WEBVTT

00:00:04.955 --> 00:00:06.936
مکس، اينا ديگه چيه؟

00:00:06.937 --> 00:00:09.652
فکر کردم قراره خريدهاي تجملي
رو به همديگه بگيم

00:00:09.653 --> 00:00:13.336
 از وقتي که به خاطر ريخت و پاش
.دستمال دو لايه سرم داد زدي

00:00:13.337 --> 00:00:16.606
 شايد دلت هم بخواد با پول
.خودت رو تميز کني، کون طاقچه‌ای

00:00:16.607 --> 00:00:18.942
...اينا واسه سفارش بزرگ کيک‌ـه

00:00:18.943 --> 00:00:20.677
.که از طرف "پرخورهاي ناشناس" گرفتم

00:00:20.678 --> 00:00:23.113
.و مثل اعضاي گروه، سفارش بزرگيـه
<c.green> [اعضاي گروه هم چاق هستن] </c>

00:00:23.114 --> 00:00:25.549
...فکر کردم از وقتي "دسر بار" باز کرديم

00:00:25.550 --> 00:00:27.017
.ديگه سفارش مخصوص نمي‌گيريم

00:00:27.018 --> 00:00:29.586
مي‌دوني، مثل دخترا که وقتي حلقه مي‌گيرن

00:00:29.587 --> 00:00:31.955
.ديگه سکس دهاني نمي‌کنن

00:00:31.956 --> 00:00:34.858
.به خاطر همينه که به دخترا حلقه نميدم

00:00:34.859 --> 00:00:37.794
اين گروهـه يه روز تقلب دسته جمعي دارن
.و مي‌خوام بهشون کمک کنم

00:00:37.795 --> 00:00:39.296
.اينم راه و رسم بذل و بخشش منـه

00:00:39.297 --> 00:00:41.131
.مکس، اين کارت زشتـه

00:00:41.132 --> 00:00:43.466
ما نبايد آدمايي که مشکلات واقعي دارن
.رو تحريک کنيم

00:00:43.467 --> 00:00:44.868
.دارن هزار دلار بهمون ميدن

00:00:44.869 --> 00:00:46.803
.هونطور که گفتم، هميشه حق با مشتريـه

00:00:46.804 --> 00:00:49.372
،مي‌دوني با اينقدر پول

00:00:49.373 --> 00:00:51.274
،مي‌تونيم به جاي دستمال دو لايه
.دستمال مرطوب بگيريم

00:00:51.275 --> 00:00:54.477
.آروم بگير، پول‌پرست

00:00:58.282 --> 00:01:03.633
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.487 --> 00:01:07.157
.اوه، سمت ما اصلا جا نيست

00:01:07.158 --> 00:01:08.959
.ولي سمت هان خاليـه

00:01:08.960 --> 00:01:11.795
مثل مهموني‌هاي
."آدماي کوچيک، دنياي بزرگ"
<c.green> [آدمي داخل مهموني‌ها نيست] </c>

00:01:11.796 --> 00:01:14.064
.من يه بار رفتـم

00:01:14.065 --> 00:01:15.832
.اوه، هان يه يادداشت ديگه گذاشته

00:01:15.833 --> 00:01:18.301
.ميگه وسايلمون رو نذاريم روي وسايلش

00:01:18.302 --> 00:01:20.070
توي دنيا اونقدر الکل وجود نداره

00:01:20.071 --> 00:01:21.972
 .که من چيزم رو بذارم روي چيزش
<c.green> [منظور آلتشون هست] </c>

00:01:21.973 --> 00:01:23.640
دختراي عزيز، حالتون چطوره؟"

00:01:23.641 --> 00:01:26.276
"اخيرا خيلي هوا گرم شده، مگه نه؟

00:01:26.277 --> 00:01:27.811
.واقعا داره دو پهلو حرف مي‌زنه

00:01:27.812 --> 00:01:29.679
.دوباره ميگم، اونقدرا الکل وجود نداره
<c.green>  ،جمله قبل دو معني داشت]
[يکي ديگه‌ش ميشه موهاي آلت </c>

00:01:29.680 --> 00:01:31.014
واقعا ممنون ميشم"

00:01:31.015 --> 00:01:32.916
"...اگه وسايلتون رو بذارين سمت

00:01:32.917 --> 00:01:34.284
...واو، يادداشت‌هاش

00:01:34.285 --> 00:01:36.286
،از داستان‌هاي "يادته پولدار بودم" تو
.خسته‌کننده‌تره

00:01:36.287 --> 00:01:38.755
.بيخيال، مکس. داريم "هان" رو مسخره مي‌کنيم

00:01:38.756 --> 00:01:40.290
.تمرکز داشته باش

00:01:40.291 --> 00:01:41.992
ولي يادته پولدار بودم؟

00:01:41.993 --> 00:01:45.495
.الان دارم جوابـم رو ميدم

00:01:45.496 --> 00:01:46.696
.مي خوام خيلي واضح باشه
<c.green> [معني ديگه‌ش ميشه آتيش زدن يادداشت] </c>

00:01:46.697 --> 00:01:48.365
تا حالا بهت گفتم

00:01:48.366 --> 00:01:49.666
 واقعا يه اتاق پول

00:01:49.667 --> 00:01:51.001
مثل کميک‌هاي "ريچي ريچ" داشتيم؟

00:01:51.002 --> 00:01:53.803
.آره -
.سلام، دخترا -

00:01:53.804 --> 00:01:56.206
مطلب جديد و خوبي نخوندين؟

00:01:56.207 --> 00:01:58.642
،يه يادداشت روي پيشخوان که ميگه

00:01:58.643 --> 00:02:01.144
"از طرف معتاد اسمارتيز؟"

00:02:01.145 --> 00:02:03.980
،هان، اگه چيزي واسه گفتن داري

00:02:03.981 --> 00:02:06.883
.به زانوهامون نگاه کن و بگو

00:02:08.319 --> 00:02:10.854
،بوي دود مياد و هر جايي که دود باشه

00:02:10.855 --> 00:02:13.323
.معمولا يه چيزي که مال منـه داره مي‌سوزه

00:02:13.324 --> 00:02:14.958
.ارل، حواست به غذاخوري باشه

00:02:14.959 --> 00:02:17.060
.حتما

00:02:17.061 --> 00:02:19.094
.دخترا، حواستون به غذاخوري باشه

00:02:20.330 --> 00:02:22.132
.بايد دوباره برم دستشويي

00:02:22.133 --> 00:02:25.834
 پروستاتـم سريعتر از آدماي
.تغيير مي‌کنه  "View برنامه"

