WEBVTT

00:00:02.518 --> 00:00:04.474
.بفرماييد اينم ماهي روز براي شما

00:00:04.539 --> 00:00:06.251
.که ماهيـش مال دوشنبه هفته پيشـه

00:00:07.557 --> 00:00:08.724
ببخشيد، خانم؟

00:00:09.720 --> 00:00:12.156
.توي "کوفته‌قلقلي" من، يه تاره مو هست

00:00:12.157 --> 00:00:13.861
.تا حالا اتفاق نيفتاده

00:00:13.862 --> 00:00:15.529
!اولگ

00:00:15.530 --> 00:00:18.332
.مورد "اچ‌ـ34" سر "تي‌‌ـ2" داريم

00:00:18.333 --> 00:00:19.867
.تار مو؟ غيرممکنـه

00:00:19.868 --> 00:00:21.501
.بذار شلوار بپوشم

00:00:24.038 --> 00:00:25.973
خيلي متاسفم

00:00:25.974 --> 00:00:28.576
.که "کوفته‌قلقلي" سفارش دادي

00:00:28.577 --> 00:00:30.211
نبايد کلاه سرش باشه؟

00:00:30.212 --> 00:00:32.178
.به جاي اينجا، بايد تو زندان باشه

00:00:34.648 --> 00:00:36.951
.خبر خوب

00:00:36.952 --> 00:00:39.486
.مال من نيست

00:00:39.487 --> 00:00:41.989
.شامپو ضد ريزشـه داره جواب ميده

00:00:41.990 --> 00:00:44.825
.معلومه که مال من نيست. من مو طلاييـم

00:00:44.826 --> 00:00:47.294
.همه‌جات طلايي نيست
<font color=#ee> [شايد موي جاي ديگه کرولاين باشه] </c>

00:00:47.295 --> 00:00:49.663
.عاشق حرف زدن درباره موهاي سر و آلتـم

00:00:49.664 --> 00:00:51.031
.پولم رو مي‌خوام

00:00:51.032 --> 00:00:52.465
.منم همينطور

00:00:54.401 --> 00:00:56.570
.خب، مال من که نيست

00:00:56.571 --> 00:00:58.405
،آخرين باري که موهام اينقدر بلند بود

00:00:58.406 --> 00:01:01.976
.رقاص گروه "ساليد گولد" بودم
<font color=#ee> [سريال موزيکال در دهه 80] </c>

00:01:01.977 --> 00:01:03.377
!هان

00:01:03.378 --> 00:01:05.001
يه مشتري با يه تار مو تو کونش

00:01:05.002 --> 00:01:06.513
.و يکي توي "کوفته‌قلقليـش" داريم

00:01:06.514 --> 00:01:07.514
.بريد کنار

00:01:07.515 --> 00:01:09.683
.بذارين متخصص رد بشه

00:01:09.684 --> 00:01:13.554
.نگاه کن، سريال "نظم و قانون: الف.ف" شده
<font color=#ee> [نظم و قانون: افسردگي فصلي]
[سريال نظم و قانون مسخره مي‌کنه] </c>

00:01:13.555 --> 00:01:17.391
قهوه‌ايـه، يه چيزي بين
،رنگ قهوه و قهوه‌اي سوخته

00:01:17.392 --> 00:01:22.062
که خيلي عجولانه با شامپوي
.سر و بدن شسته شده

00:01:22.063 --> 00:01:25.699
اين تار مو متعلق به يه
مرد مجرد و تنهاي سفيدپوستـه

00:01:25.700 --> 00:01:29.436
،و انتخاب خودش هم نبوده که تنها باشه
...ولي پيش اومده واسش

00:01:29.437 --> 00:01:31.238
!خيلي‌خب

00:01:31.239 --> 00:01:33.340
!مال منه

00:01:33.341 --> 00:01:35.042
،دفعه بعد که غذاي مجاني خواستي

00:01:35.043 --> 00:01:36.510
.ماهي روز رو سفارش بده

00:01:36.511 --> 00:01:37.944
مگه نه، خانوم؟

00:01:42.016 --> 00:01:47.016
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:57.013 --> 00:01:59.114
هي، ميشه يه چيزي سفارش بدم؟

00:01:59.115 --> 00:02:00.949
.بايد کارت شناساييت رو ببينم
<font color=#ee> [يه موقع سنش زير 21 سال نباشه] </c>

00:02:00.950 --> 00:02:02.613
مي‌خوام دوباره بزنم به جاده

00:02:02.614 --> 00:02:04.185
.و يه هويت جديد لازم دارم

00:02:04.186 --> 00:02:06.688
.يه "مسکو ميول" مي‌خورم
<font color=#ee> [مخلوط وودکا، آبجوي تند و ليموناد] </c>

00:02:06.689 --> 00:02:08.957
اوه، يه شات "جالي رانچر" چطوره؟
<font color=#ee> [مخلوط وودکا، آب طالبي و آب کران‌بري] </c>

00:02:08.958 --> 00:02:10.421
،يکي از نوشيدني‌هاي مخصوصمونـه

00:02:10.422 --> 00:02:13.695
که کنارش با دستـم اداي
.اسحله هم درميارم

00:02:13.696 --> 00:02:15.363
يه "مسکو ميول" چطوره

00:02:15.364 --> 00:02:17.699
چون چيزيـه که الان سفارش دادم؟

00:02:17.700 --> 00:02:19.467
اوه، مطمئني؟

00:02:19.468 --> 00:02:21.970
.ليوان‌هاي شات واقعاً از شکلات درست شدنــا

00:02:21.971 --> 00:02:23.437
.بچه‌ها عاشقـشن

00:02:25.674 --> 00:02:28.443
.يه دونه "مسکو ميول" واست ميارم

00:02:28.444 --> 00:02:30.845
.خيلي‌خب

00:02:30.846 --> 00:02:32.447
نمي‌دوني چطور درست کني، مگه نه؟

00:02:32.448 --> 00:02:33.915
.عمراً اگه بدونم

00:02:33.916 --> 00:02:35.684
چطوره خودم درست کنم؟

00:02:35.685 --> 00:02:38.820
،حالا که داري درست مي‌کني
.منم يه دونه "جک و کوک" مي‌خورم
<font color=#ee> [مخلوط ويسکي جک دنيل و کوکاکولا] </c>

