بياد

00:07:23.130 --> 00:07:26.667
خيلي‌خب، آماده‌اين شروع کنيم؟

00:07:26.668 --> 00:07:29.737
.بفرماييد، مکس

00:07:29.738 --> 00:07:31.105
اوه

00:07:31.106 --> 00:07:33.106
چي، مثل وضعيت خيلي ضايع؟
<c.green> [وضعیتی که در اون حل کردن مشکل خیلی سخته] </c>

00:07:36.443 --> 00:07:39.780
...قبل از غسل تعميد، پدر از شما

00:07:39.781 --> 00:07:42.449
درباره هدايت زندگي معنوي کودک سوال مي‌کنه

00:07:42.450 --> 00:07:45.419
،مي‌دوني، مثل آوردن کودک به کليسا

00:07:45.420 --> 00:07:47.621
،مطمئن بشي واسه روندن تراکتور

00:07:47.622 --> 00:07:49.256
.فقط شلوار بپوشه

00:07:49.257 --> 00:07:52.293
آره، بعدش من دعا مي‌خونم

00:07:52.294 --> 00:07:54.295
...تو هم بچه رو به من ميدي

00:07:58.332 --> 00:08:03.470
.و منم اينجوري غسلش ميدم

00:08:03.471 --> 00:08:05.339
ها؟

00:08:05.340 --> 00:08:08.976
خب مثل اين مي‌مونه که بچه رو غرقش مي‌کنيم

00:08:08.977 --> 00:08:11.946
ببخشيد، اصلا مي‌دوني غسل يعني چي؟

00:08:11.947 --> 00:08:14.547
.نه، مي‌دونه، فقط يکم خجالتي‌ـه

00:08:15.649 --> 00:08:17.384
خب، مکس، تا حالا دعا کردي؟

00:08:17.385 --> 00:08:21.488
اوه، هميشه دعا مي‌خونه، مگه نه مکس؟

00:08:21.489 --> 00:08:23.724
،هميشه صداش رو از تو اتاق مي‌شنوم که ميگه

00:08:23.725 --> 00:08:26.659
"اوه، خداي من، اوه، خداي من، اوه، خداي من"

00:08:28.128 --> 00:08:31.498
يکي از دفعه‌ها به خاطر جغدي بود که اومد تو اتاق

00:08:31.499 --> 00:08:35.302
پس رابطه خوبي با "پدر" داري؟

00:08:35.303 --> 00:08:38.505
 ،اوه، خب، قبل از اينکه به دنيا بيام
...پدرم زد به چاک، واسه همين

00:08:38.506 --> 00:08:41.075
تنها چيزي که درباره‌ـش مي‌دونم اينه که
واقعا تصميم‌هاي خيلي خوبي مي‌گيره

00:08:41.076 --> 00:08:44.578
.نه، نه، الان رو ميگم. منظورم پدر خودت نيست

00:08:44.579 --> 00:08:46.347
منظورم اون يکي‌ـه
<c.green> [منظورش خدا هست] </c>

00:08:46.348 --> 00:08:50.150
اوه، بابانوئل؟

00:08:50.151 --> 00:08:52.553
 مي‌خوام رابطه خوبي داشته باشم، ولي
به تمام خونه‌ها سر مي‌زنه، اونم تو يه شب؟

00:08:52.554 --> 00:08:53.753
بيخيال

00:08:55.356 --> 00:08:57.424
.تازگيا با توپ بيسبال به سرش ضربه خورده

00:08:57.425 --> 00:09:00.661
!نه، بابانوئل رو نميگم

00:09:00.662 --> 00:09:03.796
پيش خودت چي فکر مي‌کني؟
فکر کردي اينم يه شوخيه؟

00:09:05.432 --> 00:09:09.269
،شماها به درد مادرخونده بودن نوه من نمي‌خورين

00:09:09.270 --> 00:09:12.539
.واسم هم مهم نيست که چقدر از اسم نوه‌ـم متنفرم

00:09:12.540 --> 00:09:14.608
لعنتي
<c.green> [کلمه‌اي که گفت براش معني معادل در فارسي پيدا نکردم] </c>