00:02:27.804 --> 00:02:29.205
.کرولاين، حواست به غذاخوري باشه

00:02:29.206 --> 00:02:30.829
.مکس، حواست به غذاخوري باشه

00:02:30.830 --> 00:02:32.075
.زودتر گفتم، يه نوشابه طلبـم

00:02:32.076 --> 00:02:34.244
.ولي از اينجا نباشه

00:02:35.346 --> 00:02:36.546
خنده‌دار بود، مگه نه؟

00:02:36.547 --> 00:02:38.348
.تو نه

00:02:38.349 --> 00:02:40.749
،رندي" داشت با چت تصويري"
.سينه‌هام رو مي‌لرزوند

00:02:42.218 --> 00:02:43.420
.هي، کرولاين

00:02:43.421 --> 00:02:45.855
.اونجا يکم سرد شده بود

00:02:45.856 --> 00:02:48.758
.آهوي، کاپيتان
<c.green> [سلام اعضاي کشتي] </c>

00:02:48.759 --> 00:02:50.593
اوه، چرا دارم با شما همراهي مي‌کنم؟

00:02:50.594 --> 00:02:53.063
خب، بهتره ديگه سکس تلفني نداشته باشيم

00:02:53.064 --> 00:02:54.597
 به خاطر اينکه الان توي
مغازه "پينک‌بري" هستم
<c.green> [فرشگاه دسر ماست يخ‌زده] </c>

00:02:54.598 --> 00:02:56.833
.و بايد تصميمات زيادي بگيرم

00:02:56.834 --> 00:02:58.568
خب، دوباره بهم زنگ بزن تا توت‌فرنگيـات

00:02:58.569 --> 00:02:59.736
.تبديل به زغال اخته نشدن
<c.green> [منظورش تخمـاي رندي هستن] </c>

00:03:00.938 --> 00:03:04.941
.دخترا، خجالت بکشين. اينجا محل کاره

00:03:04.942 --> 00:03:07.409
 فکر مي‌کني از مايع ظرفشويي
براي اينا مي‌تونم استفاده کنم؟

00:03:09.913 --> 00:03:11.915
.بايد روي اونا بنزين بريزي

00:03:11.916 --> 00:03:14.084
...خب

00:03:14.085 --> 00:03:15.518
وقتش نشده تو و رندي

00:03:15.519 --> 00:03:17.554
دوباره رابطه‌تون رو رسمي کنين؟

00:03:17.555 --> 00:03:19.622
،بيشتر از من، با اون حرف مي‌زني

00:03:19.623 --> 00:03:21.391
:که به مورد دوم رسيديم

00:03:21.392 --> 00:03:22.392
.ناراحت شدم
<c.green> [به خاطر اينکه بيشتر با رندي حرف مي‌‌زنه] </c>

00:03:23.594 --> 00:03:25.395
.ما رابطه‌اي نداريم

00:03:25.396 --> 00:03:27.797
.يا رابطه راه دور

00:03:27.798 --> 00:03:30.100
فقط دو نفريـم که دنبال نورپرازي خوب

00:03:30.101 --> 00:03:32.402
.واسه آلتـامون هستيم

00:03:32.403 --> 00:03:34.604
.ببخشيد

00:03:34.605 --> 00:03:36.806
.من دنبال "ارل واشينگون"ـم

00:03:36.807 --> 00:03:38.375
از کجا فاميلي ارل رو مي‌دوني؟

00:03:38.376 --> 00:03:41.277
."حتي روي گواهينامه‌ش هم نوشته "ارل

00:03:41.278 --> 00:03:43.213
 "از طرف شبکه ماهواره‌اي "ديرکتي‌وي
که نيستي، هستي؟
<c.green> [نام شبکه ماهواره‌اي] </c>

00:03:43.214 --> 00:03:45.248
 چون ارل بهمون گفته پول
واسه شبکه "استارز" نميده

00:03:45.249 --> 00:03:47.417
تا وقتي که چند تا ستاره بياره
<c.green>  "شباهت نام شبکه "استارز]
[با کلمه "استار" به معني ستاره </c>

00:03:47.418 --> 00:03:49.986
ارل واشينگون، حدود 188 سانت قدشـه

00:03:49.987 --> 00:03:53.422
قوي مثل گاو نر، موهاي فرفري و بلند داره؟

00:03:54.424 --> 00:03:57.794
.عزيز، ارل آب رفته

00:03:57.795 --> 00:04:01.765
آخرين باري که "ارل کبير" رو ديدي، کي بوده؟

00:04:01.766 --> 00:04:04.667
.سال 1961. ما عاشق همديگه بوديم

00:04:04.668 --> 00:04:07.070
ولي من رفتم "هاوانا" تا خانوادم رو ببينم
<c.green> [پايتخت کوبا] </c>

00:04:07.071 --> 00:04:09.072
.و واسه ارل چند تا سيگار کوبايي بيارم

00:04:09.073 --> 00:04:12.142
.بعدش انقلاب شد و بقيه‌ش هم کمونيسمـه

00:04:12.143 --> 00:04:15.745
يه نفر توي زمين و زمون دنبال ارل مي‌گرده

00:04:15.746 --> 00:04:17.546
و من حتي نمي‌تونم قرار دوم برم؟

00:04:18.815 --> 00:04:20.250
!ارل

00:04:20.251 --> 00:04:22.152
.اوه، خودتي

00:04:22.153 --> 00:04:24.687
.اون غرورت رو شناختم

00:04:24.688 --> 00:04:27.123
واقعا؟

00:04:27.124 --> 00:04:29.125
."واو، "پيلار

00:04:29.126 --> 00:04:30.659
سيگارام کو؟

00:04:33.496 --> 00:04:35.532
ارل" دختره رو يادش مياد، ولي ديروز"

00:04:35.533 --> 00:04:38.033
 تصادفي يه شيفت کامل توي
.رستوران "دني" کار کرده

00:04:39.836 --> 00:04:42.138
.باورم نميشه که اينجام

00:04:42.139 --> 00:04:45.108
 مي دوني، سال 1984 سعي کردم با
،يه دستشويي سيار سمتت پرواز کنم