00:02:38.821 --> 00:02:41.356
.هميشه دلم مي‌خواست بدونم چي داخلشه

00:02:41.357 --> 00:02:44.059
مکس، اون پسره پشتت چيکار مي‌کنه؟

00:02:44.060 --> 00:02:44.994
...اوه

00:02:44.995 --> 00:02:47.395
،مي‌دوني وقتي پسرا عقبم هستن
.هيچ وقت نگاه نمي‌کنم
<font color=#ee> [اشاره به حرکات سکس] </c>

00:02:47.396 --> 00:02:49.864
ببين، نبايد بذاري مردم از
.خودشون پذيرايي کنن

00:02:49.865 --> 00:02:53.101
.دوباره ميگم، هر چيزي، مثل بوفه نيست

00:02:53.102 --> 00:02:55.937
...اوه، اگه بود، داشتم بيسکويت

00:02:55.938 --> 00:02:58.540
.با ماکاروني و پودينگ مي‌خوردم

00:02:58.541 --> 00:03:00.742
مردم نوشيدني‌هاي
.مخصوصمون رو سفارش نميدن

00:03:00.743 --> 00:03:02.210
اونا نوشيدني واقعي مي‌خوان
و من فقط بلدم

00:03:02.211 --> 00:03:03.812
.نوشيدني‌هاي داخل منو رو درست کنم

00:03:03.813 --> 00:03:06.881
و "مالي لالي‌پاپ" که بهش
.مالي‌پاپ" ميگم"
<font color=#ee> [آب‌نبات چوبي که داخلش اسکتازي هست] </c>

00:03:06.882 --> 00:03:08.783
.پس بذار من درست کنم

00:03:08.784 --> 00:03:12.352
،واسه اين بود بعد از هالووين
سه روز خواب بودم؟

00:03:13.822 --> 00:03:15.123
ميشه يه "گري‌هاوند" بدين؟
<font color=#ee> [نوشيدني مخلوط از آب گريپ‌فروت و وودکا] </c>

00:03:15.124 --> 00:03:17.625
..."گري‌هاوند"

00:03:17.626 --> 00:03:18.793
...اوه

00:03:18.794 --> 00:03:21.963
.ديگه واسشون رانندگي نمي‌کنم
<font color=#ee> [نوعي تاکسي که اسمش با اسم نوشيدني يکيـه] </c>

00:03:21.964 --> 00:03:23.497
!واسه سياست‌بازيـاشون

00:03:24.799 --> 00:03:26.368
.اوه، شنيدني که آقا چي گفت

00:03:26.369 --> 00:03:28.570
.بهت پول نميديم که فقط اونجا وايسي

00:03:28.571 --> 00:03:30.672
.شما که اصلا بهم پول نميدين

00:03:30.673 --> 00:03:33.074
.معلومه که با اين اخلاقت نميديم

00:03:33.075 --> 00:03:35.877
باور کن، اگه مي‌تونستيم يه
.متصدي بار بگيريم، استخدام مي‌کرديم
<font color=#ee> [پولشـو ندارن] </c>

00:03:35.878 --> 00:03:38.412
معلومه که اينطوري واسه
.هيچ کدوممون جواب نميده

00:03:39.914 --> 00:03:42.017
!اهـــم

00:03:42.018 --> 00:03:44.718
سرويس ما به شما مشکلي داشت؟
<font color=#ee> [اصلا سرويسي بهش ندادن] </c>

00:03:47.188 --> 00:03:49.557
مکس، بايد درباره اتفاقي که
.ديشب افتاد حرف بزنيم

00:03:49.558 --> 00:03:52.025
اوه، لعنتي، گفتي که قرص
.ضدبارداري خوردي

00:03:53.595 --> 00:03:55.230
يکي رو واسه "دسر بار" لازم داريم

00:03:55.231 --> 00:03:57.032
.که واقعا بدونه چطور نوشيدني درست کنه

00:03:57.033 --> 00:03:59.501
"نه اينکه "ته سيگار و تونيکـت
<font color=#ee> [تمسخر نوشيدني جين و تونيک] </c>

00:03:59.502 --> 00:04:01.403
.گل نکرد

00:04:01.404 --> 00:04:03.371
گفتي که وضعمون خوب نيست
...متصدي بار

00:04:03.372 --> 00:04:04.606
،يا گاو مکانيکي بگيريم
<font color=#ee>  گاو مکانيکي که سوارش ميشن]
[و مي‌چرخه تا طرف بيفته </c>

00:04:04.607 --> 00:04:06.374
.که تا الان پول خودشو درآورده بود

00:04:06.375 --> 00:04:08.209
.نظر من اينـه

00:04:08.210 --> 00:04:11.279
...ميريم کلاس متصدي بار تا بتونيم

00:04:11.280 --> 00:04:12.914
...و بهم لگد نزن...بشيم بهترين

00:04:12.915 --> 00:04:14.249
...نيشگون نگير، دماغم نه

00:04:14.250 --> 00:04:15.450
!تجارتي که تا حالا داشتيم

00:04:15.451 --> 00:04:17.085
شترق -
.اوه-

00:04:17.086 --> 00:04:19.254
.چيزي درباره شترق نگفتي

00:04:19.255 --> 00:04:21.222
نظرت چيه؟ چون ثبت‌نام شديم

00:04:21.223 --> 00:04:22.857
.و پولشو هم پس نميدن

00:04:22.858 --> 00:04:24.592
.سهمتو از قليون خوکيـت برداشتم

00:04:25.694 --> 00:04:27.962
از "چيچ و چينج" دزدي کردي؟
<font color=#ee> تشابه با استندآپ کمدي "چيچ و چانگ" که]
[به ماريجوانا علاقه داشتن </c>

00:04:30.132 --> 00:04:33.034
،خيلي‌خب، مي‌توني بگي که از ايده‌ام بدت اومد

00:04:33.035 --> 00:04:34.803
.ولي لازم نيست زار بزني

00:04:34.804 --> 00:04:37.372
...پسر، اين بچه خيلي بيشتر از

00:04:37.373 --> 00:04:39.774
.آلبوم "کولدپلي" ريده
<font color=#ee> [گروه راک] </c>

