WEBVTT

00:00:01.626 --> 00:00:02.918
...خيلي‌خب، داريم از يه

00:00:02.919 --> 00:00:04.382
خراب‌شده که داخلش کار مي‌کنيم

00:00:04.383 --> 00:00:07.216
 ميريم به يه خراب‌شده ديگه
.که داخلش زندگي مي‌کنيم

00:00:07.473 --> 00:00:09.137
...ميشه يه لحظه -
،ببخشيد -

00:00:09.138 --> 00:00:10.581
.من انگليسي صحبت نمي‌کنم

00:00:10.582 --> 00:00:12.658
مکس، يه خيرخواه بيرونـه

00:00:12.659 --> 00:00:14.349
.داره واسه خيريه، پول جمع مي‌کنه

00:00:14.350 --> 00:00:17.118
احتمالا يه چيزي مثل پانداهاي دچار اختلال وسواس
<font color=#ee> [نوعي اختلال که فرد بيش از حد وسواس نشان مي دهد] </c>

00:00:17.119 --> 00:00:20.455
."يا جغدهايي که ميگن "کيه

00:00:20.456 --> 00:00:22.657
يکي ديگه اومده؟ دلم واسه روزايي تنگ شده

00:00:22.658 --> 00:00:25.026
که مي‌تونستي بيرون قدم بزني و بزرگترين ترست

00:00:25.027 --> 00:00:27.829
.چاقو خوردن توي گردن بود

00:00:27.830 --> 00:00:29.631
.خيلي‌خب، کسي هول نکنه

00:00:29.632 --> 00:00:32.700
 ،يادت باشه، اونا نمي‌تونن بيان داخل
.مگه اينکه ازشون بخواي

00:00:32.701 --> 00:00:35.203
 .او، وايسا، اينکه واسه خون‌آشامـا و منـه

00:00:35.204 --> 00:00:37.405
.نمي‌تونم اينجا صبر کنم، بچه‌ها

00:00:37.406 --> 00:00:40.141
مي‌خوام با "ليونل ريچي" برم بارگردي
<font color=#ee> [خواننده، آهنگساز و بازيگر قديمي] </c>

00:00:40.142 --> 00:00:43.177
.و "ليونل" خيلي به وقت‌شناسي اهميت ميده

00:00:43.178 --> 00:00:46.214
.وگرنه، سلام؟ دنبال من مي‌گرده

00:00:46.215 --> 00:00:48.082
!ارل، نه -
،ببخشيد، آقا -

00:00:48.083 --> 00:00:50.652
...يه دقيقه واسه

00:00:50.653 --> 00:00:52.987
.خدا بيامرزتت، ارل

00:00:52.988 --> 00:00:55.156
.فقط چند ثانيه قبل از مرگش، طول کشيد
<font color=#ee>  [يعني قرار بوده بميره، چند ثانيه زودتر مرده] </c>

00:00:55.157 --> 00:00:57.659
.زود باشين، بياين از آشپزخونه بريم بيرون

00:00:57.660 --> 00:00:59.093
!يکي ديگه هم اون پشته

00:00:59.094 --> 00:01:00.828
،يه سطح زباله جلوش پرت کردم

00:01:00.829 --> 00:01:03.130
!ولي خوشحال‌تر شد

00:01:05.433 --> 00:01:07.535
ارل، بيرون چي شد؟ دختره رفت؟

00:01:07.536 --> 00:01:10.872
.نگران نباش. همه‌چي آرومـه

00:01:10.873 --> 00:01:15.209
.مگه اينکه زنبور عسل آمريکاي شمالي باشي

00:01:15.210 --> 00:01:17.111
!اوه، نه، ارل هم تحت تاثير قرار گرفت

00:01:17.112 --> 00:01:19.547
...اينجا رو ببين: ماهيانه فقط 19 دلار

00:01:19.548 --> 00:01:20.848
.همگي فرار

00:01:20.849 --> 00:01:23.284
 .يا فقط سريع راه برين
<font color=#ee> [چون ارل پيره و اگه راه برن هم نمي‌رسه] </c>

00:01:23.285 --> 00:01:26.720
.نه، ببين، زنبور عسل آمريکايي، به يکم همدردي نياز داره

00:01:27.689 --> 00:01:30.358
.روز خوبي داشته باشين

00:01:34.129 --> 00:01:40.511
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:42.118 --> 00:01:44.290
.بيسکوييت و ويسکي

00:01:44.291 --> 00:01:46.525
.تنقلات بعد از مدرسه و مورد علاقه‌ـم

00:01:46.526 --> 00:01:48.561
...خوشحالم که کابوس بچگيت

00:01:48.562 --> 00:01:50.363
.رو به يه شغل پر رونق تبديل کرديم

00:01:50.364 --> 00:01:53.065
.کاش بتونيم از سال‌هاي دارالتاديبت هم پول دربياريم

00:01:53.066 --> 00:01:55.067
.بالاخره مي‌فهمم چيکار کنم

00:01:56.203 --> 00:01:57.536
.اوه، بايد جواب بدم

00:01:57.537 --> 00:01:58.571
"يا "رندي‌ـه

00:01:58.572 --> 00:02:00.406
.يا "هان" روي برنامه "آيپدمو پيدا کن" کليک کرده

00:02:02.075 --> 00:02:03.743
،هي، مکس، مي‌خواستم قبل از اينکه "دسر بار" رو باز کنين

00:02:03.744 --> 00:02:05.278
.بهت زنگ بزنم

00:02:05.279 --> 00:02:07.446
.مي‌دوني، وقتي که يه خورده هوشيار هستي
<font color=#ee> [وقتي دسر بار باز ميشه، فقط مشروب مي‌خوره] </c>

00:02:07.447 --> 00:02:10.883
هي، "رندي"! باشگاه چطور بود؟
برنامه کمر و بازو داشتي، مگه نه؟

00:02:10.884 --> 00:02:14.086
،خب، تو که بايد بدوني
.خودت تقويم منو تنظيم کردي

00:02:14.087 --> 00:02:15.830
هي، مکس، پيامکم براي امشب به دستت رسيد؟

00:02:15.831 --> 00:02:18.224
نه، به دستمون نرسيد، رسيده؟

00:02:18.225 --> 00:02:20.259
فکر کنم فقط به گوشي من فرستاده

00:02:20.260 --> 00:02:22.428
.چون منم که دارم باهاش قرار ميذارم

00:02:22.429 --> 00:02:23.996
.بذار نگاه کنم

00:02:23.997 --> 00:02:27.566
.شکم، شکم، عضله سينه، آلت...اوه، پيداش کردم

00:02:27.567 --> 00:02:30.269
.آره، پايه فيلم ديدن رو در ويديو چت‌ـم

00:02:30.270 --> 00:02:34.307
اوه، حس فيلماي "براندون فريزر" هست؟
<font color=#ee> [بازيگر هاليوود که فيلم سفر به مرکز زمين بازي کرده] </c>