00:04:45.109 --> 00:04:46.376
 .ولي کار نکرد

00:04:46.377 --> 00:04:48.812
"از وقتي فهميدم توي رستوران "دني
کار نمي‌کنم

00:04:48.813 --> 00:04:52.515
.تا حالا اينقدر هيجان‌زده نبودم

00:04:52.516 --> 00:04:55.118
 .هنوزم يه مرد فوق‌العاده‌اي، ارل

00:04:55.119 --> 00:04:58.154
 ."و تو هم "خو.شگ.لي

00:04:58.155 --> 00:04:59.956
.دختر، بيا از اينجا بريم بيرون

00:04:59.957 --> 00:05:02.891
نظرت چيه که تو بالا باشي؟
<c.green> [توي سکس] </c>

00:05:05.896 --> 00:05:08.465
هنوزم دارتش
<c.green> [معني ديگه‌ش: کارش درسته] </c>

00:05:08.466 --> 00:05:10.166
کجا قايمش کرده بود؟

00:05:10.167 --> 00:05:12.702
.رابطه‌شون خيلي قشنگـه

00:05:12.703 --> 00:05:14.236
.اميدوارم دختره "احياي قلبي" بلد باشه

00:05:17.574 --> 00:05:20.143
 اون پرخورها، پولشون رو
.خرج خوب چيزي کردن

00:05:20.144 --> 00:05:23.313
 مخصوصاً به خاطر اينکه يه
.لايه گوشت هم اضافه کردي

00:05:23.314 --> 00:05:25.315
.لايه گوشتـه، سيب‌زميني‌ها رو تکميل مي‌کنه

00:05:26.917 --> 00:05:29.352
،حالا که حرف از تعريف از سيب‌زميني‌هام شد
<c.green> [منظور سينه‌هاشـه] </c>

00:05:29.353 --> 00:05:30.920
.گوش کن "رندي" چه پيامکي فرستاده

00:05:30.921 --> 00:05:33.089
 .نمي‌خوام، قربون دستت
،اگه از پورن خوشم ميومد

00:05:33.090 --> 00:05:34.873
کارت "داريم بچه‌دار ميشيم" سوفي و اولگ

00:05:34.874 --> 00:05:37.093
.رو دور نمينداختم

00:05:37.094 --> 00:05:39.562
.نه، اين يکي به شدت پاکـه
<c.green> [از حرف‌هاي رکيک] </c>

00:05:39.563 --> 00:05:42.866
.فردا يه ساعت تو فرودگاه نيوآرک توقف دارم"

00:05:42.867 --> 00:05:44.601
".خيلي نزديک ولي همچنان خيلي دور

00:05:44.602 --> 00:05:45.865
اين يعني چي؟

00:05:45.866 --> 00:05:48.938
مي‌خواد ممه‌هام رو ببينه يا آلتـم؟

00:05:48.939 --> 00:05:50.573
.حالا داره به زبون من حرف مي‌زنه

00:05:50.574 --> 00:05:52.542
.زبون کمدي عاشقانه

00:05:52.543 --> 00:05:53.776
.رندي بيشتر مي‌خواد

00:05:53.777 --> 00:05:56.179
کونـم مي‌خواد؟

00:05:56.180 --> 00:05:58.548
 مکس، رندي ازت مي‌خواد
.بري فرودگاه استقبالش

00:05:58.549 --> 00:06:01.851
 فرودگاه، اوج عاشقانه براي
.هر داستان عاشقانه‌ست

00:06:01.852 --> 00:06:02.852
"فيلم "کازابلانکا
<c.green> [محصول سال 1942] </c>

00:06:02.853 --> 00:06:04.621
"فيلم "عشق واقعي
<c.green> [محصول سال 2003] </c>

00:06:04.622 --> 00:06:06.422
"فيلم "مار در هواپيما
<c.green> [محصول سال 2006] </c>

00:06:06.423 --> 00:06:09.526
.آه، الان فهميدم

00:06:09.527 --> 00:06:11.093
.خب روي بدنم نشون بده

00:06:14.797 --> 00:06:16.633
.هي، دخترا

00:06:16.634 --> 00:06:19.302
.دارم سعي مي‌کنم بچه رو بخندونم

00:06:19.303 --> 00:06:20.770
...بيا اينم يه جوک

00:06:20.771 --> 00:06:23.206
"دو تا دختر ميرن داخل "دسر بار

00:06:23.207 --> 00:06:24.541
.و ديگه اونجا رو ترک نمي‌کنن

00:06:29.379 --> 00:06:32.482
.آه، ديدي؟ نخنديد

00:06:32.483 --> 00:06:34.484
شما دخترا فکر مي‌کنين من بامزه‌ـم. مگه نه؟

00:06:34.485 --> 00:06:37.185
 ،تو با اولگ ازدواج کردي
.واسه همين حس شوخ‌طبعي داري

00:06:39.055 --> 00:06:40.622
.نفهميدم يعني چي

00:06:42.592 --> 00:06:44.327
.دارم سعي مي‌کنم "باربارا" رو بخندونم

00:06:44.328 --> 00:06:47.330
ولي مي‌دوني چيه؟
.من مثل برنامه "جي لنو" ساعت 10 هستم
<c.green> [نام کمدين] </c>

00:06:47.331 --> 00:06:48.797
مي‌دوني؟ به نتیجه نرسیدم

00:06:50.066 --> 00:06:52.135
.ديدي؟ جيرجيرک

00:06:52.136 --> 00:06:54.571
تا حالا "دماغتو گرفتم" امتحان کردي؟

00:06:54.572 --> 00:06:56.339
.هميشه کرولاين رو مي‌خندونـه

00:06:56.340 --> 00:06:58.608
!نکن

00:06:58.609 --> 00:07:00.176
!دماغم رو پس بده

00:07:02.780 --> 00:07:04.880
.مي‌دوني چيه؟ واقعا خنده‌دار نيست

00:07:06.950 --> 00:07:08.451
.مي‌دوني که چي ميگن

00:07:08.452 --> 00:07:11.321
،ميگن بچه‌ها بايد تو اين سن بخندن

00:07:11.322 --> 00:07:12.989
.و اين منو واقعا نگران کرده

00:07:12.990 --> 00:07:16.859
 "واسه اينکه اگه "باربارا
ندونه چي خنده‌داره چي؟

00:07:16.860 --> 00:07:20.430
."مثل سريال کمدي شبکه "نتفليکس

00:07:20.431 --> 00:07:22.298
،سريال "نارکوز" خيلي خنده‌داره
<c.green> [ژانر سريال درام، جنايي و بيوگرافي هست] </c>

