WEBVTT 00:00:01.569 --> 00:00:03.562 .مکس، حدس بزن کي داره طلاق مي‌گيره 00:00:03.563 --> 00:00:06.399 .خواهش مي‌کنم بگو ما دو تا 00:00:06.400 --> 00:00:09.535 ،نوچ، خيلي بيشتر از اون چيزي که بايد .پيش هم مي‌مونيم [يعني سر و سامون نمي‌گيرن] 00:00:09.536 --> 00:00:12.103 "مثل گروه "رولينگ استونز [گروه موسيقي راک] 00:00:13.339 --> 00:00:15.641 .جيسون و وينونا ويليامز" دارن طلاق مي‌گيرن" 00:00:15.642 --> 00:00:18.544 واو، واقعا فکر مي‌کردم اون دو تا موفق ميشن [که با هم زندگي کنن] 00:00:18.545 --> 00:00:22.682 داريم درباره اون دو تا خواهر تنيسور حرف مي‌زنيم، مگه نه؟ [خواهران ويليامز که تنیسورن] 00:00:22.683 --> 00:00:24.283 تا حالا اسمشون رو نشنيدم، ولي يه عالمه 00:00:24.307 --> 00:00:26.085 .آدم معروف هست که بازم اسمي ازشون نشنيدم 00:00:26.086 --> 00:00:28.487 ،مثل اون مرده که بعضي وقتا تو تلويزيونـه و هميشه اينجوريه 00:00:28.488 --> 00:00:31.157 "زر، زر، من تو برنامه تلويزيوني‌ـم" 00:00:31.158 --> 00:00:33.392 "خب، او "بيل مار‌ـه ،کمدين معروف که در شبکه اچ.بي.اُو] [برنامه کمدي سياسي اجرا مي‌کنه 00:00:33.393 --> 00:00:36.195 بگذريم، اونا پولدار و جهانگرداي موفقي هستن 00:00:36.196 --> 00:00:38.264 ...و مي‌خوان توي "دسر بارمون" جشن 00:00:38.265 --> 00:00:40.099 .فروپاشي ازدواجشون رو بگيرن 00:00:40.100 --> 00:00:42.334 ديگه الان طلاق رو هم جشن مي‌گيرن؟ 00:00:42.335 --> 00:00:45.438 .پس مامانم 12 تا جشن از دست داده 00:00:45.439 --> 00:00:48.340 فردا ميان که مکان رو ببينن، پس بهتره 00:00:48.341 --> 00:00:50.642 .تي‌شرت "تيم شيطان" رو نپوشي 00:00:51.944 --> 00:00:54.413 چرا، چون لکه شده؟ 00:00:54.414 --> 00:00:57.583 .نه، اين مي‌تونه يه کار 5000 دلاري باشه، مکس 00:00:57.584 --> 00:01:00.219 .به منم يه بار کار 5000 دلاري پيشنهاد شد 00:01:00.220 --> 00:01:03.189 ."بهشون گفتم "عمرا 00:01:03.190 --> 00:01:06.358 .الان که فکرشون مي‌کنم. "بيل مــار" بود [که کار پيشنهاد داده] 00:01:08.300 --> 00:01:13.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.905 --> 00:01:20.906 هي ببين 00:01:20.907 --> 00:01:24.008 .خرس سدينگتون" اومده" "به خاطر قد کوتاه و لباس هان، مثل "خرس پدينگتون] [شده. اسم اصليش خرس پدينگتونـه 00:01:25.745 --> 00:01:27.713 ،اوف، برخلاف بارون شديد 00:01:27.714 --> 00:01:31.083 .اين باروني، جلوي توهينـا رو نمي‌گيره 00:01:31.084 --> 00:01:32.985 .بايد برم ناودونـا رو چک کنم 00:01:32.986 --> 00:01:34.878 ،اوه، اگه زندگي عشقيم رو اونجا پيدا کردي 00:01:34.879 --> 00:01:36.989 .واسم بيارش 00:01:36.990 --> 00:01:40.078 .هان، طوفان نمياد، مرد 00:01:40.079 --> 00:01:43.682 .بدن من هميشه مي‌دونه کي بلا سرمون نازل ميشه 00:01:43.683 --> 00:01:45.917 ..."طوفان "ال‌نينيو 1997 00:01:45.918 --> 00:01:49.021 .و زن سومم "دايان" رو پيش‌بيني کرد 00:01:49.022 --> 00:01:51.189 ،راست ميگه و وقتي سينه‌ـش درد مي‌گيره 00:01:51.190 --> 00:01:52.491 .يعني هوا تاحدودي ابري‌ـه 00:01:52.492 --> 00:01:55.894 .نه اون دیگه حمله قلبی‌ـه 00:01:55.895 --> 00:01:59.031 .تنگي نفس يعني تاحدودي ابري 00:01:59.032 --> 00:02:01.933 .ببخشيد اگه کورکورانه به ارل اعتماد نمي‌کنم 00:02:01.934 --> 00:02:03.435 اين به "ريچارد نيسکون" راي داده [رئيس‌جمهور 37ام آمريکا] 00:02:03.436 --> 00:02:05.937 .اونم امسال 00:02:05.938 --> 00:02:08.673 .پسر، اون قرار ما رو از ويتنام بياره بيرون [سال 1973 آمريکا از ويتنام خارج شده] 00:02:08.674 --> 00:02:11.376 .خب، من ريسک نمي‌کنم 00:02:11.377 --> 00:02:13.111 شايد از چيزي که مي‌خوام بگم، شکه بشي 00:02:13.112 --> 00:02:15.547 .ولي اين غذاخواري تمام چيزي‌ـه که دارم 00:02:15.548 --> 00:02:17.382 .اشتباهـه 00:02:17.383 --> 00:02:19.650 .دست و پاهاي کوچک هم داري 00:02:22.287 --> 00:02:25.724 .اوه، ببين، يه مينيون 00:02:25.725 --> 00:02:27.691 !هي، بچه‌ها 00:02:29.628 --> 00:02:33.965 .