WEBVTT 00:00:04.567 --> 00:00:06.264 هان، داخل بار ما چيکار مي‌کني؟ 00:00:06.265 --> 00:00:07.946 .مي دوني که نمي‌تونيم به بچه‌ها سرويس بديم 00:00:08.612 --> 00:00:09.824 يا فقط مي‌خواستي 00:00:09.825 --> 00:00:12.296 ببيني شغل موفق چه شکليـه؟ 00:00:12.440 --> 00:00:14.842 .خودم مي‌دونم شغل موفق چه شکليـه 00:00:14.843 --> 00:00:17.579 ."پسر عموم صاحب رستوران "بلمپيز" توي محله "کويينزـه 00:00:17.580 --> 00:00:20.048 فاميلتون توي "بليمپيز" کار مي‌کنه؟ 00:00:20.049 --> 00:00:23.050 مجرده؟ 00:00:25.086 --> 00:00:27.055 .سلام، من "کلينت" هستم، متصدي بار جديد 00:00:27.056 --> 00:00:29.924 .آشنايي با من باعث افتخارتـه 00:00:29.925 --> 00:00:32.068 .کلينت" رو از اون بار باحال آخر خيابون استخدام کردم" 00:00:32.069 --> 00:00:33.228 کلي هوادار داره 00:00:33.229 --> 00:00:34.796 ،و هواداراش تا اينجا تعقيبش کردن 00:00:34.797 --> 00:00:35.940 .و حالا ما کلي هوادار داريم 00:00:35.941 --> 00:00:38.132 حاليت شد؟ 00:00:38.133 --> 00:00:39.511 .اوه، هوادار داره 00:00:39.512 --> 00:00:42.896 ،مثل اوني که من توي "يوتيوب" داشتم .قبل از اينکه به برهنگي گير بدن 00:00:45.154 --> 00:00:51.081 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.327 --> 00:00:57.028 واو 00:00:57.029 --> 00:00:59.531 دخترا، اينجا از ازدواج اول من 00:00:59.532 --> 00:01:01.333 .بيشتر آدم داخلشـه 00:01:01.334 --> 00:01:02.701 .هي، ارل 00:01:02.702 --> 00:01:05.504 کاکائو استورم" براي مرد جذاب و ديابتي خودم؟" [مخلوط پودر شکلات و وودکا] 00:01:05.505 --> 00:01:07.572 .خب، مي‌دوني که به مشروب نمي‌تونم نه بگم 00:01:07.573 --> 00:01:10.075 .اگه مي‌تونستم، هنوزم داخل گروه "تمپتيشنز" بودم [گروه آکاپلا در دهه 60 ميلادي] 00:01:10.076 --> 00:01:12.611 .نه، نه، نه، مشروب خيلي کمي داخلشه 00:01:12.612 --> 00:01:15.413 .ببين، بخاطر کاکائو خام مي‌خوريش 00:01:15.414 --> 00:01:17.582 آره، توي بدنت "سروتونين" منتشر مي‌کنه و انرژيت رو افزايش ميده 00:01:17.583 --> 00:01:18.617 .و حالت رو دگرگون مي‌کنه 00:01:18.618 --> 00:01:22.120 .من خيلي نابغه‌ام 00:01:22.121 --> 00:01:24.288 .و منم اصلا دوست ندارم بخورم 00:01:26.091 --> 00:01:28.994 مي‌خواي "کاکائو استورم" امتحان کني؟ آره رفيق؟ 00:01:28.995 --> 00:01:30.128 .معلومه که مي‌خواي 00:01:30.129 --> 00:01:31.997 .خيلي اعتيادآوره 00:01:31.998 --> 00:01:34.499 .کاکائو خام با يکم مشروب شکلاتي خيلي قوي 00:01:34.500 --> 00:01:37.702 .اينطوري خيلي معروف شدم 00:01:37.703 --> 00:01:39.371 ،و منم با فروش عالي اينا 00:01:39.372 --> 00:01:41.006 .لباس جديد مي‌خرم 00:01:41.007 --> 00:01:43.208 خيلي زود، مي‌تونم از جاهايي لباس بخرم 00:01:43.209 --> 00:01:46.478 .که کنارش بنزين هم نمي‌فروشن [از مغازه‌هاي پمپ بنزين خريد مي‌کردن] 00:01:46.479 --> 00:01:49.281 .يکي مي‌خورم. يه خرده استرس دارم 00:01:49.282 --> 00:01:50.649 ...دارم وارد مسابقه امسال 00:01:50.650 --> 00:01:53.685 .تمبر فدرال اردک" اداره پست ميشم" 00:01:53.686 --> 00:01:56.087 هنوزم دفتر پستي وجود داره؟ 00:01:56.088 --> 00:01:58.690 .موندم که هنوز پوستر "تحت تعقيب" من به ديواره يا نه 00:01:58.691 --> 00:02:02.093 .آره هست. بچه بانمکي بودي 00:02:02.094 --> 00:02:03.562 و هر سال يه مسابقه براي طراحي 00:02:03.563 --> 00:02:05.463 .تمبر جديد اردک دارن 00:02:05.464 --> 00:02:08.033 اگه ببرم، طراحي "اردک وحشي" من 00:02:08.034 --> 00:02:10.602 .روي تمبر رسمي ايالات متحده چاپ ميشه 00:02:10.603 --> 00:02:12.337 چطوري مسابقه، يه برنده داره 00:02:12.338 --> 00:02:15.273 وقتي براي وارد شدن بهش بايد يه بازنده باشي؟ 00:02:15.274 --> 00:02:17.409 هنوز نگرفتت، پسر؟ 00:02:17.410 --> 00:02:20.979 بايد گرفته باشه. آخه فقط از .کاکائو خالص کلمبيايي استفاده مي‌کنم [شهري در کاليفرنيا] 00:02:20.980 --> 00:02:23.081 .توي شهر...راستش توي ايالت قوي‌ترينه 00:02:23.082 --> 00:02:24.983 .فقط نمي‌خواستم پزش رو بدم 00:02:24.984 --> 00:02:27.085 .