00:09:14.609 --> 00:09:16.510
.يا خدا، اوه خداي من، اوه خداي من

00:09:16.511 --> 00:09:18.444
چي شده؟ جغد اومده داخل؟

00:09:23.703 --> 00:09:26.013
.باورم نميشه از مادرخوندگي اخراج شديم

00:09:26.014 --> 00:09:28.215
.تا حالا اخراج نشده بودم

00:09:28.216 --> 00:09:30.785
.از اون خيريه "اسکان براي افراد" نمي‌خواد چيزي بگي

00:09:30.786 --> 00:09:32.853
.به صورت توافقي جدا شديم

00:09:32.854 --> 00:09:36.723
.آره، و بعدش ديگه خونه من رو تکميل نکردين

00:09:39.159 --> 00:09:40.360
.هي، دخترا

00:09:40.361 --> 00:09:42.362
.هي، اين دستگاه جديد رو نگاه کنين

00:09:42.363 --> 00:09:45.899
مثل يه راديو واسه مراقبت از بچه مي‌مونه

00:09:45.900 --> 00:09:50.537
."زنده از طبقه بالا، کانال "دابليو ـ ‌ب ـ چ ـ ه
<c.green> [بازي با اسم کانال‌ها] </c>

00:09:50.538 --> 00:09:52.577
،وسيله خيلي خوبيه واسه وقت‌هايي که خونه نيستي

00:09:52.578 --> 00:09:54.778
.يا وقت‌هايي که به بچه‌‌ـت اعتماد نداري

00:09:54.779 --> 00:09:57.714
.فکر کنم هنوز با خانم گوليشوسکي حرف نزدين

00:09:57.715 --> 00:10:00.150
.واسه اينکه سرمون داد نمي‌زني

00:10:00.151 --> 00:10:02.386
!الان داد مي‌زنم

00:10:02.387 --> 00:10:04.287
توي مراسم تمرين غسل چه اتفاقي افتاد؟

00:10:04.288 --> 00:10:07.892
...آم، همه چي خوبه، ولي خانم گوليشوسکي

00:10:07.893 --> 00:10:10.060
.ما رو از مادرخوندگي اخراج کرد

00:10:10.061 --> 00:10:13.096
.واقعا از کرولاين خوشش نيومد

00:10:13.097 --> 00:10:15.999
 من اوني نبودم که خانم گوليشوسکي
.روش نفرين هزار ساله انداخت

00:10:16.000 --> 00:10:17.801
.تبديلش کردم به نفرين 500 ساله

00:10:17.802 --> 00:10:22.639
...اوه، نمي‌تونه بياد اينجا

00:10:22.640 --> 00:10:26.610
و مادرخونده‌هاي من رو اخراج کنه
...و آبجوي من رو بنوشه

00:10:26.611 --> 00:10:30.147
.و درباره "نينجاي مبارز آمريکايي" بحث کنه

00:10:30.148 --> 00:10:33.283
...سوفي، فقط يه هفته ديگه اينجاس، و بعدش

00:10:33.284 --> 00:10:35.252
.همه چي به حالت عادي برمي‌گرده

00:10:35.253 --> 00:10:37.988
.دوباره تخت‌مون واسه خودمون ميشه

00:10:37.989 --> 00:10:41.425
 اولگ، اگه مادرت فکر کرده مي‌تونه
مادرخونده‌هاي من رو اخراج کنه

00:10:41.426 --> 00:10:45.394
،و از دمبل‌هاي کتري شکل من استفاده کنه
.پس منم مراسم غسل تعميد رو کنسل مي‌کنم
<c.green> [نوعي دمبل به شکل کتري که تو اکثر باشکاه‌ها هست] </c>

00:10:47.531 --> 00:10:50.634
.بايد بريم طبقه بالا و مادرت رو سر جاش بشونيم

00:10:50.635 --> 00:10:53.036
...و اگه فکر کردي تو سه ساعت آينده

00:10:53.037 --> 00:10:55.539
...مي‌توني سکس داشته باشي، خب

00:10:55.540 --> 00:10:58.442
.بايد به فکر ديگه واسه خودت بکني

00:10:58.443 --> 00:11:01.478
 سه ساعت؟ پس دست‌مالي چي؟

00:11:01.479 --> 00:11:04.580
.اوه، ببينيم چي ميشه

00:11:08.659 --> 00:11:10.620
،نمي‌خواستم وقتي ناراحت بود چيزي بگم

00:11:10.621 --> 00:11:12.556
 .ولي اون دمبل‌ها ماله منه

00:11:14.025 --> 00:11:15.692
.منم ناراحت‌ـم

00:11:15.693 --> 00:11:19.296
.اون تنها جشني بود که امسال دعوت شدم

00:11:19.297 --> 00:11:21.865
 دخترا، مي‌خواستم اين دو تا ردا رو
...که مي‌خوام واسه غسل تعميد بپوشم