ببين، من، باربارا و پرستار مَردم اومديم [براي پرستار مرد به کار ميره Manny کلمه] 00:02:33.966 --> 00:02:35.634 آره، من و اولگ 00:02:35.635 --> 00:02:38.103 اونو استخدام کرديم تا بهمون تو نگهداري .باربارا کوچولو" کمک کنه" 00:02:38.104 --> 00:02:39.938 مي‌دوني، تو لهستان 00:02:39.939 --> 00:02:42.874 .يه پرستار مرد بايد آلتش رو قطع کنه 00:02:42.875 --> 00:02:43.875 .آره 00:02:43.876 --> 00:02:47.079 !ولي اينجا، مي‌تونه نگهش داره 00:02:47.080 --> 00:02:49.748 .من مکس‌ـم، اولين باريـه که يه پرستار مرد مي‌بينم 00:02:49.749 --> 00:02:51.950 يعني وقتي نوجوون بودم، مردهاي زيادي از من مواظبت کردن [معني نگاه کردن هم ميده] 00:02:51.951 --> 00:02:54.886 .ولي بهم پول دادن [هرزه و رقاص کلوب بوده] 00:02:54.887 --> 00:02:56.555 !"شين" 00:02:56.556 --> 00:02:58.957 .بهت پول نميدم که همونجا وايسي 00:02:58.958 --> 00:03:01.625 .خب، حداقل آروغ يکيمون رو دربيار [بعد از خوردن شير، آروغ نوزاد رو درميارن] 00:03:04.429 --> 00:03:05.897 به نظرت قشنگ نيست؟ 00:03:05.898 --> 00:03:07.766 ،زنم، بچه‌ـم 00:03:07.767 --> 00:03:10.936 .و يه مرد با شغل زنونه 00:03:10.937 --> 00:03:13.972 مي‌دوني نگران نيستي که پرستار مردت 00:03:13.973 --> 00:03:16.074 به‌شدت خوش قيافه‌ست 00:03:16.075 --> 00:03:17.576 ...و تو هم، خب 00:03:17.577 --> 00:03:19.845 گيج؟ 00:03:19.846 --> 00:03:21.346 .اون که خوش قيافه نيست 00:03:21.347 --> 00:03:24.214 .ابروهاش پيوسته نيست 00:03:25.750 --> 00:03:27.919 ...سوفي نمي‌خواست يه زن استخدام کنه چون 00:03:27.920 --> 00:03:29.488 ،تو خونه زياد از حد لخت راه ميرم 00:03:29.489 --> 00:03:31.289 ...و منم، خب 00:03:31.290 --> 00:03:33.692 چندش‌تريني؟ 00:03:33.693 --> 00:03:36.495 ماشين بوگندويي؟ 00:03:36.496 --> 00:03:38.463 .دخترا، زنم اينجاس 00:03:38.464 --> 00:03:40.631 .اينقدر باهام لاس نزنين 00:03:42.100 --> 00:03:43.802 مکس، مي‌خواي با "شين" قرار بذاري؟ 00:03:43.803 --> 00:03:46.271 .چون بهت خيره شده 00:03:46.272 --> 00:03:50.008 مگه اينکه واقعا داره سعي مي‌کنه .اين تابلو رو بخونه 00:03:50.009 --> 00:03:52.277 "اوه، من که با "رندي 00:03:52.278 --> 00:03:54.112 رابطه دارم، يادت مياد کي بود؟ 00:03:54.113 --> 00:03:56.982 اينقدر قدشه، اينقدر عرضه و اينقدر طولشه [طول آلتش] 00:03:56.983 --> 00:03:59.651 .مي‌دونم طولش چقدره .گذاشتيش محافظ صفحه‌ـت [توي لپ‌تاپش] 00:03:59.652 --> 00:04:02.287 ولي، مگه شما بهم نزدين؟ 00:04:05.791 --> 00:04:09.494 .خيلي خامي، دوست من 00:04:09.495 --> 00:04:12.831 "اينا همش جزئي از رابطه من و "رندي‌ـه 00:04:12.832 --> 00:04:14.065 ،ميگم بهتره بهم بزنيم 00:04:14.066 --> 00:04:15.734 و اونم ميگه قطعا تمومه 00:04:15.735 --> 00:04:19.671 .پس هنوزم با هميم 00:04:19.672 --> 00:04:21.339 ،مي‌دوني چند وقته تو رابطه نبودم 00:04:21.340 --> 00:04:22.641 ولي اين که گفتي نسبت به 00:04:22.642 --> 00:04:25.477 .کفش‌ "کراکس" کمتر با عقل جور درمياد [کفش‌ کراکس، نوعي کفش واسه ساحل و قايق‌سواري] 00:04:25.478 --> 00:04:27.261 .وقتي خريدمشون ازت نظر نخواستم 00:04:27.262 --> 00:04:29.347 .و الانم ازت نظر نخواستم 00:04:29.348 --> 00:04:30.691 اينا همش جزئي از رابطه‌ـس 00:04:30.692 --> 00:04:32.551 .که پيداش ميشه و منو غافلگير مي‌کنه 00:04:32.552 --> 00:04:34.519 .لعنتي، بايد کفش‌هاي "کراکس‌ـم" رو مي‌پوشيدم 00:04:35.655 --> 00:04:37.189 !خبر خيلي بدي دارم 00:04:37.190 --> 00:04:39.658 !نتونستم ناودونـا رو درست کنم 00:04:39.659 --> 00:04:41.026 معلوم شد 00:04:41.027 --> 00:04:44.095 !که اصلا ناودون نداريم 00:04:44.096 --> 00:04:45.564 .بايد از خودمون محافظت کنيم 00:04:45.565 --> 00:04:47.566 .من ميرم بيرون و کيشه شن پر مي‌کنم 00:04:47.567 --> 00:04:50.000 .هر کي مي‌خواد کمک کنه، با من بياد 00:04:52.671 --> 00:04:55.574 کسي پشتم نيست، مگه نه؟ 00:04:55.575 --> 00:04:59.076 .