يکي از بهترين خصوصيتـاي منه [بعد کلي پز دادن، نمي‌خواسته چيزي هم بگه] 00:02:27.086 --> 00:02:28.086 !اوه 00:02:28.087 --> 00:02:29.421 .آره، آره 00:02:29.422 --> 00:02:31.990 .فکر کنم حسش کردم. يه تکوني خوردم 00:02:31.991 --> 00:02:35.260 اون اسم "گلادياتور آمريکاييـت" نبود؟ [Jolt کلمه] 00:02:35.261 --> 00:02:37.261 چرا مي‌زني تو ذوقم؟ 00:02:38.563 --> 00:02:41.333 .وايسا تا اردکم ببره 00:02:41.334 --> 00:02:43.134 .اونوقت ديگه نمي‌توني مسخره‌ـم کني 00:02:43.135 --> 00:02:45.636 .ولي مي‌تونم شرتت رو بکشم 00:02:48.373 --> 00:02:49.641 .الان رسيدهامون رو چک کردم 00:02:49.642 --> 00:02:52.244 .تا الان 1500 دلار درآورديم 00:02:52.245 --> 00:02:53.708 ...مکس، اگه همينطور ادامه بديم، مي‌تونيم 00:02:53.709 --> 00:02:56.281 .شبکه "هولو" رو بدون تبليغ ببينيم 00:02:56.282 --> 00:02:58.250 1500دلار تو يه شب؟ 00:02:58.251 --> 00:02:59.684 ...من اينقدر درنياوردم 00:02:59.685 --> 00:03:02.520 .وقتي مامانـم رو بخاطر پاداش تحويل پليس دادم 00:03:02.521 --> 00:03:05.390 .فکر کنم اينطوري بهتر از متصدي بار بودن توئه، مکس 00:03:05.391 --> 00:03:08.894 "تو کارت عالي بود، ولي سياست "يکي براي تو، يکي براي خودم 00:03:08.895 --> 00:03:11.162 .يکمي از دست در رفت [لباسشو درآورده بوده] 00:03:11.163 --> 00:03:14.299 تو که از انعام دادنـاش خوشت اومد، نيومد؟ [به معني انعام و نوک سينه Tip] 00:03:14.300 --> 00:03:15.933 ."گفتم "انعام [منظورش نوک سينه بود] 00:03:17.969 --> 00:03:21.572 .ببخشيد. معذرت مي‌خوام 00:03:25.010 --> 00:03:27.478 تا حالا کالسکه توي بار نديدي؟ 00:03:28.546 --> 00:03:30.415 .هي، دخترا 00:03:30.416 --> 00:03:32.050 ،چيه، حالا ديگه سلام هم نمي‌کنين 00:03:32.051 --> 00:03:34.352 چون قيافه‌ـم بدرد نخوره؟ 00:03:34.353 --> 00:03:36.321 .حتي يه فرصت هم بهمون ندادي، سوفي 00:03:36.322 --> 00:03:39.424 .مشغول زير کردن همه مشتريا بودي 00:03:39.425 --> 00:03:41.192 خب، متاسفم اگه با قيافم 00:03:41.193 --> 00:03:44.863 .باعث خجالتت ميشم، کرولاين 00:03:44.864 --> 00:03:49.301 .ببين، وقت ندارم خودم و "باربارا" کوچولو رو جذاب کنم 00:03:49.302 --> 00:03:51.336 مکس، شايد بهتره بريم مانيکور؟ 00:03:51.337 --> 00:03:52.971 ،از وقتي "گووينت پالترو" يه خرده رو اعصاب بود [بازيگر زن، نقش دوست دختر آيرون‌من داشت] 00:03:52.972 --> 00:03:55.307 .ديگه نرفتم 00:03:55.308 --> 00:03:57.609 .ما که پول آرايش نداريم 00:03:57.610 --> 00:04:01.046 من هنوزم مثل "مولان" موهامو .با شمشير کوتاه مي‌کنم [شخصيت کارتوني در دنياي ديزني] 00:04:01.047 --> 00:04:02.580 ،مکس، ما خيلي خوب پول درآورديم 00:04:02.581 --> 00:04:05.183 پس چرا نبايد يکم از موفقيتمون لذت ببريم؟ 00:04:05.184 --> 00:04:07.152 ،منظورم اينه که هنوز پول "کون لقت" نداريم 00:04:07.153 --> 00:04:09.321 .ولي اونقدري داريم که يکم بداخلاق باشيم 00:04:09.322 --> 00:04:11.423 !نه بابا 00:04:12.892 --> 00:04:14.526 .اوه، زودباش، زودباش 00:04:14.527 --> 00:04:16.461 .مي‌خوام بريم ناخنامون رو درست کنيم 00:04:16.462 --> 00:04:20.532 چرا اينقدر طول مي‌کشه لباسا رو خشک کنه؟ 00:04:20.533 --> 00:04:23.868 باهاش سکسي حرف زدي؟ 00:04:26.238 --> 00:04:27.539 .اوه، اون خشک‌کن منه 00:04:27.540 --> 00:04:29.040 .اوه، الان ديگه مال منه 00:04:29.041 --> 00:04:31.609 .خوابت ببره، باختي 00:04:31.610 --> 00:04:35.280 ولي خواب نبودم، چرا باختم؟ 00:04:35.281 --> 00:04:36.614 چه خبرا، "جنيس"؟ 00:04:36.615 --> 00:04:38.450 اوضاع "کوين‌استار" چطوره؟ [کيوسک‌هاي اجاره فيلم و بازي] 00:04:38.451 --> 00:04:42.320 .واسه يه تغيير آماده‌ـم 00:04:42.321 --> 00:04:45.523 .مکس، باهاش حرف نزن .لباسامو انداخت زمين 00:04:45.524 --> 00:04:48.593 صداي زنگ اومد؟ .خوابت ببره، باختي 00:04:48.594 --> 00:04:51.463 ...حالا مجبورم دوباره اينا رو بشورم چون 00:04:51.464 --> 00:04:54.966 .رو زمين شکلات ريخته 00:04:56.302 --> 00:04:58.135 لباس زيرم کو؟ 00:05:01.139 --> 00:05:04.342 .به نظر مياد "رالف" مصاحبه شغلي داره [همه لباساش دزديه، واسه همين خوشتيپ شده و مي‌خواد بره مصاحبه] 00:05:04.343 --> 00:05:06.011 .