WEBVTT

00:00:01.409 --> 00:00:02.890
...آنچه در "دو دختر ورشکسته" گذشت

00:00:02.891 --> 00:00:05.387
،من اين مصيبت رو يه نشونه در نظر مي‌گيرم

00:00:05.388 --> 00:00:07.033
و وقتي اونا بارمون رو بازسازي مي‌کنن

00:00:07.034 --> 00:00:10.357
 مي‌خوام برم رندي رو غافلگير کنم
!و رابطمون رو دوباره بسازم

00:00:10.358 --> 00:00:12.359
،باشه، ماشين‌ـم رو ببر

00:00:12.360 --> 00:00:14.862
.ولي خودم مي‌رونم. منم باهاتون ميام

00:00:14.863 --> 00:00:16.931
...بالاخره پدال گاز رو

00:00:16.932 --> 00:00:17.865
.تا جايي که مي‌خواستم بالا آوردم

00:00:17.866 --> 00:00:19.800
.بياد  "AAA" زنگ مي‌زنم

00:00:19.801 --> 00:00:21.202
.ايول. تا بعد، بدبخت

00:00:21.203 --> 00:00:23.103
وايسين، واقعا دارين ميرين؟

00:00:23.104 --> 00:00:26.140
کي يک نفر رو کنار جاده

00:00:26.141 --> 00:00:27.164
وسط ناکجاآباد ول مي‌کنه؟

00:00:27.165 --> 00:00:28.475
"رفيقم، "اسلاپي جو

00:00:28.476 --> 00:00:30.144
.يه هواپيما تک‌موتوره داره

00:00:30.145 --> 00:00:32.079
.شايد بتونه شما تا "لس‌آنجلس" ببره

00:00:32.080 --> 00:00:34.048
خب، اولين روز فيلمبرداري

00:00:34.049 --> 00:00:35.115
.توي "آستين، تگزاس" تموم شد

00:00:35.116 --> 00:00:37.318
يعني رندي توي "لس‌آنجلس" نيست؟

00:00:37.319 --> 00:00:38.786
رفته "تگزاس"؟

00:00:38.787 --> 00:00:41.088
.عجب، واقعا تعقيب‌کننده بدي هستي مکس

00:00:41.089 --> 00:00:43.457
.دو چيز هست که "اسلاپ" انجام نميده

00:00:43.458 --> 00:00:45.759
الگوي پروازم رو به مقامات مسئول خبر بدم

00:00:45.760 --> 00:00:48.128
.يا پا بذارم توي تگزاس

00:00:48.129 --> 00:00:49.129
.همينجا پياده‌ـتون مي‌کنم

00:00:55.436 --> 00:00:57.771
وقتي که قبول کردم واسه تعقيب دوست‌پسر سابقت

00:00:57.772 --> 00:00:59.340
،کل کشور رو دنبالت بيام

00:00:59.341 --> 00:01:02.142
،نمي‌دونستم از هواپيما پرتم مي‌کنن بيرون

00:01:02.143 --> 00:01:04.311
بايد دنبال وسايل‌هام بگردم

00:01:04.312 --> 00:01:06.747
.و به خاطر شلوار مورد علاقه‌ـم، بايد با مار دعوا کنم

00:01:08.016 --> 00:01:10.317
!واسه خودت، آقا

00:01:10.318 --> 00:01:12.853
.آه! مسواکم رو پيدا کردم

00:01:12.854 --> 00:01:16.357
.مکس، کارت چندشه

00:01:16.358 --> 00:01:18.459
.واي، راست ميگي، اين که مال من نيست

00:01:18.460 --> 00:01:21.128
...يه سرنگ زير اين

00:01:21.129 --> 00:01:23.430
.کیفـه پيدا کردم

00:01:23.431 --> 00:01:24.665
چيزي توش هست؟

00:01:26.268 --> 00:01:28.035
نوچ، کاملا خالي‌ـه

00:01:28.036 --> 00:01:29.536
که خيلي بده

00:01:29.537 --> 00:01:31.438
،چون خواب دو روزه به خاطر هروئين
.واقعا به دردت مي‌خوره

00:01:31.439 --> 00:01:32.840
.منظورم کيفم بود

00:01:32.841 --> 00:01:34.441
!ببين چي سالم مونده

00:01:34.442 --> 00:01:35.376
!آها

00:01:35.377 --> 00:01:38.812
چيپس‌ـم

00:01:38.813 --> 00:01:41.949
.تا اينکه به پايان ناگوارش رسيد
<font color=#ee> [تموم شد] </c>