00:11:21.866 --> 00:11:23.467
.بهتون نشون بدم

00:11:23.468 --> 00:11:27.003
.و محض اطلاعتون، زنگ درتون برق ميده به مردم

00:11:27.004 --> 00:11:28.739
.قطعا رداي سفيده. غسل تعميد کنسل شده

00:11:28.740 --> 00:11:29.772
.خدافـــظ

00:11:32.342 --> 00:11:34.377
،مکس، هان باعث شد يه چيزي رو بفهمم

00:11:34.378 --> 00:11:35.912
...و نه فقط اينکه هان توي اون لباس‌ زنونـه

00:11:35.913 --> 00:11:36.980
.خيلي بانمک ميشه

00:11:36.981 --> 00:11:39.082
،بين هان، بچه

00:11:39.083 --> 00:11:41.384
...و ارل که کشيش‌ـه، تقريبا هر چيزي که

00:11:41.385 --> 00:11:43.053
.واسه غسل تعميد لازم داريم، آماده‌ـس

00:11:43.054 --> 00:11:46.089
ما اينجا مراسم جنگيري انجام داديم
که معلومه اصلا جواب نداد

00:11:46.090 --> 00:11:47.891
 ،واسه اينکه اون زن که مال قرن 18 هست
 ديشب دوباره داشت

00:11:47.892 --> 00:11:49.659
.توي خواب من رو نگاه مي‌کرد

00:11:49.660 --> 00:11:53.396
...بگذريم، به غير از "انجيل" کجا نوشته شده که

00:11:53.397 --> 00:11:54.698
عسل تعميد بايد تو کليسا برگزار بشه؟

00:11:54.699 --> 00:11:56.433
.منظورم اينه که تنها چيزي که لازم داريم، آب مقدس‌ـه

00:11:56.434 --> 00:11:59.503
 .از زن قرن 18 بپرس
هميشه يه سطل همراه‌ـشه

00:12:04.342 --> 00:12:06.343
چرا آب مقدس رو از کليسا نزديم؟

00:12:06.344 --> 00:12:07.511
.همين الانش که خدا از دستم عصبانيه

00:12:07.512 --> 00:12:10.947
.بيدار شدم و پشت گوشم جوش زده بود
<c.green> [اشاره به تسخير جسم توسط شيطان که باعث ميشه بدن ميزبان جوش بزنه] </c>

00:12:10.948 --> 00:12:12.849
واو، تنها چيزي که مي‌تونم ببينم همينه

00:12:12.850 --> 00:12:15.084
ولش کن! اين مال شنبه شبمه
<c.green> [يعني اتفاقي که يه مرتبه رخ ميده] </c>

00:12:17.287 --> 00:12:20.957
 خيلي‌خب، من چابک‌ترم، واسه همين
تو حواس پدر کوزاک رو پرت کن

00:12:20.958 --> 00:12:23.193
.تا منم برم آب مقدس بدزدم

00:12:23.194 --> 00:12:25.295
چه دبه قشنگي

00:12:25.296 --> 00:12:28.865
.مکس، شش ساله منتظرم که همچين حرفي بزني
<c.green> [به معني دبه و در عاميانه به معني سينه هست که کرولاين فکر کرد منظورش سينه هست  Jug کلمه‌] </c>