رالف"، اون لباس زير منه" 00:05:06.012 --> 00:05:07.879 .پسش بده 00:05:07.880 --> 00:05:11.182 نمي‌تونم تا وقتي که ديگه مجبور .نباشيم بيايم اينجا، صبر کنم 00:05:11.183 --> 00:05:13.250 ولي کجا بايد مرغمون رو بپزيم؟ 00:05:16.287 --> 00:05:17.389 مي‌دوني چيه؟ 00:05:17.390 --> 00:05:18.890 .الان ديگه آدماي موفقي شديم 00:05:18.891 --> 00:05:22.193 .ديگه مجبور نيستيم بيايم اينجا 00:05:22.194 --> 00:05:23.995 ميشه همگي يه لحظه توجه کنين؟ 00:05:23.996 --> 00:05:27.332 بستگي داره، ويديوي گربه هستي؟ بخاطر همه‌گير شدن ويديوي گربه که] [هر کسي واسه نگاه کردن هر کاري ول مي‌کنه 00:05:27.333 --> 00:05:29.434 .مي‌خواد يه چيزي اعلام کنم 00:05:29.435 --> 00:05:32.303 .از امروز، با اين مکان خدافظي مي‌کنيم 00:05:32.304 --> 00:05:34.439 واسه همين "رالف" مي‌توني ،لباس زيرمو نگه داري 00:05:34.440 --> 00:05:36.841 .مي‌دونم ماه ديگه عروسي دعوتي 00:05:36.842 --> 00:05:39.277 الان ديگه من و مکس اونقدري موفق هستيم که بتونيم 00:05:39.278 --> 00:05:42.580 ...ماشين لباسشويي و خشک‌کن 00:05:42.581 --> 00:05:45.383 يا اينکه ماشين لباس‌شويي همه‌کاره .ارزون قيمت داشته باشيم [همه‌کاره يعني شستشو، خشک‌کن و تاه‌کن] 00:05:45.384 --> 00:05:47.852 ...پس نگاه آخر هم به ما بکنين 00:05:47.853 --> 00:05:50.020 ."ولي نيازي نيست آلتت رو دربياري، "مارتي 00:05:53.892 --> 00:05:55.860 .زودباش مکس. بيا بريم مانيکور کنيم 00:05:55.861 --> 00:05:58.663 ...خدافظ، "لاندرومت"، ما ديگه هيچ‌وقت [اسم مغازه‌هاي سرويس لباس‌شويي] 00:05:58.664 --> 00:06:00.698 .به اين جهنم‌دره برنمي‌گرديم 00:06:00.699 --> 00:06:02.667 .تو که الان لباسشويي رو پر کردي 00:06:02.668 --> 00:06:06.036 .دوباره به اين جهنم‌دره برگشتيم 00:06:09.104 --> 00:06:12.107 !ارل، مانيکور کرديم 00:06:12.108 --> 00:06:15.743 ...کرولاين مي‌خواست موفقيت از ناخنـامون بباره، واسه همين 00:06:18.446 --> 00:06:22.602 خانم باکلاس" مثل خونه‌هاي" مونوپولي چي‌ ميگه؟ 00:06:23.385 --> 00:06:24.986 .واو، تبريک ميگم، مکس 00:06:24.987 --> 00:06:28.074 ...بيشترين احتمال خونه‌دار شدن 00:06:28.075 --> 00:06:31.109 .هر کدوم از ما، همينه 00:06:31.110 --> 00:06:32.477 .جاي خودت حرف بزن، ارل 00:06:32.478 --> 00:06:34.713 .من و مکس الان آدماي موفقي هستيم 00:06:34.714 --> 00:06:36.577 ،صبح با "لاندرومت" خدافظي کردم 00:06:36.578 --> 00:06:38.717 ...و بعدازظهر هم با خواربار فروشي که 00:06:38.718 --> 00:06:40.452 .توش واکسن آنفولانزا مي‌زديم، خدافظي کردم 00:06:40.453 --> 00:06:42.087 ...مي‌توسنتي صبر کني تا 00:06:42.088 --> 00:06:44.923 .واکسنم رو بزنم و ساندويچ کمبو هم بگيرم، بعد خدافظي کني 00:06:44.924 --> 00:06:47.192 سلام، ميشه يه ليوان آب بهم بدين، لطفا؟ 00:06:47.193 --> 00:06:49.161 آم، تو باشي مي‌توني واسه کسي آب بياري 00:06:49.162 --> 00:06:51.395 اگه جاي انگشتات، خونه بودن؟ 00:06:54.132 --> 00:06:57.102 .نمي‌تونم صبر کنم تا با اين خراب‌شده خدافظي کنيم 00:06:57.103 --> 00:06:59.104 .واقعا هم بدجنس ميشم 00:06:59.105 --> 00:07:00.672 .شايد شعر هم گفتم 00:07:00.673 --> 00:07:03.141 هم‌قافيه "موش‌‌خونه" چي ميشه؟ 00:07:03.142 --> 00:07:05.175 .سينه‌تخته [يعني سينه‌هاي کرولاين کوچيکن] 00:07:07.345 --> 00:07:09.114 .بهتره آروم بگيري 00:07:09.115 --> 00:07:11.036 ،تا الان فقط يه شب خوب توي "دسر بار" داشتيم 00:07:11.037 --> 00:07:12.940 و گفتي مجبوريم توي غذاخوري هم کار کنيم 00:07:12.941 --> 00:07:15.020 .تا وقتي که اونقدر دربياريم که قانونا بدبخت باشيم 00:07:15.021 --> 00:07:16.421 .باشه، قبول 00:07:16.422 --> 00:07:18.790 انگار اين ناخنـا عقلت رو زياد کردن 00:07:18.791 --> 00:07:20.257 .و اصلا خوشم نمياد 00:07:25.997 --> 00:07:27.332 !هان، موهات 00:07:27.333 --> 00:07:30.334 الان مثلا شبيه کي شدي، "ادوارد هانز قيچي"؟ [اشاره به ادوارد دست قيچي] 00:07:32.971 --> 00:07:35.740 .تمام شب داشتم تمبر طراحي مي‌کردم 00:07:35.741 --> 00:07:37.842 کي مي خواد اردکم رو ببينه؟ 