نوچ، فقط سايه يه بچه که فانوس دستشـه 00:05:00.712 --> 00:05:01.947 اوه، مي‌دوني چيه، "شين"؟ 00:05:01.948 --> 00:05:04.249 .حوصله‌ـم سر رفت 00:05:04.250 --> 00:05:06.284 .حالا زودباش، بيا برگرديم خونه 00:05:06.285 --> 00:05:09.187 .و وقتي "باربارا" خوابيد، مي‌توني رو پشتم راه بري 00:05:09.188 --> 00:05:12.357 .مي‌دوني، مثل بقيه پرستاراي مرد [که از اين کارا مي‌کنن] 00:05:12.358 --> 00:05:13.892 .خدافظ 00:05:13.893 --> 00:05:16.027 !بيا بريم 00:05:19.799 --> 00:05:21.866 جيسون و وينونا" کجان؟" 00:05:21.867 --> 00:05:23.570 ...بايد قبل از طوفان 00:05:23.571 --> 00:05:25.270 .و قبل از اينکه موهام فر بشه، برسن 00:05:25.271 --> 00:05:28.039 .خب، بهتره "رندي" هم قبل از طوفان برسه 00:05:28.040 --> 00:05:29.743 !اوه، اين مي‌تونه خودش باشه 00:05:29.744 --> 00:05:31.076 .لعنتي 00:05:31.077 --> 00:05:34.145 .تنها دفعه‌ايـه که از رستوران "چيلي" پيامک نمي‌خوام 00:05:34.146 --> 00:05:35.746 ولي عملا دارن 00:05:35.770 --> 00:05:38.657 .سمبوسه گوشت" گرم رو مفتي ميدن" 00:05:39.785 --> 00:05:41.152 .جيسون و وينونا"! بالاخره اومدين" 00:05:41.153 --> 00:05:42.921 ،نگران بودم که اتفاق بدي نيفتاده باشه 00:05:42.922 --> 00:05:44.222 مثلا توي طوفان گير کرده باشين 00:05:44.223 --> 00:05:46.758 !يا برگشته باشين پيش هم 00:05:49.829 --> 00:05:51.663 فکر کنم بايد جهنم زير صفر بشه 00:05:51.664 --> 00:05:53.498 تا يخ بزنه [يعني صد سال سياه، اصلا برنمي‌گردن پيش هم] 00:05:53.499 --> 00:05:56.134 .و ما بايد بدونيم .چون قطب شمال هم رفتيم 00:05:56.135 --> 00:05:58.503 .يه پنگوئن رو کشت 00:05:58.504 --> 00:06:01.573 !عمدي نبود 00:06:01.574 --> 00:06:03.642 ،اگه پنگوئن انيميشن "خوش قدم" بوده [محصول 2006 و 2011] 00:06:03.643 --> 00:06:05.977 .جونت رو مي‌گيرم، دوست من 00:06:05.978 --> 00:06:07.445 .اين مکسـه 00:06:07.446 --> 00:06:09.314 .فکر مي‌کنه شخصيت‌هاي کارتوني واقعيـن 00:06:09.315 --> 00:06:10.649 ."منم "کرولاين چنينگ‌ـم 00:06:10.650 --> 00:06:12.150 "و اينم فکر کي‌کنه "متيو مک‌کوناهِي [بازيگر هاليوود] 00:06:12.151 --> 00:06:14.853 .واقعا دوست داره ماشين "لينکولن" برونه [تبليغ ماشين لينکولن که متيو مک‌کوناهِي بازي کرده] 00:06:14.854 --> 00:06:16.955 پس چرا تاييدش کرده؟ .نيازي به پولش نداره که 00:06:16.956 --> 00:06:18.757 .تموم شد رفت 00:06:18.758 --> 00:06:21.459 .اينجا خيلي خوشگله 00:06:21.460 --> 00:06:22.694 ...تقريبا به اندازه 00:06:22.695 --> 00:06:24.796 کلبه گِلي توي "جزيره بورنئو" که فهميدم [جزيره‌اي در آسيا] 00:06:24.797 --> 00:06:26.798 .ديگه دوستت ندارم 00:06:26.799 --> 00:06:29.501 .اين که واسه پنج ساله پيشـه 00:06:29.502 --> 00:06:31.670 خيلي‌خب، بهتر نيست اينو واسه باده‌نوشي بذارين؟ در مراسم‌ها که يه نفر سخنراني مي‌کنه] [و بقيه به سلامتيش مي‌نوشن 00:06:31.671 --> 00:06:33.838 اينم چند تا از نوشيدني‌هاي مضمون‌دارمون .که داريم روشون کار مي کنيم 00:06:33.839 --> 00:06:37.275 "اسکاچ آبجوي تقريبا مجردي" 00:06:37.276 --> 00:06:39.644 "کيک شکلاتي با طعم تنفر نعنايي" اسم‌هاي نوشيدني‌ها و دسرها به خاطر] [تنفر زوج از همديگه‌ـست 00:06:39.645 --> 00:06:41.146 ...هنوز داريم 00:06:41.147 --> 00:06:44.316 .سر شات "تکيلا اگه اون سخت گير نبود" بحث مي‌کنيم 00:06:46.452 --> 00:06:48.320 ،اوه، ببخشيد که اين جلسه رو قطع مي‌کنم 00:06:48.321 --> 00:06:50.121 .ولي فکر کنم دوست‌پسرم اومد 00:06:53.158 --> 00:06:56.461 .آره، دوست نداره وقتي کار مي‌کنم، مزاحمم بشه 00:06:56.462 --> 00:06:59.197 .خب، بهتره برم قبل از اينکه هوا خيلي خراب بشه 00:06:59.198 --> 00:07:02.133 .يه قرار دارم که بايد پنج سال پيش مي‌رفتم 00:07:02.134 --> 00:07:04.868 .اوه، شرط مي‌بندم اصلا بارون نمياد 00:07:11.509 --> 00:07:14.679 .ديدي؟ داره نم‌نم مي‌زنه 00:07:14.680 --> 00:07:18.183 سوتين پوشيدي؟ 00:07:18.184 --> 00:07:21.586 .طوفان داره مستقيم سمت ويليامزبرگ مياد 00:07:21.587 --> 00:07:23.688 .