00:02:34.308 --> 00:02:36.943
.حتي اگه والدين "براندون فريزر" هم باشن، عمرا

00:02:36.944 --> 00:02:38.745
...خب، من هيچي نگاه نمي‌کنم مگه اينکه يکي

00:02:38.746 --> 00:02:40.613
.توي تريلر فيلم، تخم‌هاش ضربه بخوره

00:02:40.614 --> 00:02:42.415
.مي‌تونه يه زن هم باشه، من پايه‌ام

00:02:42.416 --> 00:02:43.416
.خب، من نيستم

00:02:43.417 --> 00:02:44.417
مي‌دوني چيه؟

00:02:44.418 --> 00:02:45.785
.يه فکري کردم

00:02:45.786 --> 00:02:47.420
چطوره با يکي آشنات کنم؟

00:02:47.421 --> 00:02:49.021
.فکر کنم بهترين آدم رو واست پيدا کردم

00:02:49.022 --> 00:02:52.692
 پسر همجنسباز که با دهن باز غذا خوردن
واسش مهم نيست؟

00:02:52.693 --> 00:02:56.495
.ببخشيد اگه دندونام به اندازه تو ساب نرفته

00:02:56.496 --> 00:02:58.197
تايلر" يه همکار موفقـه"

00:02:58.198 --> 00:02:59.832
.توي دفتر نيويورک

00:02:59.833 --> 00:03:01.867
.و کاملا مطمئنم بابانوئل مخفي خودمـه

00:03:01.868 --> 00:03:03.469
.نمي‌خواد از رو دلسوزي منو با کسي آشنا کني

00:03:03.470 --> 00:03:05.504
.دوست دارم فکر کنم سر تر از اين حرفام

00:03:05.505 --> 00:03:07.305
.ولي نيستم! پايه قرارم

00:03:08.541 --> 00:03:10.209
.هي، دخترا

00:03:10.210 --> 00:03:13.711
.اگه امروز خيلي افسرده‌اين، دستا بالا

00:03:18.351 --> 00:03:19.785
.خودتو قاطي نکن

00:03:19.786 --> 00:03:20.820
فقط محلش نذار

00:03:20.821 --> 00:03:22.455
.مثل وقتي که اون کلمه "نه" رو بيخيال ميشه

00:03:22.456 --> 00:03:24.824
الان کسي گفت "آره"؟

00:03:24.825 --> 00:03:26.459
.رندي"، دوباره بهت زنگ مي‌زنم"

00:03:26.460 --> 00:03:28.527
.يه متجاوز جنسي هست که به توجهم نياز داره

00:03:28.528 --> 00:03:30.129
."هي، "اولگ

00:03:30.130 --> 00:03:33.566
چه خبرا، رندي؟ ميشه مرد و مردونه درباره

00:03:33.567 --> 00:03:34.967
...که مشکل جدي

00:03:34.968 --> 00:03:36.235
!خدافظ، بچه‌ها

00:03:39.906 --> 00:03:41.140
چي شده؟

00:03:41.141 --> 00:03:42.575
سوفي ازم خواسته از شر

00:03:42.576 --> 00:03:44.643
.تويوتا ياريس دوست‌داشتني‌‌ـم خلاص بشم

00:03:44.644 --> 00:03:46.579
.اون ماشين جزئي از وجود منه

00:03:46.580 --> 00:03:49.148
مثل نيمه گمشده‌ـمه

00:03:49.149 --> 00:03:52.350
چي ميشه اگه درب بار به غذاخوري رو با سيمان ببنديم؟

00:03:53.519 --> 00:03:55.821
.اولگ، "هان" داره دنبالت مي‌گرده

00:03:55.822 --> 00:03:57.556
...و حسابي عصبانيـه چون

00:03:57.557 --> 00:03:59.825
.خب، همونجا بود که ديگه گوش نکردم چي گفت

00:03:59.826 --> 00:04:01.394
ببخشيد ارل، چي گفتي؟

00:04:01.395 --> 00:04:03.294
 ،بعد از اينکه اسم "هان" رو آوردي
.ديگه گوش نکردم چي ميگي

00:04:05.031 --> 00:04:06.999
.به سيمان خيلي محکمي نياز داريم
<font color=#ee> [تا درب بار رو ببندن] </c>

00:04:07.000 --> 00:04:09.033
.مثل، ديوار آجر و سيماني

00:04:10.770 --> 00:04:14.673
 اولگ، واقعا فکر کردي مي‌توني
اينو بجاي خودت جا بزني؟

00:04:14.674 --> 00:04:17.710
.تو که عينکي نيستي

00:04:17.711 --> 00:04:20.145
.گفتم يه فرقي کردي

00:04:22.014 --> 00:04:25.584
.تا حالا نديدم آدما واسه کار نکردن، اينقدر زحمت بکشن

00:04:26.853 --> 00:04:28.720
!سلام، بچه‌ها

00:04:30.356 --> 00:04:31.757
.يه نگاه به ماشين خوشگلم بندازين

00:04:31.758 --> 00:04:33.692
.يه ميني‌ونـه

00:04:33.693 --> 00:04:35.528
...کل روز داشتم اين پسر بد رو
<font color=#ee> [منظور ماشينـه] </c>

00:04:35.529 --> 00:04:39.131
.با اين يکي پسر بد تست و راننگي مي‌کردم
<font color=#ee> [منظور فروشنده ماشين] </c>

00:04:39.132 --> 00:04:41.067
...شش ساعتـه داريم مي‌چرخيم. از همه

00:04:41.068 --> 00:04:43.803
.فست‌فودهاي صفي "وندي" توي محله "کويينز" رد شديم

00:04:43.804 --> 00:04:45.538
."روي دستمال کاغذي نوشتم "کمکم کنين

00:04:45.539 --> 00:04:48.307
.ولي کسي کمک نکرد

00:04:48.308 --> 00:04:51.243
.مي‌خواستم ببينم هفت تا جا ليواني‌هاش کار مي‌کنن

00:04:51.244 --> 00:04:55.281
.الان مي‌تونيم با خانواده، نوشابه رژيمي بخوريم

00:04:55.282 --> 00:04:59.752
 ازم مي‌خواي از ياريس جذابم
به خاطر يه ميني‌ون دست بکشم؟