00:07:37.843 --> 00:07:42.147 .دعا مي‌کنم تصحيح اشباه خودکار نباشه [هست Dick و Duck منظورش کلمه] 00:07:42.148 --> 00:07:44.082 .اين اردکـاي تمريني که کشيدم رو نگاه کن 00:07:44.083 --> 00:07:45.817 .اردک جنگلي آمريکايي 00:07:45.818 --> 00:07:47.419 .اردک هارليکويين [نوعي اردک کوچک دريايي] 00:07:47.420 --> 00:07:49.221 .اردک سينه خال‌خالي [اردک گرمسيري و آسياي شرقي] 00:07:49.222 --> 00:07:50.355 اردک وحشي 00:07:50.356 --> 00:07:52.457 اردک وحشي 00:07:52.458 --> 00:07:54.259 ...اردک وحشي، اردک وحشي 00:07:54.260 --> 00:07:58.063 .کرولاين، باتريـاشو دربيار [قاطي کرده] 00:07:58.064 --> 00:08:00.765 .اين خوشگله قرار برنده مسابقه تمبر بشه 00:08:00.766 --> 00:08:03.068 .فقط بايد رنگش کنم 00:08:03.069 --> 00:08:07.105 .و بعد بشينم و برنامه جشن پيروزي‌ـم رو بريزم 00:08:07.106 --> 00:08:09.407 حدس بزن از کدوم تمبر واسه ارسال دعوتنامه استفاده مي‌کنم؟ 00:08:09.408 --> 00:08:11.276 پرچم همجنسبازا؟ 00:08:11.277 --> 00:08:13.110 !نه، اردک وحشي 00:08:15.180 --> 00:08:17.148 اون کاکائو رو از کجا آوردي؟ 00:08:17.149 --> 00:08:20.018 ،کلينت" ديشب قبل از اينکه بره" .يکي دو گرم بهم داد 00:08:20.019 --> 00:08:22.953 .کل روز داشتم کم‌کم ازش استفاده مي‌کردم 00:08:35.867 --> 00:08:38.737 چرا داري به لثه‌هات مي‌ماليش؟ 00:08:38.738 --> 00:08:41.139 داري دندون درمياري؟ [ بچه‌ها موقع دندون درآوردن، لثه‌هاشون مي‌خاره] 00:08:41.140 --> 00:08:44.141 ،کلينت" گفت اگه مستقيم استفاده کنم" .اثرش بيشتره 00:08:45.710 --> 00:08:48.146 خيلي‌خب، وقتي "کلينت" گفت کاکائو اعتيادآوره 00:08:48.147 --> 00:08:51.149 باور نکردم، ولي به "لپرکان" هم اعتقاد نداشتم [روح خبيث و کوچک در افسانه‌هاي ايرلند] 00:08:51.150 --> 00:08:55.186 .تا اينکه واسه يکيشون کار کردم 00:08:55.187 --> 00:08:57.187 ...اگه لثه‌هام رو زخم کنم 00:08:59.090 --> 00:09:01.159 سريع‌تر وارد جريان خونم ميشه؟ 00:09:01.160 --> 00:09:03.028 !تو معتادي، مي‌فهمي 00:09:03.029 --> 00:09:07.132 هان، داري مثل اون موقعي که يه دونه .رد بول" رو کامل خوردي رفتار مي‌کني" [نوشابه انرژي‌زا] 00:09:07.133 --> 00:09:09.034 ...خيلي‌خب 00:09:09.035 --> 00:09:11.236 !تو مشکل داري 00:09:11.237 --> 00:09:14.105 .به "کلينت" ميگم ديگه چيزي بهت نده 00:09:14.106 --> 00:09:16.041 .خب، به "کلينت" ميگم عاشقشم 00:09:16.042 --> 00:09:18.109 .اونم خوشش مياد 00:09:18.110 --> 00:09:21.111 .باشه، منم تمبرم رو بدون کاکائو تموم مي‌کنم 00:09:22.681 --> 00:09:24.014 !لعنت بهت 00:09:26.418 --> 00:09:28.752 !سلام به همگي 00:09:33.291 --> 00:09:35.060 "اميدوارم انتظار نداشته باشن "باربارا 00:09:35.061 --> 00:09:37.962 .حافظه کوتاه‌مدت داشته باشه 00:09:37.963 --> 00:09:41.031 .اوه، اونور رو نگاه کنين، نگاه‌ـم نکنين 00:09:42.300 --> 00:09:44.836 .اوضاع خيلي وخيم شده 00:09:44.837 --> 00:09:46.071 .آره 00:09:46.072 --> 00:09:49.874 .الان شکل شماها شدم [يعني همشون زشتن] 00:09:49.875 --> 00:09:52.977 سوفي، چرا باهامون نيومدي ناخناتو درست کني؟ 00:09:52.978 --> 00:09:55.213 .خيلي حال داد 00:09:55.214 --> 00:09:57.148 ...نتونستم بيام، سرم گرم 00:09:57.149 --> 00:10:00.919 .دوختن پوشکـاي باربارا بود 00:10:00.920 --> 00:10:03.154 ...ديگه مجبورم قبولش کنم 00:10:03.155 --> 00:10:07.992 .حداقل تا 12 سال ديگه، خوشگل نميشم 00:10:07.993 --> 00:10:12.931 .اوه، تا اون‌موقع همسن کرولاين ميشم 00:10:12.932 --> 00:10:16.935 .سوفي، همش دارم ميگم، تو واسه من هميشه جذابي 00:10:16.936 --> 00:10:19.037 ،و دوست ندارم خيلي عشقولي باشم 00:10:19.038 --> 00:10:21.071 .ولي باعث شدي شق کنم 00:10:22.774 --> 00:10:26.044 .فقط اينا رو ميگي چون مجبوري بگي 00:10:26.045 --> 00:10:28.278 .شق کردن دلسورانت رو نمي‌خوام 00:10:31.750 --> 00:10:34.419 ،کرولاين، اگه شق کردن دلسورانه مد شده 00:10:34.420 --> 00:10:36.553 .بايد دوباره بري سر قرار 00:10:38.957 --> 00:10:41.159 .منم داشتم به همين فکر مي‌کردم 00:10:44.964 --> 00:10:46.364 جنس داري، "کلينت"؟ 