00:07:22.299 --> 00:07:24.367
.ولي فکر بايد باشي تا بفهمي

00:07:24.368 --> 00:07:27.903
.يه لحظه وايسا. يه فکري کردم

00:07:29.505 --> 00:07:32.474
 .آه، حتي از گوز هم خوشش نمياد

00:07:34.844 --> 00:07:36.946
.ما هم خوشمون نمياد

00:07:36.947 --> 00:07:40.216
.جاي خودت حرف بزن

00:07:40.217 --> 00:07:43.186
.خيلي‌خب

00:07:43.187 --> 00:07:45.021
جواب پيامک "رندي" رو دادي؟

00:07:45.022 --> 00:07:47.023
.نمي‌دونم بهش چي بگم

00:07:47.024 --> 00:07:49.358
تلفن جديد، کي هستي؟" چطوره؟"

00:07:50.793 --> 00:07:53.062
 ،اگه تو "سالي" بودي
.هيچ‌وقت با "هري" آشنا نمي‌شدي
<c.green> [نام فيلم محصول سال 1989] </c>

00:07:53.063 --> 00:07:55.331
،اگه مي‌خواد برم فرودگاه استقبالش

00:07:55.332 --> 00:07:56.899
.بايد بياد و ازم بخواد

00:07:56.900 --> 00:07:58.401
.ازت مي‌خواد بري استقبالش

00:07:58.402 --> 00:08:00.470
.فقط داره به زبون عاشقانه خودش ميگه

00:08:00.471 --> 00:08:01.871
که تو نمي‌فهمي

00:08:01.872 --> 00:08:04.173
.واسه اينکه داخلش "آروغ" نداره

00:08:04.174 --> 00:08:06.476
.من مي‌دونم چطور اينا رو ترجمه کنم

00:08:06.477 --> 00:08:09.812
.اوه، ببخشيد، ولي تو توي ترجمه، افتضاحي

00:08:09.813 --> 00:08:11.481
 فکر کردي وقتي اولين
بار بهت "سلام" کردم

00:08:11.482 --> 00:08:13.082
يعني مي‌خوام بياي باهام زندگي کني

00:08:13.106 --> 00:08:14.851
.اونم واسه شش سال

00:08:14.852 --> 00:08:17.853
.خب، ببخشيد که با سلام منو بردي پيش خودت

00:08:21.898 --> 00:08:24.479
 .اينم از کيک، 18 ساعت بعد

00:08:24.480 --> 00:08:26.514
:بزرگترين دستاورد مامان

00:08:26.515 --> 00:08:27.749
کيک الکلي، وانيلي و افرا

00:08:27.750 --> 00:08:29.350
با لايه پنير خامه‌اي با طعم تمشک

00:08:29.351 --> 00:08:30.752
.و پودر شکلات سفيد

00:08:30.753 --> 00:08:32.554
.تازه، داخلش ژامبون هم هست

00:08:32.555 --> 00:08:34.255
ميشه با نگاه کردن به يه چيزي

00:08:34.256 --> 00:08:35.590
به آدم حمله قلبي دست بده؟

00:08:35.591 --> 00:08:37.225
.واسه اينکه دست چپم تير مي‌کشه

00:08:37.226 --> 00:08:40.095
.بيا اين هيولا رو ببريم اون پشت

00:08:40.096 --> 00:08:42.530
تا حالا چند بار اينو گفتم؟

00:08:42.531 --> 00:08:44.432
اوه، ميشه يه تيکه از ژامبون بخورم؟

00:08:44.433 --> 00:08:45.900
!نه

00:08:45.901 --> 00:08:48.903
.اوه، سمت ما اصلا جا نيست

00:08:48.904 --> 00:08:51.840
اوه، خداي من، مکس. چرا اينقدر سنگينـه؟

00:08:51.841 --> 00:08:54.442
."به خاطر يه لايه "هات‌داگـه

00:08:54.443 --> 00:08:56.344
."بيا بذاريمش سمت "هان

00:08:56.345 --> 00:08:58.379
.يادداشتش رو بذار کنار. بعدا آتيشش مي‌زنم

00:08:58.380 --> 00:09:01.049
.اين يکي رو ثبت محضري کرده

00:09:01.050 --> 00:09:02.717
.و يه محضردار هم هست

00:09:02.718 --> 00:09:05.419
.اين بشر جوانب زيادي داره

00:09:06.955 --> 00:09:08.723
...خب

00:09:08.724 --> 00:09:10.925
 داشتم درباره لباست واسه
.فرودگاه فکر مي‌کردم

00:09:10.926 --> 00:09:13.294
 ،از اين خوشت نمياد
ولي فکر کنم وقتشه

00:09:13.295 --> 00:09:15.130
.پيراهن سوم بخري

00:09:15.131 --> 00:09:16.698
.تو هم از اين خوشت نمياد

00:09:16.699 --> 00:09:19.100
.فکر کنم وقتشه دنبال دوست دوم بگردي

00:09:19.101 --> 00:09:21.569
.شش ماهـه "رندي" رو نديدي

00:09:21.570 --> 00:09:23.605
 ،منظورم اينه که يه جاهاييش رو تو تلفن ديدي

00:09:23.606 --> 00:09:24.973
.ولي کامل نديديش

00:09:24.974 --> 00:09:26.875
.اوه، سوراخش رو ديدم
<c.green> که هر دو  Hole با  Whole شباهت]
[به يک صورت تلفظ ميشن </c>

00:09:26.876 --> 00:09:28.409
.داشت از زير دوش ميومد بيرون، سُر خورد

00:09:28.410 --> 00:09:30.078
تو چه مرگتـه؟

00:09:30.079 --> 00:09:31.613
.مي‌دونم دیوونشي

00:09:31.614 --> 00:09:34.115
هستم، ولي اگه اون نخواد برم استقبالش چي؟

00:09:34.116 --> 00:09:36.784
اگه من اونجا و بگم
"هــــي"

00:09:36.785 --> 00:09:39.420
و اون بگه "اوه، هي..." چي؟

00:09:39.421 --> 00:09:40.822
.نمي‌خوام خجالت بکشم

00:09:40.823 --> 00:09:44.492
"پس ديگه هيچ‌وقت نگو "هــــي

00:09:44.493 --> 00:09:46.995
از کي تا حالا نگران خجالت کشيدن هستي؟

00:09:46.996 --> 00:09:48.796
.باروني تو، پلاستيک آشغالـه

00:09:48.797 --> 00:09:52.266
.با کفش چسبيـم همخوني داره

00:09:53.434 --> 00:09:55.436
.من نميرم فرودگاه

00:09:55.437 --> 00:09:57.839
."اوه، حتما، "پيلار

00:09:57.840 --> 00:10:00.942
"شروع شده مثل "دانکي کونگ
<c.green> [شخصيت ميمون در بازي‌هاي قديمي] </c>