رستوران "فِدورا" داره جلوي درب‌ـش رو مي‌بنده رستوراني زيرزميني در منهتن، که يه وقت] [آب نره تو رستوران 00:07:23.689 --> 00:07:25.824 .همه‌جا "آبجوي دست‌ساز" ريخته [آبجوهايي که توسط شرکت‌هاي کوچيک ساخته ميشن] 00:07:25.825 --> 00:07:29.361 .گروه‌هاي موسيقي هم تمرينشون رو کنسل کردن 00:07:29.362 --> 00:07:31.062 .ببخشيد دخترا، فکر کنم "شکيرا" اشتباه مي‌کرد 00:07:31.063 --> 00:07:32.997 .کونم واقعا دورغ ميگه [آهنگي از شکيرا به اسم کونم دروغ نميگه] 00:07:32.998 --> 00:07:35.367 .پس واسه همينـه "رندي" هنوز نرسيده 00:07:35.368 --> 00:07:37.502 .احتمالا توي طوفان گير کرده 00:07:37.503 --> 00:07:39.237 .مکس، توهم زدي 00:07:39.238 --> 00:07:42.407 .و مي‌دونم توهم زدي چون خودمم توهم زدم 00:07:42.408 --> 00:07:44.342 .هان، بايد برم خونه 00:07:44.343 --> 00:07:45.777 سوفي" با پرستار مرده تو خونه تنهاست" 00:07:45.778 --> 00:07:48.346 .و با هواي بد، تحريک ميشه [از نظر جنسي] 00:07:48.347 --> 00:07:49.781 .راست ميگه 00:07:49.782 --> 00:07:51.850 .آخرين باري که برف اومد، يکم لب گرفتيم [يعني اولگ نبوده و سوفي جذب مکس شده] 00:07:51.851 --> 00:07:55.053 "پورن مورد علاقه‌ـش، "طوفان عالي‌ـه 00:07:55.054 --> 00:07:59.357 "حتي با لهجه بوستوني و افتضاح "دايان لِين [بازيگر هاليوود که پورن بازي نکرده] 00:07:59.358 --> 00:08:01.025 .اوگ نه، خيلي خطرناکه 00:08:01.026 --> 00:08:03.160 .آره خطرناکه، هان باهاش برو [که از شر هان هم خلاص بشن] 00:08:16.274 --> 00:08:19.778 .حتي باد هم اولگ رو پس می‌زنه [یعنی کسی اولگ رو نمی‌خواد] 00:08:26.719 --> 00:08:28.820 اين بدترين تجربه باد خوردنـم بود 00:08:28.821 --> 00:08:30.622 ...از وقتي که توي خشک‌کن دست 00:08:30.623 --> 00:08:32.257 .داخل دستشويي زنونه گير کردم 00:08:34.293 --> 00:08:36.961 .اوه، نه. همگي برين توي انباري 00:08:38.097 --> 00:08:39.397 .خب، فکر کنم اينجا گير افتاديم 00:08:39.398 --> 00:08:41.166 .يه گروگانگيري‌ ديگه 00:08:41.167 --> 00:08:42.434 .مثل ماه‌عسلمون 00:08:42.435 --> 00:08:43.578 .اوه، تو که تهران رو دوست داشتي 00:08:45.404 --> 00:08:48.239 مي‌خواين منوي نمونه‌ها رو ببينين؟ 00:08:48.240 --> 00:08:50.141 .مکس، کبريت روشن کن تا بتونن ببينن 00:08:50.142 --> 00:08:52.410 .يه لحظه. دارم دخل رو مي‌زنم [دزدي مي‌کنه] 00:08:52.411 --> 00:08:53.611 .ببخشيد. واکنش يهويي بود [هميشه هر جايي که برق ميره، دخل رو مي‌زنه] 00:08:59.671 --> 00:09:02.606 بهتر نيست قبل از اينکه همه غذاها فاسد بشن، بخوريمشون؟ 00:09:02.607 --> 00:09:05.042 .انقضا، دو سال پيش 00:09:05.043 --> 00:09:07.511 .اينجا امن‌ترين مکان ساختمونه 00:09:07.512 --> 00:09:10.014 .قبلا اينجا سوئيت کادوپيچي‌ـم بوده 00:09:10.015 --> 00:09:12.249 .يعني، خلوتگاهم بوده 00:09:12.250 --> 00:09:15.586 من روي کيسه سيب‌زميني نشستم؟ 00:09:15.587 --> 00:09:18.555 .نوچ. روي پروستاتم نشستم 00:09:18.556 --> 00:09:21.152 .ببخشيد اگه اذيت شدين 00:09:21.153 --> 00:09:23.087 لوبيا چيتي مي‌خورين؟ 00:09:23.088 --> 00:09:24.255 سطل کلم خرد شده با سس؟ 00:09:24.256 --> 00:09:26.824 اسکلت موش؟ 00:09:26.825 --> 00:09:29.293 خب، اينجا منو يادته زماني ميندازه که توي جنگل 00:09:29.294 --> 00:09:30.961 غذاي اون قبيله رو دزديديم 00:09:30.962 --> 00:09:32.782 .و ما رو از آلتمون آويزون کردن 00:09:32.783 --> 00:09:34.465 .اوه، آره 00:09:34.466 --> 00:09:36.167 .اوه، اون روز خيلي بانمک شده بودي 00:09:36.168 --> 00:09:39.270 .سر و ته بودي و جيغ مي‌زدي 00:09:39.271 --> 00:09:40.371 .بسه 00:09:40.372 --> 00:09:42.773 "سر و ته بودي و جيغ مي‌زدي؟" 00:09:42.774 --> 00:09:44.141 .اوه، ديگه کافيه 00:09:44.142 --> 00:09:45.810 مي‌خوام با سوفي تماس تصويري بگيرم تا مطمئن بشم 00:09:45.811 --> 00:09:48.279 .درب طوفاني‌ـش کامل بسته‌ـست ،آلت سوفي که موقع طوفان] [با هر کي سکس مي‌کنه 00:09:50.015 --> 00:09:51.782 .