00:10:46.365 --> 00:10:48.466 جنسش درجه يکه ديگه، مگه نه؟ 00:10:48.467 --> 00:10:50.969 اگه نبود، يه صحبت 00:10:50.970 --> 00:10:53.938 .ناخوشايند با هم مي‌کنيم 00:10:53.939 --> 00:10:58.009 .دلال کلمبياييم تضمينش کرده 00:10:58.010 --> 00:11:00.779 ،منظورم کشور کلمبيا نيستا .با هم دانشگاه کلمبيا رفتيم 00:11:00.780 --> 00:11:01.980 مي‌خواي يکمش رو مزه کني؟ 00:11:01.981 --> 00:11:03.915 !معلومه که مي‌خوام 00:11:03.916 --> 00:11:06.917 .مي‌خوام مطمئن بشم با "نستلی کوييک" قاطيش نکرده باشي [پودر شير شکلاتي] 00:11:09.821 --> 00:11:11.456 .اوه 00:11:11.457 --> 00:11:14.358 .همون جنسيـه که ميمونـاي گِلي ازش درست شدن [اصل جنسـه] 00:11:16.227 --> 00:11:17.295 !مکس 00:11:17.296 --> 00:11:20.765 .اوه، جالبه که اينجا مي‌بينمت 00:11:20.766 --> 00:11:24.736 ...من و "کلينت" داشتيم درباره ورزش 00:11:24.737 --> 00:11:26.271 .و ممه کل‌کل مي‌کرديم 00:11:26.272 --> 00:11:29.841 و...باغ‌وحش؟ 00:11:29.842 --> 00:11:31.976 مردا درباره چي حرف مي‌زنن؟ 00:11:31.977 --> 00:11:33.011 .هي، مکس 00:11:33.012 --> 00:11:34.479 ديشب ترکونديم، مگه نه؟ 00:11:34.480 --> 00:11:36.347 .من بيشتر از تو ترکوندم 00:11:36.348 --> 00:11:38.917 اينو مي‌خواي يا نه؟ .بايد برم "پادکست‌ـم" رو انجام بدم [سري اپيزودي فايل‌هاي رسانه ديجيتالي] 00:11:38.918 --> 00:11:41.786 .مي‌خوام با خودم مصاحبه کنم 00:11:41.787 --> 00:11:44.255 !يه دلال مواد ببينم، سريع مي‌فهمم 00:11:44.256 --> 00:11:45.423 .ديگه بهش نده 00:11:45.424 --> 00:11:48.126 .مثل من وقتي مارگاريتا 2 دلاري مي‌خورم 00:11:48.127 --> 00:11:51.362 مکس، به کاکائو واسه تموم کردن .تمبر اردک‌ـم نياز دارم 00:11:51.363 --> 00:11:54.833 .دفعه آخره که شکلات مصرف مي‌کنم 00:11:54.834 --> 00:11:57.368 .يه نگاه به خودت بکن...تمام صورتت شکلاتي شده 00:11:57.369 --> 00:12:01.139 شبيه "جوناه هيل" شدي وقتي داشت .نقدهاي فيلم "سگ‌هاي جنگ" رو مي‌خوند شدي [بازيگر فيلم سگ‌هاي جنگ محصول 2016] 00:12:01.140 --> 00:12:03.808 .کلينت" جرأت داري بهش بفروش" 00:12:03.809 --> 00:12:06.077 تو نمي‌توني به من بگي چيکار کنم، روشنه؟ 00:12:06.078 --> 00:12:07.879 .جدي ميگم...استعفا ميدم 00:12:07.880 --> 00:12:11.082 ...اوه. همون چيزي که به مادرم گفتم به هم ميگم 00:12:11.083 --> 00:12:14.052 .با استعفات موافقت شد 00:12:14.053 --> 00:12:16.988 .الان اشتباه بزرگي مرتکب شدي 00:12:18.858 --> 00:12:21.426 ...داري با کسي حرف مي‌زني که فصل دوم 00:12:21.427 --> 00:12:23.094 کاراگاه واقعي" رو ديده" [سريال شبکه اچ.بي.او] 00:12:23.095 --> 00:12:24.795 مگه نه، هان؟ 00:12:27.799 --> 00:12:30.802 .شايد اون عوضي همه کاکائو رو نبرده باشه 00:12:30.803 --> 00:12:32.971 .زودباش، کمکم کن کابينتـا رو بگرديم 00:12:32.972 --> 00:12:34.806 .دست به دِراور من نزن، هان 00:12:34.807 --> 00:12:36.540 .عادت کردي اين جمله رو بشنوي 00:12:38.877 --> 00:12:40.812 ...مکس، الان توي کلينيک رايگان 00:12:40.813 --> 00:12:42.213 .سخنراني خدافظي کردم 00:12:42.214 --> 00:12:44.115 اوه، متخصص آزمايشگاه 00:12:44.116 --> 00:12:47.252 .سريعا بهش زنگ بزني 00:12:47.253 --> 00:12:50.488 .کلير" از همه‌چي مي‌ترسه" 00:12:50.489 --> 00:12:52.991 !اينجا زير و رو مي‌کنم 00:12:52.992 --> 00:12:55.360 کاکائو کدوم گوريـه؟ 00:12:55.361 --> 00:12:57.061 چه خبره، "کلينت" کجاست؟ 00:12:57.062 --> 00:12:58.930 .استعفا داد - استعفا داد؟ - 00:12:58.931 --> 00:13:00.365 ولي طرفداراش چي؟ 00:13:00.366 --> 00:13:01.833 طرفداراي ما چي؟ 00:13:01.834 --> 00:13:03.268 تور خدافظي من چي؟ 00:13:03.269 --> 00:13:05.270 .باهاش خدافظي کن [يعني ديگه قيد خدافظي کردن رو بزن] 00:13:05.271 --> 00:13:07.738 !فکر کنم يکم پيدا کردم 00:13:09.474 --> 00:13:12.844 .نه، صد در صد خاک بود 00:13:12.845 --> 00:13:14.746 .اينطوري بهتره 00:13:14.747 --> 00:13:17.415 چون "جين کاکائوسکي" که اونجان .نمي‌تونه جلوي خودشو بگيره [روي هان اسم گذاشته] 00:13:17.416 --> 00:13:19.250 .