WEBVTT

00:00:01.691 --> 00:00:04.053
خانم‌ها و پيش‌خدمت‌ها

00:00:04.054 --> 00:00:06.770
.من "هانديني کبير" هستم
<c.green> [تقليد از هوديني، شعبده‌باز معروف] </c>

00:00:07.327 --> 00:00:09.061
....يه جايي عروسک داماد

00:00:09.062 --> 00:00:10.567
.روي کيک عروسي گم شده

00:00:11.835 --> 00:00:13.791
آخر هفته قبل رفتم آموزشگاه رانندگي

00:00:13.792 --> 00:00:15.592
.و يه شعبده‌باز بهم آموزش داد

00:00:15.593 --> 00:00:17.928
.تو آموزشگاه رانندگي من، يه کمدين آموزش مي‌داد

00:00:17.929 --> 00:00:19.563
اصلا باحال نبود، ولي حداقلش فهميدم

00:00:19.564 --> 00:00:21.998
جان لاويتز" اين همه مدت چيکار مي‌کرده"
<c.green> [کمدين معروف] </c>

00:00:21.999 --> 00:00:24.134
ر.ب.ک" هم گرفتي؟"

00:00:24.135 --> 00:00:25.402
رانندگي با وجود کوتوله بودن"؟"

00:00:26.470 --> 00:00:28.972
.از چند تا چراغ قرمز رد شدم

00:00:28.973 --> 00:00:32.542
.بهم گفتن يه لاکپشت کوچولو ديدن
<c.green> [يکي از کاراکترهاي پوکي‌مون] </c>

00:00:32.543 --> 00:00:34.945
...و الان، مي‌خوام يه خرگوش

00:00:34.946 --> 00:00:37.113
.از کلاه‌ـم دربيارم -
.چه کاره خفني -

00:00:37.114 --> 00:00:39.081
.من الان نصف راکون از دستشويي بيرون کشيدم

00:00:41.251 --> 00:00:42.851
!پرستو
<c.green> [اصطلاحي در شعبده‌بازي] </c>

00:00:44.287 --> 00:00:46.322
.اين کارت داره منو افسرده مي‌کنه

00:00:47.324 --> 00:00:49.092
کجا رفتي؟

00:00:51.094 --> 00:00:52.629
.بردار

00:00:52.630 --> 00:00:54.596
.سلاد با يه خرگوش روش

00:00:58.835 --> 00:01:02.539
اولگ اصلا نمي‌تونه سالاد بدون مو سرو کنه
<c.green> [به معني خرگوش  Hare به معني مو و  Hair شباهت تلفظي کلمه] </c>

00:01:03.000 --> 00:01:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.855 --> 00:01:15.922
يه خبر باحال

00:01:15.923 --> 00:01:17.957
يه پني پيدا کردم
<c.green> [سکه يک سنتي] </c>

00:01:17.958 --> 00:01:21.261
 و درباره بار دسرمون توي
.مجله "تايم اوت" مطلب زدن

00:01:21.262 --> 00:01:22.862
واو، "الان کجا هستن؟

00:01:22.863 --> 00:01:25.365
"!موش پيتزاخور

00:01:25.366 --> 00:01:26.933
اون نيست. مطلب ما اينجاس

00:01:26.934 --> 00:01:28.801
."کنار تبليغ سريال "مردگان متحرک

00:01:28.802 --> 00:01:30.535
.اوه، وايسا، اون که مايکل داگلاس‌ـه
<c.green> [به خاطر پير بودن مايکل داگلاس، فکر کرد زامبي‌ـه] </c>

00:01:32.538 --> 00:01:34.941
.پس همون مرده متحرک

00:01:34.942 --> 00:01:38.478
...بار دسر دنج توي بروکلين متعلق به"

00:01:38.479 --> 00:01:40.502
 ملکه سابق کلاهبرداري، کرولاين چنينگ
"....به نام ام و سي که خيلي
<c.green> [ام و سي، اول اسم و فاميل کرولاين] </c>

00:01:40.503 --> 00:01:42.749
بار دسر کرولاين چنينگ"؟"

00:01:42.750 --> 00:01:44.584
.اينجا مثل سکس‌هات نيست، کرولاين

00:01:44.585 --> 00:01:46.218
.همه کارها رو خودت تنهايي انجام نميدي

00:01:47.487 --> 00:01:49.022
.ديگه خودم هم انجامش نميدم
<c.green> [خودارضايي هم نمي‌کنه] </c>

00:01:49.023 --> 00:01:51.457
،زياد حرف مي‌زدم

00:01:51.458 --> 00:01:53.693
.و نگاه کن اسم تو رو هم اينجا گفتم

00:01:53.694 --> 00:01:55.461
"شريک"

00:01:55.462 --> 00:01:57.063
من بيشتر از يه شريک هستم

00:01:57.064 --> 00:01:59.065
.من خالق بار بودم

00:01:59.066 --> 00:02:00.800
 من مثل "استيو جابز"‌ـم و
تو هم مثل اون يارو خپل‌ـه

00:02:00.801 --> 00:02:01.900
که سوار اسکوتر ميشه مي‌موني
<c.green> [منظورش استیو وازنیاک‌ـه که تو راه‌اندازی شرکت اپل سهیم بوده] </c>

00:02:03.403 --> 00:02:04.837
سعي کردم در جريانت بذارم

00:02:04.838 --> 00:02:06.572
،بهت گفتم دوشنبه مصاحبه داريم

00:02:06.573 --> 00:02:08.308
.و گفتي قراره مواد بزني

00:02:08.309 --> 00:02:10.041
.اوه، عجب موادي هم زدم

00:02:11.144 --> 00:02:12.277
.خيلي عالي بود

00:02:14.981 --> 00:02:17.983
.کرولاين، کونت رو بکش اون طرف

00:02:19.686 --> 00:02:21.988
.نمي‌خوام کسي به بچه‌ـم خيلي نزديک بشه

00:02:21.989 --> 00:02:24.490
واسه همينه که کلي بهش عطر زدي؟

00:02:24.491 --> 00:02:27.460
...مي‌خوام همه با "باربارا کوچولو" مثل

00:02:27.461 --> 00:02:28.961
.ماريا کري" رفتار کنن"
<c.green> [نام خواننده] </c>