00:10:00.943 --> 00:10:03.111
اوضاع با "پيلار" چطوره؟

00:10:03.112 --> 00:10:05.113
 شما بچه‌هاي ديوونه هنوز
دارين خوش مي‌گذرونين؟

00:10:05.114 --> 00:10:07.015
.داره خسته‌ـم مي‌کنه

00:10:07.016 --> 00:10:08.849
.خب، حداقل يه نفر رو داري

00:10:10.118 --> 00:10:13.354
.آروم بگير، بدبخت تنها

00:10:13.355 --> 00:10:14.822
ارل، چه خبر شده؟

00:10:14.823 --> 00:10:17.125
مي‌خواد هر چيزي رو که تو 50 سال گذشته

00:10:17.126 --> 00:10:18.927
.نديده، ببينه

00:10:18.928 --> 00:10:21.095
."الانـم مي‌خواد بره "دنياي ديزني

00:10:21.096 --> 00:10:23.598
مي‌دوني چيه، ارل؟
.بايد يه کم نفس بکشي

00:10:23.599 --> 00:10:26.301
 نظرت چيه بريم يکي از اون
...پياده‌روي‌هاي نيروبخش که

00:10:26.302 --> 00:10:28.436
 هر وقت خون توي پات
جريان نداشت، مي‌برديمت؟

00:10:28.437 --> 00:10:29.871
واکر" مي‌خواي، ارل؟"
<c.green> [نوعي عصا که چهار تا پايه داره] </c>

00:10:29.872 --> 00:10:31.705
.معلومه که مي‌خوام

00:10:32.941 --> 00:10:34.574
.ممنون

00:10:37.545 --> 00:10:39.380
....بذارش همين

00:10:40.849 --> 00:10:43.484
اين کيک واقعا فوق‌العاده

00:10:43.485 --> 00:10:45.853
.جز دارايي غذاخوري ويليامزبرگ نيست

00:10:45.854 --> 00:10:48.122
.داره خيلي سريع حوصله‌ـم سر ميره، هان

00:10:48.123 --> 00:10:49.266
اين جعبه رو کجا بذارم؟

00:10:49.267 --> 00:10:50.658
.دارم کيکـه رو جابه‌جا مي‌کنم

00:10:50.659 --> 00:10:54.629
.با گاو ميش بازي کني، "هان" نصيبت ميشه

00:10:54.630 --> 00:10:56.965
 به نظرم "کراس‌فيت" امروز
.دوباره منو نااميد کرد
<c.green> [وب‌سايت تناسب اندام] </c>

00:10:56.966 --> 00:10:58.366
.يه بار رفتي و بعدش از حال رفتي

00:10:58.367 --> 00:10:59.901
.آب نخورده بودم

00:11:03.571 --> 00:11:05.372
.اوه، پسر

00:11:06.574 --> 00:11:07.742
.اوه، خداي من

00:11:07.743 --> 00:11:09.677
اين هات‌داگـه؟

00:11:09.678 --> 00:11:12.213
.بيدار شو، هان. بيدار شو

00:11:12.214 --> 00:11:14.015
داري يه خواب وحشتناک مي‌بيني

00:11:14.016 --> 00:11:17.151
 که داخلش يه چيز خيلي مهم
واسه دخترا رو نابود کردي

00:11:17.152 --> 00:11:19.354
.و اونا هم مي‌کشنت

00:11:19.355 --> 00:11:20.588
.آره، هنوز همين‌جاييم

00:11:20.589 --> 00:11:22.390
.کيک رو انداختي. مي‌کشنت

00:11:22.391 --> 00:11:25.258
چه غلطي کردم؟

00:11:27.395 --> 00:11:29.596
 به نظر مياد يکي خودشو
.توي بد وضعي قرار داده
<c.green> [ميشه مربا  Jam معني ديگه] </c>

00:11:30.698 --> 00:11:32.066
.تمشک

00:11:32.067 --> 00:11:33.768
.اينقدر ليس نزن

00:11:33.769 --> 00:11:36.437
.بايد اينو بذاريم سر جاش

00:11:36.438 --> 00:11:38.906
.آره، آره، داره جواب ميده

00:11:38.907 --> 00:11:40.608
.هيچکي نمي‌فهمه

00:11:40.609 --> 00:11:43.778
.بعدش هم صحنه جرم رو پاک مي‌کنيم

00:11:43.779 --> 00:11:45.680
چرا ژامبون داخلشـه؟

00:11:45.681 --> 00:11:47.414
.اين کيکـه با عقل جور در نمياد

00:11:48.916 --> 00:11:50.251
.بلند شو

00:11:50.252 --> 00:11:52.220
.داري خودتو خفت ميدي

00:11:52.221 --> 00:11:53.588
و اينو من دارم بهت ميگم

00:11:53.589 --> 00:11:56.291
 که چند دقيقه پيش، تخم‌هاش رو
.با خشک‌کن سوزونده

00:11:56.292 --> 00:11:59.726
.بگو چه غلطي بکنم

00:12:00.862 --> 00:12:02.563
.آروم باش

00:12:02.564 --> 00:12:04.799
،اين کيکـه، نه خانواده‌اي

00:12:04.800 --> 00:12:07.902
.نه دوستي و نه سوابق دندون‌پزشکي نداشته

00:12:07.903 --> 00:12:09.270
.قبلا هم از اين کارا کردم

00:12:09.271 --> 00:12:11.739
.البته با کيک‌هاي ديگه
<c.green> [از شر جسد خلاص شده بوده] </c>

00:12:11.740 --> 00:12:15.275
.خيلي ترسيدم

00:12:19.239 --> 00:12:21.789
 "ارل واقعا به خاطر "پيلار
.توي بد شرايطي گير کرده

00:12:21.790 --> 00:12:23.891
.تا حالا اينقدر سردرگم نديده بودمش

00:12:23.892 --> 00:12:26.560
.خب، وقتي پيراهنش رو مي‌بنده نديديش
<c.green> [يعني وقتي دکمه‌ها مي‌بنده، گيج ميشه] </c>

00:12:26.561 --> 00:12:28.862
کيک کجاست؟ -
کيک؟ -

00:12:28.863 --> 00:12:31.031
.همين‌جا گذاشتيمش

00:12:31.032 --> 00:12:33.867
.محاله پاهاي کوچيک درآورده و فرار کرده باشه

00:12:33.868 --> 00:12:35.569
پاهاي کوچيک؟

00:12:35.570 --> 00:12:37.436
!هان

00:12:40.541 --> 00:12:41.975
اولگ، کيک ما رو نديدي؟

00:12:41.976 --> 00:12:43.577
.کيک‌هاي زيادي ديدم

00:12:43.578 --> 00:12:46.180
.اينجا نيويورک سيتي‌ـه
 .کيک فراوونه

00:12:46.181 --> 00:12:48.248
پن‌کيک، کيک بچه، پتي‌کيک
<c.green> [کيک بچه واسه مشخص شدن جنسيت بچه]
[پتي‌کيک نوعي بازي مثل اتل متل] </c>