00:04:39.775 --> 00:04:43.378
،باشه، پوشکتـو عوض مي‌کنم
،ولي وقتي بزرگ شدي

00:04:43.379 --> 00:04:46.815
.بايد اين لطفم رو جبران کني
<font color=#ee> [يعني پوشک ارل رو عوض کنه] </c>

00:04:46.816 --> 00:04:48.849
.پوشکـش از اون طرفيـه

00:04:50.618 --> 00:04:52.554
ارل، الان اون عروسکـه حرف زد

00:04:52.555 --> 00:04:54.622
يا دوباره "صداها" دارن ميگن آدم بکشم؟
<font color=#ee> [اشاره به فيلم "صداها" محصول سال 2015] </c>

00:04:54.623 --> 00:04:57.292
نه، نه، عروسکـه کل روز
.داره سرم داد مي‌زنه

00:04:57.293 --> 00:04:59.227
بين اين و بي‌سيم پليس

00:04:59.228 --> 00:05:00.628
،که از سمعکـم مي‌شنوم

00:05:00.629 --> 00:05:03.764
.انگار توي سرم پارتي گرفتن

00:05:04.933 --> 00:05:07.302
.دريافت شد

00:05:07.303 --> 00:05:09.938
اين عروسکـه از اين ترسناک‌تر هم ميشه؟

00:05:09.939 --> 00:05:11.806
.خوبه که خودتـم مي‌دوني، کرولاين
<font color=#ee> [يعني کرولاين هم ترسناکـه] </c>

00:05:11.807 --> 00:05:13.975
.پرسيدي و جواب داد

00:05:13.976 --> 00:05:15.677
هي

00:05:15.678 --> 00:05:18.146
،نميشه يه خانم بدون اينکه نگران بچه‌ـش باشه

00:05:18.147 --> 00:05:20.115
سيگار بکشه و جيش کنه؟

00:05:20.116 --> 00:05:22.684
داشتي از دستشويي ما رو نگاه مي‌کردي؟

00:05:22.685 --> 00:05:25.453
نمي‌توني مثل بقيه نفسـت رو بند بياري
و ايستاده کارتو بکني؟

00:05:25.454 --> 00:05:29.924
.عروسکه نظارت منه. نگاه کن

00:05:29.925 --> 00:05:32.627
.به يه برنامه تو گوشيـم وصله

00:05:32.628 --> 00:05:34.529
...ببين، دو تا

00:05:34.530 --> 00:05:36.598
،دوربين توي چشماش داره

00:05:36.599 --> 00:05:38.833
،يه ميکروفون توي دهنش داره

00:05:38.834 --> 00:05:42.670
.و يه ليزر هم توي کونـش داره

00:05:42.671 --> 00:05:46.441
اين نسخه "قانون وطن‌پرستي" عروسک دختر آمريکاييـه؟
<font color=#ee> [در سال 2001 در مجلس آمريکا تصويب شد] </c>

00:05:46.442 --> 00:05:48.443
باحال نيست؟

00:05:48.444 --> 00:05:50.945
،ببين، شکل قل منـه

00:05:50.946 --> 00:05:52.713
ولي خيلي زنده‌تر

00:05:55.850 --> 00:05:57.285
خيلي ممنون

00:05:57.286 --> 00:05:59.888
.که حواست به "باربارا" بود

00:06:03.057 --> 00:06:05.293
.خب، خيلي متشکرم

00:06:05.294 --> 00:06:08.696
مي‌خواستم بهت پول بدم، ولي مي‌دونم
.خيلي مغروري که بخواي پول بگيري

00:06:08.697 --> 00:06:11.566
اوه، راستش، پول داروهام
.داره زياد ميشه، سوفي

00:06:11.567 --> 00:06:13.834
!خب، بعدا مي‌بينمت -
...و واقعا مي‌تونم از -

00:06:15.403 --> 00:06:19.307
،اگه يه پرستار بچه مفتي خواستي
.اون آقاهه کارش درسته

00:06:19.308 --> 00:06:21.009
فقط من اينطوريم

00:06:21.010 --> 00:06:23.777
يا اينجا گرم و تار شده؟

00:06:24.979 --> 00:06:26.915
.عذر مي خوام آقا

00:06:26.916 --> 00:06:28.917
.اوه، خداي من، هان

00:06:28.918 --> 00:06:31.186
.جوش زدي و داري هزيون ميگي

00:06:31.187 --> 00:06:32.921
.آبله مرغون گرفتي

00:06:32.922 --> 00:06:35.690
،تازه پاهاي اندازه مرغ هم داري
.پس فکر کنم ير به ير شدي

00:06:35.691 --> 00:06:37.258
.هان، بايد بري خونه

00:06:37.259 --> 00:06:38.259
.واگير داره

00:06:38.260 --> 00:06:40.395
.و نه مثل خنده من

00:06:45.166 --> 00:06:47.769
.به غذاخوري‌برگ ويليامز خوش آمديد

00:06:47.770 --> 00:06:49.437
کي اينو گفت؟

00:06:49.438 --> 00:06:51.906
.تو گفتي! بايد بري خونه

00:06:51.907 --> 00:06:54.642
خب، فکر کنم برم تو تختخواب

00:06:54.643 --> 00:06:57.078
.و يکم "پروژه ميندي" از شبکه هولو ببينم
<font color=#ee> [نام سريال از هولو پخش ميشه] </c>

00:06:57.079 --> 00:06:59.247
.و، پسر، ميندي عجب چيزيـه

00:07:03.184 --> 00:07:05.353
.هان واقعا نامتعادل بود

00:07:05.354 --> 00:07:07.622
به نظرت يکي نبايد باهاش بره
و مطمئن بشه سالم مي‌رسه خونه؟