سوفي 00:09:51.783 --> 00:09:55.019 فقط همين يه دفعه، خدا رو شکر مي‌کنم .که همه لباسات تنتـه 00:09:55.020 --> 00:09:56.353 ...ولي 00:09:56.354 --> 00:09:58.322 .تمرکز داشته باش، اولگ 00:09:58.323 --> 00:10:00.224 .هي، اولگ 00:10:00.225 --> 00:10:04.128 "آره، ما خوبيم، داشتم واسه "باربارا .طالع‌بينيش رو مي‌خوندم 00:10:04.129 --> 00:10:07.865 .الان ديگه مي‌فهمه دوستاي واقعي‌ـش کيا هستن 00:10:07.866 --> 00:10:11.302 .و به دخترا بگو "چسنات" رو آورديم داخل 00:10:11.303 --> 00:10:12.802 ما"؟" 00:10:17.074 --> 00:10:19.844 پيرهنش کجاس؟ 00:10:19.845 --> 00:10:21.011 پيرهن چسنات؟ 00:10:21.012 --> 00:10:23.481 .خب، درش آوردم. گرمش شده بود 00:10:23.482 --> 00:10:25.416 .نه سوفي، پيرهن پرستار مَرده 00:10:25.417 --> 00:10:27.651 .نوک سينه‌هاش دارن نگاه‌ـم مي‌کنن 00:10:27.652 --> 00:10:29.253 خب، فکر مي‌کني چه اتفاقي واسش افتاده؟ 00:10:29.254 --> 00:10:32.490 ...مشروبش رو ريخت .هي اولگ، بايد قطع کنم 00:10:32.491 --> 00:10:36.160 .بايد پنجره‌ها رو ببنديم .بيرون داره "طوفان عالي" مياد [اسم پورن مورد علاقه سوفي] 00:10:36.161 --> 00:10:38.095 ...آره، فکر کنم بخوام باهات 00:10:38.096 --> 00:10:40.998 .روي کمر لخت اسب بشينم 00:10:42.667 --> 00:10:44.168 طوفان عالي"؟" 00:10:44.169 --> 00:10:45.670 .اوه نه، اوضاع خرابه 00:10:45.671 --> 00:10:47.906 .مشروب هست. طوفانـم که شده 00:10:47.907 --> 00:10:49.240 .يه اسبم اون وسطا هست 00:10:49.241 --> 00:10:51.743 !احتمالات سکس داره گيج‌کننده ميشه 00:10:51.744 --> 00:10:52.777 مشروب؟ 00:10:52.778 --> 00:10:54.544 .اوه، يادم اومد 00:10:56.014 --> 00:10:57.749 .ببخشيد، مشروبمون تموم شده 00:10:57.750 --> 00:10:59.317 کي "سانديس و وودکا" مي‌خواد؟ 00:10:59.318 --> 00:11:00.952 .اصلاح مي‌کنم 00:11:00.953 --> 00:11:03.588 کي "سانديس و وودکا" نمي‌خواد؟ 00:11:03.589 --> 00:11:06.491 چه خاکي به سرم بريزم؟ 00:11:06.492 --> 00:11:10.428 بازي دسته‌بندي مسافرتي توي .کوله‌پشتي اضطراري‌ـم دارم 00:11:10.429 --> 00:11:13.164 يکم باهم خوش بگذرونيم؟ 00:11:13.165 --> 00:11:16.100 شايدم واسه خوش‌گذروني تو رو انداختيم بيرون؟ 00:11:16.101 --> 00:11:20.805 .چقدرم که توي شرايط بحراني جمعمون، جَمعه [يعني کسي دلش نمي‌خواد اينجا باشه] 00:11:20.806 --> 00:11:22.874 شرايط دستشويي اينجا چطوريه؟ 00:11:22.875 --> 00:11:24.609 هرجا خواستيم کارمونو بکنيم؟ 00:11:26.946 --> 00:11:29.614 .نه، نه، اين ديگه اصلا خوب نيست 00:11:29.615 --> 00:11:32.849 .الان غذاخوري‌ـم بيشتر از سوفي به فاک رفته 00:11:35.220 --> 00:11:36.688 خيلي زود گفتم؟ 00:11:37.790 --> 00:11:39.958 !منو بگير 00:11:39.959 --> 00:11:41.626 ،فقط واسه اينکه بدوني 00:11:41.627 --> 00:11:45.063 .اون چراغ‌قوه‌ـست که تو جيبمه 00:11:51.819 --> 00:11:55.589 قراره درباره اتفاقي که افتاد حرف بزنيم؟ 00:11:55.590 --> 00:11:57.257 ...مکس، خواهش مي‌کنم بهم بگو که 00:11:57.258 --> 00:12:00.260 چراغ‌قوه‌هاي خيلي خيلي کوچيک درست مي‌کنن 00:12:00.261 --> 00:12:02.494 .که واسه خودشون حرکت هم مي‌کنن [آلت هان بوده] 00:12:04.097 --> 00:12:05.999 مي‌خواي بهت دروغ بگم 00:12:06.000 --> 00:12:09.868 يا ازم مي‌خواي بهت بگم که اون آلت هان بود؟ 00:12:13.074 --> 00:12:17.210 .کرولاين و هان دارن اون طرف با هم وَر ميرن [منظورش جيسون و وينونا بود] 00:12:17.211 --> 00:12:19.212 ...اين طوفانـه بيشتر از الکل و اعتماد به نفس پايين 00:12:19.213 --> 00:12:22.082 .مردم رو تحريک مي‌کنه 00:12:22.083 --> 00:12:24.684 .حتي هان هم يه حرکتي زد 00:12:24.685 --> 00:12:27.354 .من دست کسي رو نمي‌گيرم و بهش چيزي نميگم 00:12:27.355 --> 00:12:31.725 .يا شايد هم بگيرم. اين اولين باره اتفاق ميفته 00:12:31.726 --> 00:12:33.026 .معلومه 00:12:33.027 --> 00:12:35.896 .شَستت همه جا کار مي‌کرد 00:12:35.897 --> 00:12:37.930 .اميدوارم که اون شستت بوده نه چيز ديگه‌اي 00:12:39.699 --> 00:12:40.767 .