00:04:59.753 --> 00:05:03.255
چطوره با رحم چرخ‌دار رانندگي کنم؟

00:05:03.256 --> 00:05:06.125
.ازت نخواستم "تويوتا پريوس" بخري که

00:05:06.126 --> 00:05:10.429
.اولگ، الان فقط بايد ياريس رو بفروشيم

00:05:10.430 --> 00:05:14.066
اجازه داري شواهد رو بفروشي؟
<font color=#ee> [ماشينـه جز شواهد پليسـه] </c>

00:05:14.067 --> 00:05:17.002
...خيلي‌خب خوزه، مي‌توني تو راه "کُني آيلند" نشونم بدي

00:05:17.003 --> 00:05:18.504
چطوري سر پيچ مي‌پيچـه

00:05:18.505 --> 00:05:20.439
بعدش مي‌تونم برم خونه؟

00:05:20.440 --> 00:05:23.142
.اين پسره بامزه‌ـس

00:05:23.143 --> 00:05:25.443
.کل روز داره همينو ميگه

00:05:32.685 --> 00:05:35.154
.تايلر، سلام. ببخشيد دير کرديم

00:05:35.155 --> 00:05:37.690
.يکي پريد جلوي مترو

00:05:37.691 --> 00:05:40.092
.همش دارم بهت ميگم اينکارو نکن

00:05:40.093 --> 00:05:43.362
.يک کوپن فلافل رايگان روي ريل افتاده بود

00:05:43.363 --> 00:05:45.164
.تو بايد "مکس" باشي

00:05:45.165 --> 00:05:47.500
.خودمم
<font color=#ee> [معني ديگه‌ـش ميشه گناهکارم] </c>

00:05:47.501 --> 00:05:49.535
.ولي هيچ‌وقت محکوم نشدم

00:05:49.536 --> 00:05:51.036
.و تو هم بايد "کرولاين" باشي

00:05:51.037 --> 00:05:53.339
...واو، خيلي خوشگل‌تر از

00:05:53.340 --> 00:05:55.203
...عکس‌هاي فيسبوکت هستي که من قطعا

00:05:55.204 --> 00:05:56.709
.نگاه نمي‌کردم

00:05:56.710 --> 00:05:58.611
...هر کاري بتونم با لامپ روميزي
<font color=#ee> [نوعي آباژور که چيزي دور لامپ نيست و نور مستقيم ميده] </c>

00:05:58.612 --> 00:05:59.979
.و يه آيفون 2 مي‌کنم

00:06:01.515 --> 00:06:02.882
منتظر يه نفر ديگه هستين؟

00:06:02.883 --> 00:06:05.550
.آه، نوچ. دوست‌پسرم توي کيفمـه

00:06:07.720 --> 00:06:09.688
،"خب، دوست‌پسر من، يه پوستر "تام هاردي‌ـه
<font color=#ee> [بازيگر هاليوود] </c>

00:06:09.689 --> 00:06:12.324
.ولي اين ناراحت‌کننده‌تره

00:06:12.325 --> 00:06:13.492
."هي، "رندي

00:06:13.493 --> 00:06:14.793
.امشب خوشگل شدي

00:06:14.794 --> 00:06:18.230
.به خاطر فيلتر "هِفه" هست
<font color=#ee> [از فيلترهاي عکاسي و فيلم‌برداري] </c>

00:06:18.231 --> 00:06:22.501
.اينا قيمتاشـه؟ چون همشون دورقمي‌ان

00:06:22.502 --> 00:06:24.403
.نگران نباش، مهمون من هستين

00:06:24.404 --> 00:06:25.671
ميشه منوي بچه‌ها بيارين؟

00:06:25.672 --> 00:06:27.506
.شايد دوست‌دخترم "ماکاروني و کره" بخواد

00:06:27.507 --> 00:06:30.042
اوه، اين پسر منو مي‌شناسه يا نه؟

00:06:30.043 --> 00:06:33.712
.فکر کنم از "نون ذرت با گوشت خرچنگ" خوشت بياد
<font color=#ee> [نون ذرت مکزيکي، گوشت خرچنگ و پنير] </c>

00:06:33.713 --> 00:06:36.081
 "اوه، عاشق "تاپاس‌ـم
<font color=#ee> [غذاي اسپانيايي] </c>

00:06:36.082 --> 00:06:38.651
خب، تا حالا بارسلونا رفتي؟

00:06:38.652 --> 00:06:40.753
!تو راه "ايبيزا" رفتم
<font color=#ee> [جزيره‌اي در درياي مديترانه] </c>

00:06:43.823 --> 00:06:45.257
!ايش

00:06:45.258 --> 00:06:48.594
.يادم بنداز هيچ‌وقت فرانسه نرم

00:06:48.595 --> 00:06:50.829
...هي، اشکال نداره تا وقتي اينجاييم

00:06:50.830 --> 00:06:52.364
صورت "سگ" واست بذارم؟

00:06:52.365 --> 00:06:56.202
.هنوز نذاشتي؟ فکر کردم صورت حيوون گذاشتي واسم

00:06:56.203 --> 00:06:58.306
.خيلي‌خب، بذار ببينم واسه شام چي مي‌خوام بخورم

00:06:58.307 --> 00:07:01.440
"بيسکوييت ترد" يا "برشتوک دارچيني"
<font color=#ee> [هر دو از غذاهاي آماده صبحانه هستن] </c>

00:07:01.441 --> 00:07:05.177
.دو تاشو داري؟ عاشق قرار گذاشتن با پسر پولدارم

00:07:05.178 --> 00:07:07.279
"هي، "کرولاين". مي‌دوني "تايلر

00:07:07.280 --> 00:07:09.748
آخر هفته‌ها تو "دارالمساکين" کار مي‌کنه؟
<font color=#ee> [جايي که غذاي رايگان به بي‌خانمان‌ها يا افرادي که استطاعت خوردن غذاي خوب رو ندارن میدن] </c>

00:07:09.749 --> 00:07:11.417
.خيلي کار خوبيـه

00:07:11.418 --> 00:07:13.519
.ما هم همين‌طور

00:07:13.520 --> 00:07:16.922
.بهترين "هات‌داگ لوبيا" توي شهر رو داره

00:07:16.923 --> 00:07:19.358
.بيا دست همديگه رو بگيريم

00:07:22.629 --> 00:07:24.964
.آره، بجاش نون مي‌خورم

00:07:26.233 --> 00:07:29.735
!اوه، دوست‌پسرم داره تموم مي‌کنه

00:07:29.736 --> 00:07:32.071
.سلام، دوست‌پسرم 3 درصد شارژ داره

00:07:32.072 --> 00:07:34.974
ميشه قرارم رو يه جايي به برق بزنم؟

00:07:34.975 --> 00:07:37.142
.يه پريز اونجا هست

00:07:37.143 --> 00:07:40.112
.ها. ايول

00:07:40.113 --> 00:07:42.581
.ببخشين

00:07:44.985 --> 00:07:46.485
.سلام

00:07:46.486 --> 00:07:50.288
،اشکال نداره تا وقتي مردَم رو شارژ مي‌کنم
مشروبمو بذارم اينجا؟