00:02:28.962 --> 00:02:31.264
.و هيچ‌وقت مستقيم بهش زل نزنن

00:02:31.265 --> 00:02:33.832
واسه همينه عينک آفتابي زدي واسش؟

00:02:35.668 --> 00:02:37.170
.الان زدم بيرون

00:02:37.171 --> 00:02:39.005
.و همچنين کارم هم تموم شد

00:02:39.006 --> 00:02:40.506
.باشه

00:02:40.507 --> 00:02:42.241
دخترام اينجان

00:02:42.242 --> 00:02:43.876
.ما دخترات نيستيم، اولگ

00:02:43.877 --> 00:02:46.179
.درباره‌ـش از قاضي دست‌نوشته دارم

00:02:46.180 --> 00:02:48.848
.اولگ، ازش فاصله بگير

00:02:48.849 --> 00:02:52.051
.اسپري برنزه‌ـش هنوز خشک نشده

00:02:52.052 --> 00:02:55.188
...سوفي، داشتم يه وبلاگ تربيت فرزند

00:02:55.189 --> 00:02:57.957
به اسم "خب، زندگي‌ـت رو نابود کردي" مي‌خوندم

00:02:57.958 --> 00:03:01.894
 و مي‌گفتن براي پدر خيلي مهم‌ـه که
.با بچه‌ـش ارتباط برقرار کنه

00:03:01.895 --> 00:03:04.897
.فکر فقط واسه پدرهاي انسان صدق کنه

00:03:04.898 --> 00:03:07.734
 .شايد بعدا بتوني با بچه ارتباط برقرار کني

00:03:07.735 --> 00:03:09.634
.مي‌دوني، مثلا وقتي که بچه‌دار شد

00:03:10.636 --> 00:03:12.671
.من که نمي‌تونم 12 سال صبر کنم
<c.green> [به خاطر حامله شدن دخترا تو سن پايين ميگه] </c>

00:03:14.407 --> 00:03:15.942
.سوفي، من پدرشم

00:03:15.943 --> 00:03:17.410
.تو ساختش، کمک کردم

00:03:17.411 --> 00:03:20.179
.قضيه "مريم باکره" که نبوده
<c.green> [مريم مادر حضرت مسيح] </c>

00:03:20.180 --> 00:03:22.781
.هيچ معصوميتي توي اين حاملگي نبوده

00:03:24.283 --> 00:03:26.119
خب، قسمت‌هاي باحالش ديگه تموم شده

00:03:26.120 --> 00:03:27.953
.آره، بچه مال منه

00:03:31.858 --> 00:03:33.992
.معذرت مي‌خواي

00:03:46.005 --> 00:03:49.108
داره خوب پيشرفت مي‌کنه

00:03:49.109 --> 00:03:51.444
 مي‌خوام همون کاري رو بکنم
وقتي همه خانم‌ها بهم ميگن

00:03:51.445 --> 00:03:52.845
.نزديکشون نشم

00:03:52.846 --> 00:03:54.713
.مي‌خوام تعقيبش کنم

00:03:56.616 --> 00:03:59.051
اوه، کرولاين چنينگ؟

00:03:59.052 --> 00:04:01.120
 .سلام، من "داگ رينولدز"ـم
.پروفسور دانشگاه وارتون هستم

00:04:01.121 --> 00:04:03.055
.هي، منم تو وارتون درس خوندم

00:04:03.056 --> 00:04:04.257
.آره، مي‌دوني

00:04:04.258 --> 00:04:05.601
.مصاحبه‌ـت با مجله "تايم اوت" رو ديدم

00:04:05.602 --> 00:04:07.026
.چند بار بهش اشاره کردي

00:04:07.027 --> 00:04:08.161
يه بار ازت پرسيدن

00:04:08.162 --> 00:04:09.545
.بار دسر کجا واقع شده

00:04:09.546 --> 00:04:12.498
.خب، شرق دانشگاه وارتون واقع شده

00:04:12.499 --> 00:04:14.066
.هنوز آهنگ وارتون‌ـش رو نشنيدي

00:04:14.067 --> 00:04:15.735
،وارتون، وارتون، وارتون
وارتون

00:04:15.736 --> 00:04:17.559
،وارتون، وارتون، وارتون
،وارتون، وارتون

00:04:17.560 --> 00:04:19.539
،آره، آهنگ جالبي نيست

00:04:19.540 --> 00:04:22.842
ولي داستان اينکه چطور کسب و کار خودت رو

00:04:22.843 --> 00:04:24.577
،از خاکستر رسوايي پدرت ساختي

00:04:24.578 --> 00:04:26.212
واقعا الهام‌بخش‌ـه

00:04:26.213 --> 00:04:27.914
.تو مثل "رودي" دنياي تجارت هستي
<c.green>  دانيل يوجين روتيگر ملقب به رودي]
[فوتباليست معروف در دهه 70 ميلادي </c>

00:04:27.915 --> 00:04:29.881
.خب، الان فقط داري از من نقل قول مي‌کني

00:04:31.317 --> 00:04:34.320
سلام، منم "شريک"ـم

00:04:34.321 --> 00:04:36.155
.چطوري، شريک

00:04:36.156 --> 00:04:37.990
هي، من تو دانشگاه "پن"، تجارت درس ميدم
<c.green> [دانشگاه پن واقع در پنسيلوانيا] </c>

00:04:37.991 --> 00:04:41.694
 به خاطر اينکه بازار بورس
.سال 2008 داغون شد

00:04:41.695 --> 00:04:43.496
...خوشحال ميشم اگه هر دوتون بياين

00:04:43.497 --> 00:04:45.031
.و براي دانشجوها صحبت کنين

00:04:45.032 --> 00:04:46.898
بيايم بترسونيمشون؟

00:04:48.067 --> 00:04:49.535
 .منظورش کارخونه خودکار نيست
<c.green> [Penn و  Pen شباهت کلمه‌هاي] </c>