00:07:07.623 --> 00:07:09.456
.اينقدر نگران نباش. مشکلي واسش پيش نمياد

00:07:16.698 --> 00:07:18.732
.ديدي؟ حالش خوبه

00:07:21.603 --> 00:07:23.705
،مي‌دونم اين فقط يه کلاس متصدي باره

00:07:23.706 --> 00:07:26.040
ولي آدامسـتو بده، لطفا؟

00:07:26.041 --> 00:07:28.575
.محض اطلاعت، تنباکو جويدني بود

00:07:30.144 --> 00:07:32.480
.بايد اينو جدي بگيريم، مکس

00:07:32.481 --> 00:07:35.049
اين چاقو جيبيـه؟

00:07:35.050 --> 00:07:36.751
.اوه، معلومه

00:07:36.752 --> 00:07:38.119
از کجا مي‌خوان بفهمن که من اينجا بودم

00:07:38.120 --> 00:07:40.588
اگه مخفف اسمم رو روي ميز ننويسم؟

00:07:40.589 --> 00:07:43.091
.شايد بهتر باشه جدا از هم بشينيم

00:07:43.092 --> 00:07:45.159
معلومه که قراره بهترين دانش‌آموز اينجا بشم

00:07:45.160 --> 00:07:46.995
...و نمي‌خوام با

00:07:46.996 --> 00:07:49.097
،اخلاق "شورش با بيمه سلامت نکردن" تو
.ارتباطي داشته باشم

00:07:49.098 --> 00:07:51.665
.باشه، بعدا به خدمتت مي‌رسم

00:07:53.835 --> 00:07:54.969
.سلام

00:07:54.970 --> 00:07:56.070
،از وقتي از "وارتون" فراغ‌التحصيل شدم

00:07:56.071 --> 00:07:57.672
خيلي وقته مي‌گذره که تو کلاس نبودم

00:07:57.673 --> 00:08:00.775
...يه ليگ -
.من "هاروارد" درس خوندم -

00:08:00.776 --> 00:08:04.012
.وارتون" انتخاب دومم بود"

00:08:04.013 --> 00:08:06.814
مکس، هنوزم اون چاقو جيبيـه رو داري؟

00:08:06.815 --> 00:08:10.184
.خيلي‌خب، فکر کنم همه اومدن

00:08:10.185 --> 00:08:12.854
"سلام، اسم من "گيل برانسکي‌ـه

00:08:12.855 --> 00:08:15.957
.و اصلا عجله‌اي ندارم برم خونه

00:08:15.958 --> 00:08:18.826
آخه با مادرم و سه تا گربه‌ـش زندگي مي‌کنم

00:08:18.827 --> 00:08:20.962
.که دو تاشون اسهال دارن

00:08:27.201 --> 00:08:29.137
.فکر کردم مي‌خواستي يخ کلاس باز بشه

00:08:29.138 --> 00:08:31.439
.نه، واقعا فرش رو خراب مي‌کنه
<font color=#ee> [اشاره به اسهال گربه‌ها] </c>

00:08:32.541 --> 00:08:35.310
.اوه، ممنون، جولي

00:08:35.311 --> 00:08:36.977
.جولي داره مي‌ترکونه

00:08:38.446 --> 00:08:40.315
حالا، احتمالا مي‌خواين بدونين

00:08:40.316 --> 00:08:42.617
چطور اين بازيگر خردسال سابق"

00:08:42.618 --> 00:08:46.020
،که به خاطر اعتياد سي ساله
يه خورده کنار گذاشته شد

00:08:46.021 --> 00:08:48.856
"داره کلاس متصدي بار درس ميده؟

00:08:48.857 --> 00:08:50.058
شانس آوردي؟

00:08:50.059 --> 00:08:52.860
!شانس آوردم

00:08:52.861 --> 00:08:55.897
حالا، کي مي‌تونه به اين جواب بده؟

00:08:55.898 --> 00:08:59.334
.هنوز که نپرسيده، پاچه‌خوارا

00:08:59.335 --> 00:09:03.838
"چرچيل" وقتي داشت "چاي سرد لانگ آيلند"
.مي‌نوشيد، اعلام جنگ کرد

00:09:03.839 --> 00:09:06.574
"مگنا کارتا"، "انقلاب فرانسه"
<font color=#ee> مگنا کارتا نام کتاب نوشته شده]
[توسط جان پادشاه انگليس در سال 1215 </c>

00:09:06.575 --> 00:09:08.209
،سه تا طلاق من

00:09:08.210 --> 00:09:09.877
وجه اشتراک اينا چيه؟

00:09:09.878 --> 00:09:11.512
.معلومه، مشروب

00:09:11.513 --> 00:09:14.349
!معلومه ديگه، مشروب

00:09:14.350 --> 00:09:16.918
.دستشو بالا نبرد که

00:09:16.919 --> 00:09:20.655
پسر، اينجا چند تا خرخون داريم، مگه نه؟

00:09:20.656 --> 00:09:24.826
،ها، جاکـشـم سر ميان‌وعده کاري
.همينو بهم گفت

00:09:24.827 --> 00:09:26.928
...حالا

00:09:26.929 --> 00:09:29.097
.فقط يه قانون دارم

00:09:29.098 --> 00:09:30.331
...هيچ

00:09:31.333 --> 00:09:33.935
.سروصدايي نباشه

00:09:33.936 --> 00:09:36.838
.خيلي عجيبه. شش ساله کسي بهم زنگ نزده

00:09:36.839 --> 00:09:38.940
.من که فکر کردم بيشتر از شش ساله

00:09:40.743 --> 00:09:43.210
.اوه! ممنون جولي

00:09:44.212 --> 00:09:46.547
.بياين چند تا نوشيدني بسازيم

00:09:46.548 --> 00:09:49.583
.اوه، خداي من. عاشق مدرسه‌ـم

00:09:52.624 --> 00:09:54.292
...چطور بايد فرق بين

00:09:54.293 --> 00:09:57.301
وودکا سانرايز" و "وودکا سان‌ست" رو بفهمم؟"

00:09:57.302 --> 00:10:01.038
12ساعت و يه جفت شلوار گمشده
<font color=#ee> [طرف هوش از سرش پريده] </c>

00:10:01.039 --> 00:10:02.839
.حالا، ساکت. دارم درس مي‌خونم

00:10:05.476 --> 00:10:08.145
.اين اولين مشقي بود که انجام دادم

00:10:08.146 --> 00:10:11.349
.تا حالا نديده بودم چيزي رو اينقدر جدي بگيري

00:10:11.350 --> 00:10:14.051
.تازه يه بارم "مرض هاري" داشتي

00:10:14.052 --> 00:10:16.886
.اينقدر مزه نريز. اينا واسه مدرسه‌ـست

00:10:20.358 --> 00:10:23.995
اون عينکـا رو از کجا گرفتي؟
از "گولدن گرلز"؟
<font color=#ee> [نام سريال که اکثر بازيگراش پيرزن بودن] </c>