ديگه بسمه 00:12:40.768 --> 00:12:42.602 ...نمي‌تونم ريسک کنم که سوفي با اون 00:12:42.603 --> 00:12:45.038 .پرستار مرد گنده، بيشتر از اين تنها باشه 00:12:45.039 --> 00:12:48.208 حتي يه بدقيافه مثل اون، توي هواي بد خيلي خوشکل ميشه 00:12:48.209 --> 00:12:50.944 .و سوفي هم از خوشکلا خوشش مياد 00:12:50.945 --> 00:12:52.546 اگه مُردم، مکس 00:12:52.547 --> 00:12:55.749 مي‌دوني که از چجور رقاص لختيـايي .واسه خاکسپاري‌ـم مي‌خوام 00:12:55.750 --> 00:12:59.219 .آره، همونايي که منم واسه خاکسپاري‌ـم مي‌خوام 00:12:59.220 --> 00:13:01.454 .من واسه خاکسپاري‌ـم، "ني‌انبون" مي‌خوام [مدل اسکاتلندي هموني که جناب‌خان مي‌زنه] 00:13:01.455 --> 00:13:05.325 .منتظر تماست هست ["اسم دختره "ني‌انبونـه] 00:13:05.326 --> 00:13:08.094 .تنش سکسي داره به اوج مي‌رسه 00:13:08.095 --> 00:13:12.931 .داره تبديل به بازي "مي‌کنيم يا نمي‌کنيم؟" ميشه 00:13:14.067 --> 00:13:16.169 .نمي‌کنيم 00:13:16.170 --> 00:13:18.138 !نمي‌تونيم 00:13:19.907 --> 00:13:21.508 مي‌دوني هميشه دلم مي‌خواستـه چيکار کنم؟ 00:13:21.509 --> 00:13:23.410 جشن "برگشت به هم" بگيرين؟ 00:13:23.411 --> 00:13:26.246 .همون قيمت، آهنگـاي کمتري از "آدل" پخش مي‌کنيم 00:13:26.247 --> 00:13:27.514 .نه 00:13:27.515 --> 00:13:29.850 ...مي‌دوني. بايد 00:13:29.851 --> 00:13:31.585 !با ماشين بريم سوريه 00:13:32.954 --> 00:13:34.688 سوريه؟ 00:13:34.689 --> 00:13:37.357 اون فست‌فود خاورميانه‌ايـه رو ميگي؟ 00:13:38.526 --> 00:13:41.660 .قربون دستت. نمي‌خوام 00:13:43.663 --> 00:13:45.432 .سوريه خيلي خوبه 00:13:45.433 --> 00:13:47.467 .بذارين براتون جشن سفر بگيريم 00:13:47.468 --> 00:13:49.369 تولدتون نزديک نيست؟ فارغ‌التحصيلي چي؟ 00:13:49.370 --> 00:13:52.706 جشن تکليف؟ اونم همينجوري؟ 00:13:52.707 --> 00:13:54.441 ...چرا تقريبا توي سوريه بميريم 00:13:54.442 --> 00:13:56.509 وقتي مي‌تونيم همين الان اون بيرون 00:13:56.510 --> 00:13:58.345 تقريبا توي طوفان بميريم؟ 00:13:58.346 --> 00:14:03.450 اوه، اين همون زنيـه که خونوادم مجبورم .کردن باهاش ازدواج کنم 00:14:03.451 --> 00:14:05.452 ،هر لحظه‌اي که اينجا هستيم ...لحظه‌ايـه که 00:14:05.453 --> 00:14:07.954 ريسک برق‌گرفتگي با کابل‌هاي برق .روي زمين رو از دست ميديم 00:14:07.955 --> 00:14:08.989 .بعدا مي‌بينمتون 00:14:10.224 --> 00:14:11.958 .مراسم خاکسپاري‌ هم انجام ميديم 00:14:11.959 --> 00:14:13.193 .شب زنده‌داري، شيوا هم همينطور [مراسم عذاداري هفت روزه بعد از خاکسپاري] 00:14:13.194 --> 00:14:16.129 .به آدمرباهاتون بگين 00:14:16.130 --> 00:14:17.664 .باورنکردنيـه 00:14:17.665 --> 00:14:19.065 ،کارم تو رابطه خيلي بده 00:14:19.066 --> 00:14:21.701 .که حتي نمي‌تونم يه طلاق رو اوکي کنم 00:14:21.702 --> 00:14:23.169 .چند تا نصيحت بهت مي‌کنم 00:14:23.170 --> 00:14:28.975 .قانون اول، با خواهر دهن‌لقش سکس کن 00:14:28.976 --> 00:14:31.511 مي‌خوام ببينم که "رندي" چيزي درباره سفرهاش 00:14:31.512 --> 00:14:33.179 .توي "اسنپ‌چت" گذاشته يا نه 00:14:33.180 --> 00:14:35.649 .مي‌دونم چه فکري مي‌کني و اشتباهه 00:14:35.650 --> 00:14:38.752 .توي لس‌آنجلس نيست و از آفتاب لذت نمي‌بره 00:14:38.753 --> 00:14:41.388 ،هي، من توي لس‌آنجلس آفتابي‌ـم 00:14:41.389 --> 00:14:43.423 .مي‌خوام سگم رو ببرم پياده‌روي 00:14:43.424 --> 00:14:45.859 .مي‌دوني، مردم ميگن داريم شکل هم ميشيم 00:14:45.860 --> 00:14:47.292 نظرتون؟ 00:14:50.897 --> 00:14:53.600 .چون اگه بخوام راستش رو بگم، من که شباهتي نمي‌بينم 00:14:53.601 --> 00:14:54.868 ولي بيشتر از حد معمول 00:14:54.869 --> 00:14:58.504 .روي شير آتش‌نشاني شاشيدم 00:15:00.874 --> 00:15:02.409 مي‌دوني چيه؟ 00:15:02.410 --> 00:15:03.910 .مي‌خوام بهش زنگ بزنم 00:15:03.911 --> 00:15:05.245 .اونم منو مي‌خواد 00:15:05.246 --> 00:15:07.614 .تو هم قيافه‌ـش رو ديدي 00:15:07.615 --> 00:15:09.716 .