00:07:54.727 --> 00:07:57.463
...شما خيلي باحال‌تر از اون زوج آخري هستين

00:07:57.464 --> 00:07:59.465
.که باهاشون قرار چهار نفره داشتيم

00:07:59.466 --> 00:08:02.101
...حالا که حرفش شد، به نظر مياد نفر سوم ما

00:08:02.102 --> 00:08:05.170
.يه نفر رو پيدا کرده ازش لب بگيره

00:08:05.171 --> 00:08:09.308
.واو، مردم واقعا ملاحظه نمي‌کنن

00:08:09.309 --> 00:08:12.244
.اَخ

00:08:12.245 --> 00:08:15.080
!نگفتين توي اينا، رازيانه هست

00:08:15.081 --> 00:08:16.782
.به نظرم ديگه قرار رو تموم کنيم

00:08:16.783 --> 00:08:19.817
.آره. شرايط جالبي نبود
<font color=#ee> [قرار چهار نفره منظورشه] </c>

00:08:28.700 --> 00:08:31.636
.مي‌دوني که داري مي‌خندي

00:08:31.637 --> 00:08:34.019
به خاطر وقتيـه که شروع به گريه مي‌کني

00:08:34.020 --> 00:08:35.992
."و به سقف ميگي "چرا من؟

00:08:35.993 --> 00:08:37.827
.دارم مي‌خندم، مکس

00:08:37.828 --> 00:08:41.564
.بوسيدن ديشب "تايلر"، يه چيزي تو کمرم رو تحريک کرد

00:08:41.565 --> 00:08:44.634
کمرت؟ اون که از کمرت زده بود بيرون

00:08:44.635 --> 00:08:46.736
.و الان بايد تنها بشم
<font color=#ee> [Aloin و  Alone بازي با کلمات] </c>

00:08:46.737 --> 00:08:48.905
"منم همينطور. امشب، مي‌خوام واسه "تايلر

00:08:48.906 --> 00:08:50.907
.يه شام عاشقونه تو آپارتمانمون درست کنم

00:08:50.908 --> 00:08:53.877
راستي، بشقاب دومي هم داريم؟
<font color=#ee> [بدبختا تا الان فقط يه بشقاب داشتن] </c>

00:08:53.878 --> 00:08:57.480
.آره، توي ليموزينمون گذاشتمش، علياحضرت

00:08:57.481 --> 00:08:59.144
...همون چيزي رو بهت ميگم که هر دفعه

00:08:59.145 --> 00:09:01.751
يه پسر بهت لبخند مي‌زنه و تو
.برنامه‌ريزي عروسيت رو شروع مي‌کني

00:09:01.752 --> 00:09:03.987
.من مرغ و ماهي مي‌خورم
<font color=#ee> [واسه غذاي عروسي کرولاين] </c>

00:09:03.988 --> 00:09:05.555
.سفارشت کاملا مفهومه

00:09:05.556 --> 00:09:08.491
ولي موضوع اين نيست. درباره "استلا" هستش
<font color=#ee> [نام بازيگر فيلمي در سال 1998] </c>

00:09:08.492 --> 00:09:11.528
.تا بتونه به حالت عادي‌ـش برگرده

00:09:11.529 --> 00:09:14.531
.بهتره اطلاعات رو بروز کني

00:09:14.532 --> 00:09:16.065
.استلا الان 90 سالشه

00:09:16.066 --> 00:09:19.102
.کل چيزي که مي‌خواد اينه که بتونه دوباره حرکت کنه
<font color=#ee> [يعني فلجـه] </c>

00:09:19.103 --> 00:09:21.538
.مکس، من ... سکس نداشتم

00:09:21.539 --> 00:09:25.175
.نمي‌خواد درگوشي بگي، دختر

00:09:25.176 --> 00:09:28.211
.همه مي‌دونيم داره ميشه دو سال

00:09:28.212 --> 00:09:29.512
اينو شنيدي؟

00:09:29.513 --> 00:09:31.414
...ديروز يک ساعت توي صورتت

00:09:31.415 --> 00:09:33.349
."داد زدم "کمک

00:09:33.350 --> 00:09:35.752
چي گفتي؟

00:09:35.753 --> 00:09:37.687
.مکس، من يه رابطه نمي‌خوام

00:09:37.688 --> 00:09:43.359
.فقط يه تيکه از اون شکلات "کيت‌کت" مي‌خوام
<font color=#ee> [منظورش آلت طرفه] </c>

00:09:43.360 --> 00:09:45.461
.مي‌دوني، از نظر جنسي ميگم

00:09:45.462 --> 00:09:47.397
.پاي "کيت‌کت" رو به اين قضيه باز نکن

00:09:47.398 --> 00:09:49.064
کي "کيت‌کت" داره؟

00:09:50.934 --> 00:09:53.469
 اميدوارم "تايلر" بدونه
"مي‌خوام واست شام درست کنم"

00:09:53.470 --> 00:09:55.872
.رمز "پ.ع.ب.ه" هست

00:09:55.873 --> 00:09:58.241
.پايه عشق بازي هستم

00:09:58.242 --> 00:10:00.710
منم مسئول آخرين حرفام با تو هستم

00:10:00.711 --> 00:10:02.745
."به خاطر اينکه گفتي "عشق بازي

00:10:02.746 --> 00:10:04.414
.ولي، واست خوشحالم دختر

00:10:04.415 --> 00:10:06.318
واسه "ارل" هم خوشحالم به خاطر اينکه توي
"شرط‌بندي "کرولاين مي‌تونه دوباره سکس داشته باشه؟