00:10:23.996 --> 00:10:27.531
،براي اولين بار تو زنديگم
.مي‌خوام درست ياد بگيرم

00:10:27.532 --> 00:10:31.302
مکس، بدنـامون عوض شده؟

00:10:31.303 --> 00:10:33.837
.اگه عوض شده، از "کلامديا" لذت ببر
<font color=#ee> [نوعي بيماري جنسي] </c>

00:10:36.007 --> 00:10:38.209
.مي‌خوام اين امتحان رو خيلي خوب بدم

00:10:38.210 --> 00:10:40.678
...مي‌خوام يه نمره، اوه

00:10:40.679 --> 00:10:42.680
نمره خوب چنده؟

00:10:42.681 --> 00:10:44.515
.بيستـه

00:10:44.516 --> 00:10:47.351
فکر کنم اين اولين باريـه که
.من نمره بيست نمي‌گيرم

00:10:47.352 --> 00:10:50.087
.محتوياتش رو خيلي نمي‌فهمم

00:10:50.088 --> 00:10:53.891
.مثل کمدي علمي‌تخيلي
منظورم اينه که يکيشو انتخاب کن
<font color=#ee> [ياد کمدي يا علمي‌تخيلي] </c>

00:10:53.892 --> 00:10:55.526
خب، اين کتابو بده من

00:10:55.527 --> 00:10:57.561
چون مي‌خوام امتحان متصدي بار رو بترکونم

00:10:57.562 --> 00:11:01.432
.مثل آقايي که تو خواربار فروشي ديدم

00:11:01.433 --> 00:11:05.403
بالاي صفحه اکثر امتحاناي من
.منو ببين" داشت"
<font color=#ee> [نقاشي مي‌کرده] </c>

00:11:05.404 --> 00:11:07.071
...مال من هميشه

00:11:07.072 --> 00:11:09.707
.دوباره انجامش دادي، کرولاين چنينگ" داشت"

00:11:09.708 --> 00:11:11.842
.و بايد دوباره انجامش بدم
.بذار يه نوشيدني درست کنم

00:11:11.843 --> 00:11:13.711
باشه، متصدي بار؟

00:11:13.712 --> 00:11:15.179
.يه "بلادي مري" برام درست کن
<font color=#ee> [مخلوط وودکا، رب گوجه و فلفل] </c>

00:11:15.180 --> 00:11:16.714
"منظورم نوشيدنيـه، نه دوستم "مري نيکول

00:11:16.715 --> 00:11:18.749
.که کلاس چهارم پريود شد

00:11:18.750 --> 00:11:20.017
.بايد بتونم

00:11:20.018 --> 00:11:22.086
،مي‌دونم قسمت "بلادي‌ـش"، رب گوجه‌ـست

00:11:22.087 --> 00:11:23.888
ولي "مري" ديگه چه کوفتيــه؟

00:11:23.889 --> 00:11:26.624
"بايد بدونم. آخه با "مري‌هاي
.زيادي قرار گذاشتم

00:11:26.625 --> 00:11:28.059
.يه راهنمايي مي‌کنم

00:11:28.060 --> 00:11:30.628
"هم‌قافيه "اشمودکا

00:11:30.629 --> 00:11:32.897
!گرودکا

00:11:32.898 --> 00:11:35.466
.اين که اصلا وجود نداره
چه مرگم شده؟

00:11:35.467 --> 00:11:38.702
.وودکا

00:11:38.703 --> 00:11:40.637
.آم. اون آب صدف بود

00:11:42.706 --> 00:11:43.940
.معلومه که بود

00:11:44.975 --> 00:11:47.044
...بردار، "هات

00:11:47.045 --> 00:11:49.313
"عروسک

00:11:49.314 --> 00:11:50.581
عروسک سوفي؟

00:11:50.582 --> 00:11:51.949
خب، مو که داره

00:11:51.950 --> 00:11:53.884
.واسه همين بجاي غذا اينجا سرو مي‌کنم
<font color=#ee> [يعني غذاهاشون مو داره] </c>

00:11:53.885 --> 00:11:55.453
.فقط از شرش خلاصم کن

00:11:55.454 --> 00:11:57.955
،سوفي با اين، همش انتقاد مي‌کنه

00:11:57.956 --> 00:12:00.057
.واسه همين برنامه‌ـشو قطع کردم

00:12:00.058 --> 00:12:02.126
منظورم اينه که چند بار مي‌تونه سرم داد بزنه

00:12:02.127 --> 00:12:04.494
که بعد از رفتن به دستشويي، دستمم بشورم؟

00:12:08.799 --> 00:12:10.634
هر دفعه؟

00:12:10.635 --> 00:12:13.170
.اين عروسکه داره ديوونم مي‌کنه

00:12:13.171 --> 00:12:15.172
...تازه، فکر کنم دارم

00:12:15.173 --> 00:12:18.609
.عاشقش ميشم

00:12:18.610 --> 00:12:19.610
.باشه

00:12:19.611 --> 00:12:21.745
.برش ميدارم

00:12:21.746 --> 00:12:23.280
،از سال 2009 که "چاکي" رفته
<font color=#ee> [شخصيتي در فيلم‌هاي چاکي] </c>

00:12:23.281 --> 00:12:26.083
.عروسک تسخير شده نداشتم

00:12:26.084 --> 00:12:28.085
.خب، اون مي‌تونست "بلادي مري" درست کنه

00:12:28.086 --> 00:12:30.186
"و "دنيس خونين" و "خوليو خونين
<font color=#ee> [همه رو با چاقو کشته] </c>