تو که قاطي‌تر از مني 00:15:09.717 --> 00:15:14.387 .تازه من ديروز يه چيزبرگر از خودپرداز سفارش دادم 00:15:14.388 --> 00:15:18.692 .بايد به عرضت برسونم، بد هم نبود 00:15:18.693 --> 00:15:21.227 .جواب نميده و يه راست ميره رو پيغامگير صوتي‌ـش 00:15:21.228 --> 00:15:22.896 شايد اسنپ‌چت اشتباهي فهميده 00:15:22.897 --> 00:15:23.897 .و الان سوار هواپيما باشه 00:15:23.898 --> 00:15:27.067 .احتمالا بلاکت کرده 00:15:27.068 --> 00:15:28.934 مگه نه، عزيزم؟ 00:15:31.304 --> 00:15:33.406 .گوشيتو بده من 00:15:33.407 --> 00:15:35.141 سلام؟ 00:15:35.142 --> 00:15:38.211 .زنگ خورد و جواب داد 00:15:38.212 --> 00:15:40.814 .چون تلفن من نبود. بلاکم کرده 00:15:40.815 --> 00:15:42.816 .مکس، متاسفم 00:15:42.817 --> 00:15:45.251 .واقعا بهم زديم 00:15:45.252 --> 00:15:47.587 .خيلي احساس بدي نداشته باش 00:15:47.588 --> 00:15:51.123 .از چيزي که من ديدم، صورتش مثل سگ بود 00:15:53.294 --> 00:15:54.661 ...لگنم فکر مي‌کنه که 00:15:54.662 --> 00:15:56.229 .طوفان تمومه شده 00:15:56.230 --> 00:15:59.566 چرا چک نمي‌کني ببيني سيل اومده يا نه، پيرمرد؟ 00:15:59.567 --> 00:16:03.069 .مثل همون دفعه‌اي که واسه "نوح" چک کردي [يعني سنش زياده و موقع سيل نوح هم بوده] 00:16:03.070 --> 00:16:06.673 .ببخشيد، اين به خاطر گستاخي رابطه جديدمه 00:16:06.674 --> 00:16:08.341 .بايد هممون بريم 00:16:08.342 --> 00:16:11.144 به هر حال هيچ کدوممون ديگه چيزي نداريم .که واسش زندگي کنيم 00:16:11.145 --> 00:16:13.413 ...ببخشيد، من يه عالمه 00:16:13.414 --> 00:16:15.248 .خيلي‌خب، تو راست ميگي، بريم 00:16:24.323 --> 00:16:26.491 .ايول! ايول، سالم مونده 00:16:27.826 --> 00:16:30.147 فکر کنم طوفان ما رو تو سايت "يلپ" چک کرده [سايت نقد و بررسي مکان‌ها] 00:16:30.148 --> 00:16:32.849 .و اصلا اين طرفي نيومده 00:16:32.850 --> 00:16:34.584 .توي طوفان سالم موند 00:16:34.585 --> 00:16:36.319 غذاخوري‌ـم زنده‌ـست 00:16:36.320 --> 00:16:40.156 آره، يه بخشاييش تو آشپزخونه .گذاشته بود دنبالم 00:16:40.157 --> 00:16:43.326 .عاشق بانمک بودنتم 00:16:43.327 --> 00:16:46.496 .طوفان تموم شده. بدنم درست فهميد 00:16:46.497 --> 00:16:49.364 .حالا، اگه بتونه خون هم خودش پمپاژ کنه، عاليه 00:16:51.234 --> 00:16:52.235 چه عالي 00:16:52.236 --> 00:16:53.503 .اولگ هم سالم مونده 00:16:53.504 --> 00:16:56.773 .اين طوفانـه هم ريــده 00:16:56.774 --> 00:16:58.074 ،تونستم برم خونه 00:16:58.075 --> 00:17:00.510 .ولي سوفي و پرستار مَرده رفته بودن 00:17:00.511 --> 00:17:02.979 "و از نگاه چشماي "چسنات 00:17:02.980 --> 00:17:05.848 و مشروب روي يالش مي‌تونم .بگم که اونا برنمي‌گردن 00:17:09.352 --> 00:17:12.054 !اوه...اولگ، اينجايي 00:17:16.293 --> 00:17:17.494 سوفي 00:17:17.495 --> 00:17:19.062 .تو هم اينجايي 00:17:19.063 --> 00:17:21.665 خيلي نگران بودم. چه اتفاقي افتاد؟ 00:17:21.666 --> 00:17:23.633 واسه باميه‌ـم؟ 00:17:23.634 --> 00:17:26.169 .خب، خيس شده 00:17:26.170 --> 00:17:27.804 ،اولگ 00:17:27.805 --> 00:17:30.807 .نمي‌خواستم بدون تو، توي طوفان باشم 00:17:30.808 --> 00:17:33.343 و منم نمي‌خواستم کسي داخل تو باشه 00:17:33.344 --> 00:17:34.377 .اونم بدون من 00:17:35.880 --> 00:17:38.682 .چرت نگو. الان ديگه خانواده هستيم 00:17:38.683 --> 00:17:41.751 .تازه طوفان کلي منو تحريک کرده 00:17:41.752 --> 00:17:43.586 مي‌خوام اعتراف کنم 00:17:43.587 --> 00:17:46.289 .من فقط به خاطر طوفان خيس نيستم 00:17:46.290 --> 00:17:47.924 .واي خدا 00:17:47.925 --> 00:17:51.326 .اين پسره هميشه مي‌دونه چي بايد بگه 00:17:53.330 --> 00:17:55.398 .اولگ، بيا بريم خونه 00:17:55.399 --> 00:17:57.534 .عاشق پايان خوش‌ـم 00:17:57.535 --> 00:18:00.904 ،خب، اگه باربارا خوابيد 00:18:00.905 --> 00:18:03.071 .شايد بتونم تو راه خونه هم يه بار ارضات کنم 00:18:07.010 --> 00:18:08.845 ،کرولاين 00:18:08.846 --> 00:18:11.314 .