00:10:06.319 --> 00:10:09.319
.روي دو سال شرط بسته بود

00:10:09.320 --> 00:10:11.554
تو روي چي شرط بسته بودي؟ -
.من تو شرط‌بندي نبودم -

00:10:11.555 --> 00:10:13.623
.ممنون -
.چون خودم شرط‌بندي رو راه انداختم -

00:10:13.624 --> 00:10:15.825
"و ميگم که ديدن تو و "تايلر

00:10:15.826 --> 00:10:17.827
...که داشتين توي مکان عمومي لب مي‌گرفتين، يجور

00:10:17.828 --> 00:10:19.262
تحريک‌کننده بود؟ -
.نه -

00:10:19.263 --> 00:10:20.846
 بيداري شهوت‌برانگيز بود؟ -
...نه، هيچ ربطي -

00:10:20.847 --> 00:10:22.899
.به تو نداره

00:10:22.900 --> 00:10:25.735
باعث شد بفهمم خيلي وقته "رندي" رو نبوسيدم

00:10:25.736 --> 00:10:27.971
.از وقتي که تصميم گرفتيم دوباره رابطه شروع کنيم

00:10:27.972 --> 00:10:29.439
.خب بهش بگو بياد اينجا

00:10:29.440 --> 00:10:30.907
.شايد بتوني توي هتل بموني

00:10:30.908 --> 00:10:32.442
.واسه اينکه به تختت نياز دارم

00:10:32.443 --> 00:10:33.866
،اگه زياد به تختم فشار بيارم

00:10:33.867 --> 00:10:35.245
 .توي ديوار جمع ميشه
<font color=#ee> [موقع سکس جمع ميشه] </c>

00:10:35.246 --> 00:10:37.480
.آره. واقعا دلم براش تنگ شده

00:10:37.481 --> 00:10:39.449
.و يجورايي از ليس زدن آيپدم خسته شدم

00:10:39.450 --> 00:10:41.484
مي‌دوني که منظورم چيه؟

00:10:41.485 --> 00:10:44.186
.نه. يعني اينقدر طول کشيده
<font color=#ee> [که سکس نداشته و نمي‌فهمه منظور مکس چيه] </c>

00:10:46.623 --> 00:10:48.490
!هي، بچه‌ها

00:10:52.829 --> 00:10:56.165
.آه. "باربارا" کوچولو عاشق اينکاره

00:10:59.470 --> 00:11:01.804
.اوه، خبراي خوب داريم

00:11:01.805 --> 00:11:04.941
به خاطر اين نيست که فروشنده "وي.اچ.اس پورن" اون بيرون
<font color=#ee> [نوارهاي قديمي که روش فيلم ضبظ مي‌کردن] </c>

00:11:04.942 --> 00:11:07.777
.ازم پرسيد که خواهريم يا نه
<font color=#ee> [پرسيده سوفي و باربارا خواهرن يا نه] </c>

00:11:07.778 --> 00:11:09.679
.منم خبراي خوبي دارم

00:11:09.680 --> 00:11:11.614
.امشب مي‌خوام سکس کنم

00:11:11.615 --> 00:11:14.183
.اگه بدوني منظورم چيه

00:11:14.184 --> 00:11:16.119
.اوه، نه

00:11:16.120 --> 00:11:18.220
.شرط رو باختم

00:11:19.455 --> 00:11:21.224
.آره، گفته بودم ده سال

00:11:21.225 --> 00:11:24.894
.فقط به خاطر اينکه "هيچ‌وقت" رو قبلا انتخاب کرده بودن

00:11:24.895 --> 00:11:28.364
.سوفي، نتونستم "ياريس" رو بفروشم

00:11:28.365 --> 00:11:30.500
.به نظر مياد بايد تا ابد نگهش داريم

00:11:30.501 --> 00:11:32.235
.فقط واسه يک ساعت تلاش کردم

00:11:32.236 --> 00:11:33.670
.ولي سعيمو کردم

00:11:33.671 --> 00:11:36.539
...اوه، اولگ. خب، خبر خوب اينه که

00:11:36.540 --> 00:11:38.675
.نمي‌خواد نگران فروشش باشي

00:11:38.676 --> 00:11:40.343
.ايول. اصلا تلاشي نکردم

00:11:40.344 --> 00:11:42.345
!آه، به خاطر اينکه قبلا فروختمش

00:11:42.346 --> 00:11:43.680
چي؟

00:11:43.681 --> 00:11:45.548
...اوه، نه. مثل مي‌مونه که

00:11:45.549 --> 00:11:47.650
.مردونگيم رو ازم گرفتي

00:11:47.651 --> 00:11:49.752
.خيلي‌خب، ديگه نمي‌تونم بيشتر از اين صبر کنم

00:11:49.753 --> 00:11:51.854
کي روي "هيچ‌وقت" شرط بسته بود؟

00:11:51.855 --> 00:11:54.190
.من بودم

00:11:54.191 --> 00:11:56.192
هي سوفي، حداقل بهم بگو

00:11:56.193 --> 00:12:00.730
.به يه آدم خفن فروختيش که ميراث جنسي‌ـم رو ادامه ميده

00:12:00.731 --> 00:12:03.265
حدس بزن مالک ياريس 2008 کيه؟

00:12:05.034 --> 00:12:10.573
.اوه، تحمل اين ديگه از موفقيت دوست صميمي، سخت‌تره

00:12:10.574 --> 00:12:14.444
 ،خوشبختانه واسه روحيه دادن به همه
 .هنوز فرارهاي جنسي‌ـم رو داريم

00:12:14.445 --> 00:12:18.381
.مي‌خوام گارفيلدم رو به شيشه عقب بچسبونم

00:12:18.382 --> 00:12:20.750
.اوه، اون ماشين جادويي بود

00:12:20.751 --> 00:12:23.953
و الان، تنها دُمي که ياريس‌ـم مي‌بينه

00:12:23.954 --> 00:12:26.988
.مال گربه لازانياخوره
<font color=#ee> [منظورش همون گارفيلده] </c>

00:12:29.692 --> 00:12:31.194
رندي" چي گفت؟ بهش گفتي"

00:12:31.195 --> 00:12:33.563
امشب مي‌خوام سکس کنم؟

00:12:33.564 --> 00:12:35.732
.توي ايميل که بهش گفته بودي

00:12:35.733 --> 00:12:37.467
.فردا شب ميادش

00:12:37.468 --> 00:12:39.651
.ولي نگران نباش، امشب از آپارتمان ميرم بيرون

00:12:39.652 --> 00:12:42.872
.میرم دنبال نخود سیاه

00:12:42.873 --> 00:12:46.909
خيلي‌خب، الان 5 دلار براي شرط‌بندي رو به کي بدم؟

00:12:46.910 --> 00:12:50.546
مي‌دوني چيه؟ فکر کنم بهتره نگهش دارم

00:12:50.547 --> 00:12:52.581
تا بعد از اينکه اتفاق افتاد
<font color=#ee> [سکس کرولاين] </c>