00:12:28.866 --> 00:12:31.101
.حالا برو به پدر کوزاک بگو مي‌خواي اعتراف کني

00:12:31.102 --> 00:12:32.435
باشه، ولي بعدش

00:12:32.436 --> 00:12:34.304
 .حسابي از دخمه لذت مي‌برم

00:12:34.305 --> 00:12:39.810
،مکس و کرولاين، سوفي گفت مراسم غسل کنسل شده

00:12:39.811 --> 00:12:43.213
."مثل کار بعدي گروه "ربانی‌های جوان به مردان ربانی

00:12:43.214 --> 00:12:45.649
.روز سختي بوده

00:12:45.650 --> 00:12:47.818
.راستش، مکس اومده اعتراف کنه

00:12:47.819 --> 00:12:50.787
.من بيشتر وقتا قرباني هستم

00:12:50.788 --> 00:12:52.289
.خيلي‌خب، شروع کنيم

00:12:52.290 --> 00:12:54.791
اتاقک شرم‌ـت کجاست؟

00:12:54.792 --> 00:12:57.494
،اتاق اعترافمون در حال تعميره

00:12:57.495 --> 00:13:00.029
.که "سرگِي" داره خيلي طولش بده

00:13:01.498 --> 00:13:03.333
.مي‌تونيم همينجا انجامش بديم

00:13:03.334 --> 00:13:05.569
اوه

00:13:05.570 --> 00:13:10.606
.اوه، يهويي چيز زيادي واسه اعتراف يادم نمياد

00:13:17.514 --> 00:13:21.017
.کاملا مطمئنم يک نفر سال 2008 حافظه‌ـمو پاک کرده
<c.green> [اشاره به فيلم مردان سياه‌پوش که حافظه پاک مي‌کردن] </c>

00:13:21.018 --> 00:13:24.254
.آها، خب، با زانو زدن شروع کن

00:13:24.255 --> 00:13:25.856
باشه

00:13:25.857 --> 00:13:28.223
.اوه، يه چيزايي داره يادم مياد

00:13:30.427 --> 00:13:34.764
به طور خلاصه اينجوري بوده
آتيش، آتيش، دعوا با چاقو

00:13:34.765 --> 00:13:37.133
،سرقت، سرقت، سرقت با چاقو

00:13:37.134 --> 00:13:39.735
.ولي از کلاس سوم بود که گناه واقعي شروع شد

00:13:48.111 --> 00:13:51.014
 .اوه، يه لحظه بهم وقت بده
 .رو دور افتادم
<c.green> [رو دور اعتراف کردن افتاده] </c>

00:13:51.015 --> 00:13:54.550
آه

00:13:56.887 --> 00:14:00.624
،براي يه غسل تعميد غيرقانوني، کفرآميز و مخفيانه

00:14:00.625 --> 00:14:03.126
به نظرم خيلي قشنگ شده

00:14:03.127 --> 00:14:05.295
هي، قراره کي شروع کنيم، دخترا؟

00:14:05.296 --> 00:14:08.530
.قراره ساعت 2 يه مراسم جدايي آگاهانه انجام بدم

00:14:10.066 --> 00:14:13.470
اوه، اينجا خيلي خوشگل شده

00:14:13.471 --> 00:14:16.473
...خيلي خوشگل‌تر از کليسا و کشتارگاهي که

00:14:16.474 --> 00:14:18.708
 من رو توش غسل دادن
<c.green> [هم کليسا بوده هم کشتارگاه] </c>

00:14:18.709 --> 00:14:20.477
سوفي، خشوگل شدي

00:14:20.478 --> 00:14:23.146
.اولگ، خوشحالم کراوات آلت رو نزدي

00:14:23.147 --> 00:14:24.213
کثيف شده بود

00:14:26.182 --> 00:14:28.718
 هي، ممنون که آب مقدس دزديدين و

00:14:28.719 --> 00:14:30.754
.به خاطر باربارا به جهنم ميرين

00:14:30.755 --> 00:14:34.090
.خيلي خوشحالم که تو لباس قرمز قشنگ ميشم
<c.green> [منظورش بعد از رفتن به جهنمه] </c>

00:14:34.091 --> 00:14:36.192
،مکس، تو اونجا دوستاي زيادي داري

00:14:36.193 --> 00:14:38.028
.و من کسي رو نمي‌شناسم

00:14:38.029 --> 00:14:41.932
.بياين آماده غسل بشيم

00:14:41.933 --> 00:14:43.566
."مامانم رو فرستادم باشگاه "کِروز
<c.green> [باشگاه فيتنس زنونه] </c>

00:14:43.567 --> 00:14:45.868
.امروز تمرين جلو بازو و پشت بازو داره

00:14:48.872 --> 00:14:50.372
حرف از دوجنسه‌ها شد
<c.green> [می‌نویسن Bi که هر دو رو] </c>

00:14:52.042 --> 00:14:55.111
بهت گفتم که، فکر کردم "گرايندر"، برنامه وسايل آشپزخونه‌ـس
<c.green> [نرم افزار دوستيابي براي همجنسبازها] </c>