00:04:49.536 --> 00:04:50.870
.پن، دانشگاه پنسيلوانيا

00:04:50.871 --> 00:04:52.171
.وارتون اونجاست

00:04:52.172 --> 00:04:53.515
،اگه کامل به آهنگ‌ـم گوش کرده بودي

00:04:53.516 --> 00:04:54.936
.توي قسمت سوم شنيده بوديش

00:04:56.335 --> 00:04:57.918
 هزينه قطارتون تا فيلادلفيا

00:04:57.919 --> 00:04:59.078
.و اسکان توي خوابگاه رو پرداخت مي‌کنيم

00:04:59.079 --> 00:05:00.880
.اوه -
.خيلي دوست داريم بيايم -

00:05:00.881 --> 00:05:02.114
مگه نه، شريک؟

00:05:02.115 --> 00:05:03.916
،و افسر عفو مشروطـم

00:05:03.917 --> 00:05:05.184
...مادرم، مشاورم و

00:05:05.185 --> 00:05:06.368
"ايالت "رود آيلند
<c.green> [نام يکي از ايالت‌هاي آمريکا] </c>

00:05:06.369 --> 00:05:08.387
.گفتن که من هيچ‌وقت دانشگاه نميرم

00:05:08.388 --> 00:05:10.122
 .ايميل‌تون رو از سايت برمي‌دارم

00:05:10.123 --> 00:05:12.091
.اطلاعات حرکتتون رو مي‌فرستم

00:05:12.092 --> 00:05:13.593
مگه ما سايت داريم؟

00:05:13.594 --> 00:05:15.261
اميدوارم عکس‌هاي لخت از من رو سايت نباشه

00:05:15.262 --> 00:05:17.125
 واسه اينکه حقوق عکس‌هاي
من متعلق به "لري فلينت"ـه
<c.green> [ناشر مجله و فيلم‌هاي پورن] </c>

00:05:17.126 --> 00:05:20.800
مي‌دوني اين يعني چي؟ -
...اوه -

00:05:20.801 --> 00:05:22.944
 ،وارتون، وارتون♪
♪ وارتون، وارتون، وارتون

00:05:22.945 --> 00:05:25.365
وارتون، وارتون، وارتون♪
♪وارتون، وارتون، وارتون

00:05:27.073 --> 00:05:29.275
يه دونه قليون بيارم يا دو تا؟

00:05:29.276 --> 00:05:31.644
.مکس، داريم سفر تجاري ميريم

00:05:31.645 --> 00:05:34.113
.با "وودي هرلسون" که "کاميک‌کان" نميريم
<c.green> [نام بازيگر]
[همايشي که ناشرهاي کاميک يکجا جمع ميشن] </c>

00:05:34.114 --> 00:05:35.914
صبر کن، مگه اينم ميشه انتخاب کرد؟
<c.green> [که با وودي هرلسون برن کاميک‌کان] </c>

00:05:36.983 --> 00:05:38.584
،بگذريم، اين سفر براي بار دسر

00:05:38.585 --> 00:05:39.585
مال توئه

00:05:39.586 --> 00:05:41.287
واسه همين دوباره ميگم، يه قليون يا دو تا؟

00:05:41.288 --> 00:05:44.423
قرار نيست بيخيال قضيه "شريک" بشي، مگه نه؟

00:05:44.424 --> 00:05:47.760
 مثل وقتي که اون نمک‌هاي حموم رو دور ريختم
.تا جونت رو نجات بدم

00:05:47.761 --> 00:05:50.629
.نمي‌خواستم صورتت رو بخورم که

00:05:51.998 --> 00:05:53.900
.دوباره نمي‌خوام باهات بحث کنم

00:05:53.901 --> 00:05:56.502
.درباره قضيه "شريک" ناراحت نيستم

00:05:56.503 --> 00:05:59.305
.واسه دانشگاه رفتن هيجان‌زدم
،به "رندي" گفتم

00:05:59.306 --> 00:06:01.807
.و قراره واسم بسته خوراکي و پول بفرسته

00:06:01.808 --> 00:06:04.109
تاکيدش هم رو بسته‌س
<c.green> [بسته معني دستگاه تناسلي هم ميده] </c>

00:06:05.611 --> 00:06:07.647
...وقتي مي‌خواستم برم دانشگاه با دوست‌پسرم

00:06:07.648 --> 00:06:10.583
.بهم زدم فقط واسه اينکه بتونم بازم انتخاب کنم

00:06:10.584 --> 00:06:12.585
اسمت تو مجله "تايم اوت" نيويورک کنار
.موش پيتزاخور" رفته"

00:06:12.586 --> 00:06:14.086
اون بدبخت الان چيکار مي‌کنه؟

00:06:14.087 --> 00:06:17.089
.اون بدبخت، "مارک زوکربرگ" بود
<c.green> [خالق فيس‌بوک] </c>

00:06:17.090 --> 00:06:19.525
درباره پراتي‌هاي دانشگاه بهم بگو

00:06:19.526 --> 00:06:21.127
.چون فقط به همين دليل مي‌خوام بيام

00:06:21.128 --> 00:06:22.828
،اوه

00:06:22.829 --> 00:06:25.031
.پارتي‌ها در حد خدا بودن

00:06:25.032 --> 00:06:26.599
،مي‌دوني که چي ميگن

00:06:26.600 --> 00:06:29.035
،اگه پارتي‌هاي وارتون يادت مونده باشه

00:06:29.036 --> 00:06:30.469
.يعني اصلا اونجا نبودي
<c.green> [يعني دروغ ميگي که پارتي بودي] </c>

00:06:30.470 --> 00:06:31.870
تو هم اونجا نبودي، مگه نه؟

00:06:33.606 --> 00:06:35.141
.نه -
.باشه -

00:06:35.142 --> 00:06:37.610
ولي بعضي از اون درس‌خوندن‌هاي شبونه

00:06:37.611 --> 00:06:39.178
.خيلي پُرشور بود
<c.green> [يعني سکس داشتن] </c>

00:06:39.179 --> 00:06:41.013
خيلي عجيب‌غريب بود

00:06:41.014 --> 00:06:43.683
.الان داري منو عصباني مي‌کني

00:06:46.687 --> 00:06:48.521
.هي، دخترا

00:06:48.522 --> 00:06:50.189
اولگ که اينجا نيست؟

00:06:50.190 --> 00:06:52.991
داد و بيداد ما رو مي‌شنوين که ميگيم
بيرون بيرون" يا "اون رو بکش کنار"؟"

00:06:54.560 --> 00:06:57.363
.همش مي‌خواد با بچه ارتباط برقار کنه

00:06:57.364 --> 00:06:59.865
چرا نمي‌تونه مثل مردهاي لهستاني باشه؟

00:06:59.866 --> 00:07:02.568
.سوال من اينه که چرا الان نبايد تو لهستان باشه

00:07:02.569 --> 00:07:06.038
 منظورم اينه که مردهاي لهستاني با دخراشون
حتي توي يه اتاق هم نمي‌مونن