خودم برمي‌گردم پشت بار 00:13:19.251 --> 00:13:22.754 ،حالا، اگه اجازه بدين يکي از ناخنـام شل شده 00:13:22.755 --> 00:13:25.056 .وقتي داشتم به يکي انگشت فاک مي‌دادم 00:13:25.057 --> 00:13:27.258 ...فکر کنم بايد به اون يکي دلالـه 00:13:27.259 --> 00:13:29.060 که توي "کريگزليست" پيدا کردم زنگ بزنم [وب‌سايت تبليغات و آگهي آمريکا] 00:13:29.061 --> 00:13:31.763 .من "آيس‌تي" هستم و "کوکو" مي‌خوام [آيس‌تي نام بازيگر که اسم زنش کوکو هست] 00:13:31.764 --> 00:13:33.464 ،هان، اگه بتوني کاکائو گير بياري 00:13:33.465 --> 00:13:36.334 .مکس مي‌تونه خودش "کاکائو استورم" درست کنه 00:13:36.335 --> 00:13:39.837 ،"ديدم از "دونات کنجدي" و "آب گازدار .هروئين درست مي‌کنه 00:13:39.838 --> 00:13:40.972 .هان، به دلالـه زنگ بزن 00:13:40.973 --> 00:13:42.774 .دارم زنگ مي‌زنم 00:13:42.775 --> 00:13:45.510 ."تقريبا نزديک "بزرگراه هِرشي‌ـم بزرگراه هرشي معني ديگه‌ـش ميشه] [سکس همجنسبازاي مرد 00:13:45.511 --> 00:13:48.780 .منظورم کارخونه شکلات‌سازي بود 00:13:48.781 --> 00:13:50.604 ،نمي‌خوام درباره زندگي شخصيت چيزي بدونم 00:13:50.605 --> 00:13:52.805 .فقط به دلالـه زنگ بزن 00:13:55.758 --> 00:13:57.326 هان، اين يارو کجاست؟ 00:13:57.327 --> 00:13:58.494 .مي‌ترسم 00:13:58.495 --> 00:14:00.663 .شايد يکي فکر ما زوجيم 00:14:00.664 --> 00:14:02.565 .اميدوارم زودتر برسه 00:14:02.566 --> 00:14:05.133 .الان يکم "چانکي‌مانکي" از دماغ کشيدم بالا [نوعي طعم بستني حاوي موز، شکلات و گردو] 00:14:07.002 --> 00:14:09.305 .خودشه، عادي رفتار کن 00:14:09.306 --> 00:14:11.273 !يوهو، آقاي دلال مواد 00:14:11.274 --> 00:14:13.008 .اينجاييم 00:14:13.009 --> 00:14:14.610 !داري آبرومو مي‌بري 00:14:14.611 --> 00:14:17.279 .اوه، بهش هم بگو که زوج نيستيم 00:14:17.280 --> 00:14:18.747 واسه کاکائو وايسادين؟ 00:14:18.748 --> 00:14:21.283 بريم سر اصل مطلب، جنس کجاست؟ 00:14:21.284 --> 00:14:22.507 جلوم وايساده 00:14:22.508 --> 00:14:24.620 .ما با هم نيستيم - !ساکت - 00:14:24.621 --> 00:14:26.121 مي خواي پليسا صدامون رو بشنون؟ 00:14:26.122 --> 00:14:29.158 .مگه مهمه؟ داري شکلات مي‌فروشي 00:14:29.159 --> 00:14:31.694 .مي‌دونم، ولي شيطنت کردن حال ميده 00:14:31.695 --> 00:14:33.162 .فقط واسه همينه که دارم اينکارو مي‌کنم 00:14:33.163 --> 00:14:34.430 .حوصله‌ـم سر رفته 00:14:34.431 --> 00:14:36.131 .من پدربزرگ خونه‌نشين‌ـم 00:14:36.132 --> 00:14:38.300 !اسکرانک" رو نشونم بده" [جمله بعد توضيح ميده يعني چي] 00:14:38.301 --> 00:14:41.303 .کلمه‌ايـه که روي کاکائو خيابوني گذاشتيم 00:14:41.304 --> 00:14:42.571 .بفرما 00:14:42.572 --> 00:14:43.835 .مجبور شدم واسه گرفتنش، يه هرزه رو بکشم 00:14:44.741 --> 00:14:47.610 .کاشکي مي‌تونستم [خالي بست] 00:14:47.611 --> 00:14:49.578 .عروسم توي شرکت "نستلي" کار مي‌کنه 00:14:49.579 --> 00:14:52.281 آه، آه، آه 00:14:52.282 --> 00:14:54.083 ارل، تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:14:54.084 --> 00:14:56.252 محض اطلاعت، من واسه تجارت با هان 00:14:56.253 --> 00:14:58.721 .اينجا اومدم، نه کار عشقولانه‌اي 00:14:58.722 --> 00:15:00.539 با رابط وياگرا کانادايي من [افزايش‌دهنده قدرت جنسي و تنظيم‌کننده فشار خون] 00:15:00.540 --> 00:15:04.442 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:15:04.443 --> 00:15:07.478 !هي، ارل - !هي، بيل - 00:15:07.479 --> 00:15:09.580 هي، پسر، عروست چطوره؟ 00:15:09.581 --> 00:15:12.550 هنوزم داره از نردبون شرکت "نستلي تورونتو" بالا ميره؟ [شعبه نستلي در کانادا] 00:15:12.551 --> 00:15:14.341 .و آخر هفته‌ها هم ورزش مي‌کنه 00:15:14.342 --> 00:15:14.986 .آها 00:15:14.987 --> 00:15:16.854 .و "تد" هم بالاخره تونست مجوز مشاور املاکش رو بگيره 00:15:16.855 --> 00:15:19.790 ...اوه - !به ما چه، پدربزرگ - 00:15:19.791 --> 00:15:21.993 !اينا رو به کفتراي توي پارک بگو 00:15:21.994 --> 00:15:25.496 .چيزي نمونده "شکلات توتسي" به خودم تزريق کنم 00:15:25.497 --> 00:15:28.833 .بيا اينم پول - !بازم خريد جنس - 00:15:28.834 --> 00:15:30.636 اومدم اينجا يه سيگاري بکشم 00:15:30.637 --> 00:15:32.737 و وسط خريد جنس رسيدم؟ 