00:12:48.249 --> 00:12:50.183
"بايد اسم شهر رو بذارن "نيوکيک سيتي

00:12:51.485 --> 00:12:52.553
.يه چيزايي مي‌دونه

00:12:52.554 --> 00:12:54.922
.خيلي نه، ولي يه چيزايي مي‌دونه

00:12:54.923 --> 00:12:57.023
.ولي اسم واقعا خوبيـه واسه نيويورک

00:12:58.258 --> 00:13:00.836
ارل، کيک اندازه آدم

00:13:00.837 --> 00:13:03.272
 که يک آدم اندازه کيک داره
حملش مي‌کنه، نديدي؟

00:13:03.273 --> 00:13:05.140
.ذهنم مشغول چيزاي ديگه‌ست

00:13:05.141 --> 00:13:07.443
 بايد به "پيلار" بگم دلم
"نمي‌خواد برم "دنياي ديزني

00:13:07.444 --> 00:13:09.812
.و فستيوال "مرد سوزان" هم کنسلـه
<c.green> [توي صحراي بلک راک در نوادا برگزار ميشه] </c>

00:13:09.813 --> 00:13:11.180
.سلام، دخترا

00:13:11.181 --> 00:13:12.915
...داشتم فکر مي‌کردم "پاي مرغ" هم

00:13:12.916 --> 00:13:15.451
به غذاي شيفت اضافه کنم. نظرتون چيه؟

00:13:14.952 --> 00:13:16.619
کيکمون رو کجا قايم کردي؟

00:13:16.620 --> 00:13:18.487
پیش بقیه بدنت؟

00:13:20.424 --> 00:13:22.758
کي توي قهوه‌ـت ريده؟
<c.green> [کي اعصابت رو خرد کرده؟] </c>

00:13:22.759 --> 00:13:24.093
اولا مي‌خوام بگم

00:13:24.094 --> 00:13:25.928
.قطعا "پاي مرغ" مي‌خوايم

00:13:25.929 --> 00:13:29.198
 حالا، "کيک وانيلي و افرا با
لايه هات‌داگ" من کجاست؟

00:13:29.199 --> 00:13:31.367
.گذاشتيمش روي پيشخوون تو و حالا نيست

00:13:31.368 --> 00:13:34.704
.اصلا نمي‌دونم درباره چي حرف مي‌زنين

00:13:34.705 --> 00:13:37.473
 ،خب، منو ببخشين
.بايد برم يه تماس بـکيکـم

00:13:37.474 --> 00:13:39.874
.يعني برم تماس کيکـي بگيرم

00:13:41.043 --> 00:13:42.144
.بگردش، مکس

00:13:42.145 --> 00:13:43.613
.تا لباس زير بچه‌گونه‌ـش بگردش

00:13:43.614 --> 00:13:46.215
.بيا لباس زيرمو نگاه کن

00:13:46.216 --> 00:13:47.617
،يه چيز شيرين اونجا هست
<c.green>  به خاطر شيرين بودن کيک]
[ميگه آلتش شيرينـه </c>

00:13:47.618 --> 00:13:49.719
.ولي کيک نيست

00:13:49.720 --> 00:13:51.687
.هيچ مدرکي عليه من ندارين

00:13:51.688 --> 00:13:53.956
.اولگ، بهشون بگو من کيکشون رو نديدم

00:13:53.957 --> 00:13:55.224
مگه نه، داش؟

00:13:55.225 --> 00:13:57.226
.کيک؟ کدوم کيک؟ کيک زياد ديدم

00:13:57.227 --> 00:13:58.890
.اينجا نيويورک سيتي‌ـه
.کيک فراوونه

00:13:58.891 --> 00:14:00.229
.پتي‌کيک، پن‌کيک، کيک بچه

00:14:00.230 --> 00:14:02.253
...بايد اسم شهر رو بذارن -
.نيوکيک سيتي -

00:14:02.254 --> 00:14:03.287
.خيلي‌خب، فهميديم

00:14:04.200 --> 00:14:06.168
.شايد هان داره راستش رو ميگه

00:14:06.169 --> 00:14:07.870
فکر نمي‌کني يکي از اون پرخورها

00:14:07.871 --> 00:14:09.739
قايمکي بدون اينکه ما بفهميم اومده داخل؟

00:14:09.740 --> 00:14:11.507
.خودت که ديدي اون پشت چقدر تنگـه

00:14:11.508 --> 00:14:14.210
امروز صبح مجبور شدم هر دفعه يکي
.از سينه‌هام رو بيارم داخل

00:14:14.211 --> 00:14:16.077
کجا مي‌تونه باشه؟

00:14:18.514 --> 00:14:20.749
.حالا يه دفعه کليدت اونجا بودهــا

00:14:23.586 --> 00:14:25.354
.هي، بچه‌ها

00:14:25.355 --> 00:14:26.722
.ما اومديم

00:14:26.723 --> 00:14:29.725
.آره، من و ملکه يخي

00:14:29.726 --> 00:14:32.194
،مي‌دوني، اگه بزودي نخنده

00:14:32.195 --> 00:14:34.229
.مردم فکر مي‌کنن آلمانيـه

00:14:37.366 --> 00:14:40.269
ديگه داره رالي "کاميون‌هاي غول‌پيکر" ميره

00:14:40.270 --> 00:14:41.837
.با اون کالسکه

00:14:41.838 --> 00:14:44.106
 .خب، فکر کنم بايد يه کيک ديگه بسازم

00:14:44.107 --> 00:14:47.043
 60تا پيام صوتي
مي‌خواستيم چک کنيم"، درباره‌ـش"

00:14:47.044 --> 00:14:48.507
.به گوشيم اومده

00:14:48.508 --> 00:14:49.745
 .اوه، شد 61

00:14:49.746 --> 00:14:51.529
."ولي بايد بري فرودگاه استقبال "رندي

00:14:51.530 --> 00:14:53.349
.نمي‌خوام برم فرودگاه

00:14:53.350 --> 00:14:56.852
.تازشم، دشمناي زيادي تو "هادسون نيوز" دارم
<c.green>  شرکت خبري که تو فرودگاه‌ها]
[هم باجه فروش دارن </c>