00:07:06.039 --> 00:07:08.874
.تا زماني که وقت فروختنشون باشه

00:07:08.875 --> 00:07:11.811
،مي‌دوني، اولين کلمه‌هاي پدرم به من اينا بود

00:07:11.812 --> 00:07:13.712
"مورد بعدي براي مزايده"

00:07:14.847 --> 00:07:16.415
،باورم نميشه مي‌خوام اينو بگم

00:07:16.416 --> 00:07:18.551
.ولي مشکل اولگ نيست

00:07:18.552 --> 00:07:20.553
.قطعا هر جاي ديگه اي، اولگ مشکل به حساب مياد

00:07:21.888 --> 00:07:24.557
.اوه، بايد اولگ باشه

00:07:24.558 --> 00:07:28.227
 .قايممون کنين -
قايمتون کنيم؟ -

00:07:28.228 --> 00:07:31.430
اين کالسکه از فضا هم قابل ديدن‌ـه

00:07:31.431 --> 00:07:35.233
 خيلي‌خب، به اولگ بگو که
.قطعا من تو طويله نيستم

00:07:37.236 --> 00:07:38.371
،آره، خب

00:07:38.372 --> 00:07:39.804
.دارم ميرم تو طويله

00:07:43.576 --> 00:07:45.378
...اينجا هم جايي‌ـه که دانشجوهاي فارغ‌التحصيل

00:07:45.379 --> 00:07:46.746
...و سخنران‌هاي مهمان

00:07:46.747 --> 00:07:48.581
.که واسه موندن تو هتل خيلي فقير هستن، مي‌مونن

00:07:48.582 --> 00:07:50.349
.همون بدبخت‌ها

00:07:50.350 --> 00:07:51.549
شما حوله هم دارين؟

00:07:52.585 --> 00:07:53.753
.مکس رو ببخشيد

00:07:53.754 --> 00:07:55.287
.هيجان‌زده‌س که اومده اينجا

00:07:55.288 --> 00:07:57.356
مشخصه که مي‌دونيم حوله حموم

00:07:57.357 --> 00:07:58.891
.و حوله دست و صورت براي هر کدوممون هست

00:07:58.892 --> 00:08:00.393
مگه نه؟

00:08:00.394 --> 00:08:02.895
 .و اينم اتاق شما

00:08:02.896 --> 00:08:05.031
،من دستيار اسکان‌ـم، ولي نگران نباشين

00:08:05.032 --> 00:08:06.632
.خيلي سخت‌گير نيستم

00:08:06.633 --> 00:08:09.368
 فقط بعد از ساعت 10 هيچ صدايي نباشه
.وگرنه مياد حالتون رو مي‌گيرم

00:08:09.369 --> 00:08:11.704
.ما هيچ مشکلي واست درست نمي‌کنيم

00:08:11.705 --> 00:08:13.806
.وقتي اينجا درس مي‌خوندم، منم دستيار اسکان بودم

00:08:13.807 --> 00:08:15.274
.من کرولاين چنينگ‌ـم

00:08:15.275 --> 00:08:16.442
.کرولاين چنينگ معروف

00:08:16.443 --> 00:08:19.078
کرولاين چنينگ؟

00:08:19.079 --> 00:08:20.411
تو ضدحال چنينگي؟
<c.green> [اسمش رو گذاشتن ضدحال] </c>

00:08:21.914 --> 00:08:24.250
.مي‌دونستم کرولاين اسم واقعي‌ـت نيست

00:08:24.251 --> 00:08:27.286
 تو افسانه‌اي‌ترين دستيار اسکاني
.هستي که تا حالا داشتيم

00:08:27.287 --> 00:08:29.822
 شنيدم يه بار يه نفر رو از پنجره
.طبقه دوم پرت کردي بيرون

00:08:29.823 --> 00:08:31.090
،اين که فقط افسانه‌ـست

00:08:31.091 --> 00:08:32.958
.ولي اون قليونه حسابي داشت پرواز مي‌کرد
<c.green> [پسره رو با قليونش پرت کرده بوده بيرون] </c>

00:08:34.094 --> 00:08:35.828
 و منم يه هرزه
<c.green> [به معني هرزه  Hooker به معني قليون و  Hookah شباهت کلمه] </c>