00:15:32.738 --> 00:15:33.871 !خاک بر سرتون 00:15:33.872 --> 00:15:35.573 !هي، شما 00:15:35.574 --> 00:15:39.076 .بزن به چاک تا ماشينت رو سوراخ سوراخ نکردم [با اسحله منظورشه] 00:15:39.078 --> 00:15:41.913 .يا بايد اينکارو مي‌کردم يا خيانت 00:15:41.914 --> 00:15:43.714 .و واقعا خسته‌ـم 00:15:45.784 --> 00:15:47.786 خب، به نظر مياد بايد به "روث" بگم 00:15:47.787 --> 00:15:50.488 امشب خبري از سکس نيست 00:15:50.489 --> 00:15:52.723 .اي خدا 00:15:52.724 --> 00:15:55.360 الگوم تو بودي، پدر؟ 00:15:55.361 --> 00:15:58.363 .مکس، تو به کاکائو واسه دسر بارمون نياز داري 00:15:58.364 --> 00:16:00.107 به دارالمساکين گفتم که نظرم درباره 00:16:00.108 --> 00:16:03.434 سوپ گوجه‌ـشون چيه .پس ديگه راه برگشتي نيست [نوعي سوپ نرم و فرانسوي] 00:16:03.435 --> 00:16:06.504 .اعتياد جفتتون از دست در رفته 00:16:06.505 --> 00:16:09.507 کرولاين، هيچ ميانبري به موفقيت 00:16:09.508 --> 00:16:11.642 .يا ساختن اردک وحشي شايسته تمبر وجود نداره 00:16:11.643 --> 00:16:15.446 ،زندگي خيلي کنده .آروم و پيوسته بايد پيش بري 00:16:15.447 --> 00:16:17.081 !از فکرش بيا بيرون 00:16:17.082 --> 00:16:19.517 .من بيام بيرون؟ تو هم معتادي 00:16:19.518 --> 00:16:21.085 .به اين ناخنـا 00:16:22.554 --> 00:16:25.555 نه نيستم، مي‌تونم هر وقتي .که مي‌خوام ولش کنم 00:16:28.960 --> 00:16:31.095 پس چرا داري گريه مي‌کني؟ 00:16:31.096 --> 00:16:32.797 چون دو زانو توي کوچه نشستم 00:16:32.798 --> 00:16:35.666 !و هيچ اتفاق باحالي نميفته [اشاره به سکس] 00:16:35.667 --> 00:16:38.402 !خونه خراب‌کن 00:16:38.403 --> 00:16:39.904 !مي‌دوني، باشه 00:16:39.905 --> 00:16:42.807 .شايد از حسي که بهم ميدن خوشم بياد 00:16:42.808 --> 00:16:45.009 ،ولي تو...تو اينقدر محو موفقيت شدي 00:16:45.010 --> 00:16:47.144 !که مي‌خواستي بذاري "هان" اُوردوز کنه 00:16:47.145 --> 00:16:50.081 .يا حداقل خيلي خيلي بيش‌فعال بشه 00:16:50.082 --> 00:16:53.551 خب که چي؟ تو که به من اهميت نميدي مکس، ميدي؟ 00:16:54.753 --> 00:16:57.521 .نه 00:16:57.522 --> 00:16:58.622 .شايد يه ذره 00:17:01.426 --> 00:17:04.061 ديدي اعتيادت چطور روي منم اثر کرد، کرولاين؟ 00:17:04.062 --> 00:17:06.530 !مجبور شدم اعتراف کنم که به هان اهميت ميدم 00:17:06.531 --> 00:17:08.733 !حالا من محو اين اهميت دادنت شدم 00:17:08.734 --> 00:17:11.469 .مي‌خوام برم تمبر رو تموم کنم 00:17:11.470 --> 00:17:13.704 .شايد يکم شکلات داغ هم کمک کنه 00:17:13.705 --> 00:17:15.672 .البته، از راه کون [روش تزريق که مواد رو از راه کون وارد جريان خون مي‌کنن] 00:17:17.808 --> 00:17:19.777 !پيدا کردم 00:17:19.778 --> 00:17:21.412 سوفي؟ 00:17:21.413 --> 00:17:24.548 کسي هم هست بشناسيم که توي اين کوچه نباشه؟ 00:17:24.549 --> 00:17:27.418 .چرخ خياطي "باربارا" رو پيدا کردم 00:17:27.419 --> 00:17:30.621 .اوه، آره، الان ديگه همه‌چي درباره اونـه 00:17:30.622 --> 00:17:33.924 .اوه، نمي‌توني همزمان خوشگل و مامان خوبي باشي 00:17:33.925 --> 00:17:36.594 .فقط به "نيل پاتريک هريس" نگاه کن [بازيگر آشنايي با مادر] 00:17:36.595 --> 00:17:40.464 خب، فکر کنم اون خيلي جذابـه و .تو هم خودخواهانه ميگي 00:17:40.465 --> 00:17:43.100 اينا شايد حرفاي باقيمونده از ناخنـام باشه، ولي سوفي 00:17:43.101 --> 00:17:45.369 ،اگه نصفي از سينه‌هات رو نشون ندي 00:17:45.370 --> 00:17:48.572 واقعا الگوي خوبي واسه "باربارا" هستي؟ 00:17:48.573 --> 00:17:51.609 ،اوه، از اين سمت آشغالدوني 00:17:51.610 --> 00:17:54.378 .حرفات خيلي منطقيـه، دختر 00:17:54.379 --> 00:17:55.646 .واقعا همينطوره 00:17:55.647 --> 00:17:57.315 يعني مي‌خواي دندونات رو مسواک بزني 00:17:57.316 --> 00:17:58.783 و درب توالت فرنگي رو ببندي؟ 00:17:58.784 --> 00:18:00.016 .نه 00:18:02.556 --> 00:18:03.957 .اينم "فلان‌تيني" شما [مخلوط وودکا، آب، کف شير و آبميوه] 00:18:03.958 --> 00:18:06.166 .و اينم "فلان‌تيني" من [سياست يکي واسه مشتري، يکي واسه مکس] 00:18:06.167 --> 00:18:08.301 .