00:14:55.112 --> 00:14:59.115
.خيلي دير فهميدم که "اسکوپ هندونه" دو تا معني داره
<c.green> [معني ديگه‌ش براي همجنسبازها به کار ميره] </c>

00:14:59.116 --> 00:15:02.352
 ،هي، قبل از اينکه شروع کنيم
ميشه از اين يه پُک بزنم؟

00:15:02.353 --> 00:15:05.355
.اين بخورـه ارل، نه پيپ
<c.green> [مثل ضرفي که توش اسفند دود مي‌کنيم] </c>

00:15:05.356 --> 00:15:07.123
.ما که ايرادگير نيستيم

00:15:07.124 --> 00:15:09.592
يه پُک بزن، بده بياد، خواهر

00:15:09.593 --> 00:15:15.532
 اگه "عمل خواهرانه" سومين فيلم مورد
علاقه‌ـم نبود، الان به خودم مي‌گرفتم
<c.green> [نام فيلمي محصول سال 2006] </c>

00:15:15.533 --> 00:15:20.971
اوه، سوفي، لباس باربارا خيلي قشنگ‌ـه

00:15:20.972 --> 00:15:24.307
.سلام، اوه، عاشق آرايشش‌ـم

00:15:24.308 --> 00:15:26.576
کي سايه مشکي واسش زده؟

00:15:26.577 --> 00:15:27.757
.خيلي‌خب، جمع بشين

00:15:29.980 --> 00:15:32.248
...ياد اون زمان که کنار آتيش بوديم

00:15:32.249 --> 00:15:34.117
.و آکاپلا اجرا مي‌کرديم افتادم

00:15:34.118 --> 00:15:36.619
.خيلي‌خب، بياين شروع کنيم

00:15:36.620 --> 00:15:38.888
...خاکستر به حاکستر، خاک به

00:15:38.889 --> 00:15:42.158
.اوپس، صفحه اشتباهي بود

00:15:42.159 --> 00:15:47.130
مکس و کرولاين، به عنوان مادرخونده‌هاي باربارا

00:15:47.131 --> 00:15:49.966
...آيا مي‌پذيري که مراقب رفاه باربارا باشي و

00:15:49.967 --> 00:15:52.602
اگه چند کيلو وزن اضافه کرد، باهاش روراست باشي؟

00:15:52.603 --> 00:15:56.339
.مي‌دوني، منظوريم اينکه نه الان، ولي چند ماه ديگه

00:15:56.340 --> 00:15:59.943
.هي، از بچه‌اي که بتونه پوشکش رو پر کنه، خوشم مياد
<c.green> [خرابکاري بچه] </c>

00:15:59.944 --> 00:16:02.579
 .فکر کنم الان يه پوشک پر کرد

00:16:02.580 --> 00:16:03.747
.سلام، باربارا

00:16:03.748 --> 00:16:05.148
...تقصير منه که غسل تعميدت

00:16:05.149 --> 00:16:06.983
،به جاي کليسا، توي بار برگزار ميشه

00:16:06.984 --> 00:16:09.285
.ولي ما اينيم ديگه

00:16:09.286 --> 00:16:10.854
الان جزو خانواده به حساب مياي و بهت قول ميدم

00:16:10.855 --> 00:16:13.288
 .مهم نيست چه اتفاقي ميفته، ما هميشه هواتو داريم

00:16:15.291 --> 00:16:18.862
...آره، مي‌توني با من درباره پسرا يا دخترا

00:16:18.863 --> 00:16:21.864
 يا هر جنسيتي که توي دوران
.نوجووني‌ـت باشه، حرف بزني

00:16:23.133 --> 00:16:27.937
 .مي‌توني منو "عمو هان" صدا کني
"هان خفن"

00:16:27.938 --> 00:16:31.041
.مي‌دوني چيه؟ همون هان صدا کني خوبه

00:16:31.042 --> 00:16:36.212
به نام پدر، پسر و روح مقدس

00:16:36.213 --> 00:16:40.816
.باربارا کوچنسکي گوليشوسکي کوچولو رو غسل ميدم

00:16:43.820 --> 00:16:44.721
!هورا

00:16:44.722 --> 00:16:46.656
.انجامش داديم، سوفي

00:16:46.657 --> 00:16:50.794
 .بوهوس"..."باربارا کوچولو" رو غسل داديم"
<c.green> [داشت اسمي که مادرش مي‌خواست رو مي‌گفت] </c>