00:08:35.829 --> 00:08:37.563
.کنار فرودگاه بودم

00:08:37.564 --> 00:08:40.198
.خب، باعث افتخار که اينجا هستي، ضدحال

00:08:42.168 --> 00:08:44.603
.مجبورم قبل از رفتنت، پلاستيک آشغالت رو بگردم

00:08:44.604 --> 00:08:47.505
.هر چي خوب باشه، مي‌ذارم تو کونم

00:08:48.507 --> 00:08:50.910
 .دختره باحال بود

00:08:50.911 --> 00:08:52.678
،خيلي‌خب، بيا وسايلمون رو باز کنيم

00:08:52.679 --> 00:08:54.513
.وسايل حموممون رو مرتب کنيم

00:08:54.514 --> 00:08:57.583
.من باز کردم. بزن بريم پارتــــي

00:08:57.584 --> 00:08:59.652
چند تا قمقمه داري؟

00:08:59.653 --> 00:09:01.187
تا الان دو تاش رو ازت گرفتم؟

00:09:01.188 --> 00:09:02.655
.حالا، تو، نقش حضار رو داشته باش

00:09:02.656 --> 00:09:04.490
.بايد متن سخنراني‌ـم براي فردا رو تمرين کنم

00:09:04.491 --> 00:09:06.158
.ما بايد بريم پارتي

00:09:06.159 --> 00:09:08.160
امشب بايد با ماشين پليس و در حال کشيدن ماريجوانا

00:09:08.161 --> 00:09:10.663
.بريم توي فواره يا کلا پارتي حساب نميشه

00:09:10.664 --> 00:09:12.998
.من نيومدم پارتي بگيرم

00:09:12.999 --> 00:09:15.835
اومدم که... به مردم نشون بدم

00:09:15.836 --> 00:09:18.270
،با قاطعيت و پشتکار

00:09:18.271 --> 00:09:20.840
.مي‌تونن الهام‌بخش باشن

00:09:20.841 --> 00:09:22.975
مکس، نظرت در مورده اين چيه؟

00:09:22.976 --> 00:09:24.343
مکس؟

00:09:24.344 --> 00:09:25.878
مکس؟

00:09:25.879 --> 00:09:28.546
!وسايل حمومت رو مرتب نمي‌کنم

00:09:36.490 --> 00:09:38.891
کرولاين، بيداري؟

00:09:38.892 --> 00:09:40.392
.نه

00:09:40.393 --> 00:09:41.861
 .مشکلي نيست، بيداره. بياين داخل

00:09:44.364 --> 00:09:47.500
اينا ديگه کين؟

00:09:47.501 --> 00:09:49.235
.ببخشيد، ولي مجبور شديم از بار بيايم بيرون

00:09:49.236 --> 00:09:50.870
.سقفش آتيش گرفته بود

00:09:50.871 --> 00:09:52.338
 "اولش فکر کرديم "دي‌.جي
داره پارتي رو شروع مي‌کنه

00:09:52.339 --> 00:09:55.040
.ولي واقعا آتيش گرفته بود

00:09:55.041 --> 00:09:57.542
 .بگذريم، سعي مي‌کنيم زياد سر و صدا کنيم

00:10:05.543 --> 00:10:08.211
.خيلي‌خب، نفر بعدي کيه؟ اينو شستم

00:10:08.212 --> 00:10:09.846
.کسي ديگه تو اين بالا نياره

00:10:09.847 --> 00:10:10.914
.جدي گفتم

00:10:10.915 --> 00:10:12.449
،بعد از اينکه ترکوندم

00:10:12.450 --> 00:10:14.618
دوست داري بياي خوابگاهم؟

00:10:14.619 --> 00:10:16.219
.يه سوئيت کوچيک دارم

00:10:16.220 --> 00:10:17.535
.تو خيلي خوبي، جونيور
<c.green> [که دو تا معني داره  Junior بازي با کلمه] </c>

00:10:17.536 --> 00:10:19.903
.ولي يه دوست‌پسر دارم که مي‌تونه بابات باشه

00:10:19.904 --> 00:10:22.406
 ،تازه مي‌تونه باباي منم باشه
.واسه اينکه هيچ‌وقت بابام رو نديدم

00:10:22.407 --> 00:10:24.474
.اوه، ضدحال، داره مياد

00:10:24.475 --> 00:10:25.809
.يه لحظه وايسا، جوون

00:10:25.810 --> 00:10:28.111
.اينجا نوشيدني غيرالکلي ممنوعه

00:10:28.112 --> 00:10:30.113
.اينجا دانشگاهه

00:10:31.916 --> 00:10:33.317
الو؟

00:10:33.318 --> 00:10:34.818
.اوه، سلام، اولگ

00:10:34.819 --> 00:10:36.587
 .دوباره سوفي رو گم کردم

00:10:36.588 --> 00:10:39.156
.مثل يه جفت کليد ماشين سکسي مي‌مونه

00:10:39.157 --> 00:10:41.124
!هي

00:10:41.125 --> 00:10:43.393
 .اينجا سکس تصادفي و يه مرتبه‌اي نداريم

00:10:43.394 --> 00:10:45.327
.اينجا دانشگاهه

00:10:47.931 --> 00:10:51.635
 من يه کامپيوتر پر از ويديو دارم
.که ثابت مي‌کنن داري اشتباه مي‌کني

00:10:51.636 --> 00:10:53.570
.اولگ، الان نمي‌تونم حرف بزنم

00:10:53.571 --> 00:10:55.906
 .من مشکلات خودم رو دارم
،نمي‌دونم دستيار اسکان کجاست

00:10:55.907 --> 00:10:57.507
.واسه همين مجبور شدم خودم پا پيش بذارم

00:10:57.508 --> 00:11:00.376
.ما مثل مامورهاي روابط عاشقانه هستيم
<c.green> [منظورش دستيارهاي اسکان‌ـه] </c>

00:11:01.511 --> 00:11:04.615
.به نفعته سيگاري نباشه

00:11:04.616 --> 00:11:07.683
 .آره، اين سيگاري‌ـه، داش

00:11:09.119 --> 00:11:11.955
.سوفي حتي نمي‌ذاره به "باربارا" غذا بدم

00:11:11.956 --> 00:11:14.524
.ميگه پدرا، تجهيزات غذا دادن ندارن
<c.green> [منظورش شير دادنـه] </c>

00:11:14.525 --> 00:11:17.327
.خب، راست ميگه. تو ممه نداري

00:11:17.328 --> 00:11:20.664
تا حالا کسي بهت گفته واقعا ضدحالي؟

00:11:20.665 --> 00:11:22.466
.بايد برم

00:11:22.467 --> 00:11:24.366
.صداي باز شدن زيپ شلوار مي‌شنوم

00:11:27.170 --> 00:11:29.033
الان داشتي با مرکز کنترل مسموميت حرف مي‌زدي؟

00:11:29.034 --> 00:11:30.901
.واسه اينکه بهت گفتم، "استيو" حالش خوب ميشه

00:11:33.143 --> 00:11:35.812
.ديد؟ نفس مي‌کشه. البته فکر کنم

00:11:35.813 --> 00:11:38.315
 .حالا تاپت رو دربيار و بيا با من آبجو بزن

00:11:38.316 --> 00:11:40.651
.مکس، فردا سخنراني دارم

00:11:40.652 --> 00:11:43.320
.و اين تاپـه باعث ميشه کلي ازم تعريف کنن

00:11:43.321 --> 00:11:45.856
فقط مي‌خوام واسه يه بار هم که شده
.تو دانشگاه خوش بگذروني

00:11:45.857 --> 00:11:47.157
مي‌توني به خاطر من اينکارو بکني؟

00:11:47.158 --> 00:11:48.725
.هميشه واست کار انجام ميدم

00:11:48.726 --> 00:11:50.109
 يادته به قرارت گفتم

00:11:50.110 --> 00:11:51.415
 .چسنات" بود گوزيد"
<c.green> [کرولاين گوزيده بوده] </c>

00:11:51.416 --> 00:11:52.663
.باشه

00:11:52.664 --> 00:11:55.032
 ،اگه يه ليوان نوشيدني بزنم
...استيو" رو قِل ميدي بيرون"