00:12:56.619 --> 00:12:58.321
.اوه، چه شيک

00:12:58.322 --> 00:13:00.289
.همه جور پنير گرفتي

00:13:00.290 --> 00:13:01.791
.سفيد، زرد، نارنجي

00:13:01.792 --> 00:13:03.626
،هر چي که نخوره

00:13:03.627 --> 00:13:05.962
تا آخر هفته ناهارمونـه

00:13:05.963 --> 00:13:08.431
.خب، چند ساعت ديگه برمي‌گردم

00:13:08.432 --> 00:13:10.600
مي‌خواستم بگم بترکون، ولي خيلي وقته تمرين نداشتي

00:13:10.601 --> 00:13:11.901
ممکنه پات بشکنه
<font color=#ee> [به معني ترکوندن و شکستن پا  Break a Leg دو پهلو بودن عبارت] </c>

00:13:11.902 --> 00:13:14.003
.ممنون مکس. واقعا به اين نياز دارم

00:13:14.004 --> 00:13:16.172
.سعي مي‌کنم وقتي تموم شد بهت پيامک بزنم

00:13:16.173 --> 00:13:18.574
مي‌فهمم کي تموم ميشه، مگه نه؟

00:13:18.575 --> 00:13:20.610
.آره، پسره خيلي سریع جيم ميشه

00:13:23.180 --> 00:13:26.982
.به نظرم مامور "فدسکس" باشه
<font color=#ee> [سرويس پستي  FedEx طعنه به] </c>

00:13:28.184 --> 00:13:29.452
خدا قوت

00:13:29.453 --> 00:13:30.952
.و ممنون به خاطر خدمتت

00:13:34.424 --> 00:13:35.925
.هي

00:13:35.926 --> 00:13:38.094
.هي

00:13:38.095 --> 00:13:39.262
.هي -
.هي -

00:13:39.263 --> 00:13:41.697
.واسه احوالپرسي همين بسه

00:13:41.698 --> 00:13:44.801
!باورنکردنيـه

00:13:44.802 --> 00:13:47.336
!رندي" الان کنسل کرد"

00:13:47.337 --> 00:13:49.705
.نمي‌تونه به خطر "مسائل کاري" از لس‌آنجلس خارج بشه

00:13:49.706 --> 00:13:52.642
 و الان هم گوشيم خاموش شد، واسه همين
.نمي‌تونم روش‌هاي کشتنش رو تو گوگل بگردم

00:13:52.643 --> 00:13:54.844
.بايد از حفظ بکشمش

00:13:54.845 --> 00:13:57.146
.بايد اينو شارژ کنم

00:13:57.147 --> 00:13:58.815
.اوه، ادبم کجا رفته

00:13:58.816 --> 00:14:00.715
شما اين پريز رو لازم دارين؟
<font color=#ee> [پريده وسط و ادبش واسه پريز کجا رفته :دي] </c>

00:14:05.860 --> 00:14:07.861
زيتون؟ -
.بهش آلرژي دارم -

00:14:07.862 --> 00:14:09.081
.انداختمش دور

00:14:09.082 --> 00:14:11.049
خب، غذاي اصلي چيه؟

00:14:11.050 --> 00:14:14.353
.من ديگه، اون يکي گوشت سفيد

00:14:14.354 --> 00:14:17.189
.اينکه عاليـه، ولي قبلش چند تا کلوچه هم خوبه

00:14:17.190 --> 00:14:19.758
.«تو پيامکت گفتي «گرسنه باش

00:14:19.759 --> 00:14:23.629
!و تشنه

00:14:23.630 --> 00:14:26.064
.خب، من هميشه تشنه‌ام چون الکلي‌ـم

00:14:26.065 --> 00:14:29.434
.خيلي خنده‌داره

00:14:29.435 --> 00:14:32.804
.چون واسم مهم نيست اگه داري جدي ميگي

00:14:32.805 --> 00:14:34.268
.فقط خيلي عصباني‌ام که نمياي

00:14:34.269 --> 00:14:35.707
!من که داد نمي‌زنم

00:14:35.708 --> 00:14:38.510
دارم با عصبانيت در گوشي حرف مي‌زنم چون گوشي‌ـم

00:14:38.511 --> 00:14:40.697
هنوز شارژ نشده و کرولاين تو اتاق اونطرفي

00:14:40.698 --> 00:14:43.098
.داره سعي مي‌کنه يادش بياد چطوري سکس داشته باشه

00:14:43.099 --> 00:14:45.100
.داره شوخي مي‌کنه

00:14:45.101 --> 00:14:47.102
چيزي که عوض نشده، مگه نه؟

00:14:47.103 --> 00:14:50.071
.فکر الان بايد خفه بشم ولي مي‌دونم کار من نيست
<font color=#ee> [يعني خفه نميشه] </c>

00:14:50.072 --> 00:14:53.108
.خيلي‌خب، گوشي‌ـم 23 درصد شارژ شده

00:14:53.109 --> 00:14:55.510
 مي‌خوام برم يه ماشين بدزدم و
.باهاش گوشي‌ـمو شارژ کنم
<font color=#ee> [با شارژر فندکي ماشين] </c>

00:14:55.511 --> 00:14:57.946
.باشه، صبح مي‌بينمت، نه قبلش، خدافظ

00:14:59.482 --> 00:15:01.383
.رندي‌ـه". جوابشو نميدم"

00:15:01.384 --> 00:15:04.486
.منم همينطور، خواهر
<font color=#ee> [(معني ديگه جمله مکس: چيزي نصيبش نميشه (سکس] </c>

00:15:04.487 --> 00:15:05.920
.خيلي‌خب، اين بايد کارشو يه سره کنه

00:15:05.921 --> 00:15:07.622
."خداحـــافظ، "رندي

00:15:11.060 --> 00:15:12.327
"رندي‌ـه"

00:15:12.328 --> 00:15:13.828
.جرأت داري جوابشو بده

00:15:13.829 --> 00:15:15.497
.مکس، خواهش مي‌کنم قرارم رو تهديد نکن

00:15:15.498 --> 00:15:17.465
.بچه بستي به دست که نيست
<font color=#ee> [مکس بچه‌هايي که بستي دستشونه رو تهديد مي‌کنه] </c>

00:15:17.466 --> 00:15:19.968
 .بايد جوابشو بدم
.چون يجورايي رئيسمـه

00:15:19.969 --> 00:15:22.771
.و خودش هنوز خبر نداره، ولي بابانوئل مخفيـمه
<font color=#ee> [يه سري افراد آرزوي بابانوئل شدن بعضي آدما رو دارن ولي بهشون نميگن] </c>