00:01:41.950 --> 00:01:44.318
.واي نه، مکس، کيف پولم

00:01:44.319 --> 00:01:46.320
آره مي‌دونم. از عکس گواهينامه‌‌ـت

00:01:46.321 --> 00:01:47.521
.خيلي پيرتر شدي

00:01:47.522 --> 00:01:49.223
.نه، گم شده

00:01:49.224 --> 00:01:50.724
همه پولمون

00:01:50.725 --> 00:01:52.993
.و کارت‌هاي اعتباريمون داخلش بود

00:01:52.994 --> 00:01:54.828
.حالا چيکار کنيم؟ دارم سکته مي‌کنم

00:01:54.829 --> 00:01:57.231
.نه، نه، نه، آروم باش

00:01:57.232 --> 00:02:00.000
.کرولاين ما رو نجات ميده

00:02:00.001 --> 00:02:02.236
.وايسا، تو کرولايني

00:02:02.237 --> 00:02:04.138
.واسه کمک زنگ مي‌زنم غذاخوري

00:02:04.139 --> 00:02:07.141
...هان

00:02:07.142 --> 00:02:09.743
کرولاين، صدات درست نمياد
<font color=#ee> [معني ديگه‌ـش رابطه خوبي نداريم] </c>

00:02:09.744 --> 00:02:12.346
.نه فقط به خاطر اينکه دو تامون متولد برج عقرب و جنگ‌طلب هستيم
<font color=#ee>  هشتمين نشانه طالع‌بيني، متولدين برج‌هاي]
[مشابه، معمولا با هم دعوا دارن </c>

00:02:13.982 --> 00:02:16.583
!دارم مي‌بينمت

00:02:16.584 --> 00:02:18.085
.اولگ

00:02:18.086 --> 00:02:20.019
.خيلي‌خب، حالا واسه "باربارا" انجامش بده

00:02:26.093 --> 00:02:27.761
...هان، همه وسايلمون

00:02:27.762 --> 00:02:29.897
.از يه هواپيماي خصوصي پرت شد بيرون

00:02:29.898 --> 00:02:31.665
.کرولاين، صدات قطع و وصل ميشه

00:02:31.666 --> 00:02:35.502
 .فقط "هواپيماي خصوصي" رو شنيدم
حالا ديگه پز ميدي؟

00:02:35.503 --> 00:02:38.005
،نه، بايد بريم تگزاس

00:02:38.006 --> 00:02:41.875
واسه همين ميشه لطفا 500 دلار تو کارت اعتباريم بريزي؟

00:02:41.876 --> 00:02:44.678
چي؟ 500 دلار داري؟

00:02:44.679 --> 00:02:46.380
مگه من وقتي اين جليقه جديد و شيک رو خريدم

00:02:46.381 --> 00:02:48.849
بهت زنگ زدم و به رخت بکشم؟

00:02:48.850 --> 00:02:50.451
.ميذارمت رو اسپيکر

00:02:50.452 --> 00:02:52.195
...هواپيما خصوصي

00:02:52.196 --> 00:02:54.455
...دارم...کارت اعتباري

00:02:55.557 --> 00:02:57.124
.صداش قطع شد

00:02:57.125 --> 00:03:00.294
.يا شايد خدمتکارش، تلفنش رو قاپيده

00:03:00.295 --> 00:03:01.395
.واي خدا

00:03:01.396 --> 00:03:03.797
.قطع کرد

00:03:03.798 --> 00:03:06.633
مکس، ميشه برگرديم به اون خراب‌شده‌اي
که اسمش رو گذاشتيم خونه؟

00:03:06.634 --> 00:03:09.470
.اون شير کوهي، بلوز جديدم رو پوشيده
<font color=#ee> [نام ديگر شير کوهي، گربه وحشي يا يوزپلنگ آمريکايي هست] </c>

00:03:09.471 --> 00:03:12.139
!و داره مياد اين‌طرف

00:03:12.140 --> 00:03:16.010
.اگه مي‌خواي برگردونيش، مارکش رو نکن
<font color=#ee>  لباس رو با تگ يا مارکش مي‌پوشن و بعد]
[برش مي‌گردونن و کامل پولشونو مي‌گيرن </c>