00:16:50.795 --> 00:16:53.029
.آخي، داره لبخند مي‌زنه

00:16:53.030 --> 00:16:56.733
هي، اوه، مي‌دوني چيه؟

00:16:56.734 --> 00:17:00.102
.معلومه که از آتش ابدي جهنم به دور شده

00:17:03.306 --> 00:17:05.073
اينجا چه خبره؟

00:17:06.342 --> 00:17:09.412
.ماما، خيلي زود برگشتي

00:17:09.413 --> 00:17:10.580
."لعنت بهت، باشگاه "کِروز

00:17:10.581 --> 00:17:12.215
...يادم رفته بود يه ساعت تمرين

00:17:12.216 --> 00:17:14.184
 .رو نيم ساعت کردن

00:17:14.185 --> 00:17:15.985
.باشگاه‌ـش آشغال بود

00:17:15.986 --> 00:17:18.555
.حتي "نانچيکو" هم نداشتن

00:17:18.556 --> 00:17:21.590
 چي، شما که غسل تعميد رو
بدون من انجام ندادين، مگه نه؟

00:17:22.592 --> 00:17:23.993
.زودباش، اولگ

00:17:23.994 --> 00:17:25.995
.واقعيت رو بهش بگو

00:17:25.996 --> 00:17:27.729
.يا امشب وسط مي‌خوابي
<c.green> [مادرش هم توي تخت با اينا مي‌خوابه] </c>

00:17:29.265 --> 00:17:32.669
...ماما، راستش

00:17:32.670 --> 00:17:35.605
خوشت بياد يا نياد

00:17:35.606 --> 00:17:38.941
 من و دوستام دوست داريم لباس مبدل
.بپوشيم و اداي غسل تعميد دربياريم

00:17:40.276 --> 00:17:43.713
.زودباش، مي‌دونم تخم داري
<c.green> [جرأت داري] </c>

00:17:43.714 --> 00:17:47.750
.امروز صبح از لباس خوابم آويزون بودن

00:17:47.751 --> 00:17:52.288
.ماما، الان باربارا رو بدون تو غسل داديم

00:17:52.289 --> 00:17:53.756
سوفي مي‌خواد مکس و کرولاين

00:17:53.757 --> 00:17:57.527
.مادرخونده‌هاي باربارا باشن و منم همينطور

00:17:57.528 --> 00:18:01.798
 پس به جاي مادرت، داري طرف
اين آدما رو به مي‌گيري؟

00:18:01.799 --> 00:18:03.433
.بله، ماما

00:18:03.434 --> 00:18:07.470
.اوه، اينم همون تخم‌هاي بزرگ و قشنگ

00:18:07.471 --> 00:18:09.004
انداخته‌شون بيرون؟

00:18:11.107 --> 00:18:13.977
.نمي‌دونم، ولي نمي‌تونم امروز دوباره اونا رو ببينم

00:18:13.978 --> 00:18:17.914
 .اولگ، الان شدي خواهرت اولگ
<c.green> [اسم خواهرشم اولگ‌ـه] </c>

00:18:17.915 --> 00:18:21.718
 مي‌خواي اينجا در کوني بهم بزني
يا مي‌خواي بريم يه اتاق ديگه؟

00:18:21.719 --> 00:18:25.153
واسه اينکه، از لباس زيري که پوشيدم
.اصلا و به هيچ وجه خوشم نمياد

00:18:27.223 --> 00:18:29.659
همين که جلوي من ايستادي

00:18:29.660 --> 00:18:33.730
.نشون ميده اين آدما رو خيلي دوست داري

00:18:33.731 --> 00:18:38.001
.نه، اولگ، نمي‌خوام در کوني بهت بزنم

00:18:38.002 --> 00:18:41.304
.الان ديگه وظيفه زنت‌ـه که بهت در کوني بزنه

00:18:41.305 --> 00:18:43.606
.پارو‌ـم رو واست مي‌فرستم
<c.green> [يعني با پارو در کوني مي‌زده] </c>