00:15:22.772 --> 00:15:24.595
...دارم بهت هشدار ميدم، اگه جوابشو بدي

00:15:24.596 --> 00:15:25.540
کرولاين" باهات سکس نمي‌کنه"

00:15:25.541 --> 00:15:27.042
!اوه، سلام

00:15:27.043 --> 00:15:29.544
مي‌خواي کيو تنبيه کني؟

00:15:29.545 --> 00:15:31.048
.خيلي‌خب. تلفن ديگه زنگ نمي‌خوره

00:15:31.049 --> 00:15:32.847
.همگي آروم باشين

00:15:32.848 --> 00:15:35.950
.تو تختت رو واسه هيچي، جارو نکردي

00:15:35.951 --> 00:15:37.519
منظورم اينه که به خاطر شرايط شما دو تا

00:15:37.520 --> 00:15:39.620
.نمي‌توني از دست "رندي" خيلي عصباني باشي

00:15:42.457 --> 00:15:43.925
کدوم شرايط؟

00:15:43.926 --> 00:15:45.727
.اوه، نه -
اينجا دستشويي داره؟ -
<font color=#ee> [نه پس، ما رو تلويزيون کارمونو مي‌کنيم :دي] </c>

00:15:45.728 --> 00:15:48.630
.کل اينجا مثل توالــتـه. حرف بزن

00:15:48.631 --> 00:15:50.865
مي‌دوني، تو شغلت رو انتخاب کردي

00:15:50.866 --> 00:15:54.269
.تا اينکه ببيني اوضاعتون چطور پيش ميره

00:15:54.270 --> 00:15:55.637
.يجورايي

00:15:55.638 --> 00:15:58.073
هنوزم دارم حرف مي‌زنم؟

00:15:58.074 --> 00:16:00.041
،مکس"، لطفا توي آلت تناسليش نزن"

00:16:00.042 --> 00:16:04.479
.که اگه درست يادم مونده باشه، اون وسطا ميشه

00:16:04.480 --> 00:16:06.347
."ادامه بده "تايلر

00:16:06.348 --> 00:16:08.016
...دارم ميگم، چه انتظاري از

00:16:08.017 --> 00:16:09.718
رابطه راه دور داري؟

00:16:09.719 --> 00:16:11.782
...اگه اون نمياد اينجا و تو هم نميري اونجا

00:16:11.783 --> 00:16:13.722
پس چه کاريه؟

00:16:13.723 --> 00:16:16.524
.نکته‌ش اينه که هر چيزي ممکنه پيش بياد

00:16:16.525 --> 00:16:19.127
 .و شايد "رندي" بياد اينجا
،حتي اگه هم نياد

00:16:19.128 --> 00:16:20.829
.تا حدود يه سال ديگه "جت‌پک" مي‌گيريم
<font color=#ee> [يه نوع جت کوله‌پشتي که براي پرواز استفاده ميشه] </c>

00:16:20.830 --> 00:16:22.030
.همه اينو مي‌دونن

00:16:23.766 --> 00:16:25.734
.رندي‌ـه". جوابشو نميدم"

00:16:25.735 --> 00:16:27.268
.يا هر چيز ديگه‌اي امشب گيرم نمياد
<font color=#ee> [سکس مي‌خواسته که گيرش نمياد] </c>

00:16:27.269 --> 00:16:29.037
.گوشي رو بده من -
!مکس"، نه" -

00:16:29.038 --> 00:16:31.339
 مي‌خوام يادم بياد وقتي يکي به
.ممه‌هام دست ميزنه، چه حسي داره

00:16:31.340 --> 00:16:33.374
...و اون آدم از طرف شرکت "لنز کرافترز" نباشه
<font color=#ee> [بزرگترين شرکت زنجيره‌اي توليدکننده لنز و عينک طبي] </c>

00:16:33.375 --> 00:16:36.411
.که حتي تو اون شرکت هم کار نمي‌کرد

00:16:36.412 --> 00:16:38.079
."سلام، "رندي

00:16:38.080 --> 00:16:40.348
اون آدمي صحبت مي‌کنه که شغلش رو انتخاب کرد

00:16:40.349 --> 00:16:42.917
...تا اينکه ببينه اوضاع
کاملش چي بود، "تايلر"؟

00:16:42.918 --> 00:16:46.154
.دقيقا همينطوري والدينم طلاق گرفتن

00:16:46.155 --> 00:16:48.088
.مي‌خواد باهات حرف بزنه

00:16:51.793 --> 00:16:54.129
.هي، رفيق -
.هي "رندي" صداتو ندارم -

00:16:54.130 --> 00:16:55.563
.دارم از تونل رد ميشم

00:16:55.564 --> 00:16:58.833
.اي کاش رد مي‌شدی
<font color=#ee> [اينم همش منظورش سکسـه] </c>

00:16:58.834 --> 00:17:01.169
اصلا مي‌خواي بياي نيويورک زندگي کني؟

00:17:01.170 --> 00:17:02.570
تو چي، مي‌خواي بياي لس‌آنجلس زندگي کني؟

00:17:02.571 --> 00:17:04.506
.من اول پرسيدم

00:17:04.507 --> 00:17:06.241
مکس"، واقعا الان مي‌خواي بحث کني؟"

00:17:06.242 --> 00:17:08.176
.آره، الان واسه من اصلا خوب نيست

00:17:08.177 --> 00:17:10.612
،آره، الان مي‌خوام. اگه من نميام اونجا

00:17:10.613 --> 00:17:13.214
و تو هم نمياي اينجا، پس چه کاريه؟

00:17:13.215 --> 00:17:16.050
.خب، فکر کنم ديگه تمومه

00:17:16.051 --> 00:17:17.685
 من دوست‌پسري مي‌خوام که نترسم

00:17:17.686 --> 00:17:19.554
.بندازمش تو دستشويي
<font color=#ee> [منظورش گوشي و آيپدشـه] </c>

00:17:19.555 --> 00:17:22.223
.اوه -
.آره -

00:17:22.224 --> 00:17:23.992
.پس اين خدافظي آخره

00:17:23.993 --> 00:17:25.960
.فکر کنم همينطور باشه. خداحـــافظ

00:17:28.830 --> 00:17:31.533
چرا؟

00:17:31.534 --> 00:17:33.835
چرا من؟

00:17:33.836 --> 00:17:36.805
من برم؟ -
.نه من ميرم -

00:17:36.806 --> 00:17:38.573
.مکس"، تو "رندي" الان بهم زدين"