00:03:16.400 --> 00:03:26.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:28.547 --> 00:03:29.948
به بانک زنگ مي‌زنم

00:03:29.949 --> 00:03:31.116
.تا واسمون کارت‌هاي جديد بفرستن

00:03:31.117 --> 00:03:32.885
.عادت کردن صداي گريه‌ـم رو بشنون

00:03:32.886 --> 00:03:34.720
...مثل خونواده بدبختي که

00:03:34.721 --> 00:03:36.588
 "توي سينما واسه انيميشن "زوتوپيا
.پشت سرمون نشستن

00:03:36.589 --> 00:03:39.391
.اگه حيوونا مي‌تونن با هم کنار بيان، ما هم مي‌تونيم

00:03:39.392 --> 00:03:41.927
،ببين، وقتي کارت‌هامون رو بگيريم

00:03:41.928 --> 00:03:43.762
..."ميريم تگزاس سمت "رندي

00:03:43.763 --> 00:03:46.065
دوباره بگو چي به من مي‌رسه؟

00:03:46.066 --> 00:03:47.798
پنج و نيم تجربه مرگ از نزديک؟

00:03:50.169 --> 00:03:53.238
.سلام، بانک. منم کرولاين

00:03:53.239 --> 00:03:56.374
.کارت‌هامون رو دزديدن

00:03:57.810 --> 00:04:00.045
...توي ماشين‌هاي ون

00:04:00.046 --> 00:04:01.613
.گلچين آب‌نباتشون از اينجا بهتره

00:04:01.614 --> 00:04:05.084
.مايه ننگ "گس و گابل" هستين
<font color=#ee> [مغازه‌هايي که در پمپ بنزين‌ها هستن] </c>

00:04:05.085 --> 00:04:07.152
اصلا چطور صبح‌ها از خواب بيدار ميشي؟

00:04:07.153 --> 00:04:09.088
.تمساحم صورتم رو ليس مي‌زنه

00:04:09.089 --> 00:04:11.423
.واي خدا مکس

00:04:11.424 --> 00:04:14.326
.کسي که کارتمون رو دزديده، حسابمون رو خالي کرده

00:04:14.327 --> 00:04:16.829
.همه 1500 دلاري که داشتيم رو خرج کرده

00:04:16.830 --> 00:04:18.330
.امکان نداره

00:04:18.331 --> 00:04:19.932
يکي همين الان 1500 دلار

00:04:19.933 --> 00:04:21.733
.واسه کارت تلفن و سيگار خرج کرد

00:04:21.734 --> 00:04:23.602
.اسمش "کرولاين چنينگ" بود

00:04:23.603 --> 00:04:24.736
چي؟

00:04:24.737 --> 00:04:26.004
!اين اسم منه

00:04:26.005 --> 00:04:28.107
.آه، اسم مردونه روت گذاشتن

00:04:28.108 --> 00:04:30.843
!دزد بهمون زده. پليس

00:04:30.844 --> 00:04:32.611
!کجا

00:04:32.612 --> 00:04:35.426
مکس، خسته‌ـمه و گشنمم هست

00:04:35.427 --> 00:04:36.893
،و نمي‌تونم يه آينه پيدا کنم

00:04:36.894 --> 00:04:39.629
.ولي حس مي‌کنم موهام بهم ريخته

00:04:39.630 --> 00:04:41.364
!بايد برگرديم خونه

00:04:41.365 --> 00:04:43.300
.ولي بايد بريم تگزاس

00:04:43.301 --> 00:04:44.801
.رندي" بهم نياز داره"

00:04:44.802 --> 00:04:46.535
.توي "داستان اسنپ‌چتش" داره ميگه

00:04:48.138 --> 00:04:49.573
.هنوزم سر صحنه فيلم‌برداري هستم

00:04:49.574 --> 00:04:51.508
...خيلي تنهام، پس اگه کسي به

00:04:51.509 --> 00:04:52.909
،درخواست بازي "کلمات با دوستان" جواب بده
<font color=#ee> [يه نوع بازي که شکل جدول روزنامه‌س ولي خيلي بهتر] </c>

00:04:52.910 --> 00:04:54.244
،قول ميدم بذارم ببره

00:04:54.245 --> 00:04:56.580
...و اگه توي تگزاس هستي

00:04:56.581 --> 00:04:57.813
آخه چرا اينجايي؟
<font color=#ee> [واسه چي موندي؟] </c>