00:14:56.853 --> 00:14:59.221
.واو

00:14:59.222 --> 00:15:02.358
اين دومين کيک هات‌داگ عاليـه
 .که تا حالا خوردم

00:15:03.694 --> 00:15:05.294
،نمي‌خوام زود قضاوت کنم

00:15:05.295 --> 00:15:06.762
.ولي فکر کنم اون کيک هات‌داگ ماست

00:15:06.763 --> 00:15:08.698
سوفي، از کجا کيک گرفتي؟

00:15:08.699 --> 00:15:10.766
اولگ

00:15:10.767 --> 00:15:12.468
 .باورت ميشه اينو خاکش کرده بود

00:15:12.469 --> 00:15:15.070
.خيلي خوبه که بلدم زمين رو بکَنم

00:15:16.439 --> 00:15:18.574
،کار هان بود. واسه اينکه حالتون بهتر بشه

00:15:18.575 --> 00:15:20.710
،وقتي با بيل مي‌ريختيمش تو سطل
.زار زار گريه مي‌کرد

00:15:20.711 --> 00:15:21.911
!هان

00:15:21.912 --> 00:15:22.979
!بيا بيرون

00:15:22.980 --> 00:15:24.613
.مي‌دونيم تو کيکمون رو کشتي

00:15:24.614 --> 00:15:26.782
منو فروختي؟

00:15:26.783 --> 00:15:29.986
.48.50دلارم رو پس بده، کفتـر ريقــو

00:15:29.987 --> 00:15:31.587
نمي‌تونم يه کيک رو خاک کنم

00:15:31.588 --> 00:15:33.622
.و واسه زنـم هيچي نبرم

00:15:33.623 --> 00:15:35.825
.تو که عهدهاي منو شنيدي

00:15:35.826 --> 00:15:37.760
تقصير خودتونه

00:15:37.761 --> 00:15:39.996
.که به يادداشت‌هاي من توجه نمي‌کنين

00:15:39.997 --> 00:15:41.564
 .آماده شو خالقت رو ببيني، هان

00:15:41.565 --> 00:15:43.232
.که فکر کنم شرکت "ماتل" باشه
<c.green> [شرکت توليد اسباب‌بازي] </c>

00:15:43.233 --> 00:15:45.001
.خواهش مي‌کنم منو نکش

00:15:45.002 --> 00:15:47.636
...خيلي چيزا...يه عالمه

00:15:47.637 --> 00:15:48.971
 خب، چيزاي کمي دارم که
.به خاطرشون زندگي مي‌کنم

00:15:51.975 --> 00:15:54.143
شما هم شنيدين؟

00:15:54.144 --> 00:15:56.012
،آه، دخترا "هان" رو ترسوندن

00:15:56.013 --> 00:15:58.280
.و باربارا خنديد

00:15:58.281 --> 00:16:01.584
 آه، فکر کنم دوست داره بشنوه
.بچه‌هاي ديگه تو خطرن

00:16:02.652 --> 00:16:04.285
.دختر خودمي

00:16:05.454 --> 00:16:07.356
.سلام، ارل

00:16:07.357 --> 00:16:10.426
 هيجان‌زدم با هواپيما بريم فلوريدا
...به جاي سواري با

00:16:10.427 --> 00:16:13.462
.شورولت 57

00:16:13.463 --> 00:16:15.998
 ارل، چيزي هست که بخواي درباره

00:16:15.999 --> 00:16:17.833
سفرتون به "دنياي ديزني" به "پيلار" بگي؟

00:16:17.834 --> 00:16:20.535
...آره، من

00:16:21.837 --> 00:16:23.339
 .بليط "پارک هاپر" گرفتم
<c.green>  بليط مخصوص بازديد از چند]
[پارک دنياي ديزني در يک روز </c>

00:16:23.340 --> 00:16:25.875
.دو تا پارک به قيمت سه تا پارک مي‌تونيم بريم
<c.green> [سه تا بليط تکي گرون‌تر از پارک هاپره] </c>

00:16:25.876 --> 00:16:27.376
ارل؟

00:16:27.377 --> 00:16:29.345
.به درک

00:16:29.346 --> 00:16:32.648
..."اوه، "پيلار

00:16:32.649 --> 00:16:34.383
."من نمي‌خوام برم "دنياي ديزني

00:16:34.384 --> 00:16:35.951
.حتي از "شير شاه" هم خوشم نيومد

00:16:35.952 --> 00:16:38.521
.خيلي آفريقايي بود

00:16:38.522 --> 00:16:39.985
واقعا نمي‌دونم چطور هضم کنم

00:16:39.986 --> 00:16:41.891
.يکي از "شير شاه" خوشش نمياد

00:16:41.892 --> 00:16:45.027
،ببين، "پيلار"، من قبلا مست کردم

00:16:45.028 --> 00:16:47.496
.همه‌چي کشيدم، همه‌کار کردم

00:16:47.497 --> 00:16:50.332
.تو تازه راهت رو شروع کردي

00:16:50.333 --> 00:16:51.901
.نمي‌خوام جلوت رو بگيرم

00:16:51.902 --> 00:16:54.336
.مي‌فهمم

00:16:54.337 --> 00:16:56.672
.به خاطر اينه که نميام فرودگاه

00:16:56.673 --> 00:16:59.075
.احتمالا الان خيلي خجالت کشيده

00:16:59.076 --> 00:17:00.843
فکر مي‌کني الان خجالت کشيدم

00:17:00.844 --> 00:17:03.212
،چون اين همه راه براي تو اومدم

00:17:03.213 --> 00:17:04.880
.ولي اصلا پشيمون نيستم

00:17:04.881 --> 00:17:07.516
ببخشيد؟

00:17:07.517 --> 00:17:10.386
ميشه واسه اين کيک، سس خردل بيارين؟

00:17:10.387 --> 00:17:12.721
،ارل، اگه نميومدم

00:17:12.722 --> 00:17:15.224
 هميشه دلم مي‌خواست بدونم
.چه ميشد اگه بهم مي‌رسيديم

00:17:15.225 --> 00:17:17.560
.خوشحالم که اومدي

00:17:17.561 --> 00:17:20.096
.بهم نشون دادي قلبم مي‌تونه خيلي تحمل کنه

00:17:20.097 --> 00:17:22.598
کسي که قبل از، اين قلب رو داشته

00:17:22.599 --> 00:17:24.065
.حتما دونده بوده
<c.green> [پيوند قلب کرده] </c>

00:17:25.434 --> 00:17:27.368
.خيلي خوشحال شدم ديدمت، ارل

00:17:29.405 --> 00:17:31.707
.حالا، برم ديوونه‌بازيام رو ادامه بدم

00:17:31.708 --> 00:17:33.409
،"پيلار"