00:11:55.033 --> 00:11:56.398
و به بقيه هم بگي برن؟

00:12:00.237 --> 00:12:02.539
!ضدحال

00:12:07.745 --> 00:12:10.714
حالا کي ضدحالـه، عوضيا؟

00:12:12.917 --> 00:12:14.384
...آه

00:12:14.385 --> 00:12:17.421
.خراب کردن احمق‌ها، کار معناداريـه

00:12:17.422 --> 00:12:21.425
 کي مي‌خواد دوباره ببينه که
مثلا دارم با "استيو" سکس مي‌کنم؟

00:12:23.695 --> 00:12:25.395
!واقعي سکس کن

00:12:27.899 --> 00:12:29.433
کرولاين، داري چيکار مي‌کني؟

00:12:29.434 --> 00:12:30.901
،تو يکي بايد بدوني

00:12:30.902 --> 00:12:32.402
.نمي‌توني اينجا پارتي بگيري

00:12:32.403 --> 00:12:33.570
اينجا دانشگاهه

00:12:33.571 --> 00:12:36.239
ولم کن، مامور مواد مخدر

00:12:36.240 --> 00:12:38.073
اوه، اين کيه؟

00:12:42.579 --> 00:12:44.446
.نامزد منه

00:12:46.249 --> 00:12:49.186
.پس بهتره ير به ير بشيم

00:12:53.291 --> 00:12:54.590
.اوه، خداي من

00:12:56.393 --> 00:12:59.096
،اوه خداي من، خيلي خيلي بيشتر از بقيه کرولاين‌ها

00:12:59.097 --> 00:13:01.465
.عاشق کرولاين دانشگاهي‌ـم
<c.green> [به خاطر شخصيت‌هاي مختلف کرولاين تو شرايط مختلف] </c>

00:13:11.346 --> 00:13:14.082
.لعنت، دانشگاه خيلي حال ميده

00:13:14.083 --> 00:13:16.150
.خوشحالم رفتم دانشگاه

00:13:18.487 --> 00:13:20.355
!اوه، نه، ديرم شده

00:13:20.356 --> 00:13:23.125
 .امکان نداره. چند ساله سکس نداشتي

00:13:23.126 --> 00:13:26.027
 .تازه شکل مادربزرگاي ايتاليايي هم شدي

00:13:31.300 --> 00:13:33.302
!اوه، خداي من

00:13:33.303 --> 00:13:34.937
کي با من اينکارو کرده؟

00:13:34.938 --> 00:13:36.305
 .اين به خاطر مصالحه بود

00:13:36.306 --> 00:13:37.673
.مي‌خواستن سرت رو بتراشن

00:13:38.908 --> 00:13:40.742
،هنوز يکم مستـم

00:13:40.743 --> 00:13:42.444
،يادم نمياد متن سخنرانيـم چي بوده

00:13:42.445 --> 00:13:44.947
.و شبيه "برت رينولدز" خيلي خوشگل شدم
<c.green> [نام بازيگر] </c>

00:13:44.948 --> 00:13:46.949
!اينا همش تقصير توئه

00:13:46.950 --> 00:13:49.483
الان تقصير منه که "برت رينولدز" قشنگ نيست؟

00:13:50.986 --> 00:13:52.487
آره، تقصير منه که مجبورت کردم

00:13:52.488 --> 00:13:53.922
 بهترين شب زندگيت رو داشته باشي

00:13:53.923 --> 00:13:55.223
.و از اون پسرا لب بگيري

00:13:55.224 --> 00:13:56.391
...مکس، تو حتي

00:13:56.392 --> 00:13:57.392
پسرا؟

00:13:57.393 --> 00:13:58.527
جمع بستي؟

00:13:58.528 --> 00:13:59.861
چند تا پسر؟

00:13:59.862 --> 00:14:02.097
 .بعد از "چت" سومي، حسابش از دستم در رفت

00:14:02.098 --> 00:14:04.633
.باورم نميشه اينکارو با من کردي

00:14:04.634 --> 00:14:07.002
.بيشتر شبيه اين بود که تو اينکارو با اون پسرا کردي

00:14:07.003 --> 00:14:10.005
.مکس، دارم جدي حرف مي‌زنم

00:14:10.006 --> 00:14:11.907
."آروم بگير، "لوييجي
<c.green> [يکي از شخصيت‌هاي بازي ماريو] </c>

00:14:11.908 --> 00:14:14.509
...مکس، مي‌دونم درباره

00:14:14.510 --> 00:14:17.412
 "مصاحبه مجله "تايم اوت
،و قضيه "شريک" نارحت بودي

00:14:17.413 --> 00:14:19.781
.ولي باورم نميشه عمدا منو خراب کردي

00:14:19.782 --> 00:14:21.984
،خيلي‌خب، اولا

00:14:21.985 --> 00:14:23.518
.اينقدرا هم بهت فکر نمي‌کنم

00:14:23.519 --> 00:14:25.520
،ببخشيد اگه باورت نداشتم

00:14:25.521 --> 00:14:28.256
.ولي خراب کردن سخنراني من، خيلي بدتره

00:14:28.257 --> 00:14:29.791
.قرار بود اين سخنراني راه برگشتم باشه

00:14:29.792 --> 00:14:31.226
.ناراحت نبودم

00:14:31.227 --> 00:14:32.730
.تو فقط درباره‌ـش ناراحت بودي

00:14:32.731 --> 00:14:34.296
.به اين چيزا اهميت نميدم

00:14:34.297 --> 00:14:36.331
.راستشو بخواي، فقط مي‌خواستم بهت خوش بگذره

00:14:36.332 --> 00:14:38.600
.نياز ندارم که بهم خوش بگذره

00:14:38.601 --> 00:14:40.469
.مي خواستم مردم بهم حسادت کنن

00:14:40.470 --> 00:14:42.070
الان کي به من حسادت مي‌کنه؟

00:14:42.071 --> 00:14:44.439
پسرايي که ريش درنميارن؟

00:14:44.440 --> 00:14:47.209
ببين، تو دانشگاه کارت عالي بوده

00:14:47.210 --> 00:14:49.945
.و ديشب هم تو خوش گذروني تو دانشگاه کارت عالي بود

00:14:49.946 --> 00:14:51.313
 .خوش شانس بودي
،من فقط خوش گذروني ديشب رو دارم

00:14:51.314 --> 00:14:52.814
.ولي هيچ‌وقت نمي‌تونم دو تاش رو داشته باشم

00:14:52.815 --> 00:14:55.183
درباره چي حرف مي‌زني؟

00:14:55.184 --> 00:14:56.685
.تو آدم باهوشي هستي

00:14:56.686 --> 00:14:58.253
،لياقت لحظه پيروزي هم داري

00:14:58.254 --> 00:15:00.355
ولي لايقت نيست که تا آخر عمرت

00:15:00.356 --> 00:15:01.790
.ضدحال چنينگ" صدات کنن"