00:04:59.082 --> 00:05:02.586
.ديدي؟ داره التماس مي‌کنه برم اونجا

00:05:02.587 --> 00:05:05.489
.ولي هيچ پولي نداريم بريم تگزاس

00:05:05.490 --> 00:05:06.889
.اشتباهه

00:05:08.024 --> 00:05:11.628
11دلار توي اين يکي

00:05:11.629 --> 00:05:15.932
.و 32 دلار توي اين يکي دارم

00:05:15.933 --> 00:05:18.400
.سمت چپي‌ـه مثل هميشه کم آورده

00:05:19.603 --> 00:05:21.505
خب 43 دلار پول ممه‌ايت

00:05:21.506 --> 00:05:23.006
ما رو تا تگزاس مي‌رسونه؟

00:05:23.007 --> 00:05:25.509
.25سنتي‌هاي تو کونم رو هم يادت نره

00:05:25.510 --> 00:05:27.110
.خيسن ولي آماده‌ان

00:05:27.111 --> 00:05:28.712
خيلي‌خب، ميشه مغازه رو ببندين؟

00:05:28.713 --> 00:05:30.714
بايد به قايق مسافرتي برسم

00:05:30.715 --> 00:05:32.282
.قبل از اينکه به سمت "نيو اورلينز" حرکت کنه

00:05:32.283 --> 00:05:34.050
.پسر عموم "تيم"، نفرينم کرده
<font color=#ee> [نفرين و طلسم‌هاي جادوگرا منظورشه] </c>

00:05:34.051 --> 00:05:35.785
.بايد بهش بگم از روم برش داره

00:05:35.786 --> 00:05:37.454
،کرولاين

00:05:37.455 --> 00:05:40.190
.نيو اورلينز" به "تگزاس" نزديکه"

00:05:40.191 --> 00:05:42.993
،همبرگلار" که روي زيربشقابي "مک‌دونالدمه" ميگه"
<font color=#ee> [از شخصيت‌هاي تبليغاتي مک‌دونالد] </c>

00:05:42.994 --> 00:05:44.494
و هيچ‌وقت هم دروغ نميگه

00:05:44.495 --> 00:05:47.030
.مگه اينکه درباره سرقت همبرگرهاي خوشمزه باشه
<font color=#ee> [در اين صورت دروغ ميگه] </c>

00:05:47.031 --> 00:05:49.566
الان گيج شدم. همبرگر مي‌خواي

00:05:49.567 --> 00:05:51.030
يا مي‌خواي سوار قايق مسافرتي بشي؟

00:05:51.031 --> 00:05:53.331
.معلومه که دو تاش

00:05:56.640 --> 00:05:58.542
.آه، خيلي ممنونم

00:05:58.543 --> 00:06:00.544
.مکس، مردم بليط دارن

00:06:00.545 --> 00:06:02.312
...بايد پول بدي تا بتوني سوار

00:06:02.313 --> 00:06:06.249
.چيزي که مطمئنم تجربه مرگ از نزديک ششم منه، بشي

00:06:06.250 --> 00:06:07.817
.پس خم شو و پاهات رو شل کن

00:06:07.818 --> 00:06:09.753
.25سنتي‌هاي کونت هم لازم ميشه

00:06:09.754 --> 00:06:12.187
تو ديگه کي هستي؟ شدي مامانم توي جشن کليسا؟

00:06:13.356 --> 00:06:15.425
.بليط‌هاتون رو آماده کنين، لطفا

00:06:15.426 --> 00:06:17.894
.فقط بايد جوري رفتار کنيم انگار به اينجا تعلق داريم

00:06:17.895 --> 00:06:21.698
ميشه حداقلش لهجه شيرين جنوبي داشته باشم؟

00:06:21.699 --> 00:06:22.999
.لهجه بي لهجه

00:06:23.000 --> 00:06:24.703
...خب، به عرضت برسونم که

00:06:24.704 --> 00:06:27.904
.خيلي نااميد شدم

00:06:27.905 --> 00:06:30.507
 .فقط هرکاري مي‌کنم بکن
.وقتشه به غريبه‌ها دست بزنيم