00:12:34.425 --> 00:12:37.428
.اينم يه عروسک زنده شده

00:12:37.429 --> 00:12:40.531
.هان، اگه زخمات باز هستن، بايد بري خونه

00:12:40.532 --> 00:12:42.867
اينکه باعث نشده کسي اينجا کار نکنه

00:12:42.868 --> 00:12:44.835
.نمي‌تونم برم خونه

00:12:44.836 --> 00:12:47.438
يه حموم "آرد جو" رفتم
،تا از شر خاريدنا خلاص بشم

00:12:47.439 --> 00:12:49.440
.و توي آپارتمانم سرازير شد

00:12:49.441 --> 00:12:51.041
سعي کردم بخورمش

00:12:51.042 --> 00:12:53.878
.ولي از حال رفتم و داشتم خفه ميشدم

00:12:53.879 --> 00:12:57.548
خب، يه صندلي خوب مترو
.پيدا کن و روش بخواب

00:12:57.549 --> 00:12:59.450
.يا يه ساندويچ داخل مترو پيدا کن

00:12:59.451 --> 00:13:01.674
مي‌دوني چقدر خجالت‌آوره از يه نفر
که تا حالا باهاش نخوابيدي

00:13:01.675 --> 00:13:05.356
يه بيماري بگيري؟

00:13:06.858 --> 00:13:08.959
چي شده؟ چيزي رو دندونمه؟

00:13:08.960 --> 00:13:11.362
.آره، حتما. ولي نه دندونت

00:13:11.363 --> 00:13:15.032
.مکس، فکر کنم تو هم آبله مرغون گرفتي

00:13:15.033 --> 00:13:18.302
خب، مي‌تونم يه کاري کنم
.کمتر واست خجالت‌آور باشه

00:13:18.303 --> 00:13:20.336
.مي‌تونيم سکس داشته باشيم

00:13:26.545 --> 00:13:28.479
باورم نميشه اون ميمون مريض

00:13:28.480 --> 00:13:31.182
!بهم آبله مرغون داد

00:13:31.183 --> 00:13:33.050
...اگه بتونم ردش کنم، حتما

00:13:33.051 --> 00:13:35.252
.تکه تکه‌ـش مي‌کنم

00:13:35.253 --> 00:13:38.389
پس بهتر نيست تو حموم بمونم؟

00:13:38.390 --> 00:13:40.157
.نه

00:13:40.158 --> 00:13:43.494
.بيا بيرون. اولين دوست مريض

00:13:43.495 --> 00:13:45.596
بيا رمز نتفليکست رو بزن

00:13:45.597 --> 00:13:49.433
.هان جاب 69"ـه"
.خودت گذاشتيش

00:13:49.434 --> 00:13:52.036
.ممنون که گذاشتي اينجا بمونم

00:13:52.037 --> 00:13:55.105
مطمئن نيستم بتوني قانونا
،منو خدمتکار هميشگيت بکني

00:13:55.106 --> 00:13:57.908
.ولي قرارداد رو امضا کردم

00:13:57.909 --> 00:14:01.178
.هنوزم يکم گيجـم

00:14:01.179 --> 00:14:02.680
.سلام، سوفي

00:14:02.681 --> 00:14:04.715
.موضوع رو عوض نکن

00:14:04.716 --> 00:14:07.117
واسه اولين بار، واقعا مي‌خواستم برم مدرسه

00:14:07.118 --> 00:14:09.353
،مي‌دونم مي‌تونم سرتو توي دستشويي جا بدم

00:14:09.354 --> 00:14:11.377
.ولي موندم ميشه بقيه بدنتو هم جا بدم يا نه

00:14:11.378 --> 00:14:15.292
"واو، واقعا خار و مادر "خاروندن
.و "هرزگي" رو پيوند دادي

00:14:15.293 --> 00:14:17.695
ميشه بخاروني؟

00:14:17.696 --> 00:14:20.097
.آه، چه حالي ميده

00:14:20.098 --> 00:14:22.533
.حالا پشت منو بخارون

00:14:22.534 --> 00:14:25.069
خوشت اومد؟ زياد محکم نيست؟

00:14:25.070 --> 00:14:26.270
دارم اذيتت مي‌کنم؟

00:14:26.271 --> 00:14:28.239
.اينقدر خودتو تحويل نگير

00:14:28.240 --> 00:14:30.040
.تا وقتي نگفتم دست برندار

00:14:30.041 --> 00:14:33.076
اگه مکس پيرهنش رو دربياره، آسون‌تر نيست؟

00:14:34.211 --> 00:14:35.379
!اولگ

00:14:35.380 --> 00:14:37.281
داري جاسوسيمونو مي‌کني؟

00:14:37.282 --> 00:14:40.217
.مامان

00:14:40.218 --> 00:14:41.552
.کلا به فنا رفتم

00:14:41.553 --> 00:14:43.754
تا دو ساعت ديگه امتحان
،متصدي بار شروع ميشه

00:14:43.755 --> 00:14:45.789
.و يادم نمياد توي "وايت ليدي" چي مي‌ريزن

00:14:45.790 --> 00:14:49.727
يه بطري "شاردوني" و يه مرد چاق
.که بتونه دختره رو بخندونه

00:14:49.728 --> 00:14:51.328
اون کرولاينـه؟

00:14:51.329 --> 00:14:53.596
.به نظر مياد لباس زير نپوشيده

00:14:56.400 --> 00:14:59.069
اولگ چطوري رفته داخل عروسک؟

00:14:59.070 --> 00:15:02.573
.کاشکي اولين باري بود که همچين حرفي ميزدم
<font color=#ee>  ،قبلا هم رفته داخل عروسک]
[سکس داشته با عروسک </c>

00:15:02.574 --> 00:15:03.807
،برنامه رو گرفتم

00:15:03.808 --> 00:15:06.143
.و واسم حالا شب آخر هفته‌ـست
<font color=#ee> [آخر هفته‌ها سکس مي‌کنن] </c>

00:15:06.144 --> 00:15:09.179
اولگ، عروسک سوفي منو نديدي؟

00:15:09.180 --> 00:15:11.148
.اوه...نديدمش

00:15:11.149 --> 00:15:12.616
.بايد برم

00:15:12.617 --> 00:15:16.320
صبر کن، اين با همه جور گوشي کار مي‌کنه؟

00:15:16.321 --> 00:15:18.455
اوه، خداي من مکس، مي‌تونيم از
اين عروسک استفاده کنيم

00:15:18.456 --> 00:15:20.924
تا تو بتوني محتويات نوشيدني‌هاي
.امتحان رو برام بخوني