00:15:01.791 --> 00:15:04.660
واقعا به خاطر مصاحبه ناراحت نبودي؟

00:15:04.661 --> 00:15:05.994
،يه خورده بودم

00:15:05.995 --> 00:15:07.695
.ولي من هميشه يه خورده از دست تو ناراحتم

00:15:09.264 --> 00:15:10.632
.ببخشيد اگه همه چيو بهم ريختم

00:15:10.633 --> 00:15:12.601
.معذرت‌خواهي نمي‌خواد

00:15:12.602 --> 00:15:15.437
.واقعا بهم خوش گذشت، مکس

00:15:15.438 --> 00:15:18.072
 ببين از چشم‌هاي باباقوري که دور
.نوک سينه‌هات کشيدم خوشت مياد

00:15:19.875 --> 00:15:21.942
 .جالبه که هر کدوم يه طرفي هستن

00:15:26.715 --> 00:15:28.050
.ببخشيد دير اومديم

00:15:28.051 --> 00:15:29.651
...بايد چشم‌هاي باباقوري رو از

00:15:29.652 --> 00:15:31.887
.ترافيک دوچرخه بود

00:15:31.888 --> 00:15:33.388
.خب، بهتره شروع کنيم

00:15:33.389 --> 00:15:35.390
.قراره با پسرم "استيو" ناهار بخورم

00:15:35.391 --> 00:15:37.774
 ،ديشب قبل از اينکه بره پارتي
.يه دعواي کوچيک داشتيم

00:15:37.775 --> 00:15:39.915
.اگه اتفاقي واسش بيفته، داغون ميشم

00:15:41.229 --> 00:15:42.963
دعا مي‌کنيم يه "استيو"ديگه باشه

00:15:44.933 --> 00:15:47.469
.واو، از نصف آدماي اينجا لب گرفتي

00:15:47.470 --> 00:15:49.570
.کاملا مطمئنم يکي از "چت"ها رو حامله کردي
<c.green> [چند نفر بودن که اسمشون "چت" بوده] </c>

00:15:51.206 --> 00:15:54.376
،کرولاين چنينگ، فارغ‌التحصيل وارتون‌

00:15:54.377 --> 00:15:56.378
 و همچنين مغز متفکر پشت

00:15:56.379 --> 00:15:58.447
،بار دسر پررونق و جديد در بروکلينـه

00:15:58.448 --> 00:16:01.583
 و اومده اينجا بهمون بگه
.چطور موفق شده انجامش بده

00:16:01.584 --> 00:16:03.367
 اوه، اينم بگم، هرکي مياد پشت ماشين من

00:16:03.368 --> 00:16:06.588
 ،"مي‌نويسه "منو بشور
.بشور" که "ن" نداره"

00:16:06.589 --> 00:16:08.790
.کرولاين

00:16:08.791 --> 00:16:11.760
.باعث افتخار منه که اينجا پيش شما هستم

00:16:11.761 --> 00:16:14.429
.از اين موسسه عالي خيلي چيزا ياد گرفتم

00:16:14.430 --> 00:16:16.765
،پشتکار، صداقت

00:16:16.766 --> 00:16:19.935
.کلي حساب کتاب که هيچ‌وقت به کارم نمياد

00:16:19.936 --> 00:16:21.870
،اينجا آدماي باهوش زيادي هستن

00:16:21.871 --> 00:16:23.772
،ولي باهوش‌ترين آدمي که من مي‌شناسم

00:16:23.773 --> 00:16:25.707
.توي پيش‌خدمتي داخل يه غذاخوري ديدم

00:16:25.708 --> 00:16:26.807
.مکس، برگرد

00:16:29.444 --> 00:16:30.878
.از اون طرف بچرخ

00:16:33.949 --> 00:16:36.785
 .و افتخار مي‌کنم شريک صداش کنم

00:16:36.786 --> 00:16:38.954
.همجنسباز

00:16:38.955 --> 00:16:41.223
.به خاطر اين دختره که امروز من اينجام

00:16:41.224 --> 00:16:43.959
 ايشون باعث سخنراني کنه واسه اينکه
.به خاطر اينه که من موفق شدم

00:16:43.960 --> 00:16:46.561
.اسمش مکس بلـک‌ـه

00:16:48.397 --> 00:16:50.599
آم، داري چيکار مي‌کني؟ مي‌خواي بري؟

00:16:50.600 --> 00:16:52.667
،به اندازه کافي حسادت کردن

00:16:52.668 --> 00:16:54.369
.و مي‌خوام تو هم لحظه خودت رو داشته باشي

00:16:54.370 --> 00:16:56.738
.تو هم بايد دو تاش رو داشته باشي
<c.green> [خوشي و باهوش بودن که قبلا گفت] </c>

00:16:56.739 --> 00:16:58.319
.و واسه اينکه دارم بالا ميارم

00:17:00.142 --> 00:17:02.710
...آه، خيلي‌خب

00:17:04.646 --> 00:17:06.448
،من دانشگاه نرفتم

00:17:06.449 --> 00:17:08.583
،ولي بعد از اينکه يه خورده اينجا گشتم

00:17:08.584 --> 00:17:11.485
.فکر کنم بتونم چند تا نکته يادتون بدم

00:17:13.088 --> 00:17:14.923
...آبجو

00:17:14.924 --> 00:17:17.192
،قبل از مشروب

00:17:17.193 --> 00:17:18.192
.ديگه مريض نميشي

00:17:19.795 --> 00:17:22.464
،مشروب قبل از آبجو

00:17:22.465 --> 00:17:24.064
.ديگه نمي‌ترسي

00:17:25.500 --> 00:17:28.202
 .و ماريجوانا قبل و بعد از همه چي

00:17:29.371 --> 00:17:32.507
.و جاکش‌ها و هرزه‌ها آماده باشن

00:17:32.508 --> 00:17:34.109
...هيچ‌وقت

00:17:34.110 --> 00:17:36.511
با مواد خودت، نرو تو فضا

00:17:36.512 --> 00:17:38.280
،و مهمتر از هر چي

00:17:38.281 --> 00:17:39.514
،کون تکون بدين

00:17:39.515 --> 00:17:41.850
.ولي مواظب خودتون باشين
<c.green> [نام آهنگي از "ميستيکال" محصول اوايل 2000] </c>