00:17:33.410 --> 00:17:35.544
ميشه باهات تا فرودگاه بيام؟

00:17:35.545 --> 00:17:36.912
.بايد يه مردي رو ببينم

00:17:36.913 --> 00:17:39.581
.آره، فکر کنم منم بايد يه مردي رو ببينم

00:17:40.583 --> 00:17:41.617
...کرولاين

00:17:41.618 --> 00:17:43.385
تو هم مي‌خواي بياي؟

00:17:43.386 --> 00:17:46.222
.فکر کردم هيچ‌وقت نمي‌پرسي

00:17:46.223 --> 00:17:48.090
خب، با يه تاکسي، دُنگي بريم؟

00:17:48.091 --> 00:17:50.626
.مي‌دوني، تو کوبا، با يه اسب هم‌خونه‌اي بودم

00:17:50.627 --> 00:17:53.294
.خب، اين ديگه خيلي عجيبه

00:17:54.263 --> 00:17:55.464
.خدافظ، ارل

00:17:55.465 --> 00:17:57.600
.خوابش برده

00:18:01.737 --> 00:18:03.304
.آره، خوابيده

00:18:07.357 --> 00:18:09.692
.زودباش. دير مي‌رسيم

00:18:09.693 --> 00:18:12.550
...کلي آدم بود که مي‌تونستن اون مرده

00:18:12.551 --> 00:18:13.926
.رو بذارن رو ويلچرش

00:18:14.319 --> 00:18:17.522
 "خيلي‌خب، آخرين پرواز "رندي
،تو پايانه 4 فرود اومده

00:18:17.523 --> 00:18:19.226
 .و پرواز بعديش از پايانه 6 خارج شده

00:18:19.227 --> 00:18:20.691
.هر لحظه ممکنه برسه

00:18:20.692 --> 00:18:21.959
.خوشگل شدي

00:18:21.960 --> 00:18:23.294
مطمئني؟

00:18:23.295 --> 00:18:25.530
لاي دندونام چيزي نيست؟

00:18:25.531 --> 00:18:28.231
 فقط پاستيل ذرتي که جاي
.دندون آسياب ازش استفاده مي‌کني

00:18:29.700 --> 00:18:32.003
!اومدش

00:18:32.004 --> 00:18:33.303
!رندي

00:18:35.873 --> 00:18:37.642
...ببخشيد، مطمئن نيستم که منم

00:18:37.643 --> 00:18:39.744
.لحظه فرودگاه گيرم مياد يا نه

00:18:39.745 --> 00:18:41.444
کرولاين، اينجا چيکار مي‌کني؟

00:18:43.514 --> 00:18:44.814
!مکس

00:18:46.984 --> 00:18:49.587
 آقا، ازت مي‌خوام وقتي دارم
بازرسي بدنيت مي‌کنم

00:18:49.588 --> 00:18:50.720
.خيلي عميق تو چشمام نگاه کني

00:18:52.757 --> 00:18:55.325
.و ازت مي‌خوام پيرهنت رو دربياري

00:18:56.727 --> 00:18:58.467
.معمولا اين خيلي واسم اتفاق ميفته

00:18:59.464 --> 00:19:00.830
.حتي توي کتابخونه

00:19:04.168 --> 00:19:07.371
منم بايد پيرهنم رو دربيارم؟

00:19:07.372 --> 00:19:10.675
"نه، الان تو فرودگاهي، نه فست‌فود "مک‌دونالد

00:19:10.676 --> 00:19:12.610
...مکس، من

00:19:12.611 --> 00:19:14.679
.فکر نمي‌کردم واقعا بياي استقبالم

00:19:14.680 --> 00:19:17.348
.خب، به خاطر اينکه واقعا ازم نخواستي

00:19:17.349 --> 00:19:19.250
.خوشگل شدي

00:19:19.251 --> 00:19:21.419
.نوک سينه هستــا، شريل

00:19:21.420 --> 00:19:25.456
.خيلي‌خب، مشکلي نداري

00:19:25.457 --> 00:19:27.490
.ولي نيازي هم نيست پيرهنت رو بپوشي

00:19:34.265 --> 00:19:36.299
.تو هم مشکلي نداري

00:19:41.105 --> 00:19:42.874
.هي

00:19:42.875 --> 00:19:44.174
.هي

00:19:45.543 --> 00:19:46.944
.واقعا خوشحالم اومدي

00:19:46.945 --> 00:19:48.446
واقعا؟

00:19:48.447 --> 00:19:49.980
پس چرا ازم نخواستي؟

00:19:51.883 --> 00:19:53.351
،"فکر کنم نگران بودم بگي "نه

00:19:53.352 --> 00:19:54.986
.و خجالت بکشم

00:19:54.987 --> 00:19:56.587
منم نگران بودم نمي‌خواي بيام

00:19:56.611 --> 00:19:58.823
.و بعدش من خجالت بکشم

00:19:58.824 --> 00:20:02.093
.سوء تفاهم کلاسيک

00:20:02.094 --> 00:20:04.262
...ببين، مي‌دونم قرار نبود وابسته بشيم، ولي

00:20:04.263 --> 00:20:05.195
.بگو

00:20:06.931 --> 00:20:09.133
.من بيشتر مي‌خوام

00:20:09.134 --> 00:20:10.501
.يه رابطه مي‌خوام

00:20:10.502 --> 00:20:12.369
.تو هم جوابشو بده

00:20:14.505 --> 00:20:16.774
.منم از رابطه متنفر نيستم

00:20:16.775 --> 00:20:18.808
.تقريبا نزديک بود

00:20:20.578 --> 00:20:22.179
خب داريم رابطه شروع مي‌کنيم؟

00:20:22.180 --> 00:20:24.916
."چون اگه نمي‌کنيم، بايد برگردم پيش "شريل

00:20:24.917 --> 00:20:28.119
.هنوز کفش‌هام پيششـه

00:20:28.120 --> 00:20:30.721
.اوه، آره، فکر کنم مجبوريم

00:20:30.722 --> 00:20:32.656
.يعني اين همه چيزيـه که کرولاين داره

00:20:37.662 --> 00:20:40.363
.اوه، اين خيلي قشنگـه

00:20:44.802 --> 00:20:46.537
.اوه، زودباشين، ملت

00:20:46.538 --> 00:20:48.204
.شنيدين چي گفت، همه چيزيـه که من دارم