00:15:20.925 --> 00:15:23.661
منظورت تقلبـه؟ تو مدرسه؟

00:15:23.662 --> 00:15:25.329
.واو، انگار واقعا بدنـامون رو عوض کرديم

00:15:25.330 --> 00:15:28.666
.لعنت -
.اوه، خداروشکر-

00:15:28.667 --> 00:15:30.334
ميشه يکي از شما دو تا

00:15:30.335 --> 00:15:32.603
شکمم رو بخارونين؟

00:15:32.604 --> 00:15:35.306
بيا

00:15:35.307 --> 00:15:36.307
.اوه

00:15:36.308 --> 00:15:38.674
.ناخنـاش واقعيـه

00:15:46.484 --> 00:15:48.218
.چه پيرهن خوشگلي، خرخون

00:15:48.674 --> 00:15:51.109
.اوه، چه پيرهن خوشگلي

00:15:51.110 --> 00:15:52.342
.ممنون، آقاي بي

00:15:53.478 --> 00:15:55.079
از پيرهن منم خوشت مياد؟

00:15:55.080 --> 00:15:56.414
.به نظرم مثل نااميدا شدي

00:15:56.415 --> 00:15:58.483
هي، مکس کجاست؟

00:15:58.484 --> 00:16:00.585
چند تامون بعد از کلاس
"داريم ميريم رستوران "چيليز

00:16:00.586 --> 00:16:02.687
.مکس مريضه، ولي من کلا وقتم آزاده

00:16:02.688 --> 00:16:05.523
.فقط واسه ده نفر رزرو کرديم

00:16:05.524 --> 00:16:07.759
،ولي مکس که اينجا نيست
.پس من مي‌تونم جاش بيام

00:16:07.760 --> 00:16:09.126
.فکر مي‌کني

00:16:11.095 --> 00:16:12.363
اين چيه؟

00:16:12.364 --> 00:16:14.799
اوه، اين عروسک پشتيباني احساسيمـه

00:16:14.800 --> 00:16:16.933
.موهاشو شونه مي‌کنم و بهم آرامش ميده

00:16:16.934 --> 00:16:18.535
.ديوونه نيستم

00:16:18.536 --> 00:16:20.804
!هي، سي ساله دارم همينو ميگم

00:16:20.805 --> 00:16:22.639
،خيلي‌خب، بچه‌ها

00:16:22.640 --> 00:16:25.008
.ده تا نوشيدني توي ده دقيقه مي‌خوام

00:16:25.009 --> 00:16:27.244
،يا به قول خودم که توي بيهوشي گفتم

00:16:27.245 --> 00:16:29.713
"بياين اين بکنيم پارتي شروع"

00:16:29.714 --> 00:16:30.681
.شروع کنين

00:16:30.682 --> 00:16:32.549
مکس، هستي؟

00:16:32.550 --> 00:16:33.917
مي‌توني محتوياتش رو ببيني؟

00:16:33.918 --> 00:16:35.886
"مي‌بينم که تو و "جولي

00:16:35.887 --> 00:16:39.189
.لباساي جلف خريدين

00:16:39.190 --> 00:16:41.224
توي شکلات داغت، دارچين مي‌خواي؟

00:16:41.225 --> 00:16:44.695
.بيخيال، هزارپا بود

00:16:44.696 --> 00:16:46.797
مدرسه چطوره؟ کسي درباره من نپرسيد؟

00:16:46.798 --> 00:16:48.565
به "کيث" بگو چه خبرا؟

00:16:48.566 --> 00:16:50.567
و به "ديو" هم بگو چه خبرا
."ولي نه جلوي "کيث

00:16:50.568 --> 00:16:52.202
.مکس، تمرکز کن

00:16:52.203 --> 00:16:54.471
."اولين نوشيدني که بايد درست کنم، "نگروني‌ـه

00:16:54.472 --> 00:16:56.406
بهت ميگم چطور درست کني

00:16:56.407 --> 00:16:58.342
وقتي يه پيام به "جف" رسوندي

00:16:58.343 --> 00:17:00.143
که بايد اينطوري باشه

00:17:00.144 --> 00:17:01.611
چه خبـــرا؟

00:17:02.747 --> 00:17:05.282
."مکس ميگه "چه خبــرا، چه خبــرا

00:17:05.283 --> 00:17:07.084
.خيلي‌خب، دارم گوش ميدم

00:17:07.085 --> 00:17:08.618
جين

00:17:08.619 --> 00:17:10.253
.نه، اون که جين نيست

00:17:10.254 --> 00:17:12.356
اصلا مهدکودک رفتي؟

00:17:12.357 --> 00:17:14.558
همون کناريشـه

00:17:14.559 --> 00:17:15.759
.فهميدم

00:17:15.760 --> 00:17:18.161
.واو، واقعا دارم تقلب مي‌کنم

00:17:18.162 --> 00:17:21.298
.عجب دختر بديـم

00:17:21.299 --> 00:17:24.000
بفرماييد، شکلات داغ به سبک هان

00:17:24.001 --> 00:17:26.470
.يه لايه کف مارشملو هم روشـه

00:17:26.471 --> 00:17:28.505
.اوه، مارشملو

00:17:28.506 --> 00:17:30.574
.و مارشملو. فهميدم

00:17:30.575 --> 00:17:31.842
.نه، نه،نه، تو نه

00:17:31.843 --> 00:17:33.944
.داشتم با "ميس سوييس" حرف مي‌زدم
<font color=#ee> [مارک شکلات داغ] </c>

00:17:35.179 --> 00:17:36.813
...هــا

00:17:36.814 --> 00:17:39.850
.شيـــو

00:17:39.851 --> 00:17:42.185
پسر، تو از مني که داشتم
،تام هنکس" رو تعقيب مي‌کردم"

00:17:42.186 --> 00:17:44.388
.ديوونه‌تري

00:17:44.389 --> 00:17:45.789
.مشکلي نيست. مشکلي نيست

00:17:45.790 --> 00:17:47.824
.همه جاي کتاب رو خيس کردي

00:17:47.825 --> 00:17:50.127
نمي‌تونم هيچي بخونم. چطور مشکلي نيست؟

00:17:50.128 --> 00:17:51.361
...چونکه

00:17:51.362 --> 00:17:53.295
.شکلات داغ تو بود

00:17:57.602 --> 00:18:00.871
حالا شکلات داغت رو چطور مي‌خواي؟

00:18:00.872 --> 00:18:03.340
بهتره بري يه چي بياري
.اين کتاب رو خشک کنم

00:18:03.341 --> 00:18:05.776
بوک‌آف"؟ يه جور وودکائه؟"