00:17:38.574 --> 00:17:40.308
.نبايد بري

00:17:40.309 --> 00:17:43.411
.مگه اينکه واقعا مي‌خواي بري

00:17:43.412 --> 00:17:45.213
.مي‌خوام تنها باشم

00:17:45.214 --> 00:17:47.714
."شايد برم سر ضبط برنامه "کارسون ديلي
<font color=#ee> [برنامه راديويي که مجريش کارسون ديلي‌ـه] </c>

00:17:52.220 --> 00:17:54.255
.شايد بهتر بود تو خونه من قرار ميذاشتيم

00:17:54.256 --> 00:17:56.291
.با دوست‌دختر سابقم زندگي مي‌کنم، ولي الان همجنسبازه

00:17:56.292 --> 00:17:57.692
.به خاطر من نيست که همجنسبازه

00:17:57.693 --> 00:17:59.427
!هنوزم دارم حرف مي‌زنم

00:17:59.428 --> 00:18:01.795
.بذار بدنامون بجاي ما حرف بزنن

00:18:06.869 --> 00:18:10.638
.ديدي، خوشش اومد

00:18:10.639 --> 00:18:12.307
...آه، باورت ميشه اولگ هنوزم

00:18:12.308 --> 00:18:13.741
.ميني‌ون‌ـه رو نمي‌خره

00:18:13.742 --> 00:18:15.577
.سوفي، دارم بهت ميگم

00:18:15.578 --> 00:18:18.512
يه ون با پنجره؟ چه کاريه؟

00:18:20.248 --> 00:18:23.084
.تا حالا سر جوش دادن معامله، اينقدر سختي نکشيدم

00:18:23.085 --> 00:18:25.286
.آره، منم همينطور

00:18:25.287 --> 00:18:29.356
.واو، پنير ناهارت رو آوردي

00:18:30.625 --> 00:18:32.560
."از اين پسره خوشم مياد، "کرولاين

00:18:32.561 --> 00:18:35.096
.بايد باهاش سکس داشته باشي

00:18:35.097 --> 00:18:36.631
،از تيپش خوشم نمياد

00:18:36.632 --> 00:18:38.495
ولي فقط مي‌خواسته کمربند ببنده، مگه نه؟

00:18:38.496 --> 00:18:41.502
بهش گفتي که چقدر گذشته؟

00:18:41.503 --> 00:18:43.670
.پنج دلار روش شرط بستم

00:18:46.674 --> 00:18:49.444
.مکس، واقعا درباره "رندي" ناراحتي

00:18:49.445 --> 00:18:53.982
.معمولا وقتي علامت "فقط ورود از پشت" مي‌بينيم، ميزني قدش

00:18:53.983 --> 00:18:56.985
.بعد از ديشب، خيلي ناراحتم و نمي‌تونم شوخي پيچيده بکنم

00:18:56.986 --> 00:18:58.987
.حس مي‌کنم تقصير منـه

00:18:58.988 --> 00:19:01.489
.اگه واسم قرار جور نمي‌کردي، هيچ کدوم از اتفاقا نمي‌افتاد

00:19:01.490 --> 00:19:04.459
...تقصير تو نيست، تقصير قرارتـه

00:19:04.460 --> 00:19:07.262
."مي‌خوام بگم اسمش "تريسکِت‌ـه
<font color=#ee> [نوعي کلوچه] </c>

00:19:07.263 --> 00:19:08.663
"اسمش "تايلر‌ـه

00:19:08.664 --> 00:19:09.727
خب، متاسفم که نشد

00:19:09.728 --> 00:19:11.032
.بهت سيخ بزنه

00:19:11.033 --> 00:19:13.468
.اشکالي نداره. خيلي پرحرف بود

00:19:13.469 --> 00:19:15.970
...و ببين من دارم ميگم
<font color=#ee> [که پسره پرحرف بود چون کرولاين هم وراجـه] </c>

00:19:15.971 --> 00:19:17.754
.و تعجب مي‌کنم که داري اينقدر سخت مي‌گيري

00:19:17.755 --> 00:19:19.707
تو و "رندي" بيشتر از کاپشن توي اول پاييز
<font color=#ee> [اول پاييز معلوم نیست هوا سرده يا گرمه و نميشه کاپشن پوشيد] </c>

00:19:19.708 --> 00:19:22.343
.بهم زدين و برگشتين بهم

00:19:22.344 --> 00:19:24.345
.بايد يکم حالم بهتر شده باشه

00:19:24.346 --> 00:19:25.546
"بار سنگين"
<font color=#ee> [معني ديگه‌ـش يعني ريدن سفت و سخت :دي] </c>

00:19:32.353 --> 00:19:34.022
.هي، دخترا

00:19:34.023 --> 00:19:38.226
حدس بزنين کي با ميني‌ون جديدش، به يه نفر زده؟

00:19:38.227 --> 00:19:41.863
.اين ماشين خيلي راحته، اصلا حسش نکرديم
<font color=#ee> [يعني از رو طرف رد شدن و نفهميدن] </c>

00:19:41.864 --> 00:19:43.807
اولگ، فکر کردم گفتي مگه اينکه از رو جنازه‌ـت رد بشن

00:19:43.808 --> 00:19:45.400
.تا يه ميني‌ون بگيري

00:19:45.401 --> 00:19:47.936
.و توهين نباشه، هممون يجورايي هيجان‌زده شديم

00:19:47.937 --> 00:19:49.871
...خوزه" يادش رفت بگه که ميشه"

00:19:49.872 --> 00:19:52.707
 .يه خوشخواب بزرگ اون پشت جا داد

00:19:52.708 --> 00:19:55.410
.فروشنده خوبي نبود

00:19:55.411 --> 00:19:58.212
.اينو پارکش کن تا بتونم داخلش رو نشونتون بدم

00:20:05.320 --> 00:20:07.254
چه غلطا، پسر؟

00:20:09.691 --> 00:20:12.260
.اينجا شمع روشن کرديم

00:20:12.261 --> 00:20:14.295
هان دختر آورده؟

00:20:14.296 --> 00:20:17.732
.اوه، عجب ماشين جادويي‌ـه

00:20:17.733 --> 00:20:19.801
.مي‌دوني که يعني چي

00:20:19.802 --> 00:20:23.237
.حتي "هان" هم قبل از "کرولاين" سکس داشته

00:20:26.542 --> 00:20:29.777
کي روي 32 سال واسه "هان" شرط بسته؟

00:20:29.778 --> 00:20:33.414
.اوه، من بستم

00:20:33.415 --> 00:20:35.183
اينو شنيد؟

00:20:35.184 --> 00:20:38.152
هي "هان"، ميشه ياريس رو بعضي وقتا به "کرولاين" قرض بدي؟

00:20:38.153 --> 00:20:39.686
خيلي زود؟