00:17:41.851 --> 00:17:44.071
 .بايد يادداشت بردارين
.اينا تو ميان‌ترم مياد

00:17:48.356 --> 00:17:50.525
،خب، مثل همه مردم مستقيم از دانشگاه

00:17:50.526 --> 00:17:52.561
.ميام سر کاري که دلم نمي‌خواد بيام

00:17:52.562 --> 00:17:54.196
.راست ميگه

00:17:54.197 --> 00:17:57.966
 کرولاين برگشت و مدرکش رو تو
.رشته "هرزه لب‌گير" گرفت

00:17:57.967 --> 00:17:59.835
.و ممکنه يه نفر رو هم کشته باشيم

00:17:59.836 --> 00:18:01.603
.منم همين‌طور

00:18:01.604 --> 00:18:03.237
.امروز بدون عينک پشت فرمون نشستم

00:18:05.273 --> 00:18:08.510
.مي‌دوني، تو لهستان، دخترا دانشگاه نميرن

00:18:08.511 --> 00:18:10.378
ميندازنشون تو درياچه

00:18:10.379 --> 00:18:14.015
.و اوني که غرق نشه جادوگره

00:18:14.016 --> 00:18:17.252
اين يعني تو هم جادوگري، سوفي؟

00:18:17.253 --> 00:18:19.386
.نظري ندارم

00:18:21.656 --> 00:18:23.891
نگاه "مجيک نو جانسون" اومده
<c.green> [مجيک جانسون بسکتباليست قد بلند که مکس هان رو به خاطر قد کوتاهش مسخره کرد] </c>

00:18:25.360 --> 00:18:27.829
.يه کارت بردار و به من نشونش نده

00:18:27.830 --> 00:18:31.166
.نگران نباش، بالاتر از 120 سانت مي‌گيرمش

00:18:31.167 --> 00:18:33.434
.هرکي درست گفت، برده

00:18:35.237 --> 00:18:37.906
کارتت اين بود؟

00:18:37.907 --> 00:18:40.041
.نوچ، بي‌بي دل بود

00:18:40.042 --> 00:18:42.377
.اوه، خداي من

00:18:42.378 --> 00:18:45.012
!هان هم جادوگره

00:18:46.414 --> 00:18:47.414
!غرقش کنين

00:18:49.918 --> 00:18:51.152
.انجامش دادم

00:18:51.153 --> 00:18:53.989
چه جهنمي به پا کردم؟

00:18:53.990 --> 00:18:56.623
.هر چي که باشه، بذار توي شلوار تمرينت بمونه

00:18:58.093 --> 00:18:59.916
،بايد آموزشگاه آنلاين رانندگي مي‌رفتم

00:18:59.917 --> 00:19:01.550
.ولي، نه، هان مي‌خواست با مردم آشنا بشه

00:19:03.031 --> 00:19:04.766
 ،سوفي

00:19:04.767 --> 00:19:07.903
.فکر کنم جواب همه مشکلاتمون رو پيدا کردم

00:19:09.205 --> 00:19:11.171
مايکروفر کنار تخت؟

00:19:12.340 --> 00:19:14.142
،چند بار بهت گفتم

00:19:14.143 --> 00:19:16.143
.علم هنوز اونقدرا پيشرفت نکرده

00:19:17.245 --> 00:19:18.747
،مطمئن شو وقتي پيشرفت کرد

00:19:18.748 --> 00:19:21.283
.يه ايميل هم به من بزني

00:19:21.284 --> 00:19:23.018
قضيه درباره خودمونه

00:19:23.019 --> 00:19:24.619
و باربارا

00:19:24.620 --> 00:19:26.755
مي‌خوام بيشتر باهاش باشم

00:19:26.756 --> 00:19:29.323
 .واسه همين اينا رو گرفتم

00:19:34.262 --> 00:19:35.462
...ممه

00:19:37.065 --> 00:19:40.068
واسه غذا دادن به باربارا

00:19:40.069 --> 00:19:42.403
 .عاليه، الان به چاک سينه اولگ حسوديم شد

00:19:43.905 --> 00:19:47.142
.اگه توش نوشابه مي‌ريزه، منم مي‌ريزم

00:19:47.143 --> 00:19:48.576
 ،اولگ

00:19:48.577 --> 00:19:50.978
!بگو که آلتت رو نگه داشتي

00:19:52.380 --> 00:19:53.915
.اوه، آره

00:19:53.916 --> 00:19:56.952
.فقط واسه الان "خانم داوت‌فاير" شدم
<c.green> [نام فيلمي محصول سال 1993 با بازي رابين ويليامز] </c>

00:19:56.953 --> 00:19:59.987
.بايد اون بچه رو از خونشون بکشيم بيرون

00:20:01.589 --> 00:20:03.425
خب، مي‌دوني چيه، باربارا؟

00:20:03.426 --> 00:20:07.162
.واقعا خوش‌شانسي که همچين پدري داري

00:20:07.163 --> 00:20:10.765
.فکر کنم مي‌خواستم باربارا رو واسه خودم نگه دارم

00:20:10.766 --> 00:20:14.002
.آره، واقعا خيلي خوبه که اينکارو کردي، اولگ

00:20:14.003 --> 00:20:15.402
.چشم‌هام اينجان، کرولاين

00:20:19.174 --> 00:20:21.708
.شيرمون تو آشپزخونه تموم شده

00:20:32.654 --> 00:20:35.724
واقعا اميدوارم شير دوشيدن ارل از اولگ

00:20:35.725 --> 00:20:36.825
.بدترين اتفاقي باشه که واسمون ميفته

00:20:36.826 --> 00:20:38.892
.بدترينش نخواهد بود