00:18:05.777 --> 00:18:07.544
.وحشت کردم. دارم رد ميشم

00:18:07.545 --> 00:18:09.212
!اَه

00:18:14.652 --> 00:18:16.392
تو امتحان متصدي بار تقلب مي‌کني؟

00:18:16.393 --> 00:18:19.494
"همون چيزي که به "سيچوئيشن
گفتم، به تو هم ميگم
<font color=#ee> [يه شخصيت تلويزيوني] </c>

00:18:19.495 --> 00:18:22.197
"برگرد همون "جرسي

00:18:22.198 --> 00:18:23.999
.خوب اومدي، آقاي بي

00:18:24.000 --> 00:18:26.336
.اوه، ممنون جولي

00:18:26.337 --> 00:18:28.705
.خيلي ببخشيد، آقاي برانکسي

00:18:28.706 --> 00:18:30.639
.لطفا ردم نکن. هر کاري بگي مي‌کنم

00:18:30.640 --> 00:18:32.342
.اوه -
.ولي جنسي نباشه -

00:18:32.343 --> 00:18:33.842
.اوه

00:18:33.843 --> 00:18:36.043
منظورم اينه که اينجا فقط
.يه کلاس متصدي باره

00:18:37.746 --> 00:18:39.549
.اين عروسک رو با خودم مي‌برم

00:18:39.550 --> 00:18:41.684
."ميشه نفر دهم توي رستوران "چيليز

00:18:43.687 --> 00:18:45.154
!هي، آقاي بي، چه خبــرا

00:18:45.155 --> 00:18:46.755
.سلام، مکس

00:18:49.058 --> 00:18:51.060
.نمي‌تونم از فکرش بيرون بيام

00:18:51.061 --> 00:18:52.595
.افتضاح بود

00:18:52.596 --> 00:18:54.831
.عروسکـه رو جلوم تيکه تيکه کرد

00:18:54.832 --> 00:18:56.833
،اينجاشو حتي به هم نمي‌تونم بگم

00:18:56.834 --> 00:18:59.102
...من گ

00:18:59.103 --> 00:19:00.936
گند زدي؟ -
!گوزيدم -

00:19:02.572 --> 00:19:05.074
،مي‌دوني که وقتي ناراحتم
.معده‌ـم چطوري ميشه

00:19:05.075 --> 00:19:07.343
،خب، واسه اينکه حالت بهتر بشه

00:19:07.344 --> 00:19:09.512
بيدار شدم ديدم من و هان
.همديگه رو بغل کرديم

00:19:11.582 --> 00:19:13.116
تو کجاش بودي؟

00:19:13.117 --> 00:19:16.451
اوني که واسه سه ساعت
.آلت شق شده پشتش بود

00:19:18.554 --> 00:19:20.489
.هي، بچه‌ها

00:19:23.059 --> 00:19:25.561
،توي راهمون واسه نمايش زنده سکس

00:19:25.562 --> 00:19:26.962
.اومديم يه شات "جولي رانچر" بزنيم

00:19:29.065 --> 00:19:30.233
سوفي، بچه کجاست؟

00:19:30.234 --> 00:19:32.402
.اوه، پيش پرستار بچه‌ـست

00:19:32.403 --> 00:19:36.304
،يه حرومزاده منحرف
.عروسک سوفيـم رو دزديده

00:19:37.707 --> 00:19:39.642
فهميدم که

00:19:39.643 --> 00:19:41.611
...اشکالي نداره که

00:19:41.612 --> 00:19:43.378
24ساعت 8 روز هفته
.حواسم به باربارا کوچولو نباشه

00:19:44.914 --> 00:19:48.084
...مي‌دوني، تو لهستان واسه لايه‌روبي درياچه

00:19:48.085 --> 00:19:50.385
.يه روز بيشتر داريم

00:19:52.722 --> 00:19:54.624
ميشه يه ميز بگيري، سوفي؟

00:19:54.625 --> 00:19:57.260
.باشه

00:19:57.261 --> 00:19:59.195
شانسي هست عروسکـه رو پس بگيريم؟

00:19:59.196 --> 00:20:02.498
واقعا فکر نمي کردم احساساتم
.واسش اينقدر زياد باشه

00:20:02.499 --> 00:20:04.467
.مي‌دونم

00:20:04.468 --> 00:20:07.670
وقتي داشتي موهاشو شونه
.مي‌کردي مچتو گرفتم

00:20:07.671 --> 00:20:10.973
.و منم ازت خواستم حرفشو جايي نزني

00:20:10.974 --> 00:20:12.675
.يه "موهيتو" مي‌خورم

00:20:12.676 --> 00:20:14.310
ببخشيد، نوشيدني‌هاي خارج
.از منو سرو نمي‌کنيم

00:20:14.311 --> 00:20:15.278
.خودم انجامش ميدم

00:20:16.780 --> 00:20:17.979
.الان يه "موهيتو" بهت ميدم

00:20:19.449 --> 00:20:21.551
چيکار داري مي‌کني؟
.ما که تو کلاس رد شديم

00:20:21.552 --> 00:20:24.620
اوه، اولين باريـه وقتي
.به زبونش ميارم، نگوزيدم

00:20:24.621 --> 00:20:25.955
.تو رد شدي

00:20:25.956 --> 00:20:27.590
،بين درس خودن و کمک به تقلب تو

00:20:27.591 --> 00:20:29.692
ياد گرفتم چطوري همه نوشيدني‌هاي
.اون کتاب رو درست کنم

00:20:29.693 --> 00:20:33.296
.اوه، خداي من مکس. بالاخره يه چي ياد گرفتي

00:20:33.297 --> 00:20:35.431
.من رد شدم تا تو موفق بشي

00:20:35.432 --> 00:20:37.767
.پس انگار منم موفق شدم

00:20:37.768 --> 00:20:40.737
.دوباره انجامش دادي، کرولاين چنينگ

00:20:40.738 --> 00:20:43.004
!اوه، آره

00:20:46.175 --> 00:20:48.577
!اوه، نمايش زنده سکس اينجاست