00:18:43.607 --> 00:18:47.644
.آه، خيلي عالي ميشه، خانم گوليشوسکي

00:18:47.645 --> 00:18:49.611
.واسه اينکه مال خودم شکسته

00:18:51.080 --> 00:18:52.348
.منو "ماما" صدا کن

00:18:52.349 --> 00:18:55.952
.آه، باشه، ماما

00:18:55.953 --> 00:18:57.853
.نه، جواب نداد

00:19:03.938 --> 00:19:06.224
خب فقط مي‌خوام آب مقدس رو بريزم سر جاش

00:19:06.225 --> 00:19:09.026
.انگار اصلا نزديده بودمش

00:19:09.027 --> 00:19:10.962
.نمي‌تونم خشم خدا رو تحمل کنم

00:19:10.963 --> 00:19:12.186
يا قبلا تحمل کردم؟

00:19:12.187 --> 00:19:13.698
.تشخيصش خيلي سخته

00:19:13.699 --> 00:19:16.767
ميشه بيش از حد واکنش نشون ندي؟
.يه مرتبه از ديوارامون خون سرازير شد

00:19:16.768 --> 00:19:19.337
.کشيش اينجاس

00:19:19.338 --> 00:19:23.040
مکس، برگشتي اعترافت رو تموم کني؟

00:19:23.041 --> 00:19:25.109
دوست دارم بدونم وقتي با "جک نيکولسن" زندگي مي‌کردي
<c.green> [بازيگر قديمي] </c>

00:19:25.110 --> 00:19:26.409
.چه اتفاقي افتاد

00:19:29.080 --> 00:19:32.450
تا کلاس پنجم رو واست تعريف کردم؟

00:19:32.451 --> 00:19:35.920
پس فقط برگردوندن آب مقدس اومدي؟

00:19:35.921 --> 00:19:37.622
تو مي‌دونستي؟

00:19:37.623 --> 00:19:41.125
.خدا همه چي رو مي‌بينه

00:19:41.126 --> 00:19:42.593
واقعا؟

00:19:42.594 --> 00:19:46.197
.بله، ولي دوربين مدار بسته هم مي‌بينه

00:19:46.198 --> 00:19:48.633
.و فکر کردم آدم معتقدي نيستي

00:19:48.634 --> 00:19:52.670
.نمي‌دونم. منظورم اينه که هيچ‌وقت پدرم رو نديدم

00:19:52.671 --> 00:19:54.372
...ولي بعضي وقتا فکر مي‌کنم که شايد يه جايي

00:19:54.373 --> 00:19:56.007
.آرزو داره من حالم خوب باشه

00:19:56.008 --> 00:19:58.409
...بعدشم، اگه خدايي وجود نداره، چطوري

00:19:58.410 --> 00:19:59.944
بامزه‌ترين ويديوهاي خانگي آمريکا" رو توضيح ميدي؟"

00:19:59.945 --> 00:20:02.713
...مگه نه؟ چرا بايد يه پايه خنک‌کننده کيک

00:20:02.714 --> 00:20:05.148
کنار ترامپولين بذاري؟

00:20:07.351 --> 00:20:08.452
.سلام، پدر

00:20:08.453 --> 00:20:09.887
...الان داشتيم تو محله

00:20:09.888 --> 00:20:11.756
.واسه آدماي مسن کارهاي خوب مي‌کرديم

00:20:11.757 --> 00:20:13.157
.مي‌دونه آب برداشتيم

00:20:13.158 --> 00:20:15.226
بچه‌ها چي ميگن؟

00:20:15.227 --> 00:20:16.226
مچتو گرفتم؟

00:20:18.195 --> 00:20:20.131
خب دروغ گفتن به کشيش؟

00:20:20.132 --> 00:20:21.265
اين يکي ديگه واسم چقدر خرج داره؟

00:20:21.266 --> 00:20:23.067
پنج سال ديگه توي آپارتمانمون؟

00:20:23.068 --> 00:20:25.236
.بيخيال، اون قدرا هم بد نيست

00:20:25.237 --> 00:20:29.307
.تو، من و اون زن خيس قرن 18، يه تيم عالي تشکيل داديم

00:20:29.308 --> 00:20:32.009
 .اينو خودش از سوراخ توي حنجره‌ـش گفت

00:20:32.010 --> 00:20:35.345
 عجيبه، واسه اينکه روح‌ـه به من گفت که
.خروپف کردنت داره کلافه‌ـش مي‌کنه