خيلي خوبه که برگشتم 00:18:08.302 --> 00:18:10.771 .خب، سعيمو کردم ولي نمي‌تونم "کلينت" رو پيدا کنم 00:18:10.772 --> 00:18:13.740 .حس هر مردي که باهاش سکس داشتم، بهم دست داده 00:18:13.741 --> 00:18:16.676 .ما به "کلينت" يا "کاکائو" آشغالش نياز نداريم 00:18:16.677 --> 00:18:19.780 .تازه "پادکستش" خيلي جالب بود 00:18:19.781 --> 00:18:23.683 .اون دخترايي که واسشون کار مي‌کرده، افتضاح بودن [نفهميده منظورش اين دو تا بوده] 00:18:23.684 --> 00:18:26.453 .يک، دو، سه تا نوشابه "اسپرايت" بهم بدين 00:18:26.454 --> 00:18:28.355 .امشب داريم ناپرهيزي مي‌کنيم 00:18:28.356 --> 00:18:29.956 ."الان ميدم بهت، "بيل دلال 00:18:29.957 --> 00:18:31.658 ."اوه، الان ديگه فقط "بيل‌ـم 00:18:31.659 --> 00:18:33.960 ...وسط معامله عظيم قرص معده 00:18:33.961 --> 00:18:35.896 .تصادفي زنگ زدم به زنم 00:18:35.897 --> 00:18:37.296 .ميني‌ون" رو با خودش برد" 00:18:40.734 --> 00:18:44.504 !سلام به همگي 00:18:44.505 --> 00:18:47.407 .نه، "سوزان سامرز" نيستم 00:18:47.408 --> 00:18:49.342 !منم، سوفي 00:18:49.343 --> 00:18:51.878 .واو، سوفي دوباره جذاب شده 00:18:51.879 --> 00:18:55.282 .آره، هم از جلو و زير لباس جذاب شدم 00:18:55.283 --> 00:18:58.185 .سوفي، لايق يه "فلان‌تيني" هستي 00:18:58.186 --> 00:18:59.753 .و همينطور خودم 00:18:59.754 --> 00:19:02.589 اوه، مي‌دوني چيه، همون کاري که بهم گفتي رو کردم 00:19:02.590 --> 00:19:05.725 و "باربارا" کوچولو رو گذاشتم پيش ،مربي/پرستار بچه 00:19:05.726 --> 00:19:09.729 .و رفتم پيش چند تا خانم کره‌اي ماساژ گرفتم 00:19:09.730 --> 00:19:11.364 هي، اولگ کجاست؟ 00:19:11.365 --> 00:19:12.831 .بهش گفتم اينجا همديگه رو ببينيم 00:19:16.236 --> 00:19:18.038 سوفي؟ 00:19:18.039 --> 00:19:19.673 ...به اندازه روزي که 00:19:19.674 --> 00:19:22.642 براي بار روي ظرفشويي .سکس کرديم، جذاب شدي 00:19:22.643 --> 00:19:25.946 !معلومه که شدم 00:19:25.947 --> 00:19:28.982 هي، چرا لباس سفيدپوستـا رو پوشيدي؟ 00:19:28.983 --> 00:19:31.852 .آره، جريان چيه؟ هيچ نوک سينه‌اي معلوم نيست 00:19:31.853 --> 00:19:34.521 .ولي يجورايي، اين بدتره [قبلا نوک سينه مي‌ديدن بهتر از اين لباسا بوده] 00:19:34.522 --> 00:19:37.491 سوفي، مي‌خواستم ببيني که مجبور نيستيم 00:19:37.492 --> 00:19:39.659 .ديگه زوج جذاب باشيم 00:19:39.660 --> 00:19:40.994 ديگه نباشين؟ 00:19:40.995 --> 00:19:42.863 کي زوج جذاب بودين؟ 00:19:42.864 --> 00:19:45.765 اون آخر هفته‌اي که رفتي "شهر آميش‌ها"؟ [نام فرقه‌اي که بيشترشون توي اوهایو هستن] 00:19:45.766 --> 00:19:47.868 .اوه، آره 00:19:47.869 --> 00:19:50.570 يادته توي درشکه جلوي اون خانواده 00:19:50.571 --> 00:19:52.572 سکس کرديم؟ 00:19:52.573 --> 00:19:57.377 اوه، شرط مي‌بندم که آرزوشون بوده .تو اون لحظه دوربين داشته باشن 00:19:57.378 --> 00:19:59.546 ...مي‌خواي بريم تو دستشويي 00:19:59.547 --> 00:20:01.014 به سبک درشکه؟ 00:20:01.015 --> 00:20:04.751 ..."اوه، تظاهر مي‌کنم "جبداياه 00:20:04.752 --> 00:20:06.987 .از خجالت داره آب ميشه 00:20:06.988 --> 00:20:09.288 .منم تظاهر مي‌کنم که نميشه 00:20:11.925 --> 00:20:15.428 .فکر کنم بايد بعدا دستشويي‌مون رو بسابيم 00:20:15.429 --> 00:20:16.563 .ما داريم ميريم 00:20:16.564 --> 00:20:18.431 .تقريبا ساعت 8 شده 00:20:18.432 --> 00:20:20.567 .اينم آخرين بسته کاکائو من 00:20:20.568 --> 00:20:22.302 .نمي‌تونم کاري باهاش بکنم 00:20:22.303 --> 00:20:24.304 .نه با اين کلسترول‌ـم 00:20:24.305 --> 00:20:26.273 يه بسته کوچک کاکائو؟ 00:20:26.274 --> 00:20:28.041 با اين بايد چيکار کنيم؟ 00:20:28.042 --> 00:20:29.976 همون کاري که با هر پودري پيدا مي‌کنم 00:20:29.977 --> 00:20:31.677 ببينم اين همه سر و صدا واسه چيه؟ 00:20:37.051 --> 00:20:38.784 .بدم نيومد - .نه - 00:20:41.822 --> 00:20:43.623 از من قايمش مي‌کنين؟ 00:20:43.624 --> 00:20:46.493 !"اي هرزه‌هاي "اسکرانک [اسم کاکائو خيابوني که هان روش گذاشته بود] 00:20:46.494 --> 00:20:48.828 !دارم ميام