بايد درباره اتفاقي که اونجا افتاد حرف بزنيم 00:18:11.315 --> 00:18:13.249 باشه، ولي منم بايد اينجا باشم؟ 00:18:13.250 --> 00:18:16.953 ...ببين، داشتم فکر مي‌کردم که بعضي وقتا 00:18:16.954 --> 00:18:19.789 .هواي خراب باعث ميشه کاراي احمقانه بکني 00:18:19.790 --> 00:18:21.658 آره، الان داشتم به حرفاي سوفي و اولگ گوش مي‌دادم 00:18:21.659 --> 00:18:23.827 .يه ساعت ور زدن 00:18:23.828 --> 00:18:26.963 ...فکر کنم چيزي که مي‌خوام بگم اينه 00:18:26.964 --> 00:18:28.398 .رابطه‌مون تمومه 00:18:28.399 --> 00:18:29.432 هان 00:18:29.433 --> 00:18:30.632 .هيس 00:18:34.204 --> 00:18:35.205 نه، نه 00:18:35.206 --> 00:18:36.506 .التماس نکن 00:18:36.507 --> 00:18:38.641 .به اندازه کافي سخت هست 00:18:38.642 --> 00:18:39.943 ...ولي 00:18:39.944 --> 00:18:41.810 .سرتو بالا بگير 00:18:43.847 --> 00:18:45.315 .يکي رو پيدا مي‌کني 00:18:45.316 --> 00:18:47.650 .بهت اينترنت رو پيشنهاد مي‌کنم [واسه قرار اينترنتي] 00:18:47.651 --> 00:18:48.952 .ممنون هان 00:18:48.953 --> 00:18:50.752 .خوش گذشت با اينکه اصلا شروع نشده بود 00:18:53.623 --> 00:18:56.593 .مکس، دوست ندارم اينطوري ببينمت 00:18:56.594 --> 00:18:57.961 مي‌دوني چيه؟ 00:18:57.962 --> 00:18:59.763 ...شايد "رندي" بلاکت کرده چون 00:18:59.764 --> 00:19:01.765 ...نمي‌خواسته غافلگيري 00:19:01.766 --> 00:19:02.998 اومدن اينجا و ديدن منو خراب کنه؟ 00:19:05.001 --> 00:19:07.003 .خيلي‌خب. آره، حتما 00:19:07.004 --> 00:19:09.005 .مي‌خوام دوباره اسنپ‌چتش رو چک کنم 00:19:09.006 --> 00:19:11.174 .الان نه مکس. بيا بريم "دير بارمون" رو بغل کنيم 00:19:11.175 --> 00:19:14.144 .احتمالا خيلي ترسيده 00:19:14.145 --> 00:19:16.579 هي، دارم مي‌دوم چون ديرم شده 00:19:16.580 --> 00:19:19.249 ...بايد برم نيويورک 00:19:19.250 --> 00:19:20.817 .ايول، داستانش قطع شد به فيلم‌هاي اسنپ‌چت ميگن داستان] [که توي اينستاگرم هم هست 00:19:20.818 --> 00:19:21.985 !ولي تو راست مي‌گفتي 00:19:21.986 --> 00:19:23.386 جدي؟ 00:19:23.387 --> 00:19:24.988 ادامه‌ داستانش 00:19:24.989 --> 00:19:27.856 "نيويورک فيل‌هارمونيک" توي سالن "هاليوود باول" [گروه ارکستر] 00:19:31.594 --> 00:19:33.129 .خب، تمومه ديگه 00:19:33.130 --> 00:19:34.664 .اون نمياد نيويورک 00:19:34.665 --> 00:19:36.332 .بايد با واقعيت روبرو بشم 00:19:36.333 --> 00:19:39.801 .داره تو لس‌آنجلس با رفيقش "فيل" بولينگ بازي مي‌کنه [کلا اسم‌ها رو اشتباه فهميد و يه چي ديگه گفت] 00:19:44.909 --> 00:19:46.276 !واي خدا 00:19:46.277 --> 00:19:47.744 عالي شد، مگه نه؟ [به طعنه] 00:19:47.745 --> 00:19:50.980 .حتي نمي‌دونستم "رندي" بولينگ دوست داره [هنوز فکر مي‌کنه هاليوود باول، بولينگـه] 00:19:50.981 --> 00:19:52.614 !نه مکس، نگاه کن 00:19:54.517 --> 00:19:58.188 اون درخته جديده يا هميشه اونجا بوده؟ 00:19:58.189 --> 00:20:01.191 .مي‌دونم کاندومي که بهش چسبيده، جديد نيست 00:20:01.192 --> 00:20:05.295 غذاخوري سالمه، ولي دسر بار خوشگلمون 00:20:05.296 --> 00:20:07.730 با طوفان خراب شده؟ 00:20:07.731 --> 00:20:08.932 ...ولي 00:20:08.933 --> 00:20:11.501 .الان موهات قشنگ شده 00:20:11.502 --> 00:20:13.135 فقط "قشنگ"؟ 00:20:14.671 --> 00:20:16.172 .زنگ مي‌زنم به هان 00:20:16.173 --> 00:20:19.175 .به طرز عجيبي حس مي‌کنم الان بهش نياز دارم 00:20:19.176 --> 00:20:22.579 .يه راست ميره پيغامگير صوتي 00:20:22.580 --> 00:20:24.981 .هان! الان داشتم بهت زنگ مي‌زدم 00:20:24.982 --> 00:20:27.249 .آره، بلاکت کردم 00:20:28.885 --> 00:20:30.652 .الان نمي‌تونم باهات حرف بزنم 00:20:33.990 --> 00:20:35.458 .کرولاين، گريه نکن 00:20:35.459 --> 00:20:37.694 ما بيمه داريم. مگه نه؟ 00:20:37.695 --> 00:20:39.729 .به 100 درصد چيزايي که ميگي گوش نميدم 00:20:39.730 --> 00:20:42.398 .مشکلي پيش نمياد 00:20:42.399 --> 00:20:45.268 .فقط فکر مي‌کنم بلاک کردن يه نفر، خيلي بده