00:06:30.508 --> 00:06:33.542
هي، واسه اون تفنگ‌ها مجوز داري؟

00:06:36.046 --> 00:06:38.949
خب، ميگم که

00:06:38.950 --> 00:06:41.017
واسه اون يويو چراغ‌دارت

00:06:41.018 --> 00:06:42.985
مجوز داري؟

00:06:43.954 --> 00:06:45.254
.من دوست‌دختر دارم

00:06:46.923 --> 00:06:48.390
.همينطور ادامه بده، کوچولو

00:06:55.265 --> 00:06:58.201
.مکس، قايق مسافرتي تا دو روز ديگه به "نيو اورلينز" نمي‌رسه

00:06:58.202 --> 00:06:59.903
.جايي هم نداريم بخوابيم

00:06:59.904 --> 00:07:01.404
...اوه، ولي ساعت 5

00:07:01.405 --> 00:07:03.807
.يه کارگاه "بانجوسازي" هست
<font color=#ee> [نوعي آلت موسيقي شبيه تار] </c>

00:07:03.808 --> 00:07:05.809
.هيچ علاقه‌اي بهش ندارم

00:07:05.810 --> 00:07:08.979
.اوه، نوشته بي‌قاعده‌ترين "اسلات‌ها" رو دارن
<font color=#ee> [نوعي بازي که در کازينوها هست] </c>

00:07:08.980 --> 00:07:11.081
.فکر کنم "خواهران داربي" از زادگاهم اينجا باشن
<font color=#ee> [گروه موسيقي پاپ که توي ديسکوها مي‌خوندن] </c>

00:07:11.082 --> 00:07:13.583
...چند تا صندلي راحتي

00:07:13.584 --> 00:07:15.151
.کنار نمايشگاه مرداب ديدم

00:07:15.152 --> 00:07:16.655
.فکر کنم امشب رو بتونيم اونجا بخوابيم

00:07:16.656 --> 00:07:17.988
و شب بعدش هم

00:07:17.989 --> 00:07:19.589
.خوشبختانه ديگه مرديم

00:07:19.590 --> 00:07:21.324
!زودباش قرمز

00:07:21.325 --> 00:07:22.948
!مکس، نکن! کل پولمون همينه

00:07:22.949 --> 00:07:23.960
.ديگه شرط نبندين

00:07:23.961 --> 00:07:26.129
،اوه، کارت خيلي احمقانه‌ـست

00:07:26.130 --> 00:07:27.597
و احمقانه بانمک مثل

00:07:27.598 --> 00:07:29.399
.وقتي که که فکر کردي "نوار چسب" توي طبيعت درمياد، نيست

00:07:29.400 --> 00:07:31.134
.و قرمز برنده‌ شد

00:07:31.135 --> 00:07:33.970
!ايول ايولـه

00:07:33.971 --> 00:07:37.107
،هميشه رو قرمز شرط مي‌بندم
،چون فاميلم، بلک‌ـه
<font color=#ee> [بلک = مشکي] </c>

00:07:37.108 --> 00:07:38.475
.و از فاميلم هم معلومه که مشکي برنده نيست

00:07:38.476 --> 00:07:40.477
،خيلي‌خب، حالا که پولمون دو برابر شده

00:07:40.478 --> 00:07:42.021
.شايد بهتره باشه ادامه نديم -
!زودباش، قرمز -

00:07:42.747 --> 00:07:44.447
.ديگه شرط نبندين -
!نه -

00:07:44.448 --> 00:07:46.916
 حتي نتونستم قبل از اينکه از
.دستش بدي، بهش دست بزنم

00:07:46.917 --> 00:07:48.485
چرا اينقدر از "داشتن" متنفري؟

00:07:48.486 --> 00:07:50.120
.دوباره قرمز

00:07:50.121 --> 00:07:53.290
.فقط "اَل روکر" چون يه کاري مي‌کنم بارون بياد
<font color=#ee> [گوينده اخبار هواشناسي] </c>

00:07:53.291 --> 00:07:56.793
.مکس، داريم تو يه چيزي برنده ميشيم

00:07:58.161 --> 00:07:59.944
.همينطور خوشگل اونجا واینسا، جيگر

00:07:59.945 --> 00:08:00.930
.چند تا بال واسه بابايي سفارش بده

00:08:00.931 --> 00:08:04.334
واي خدا، هم خوشکل شدم

00:08:04.335 --> 00:08:07.037
.و مي‌تونم به پيش‌خدمت علامت بدم
<font color=#ee> [که سفارششون رو بگيره] </c>

00:08:07.038 --> 00:08:08.138
!پيش‌خدمت

00:08:08.139 --> 00:08:09.939
من يه دلستر مي‌خورم

00:08:09.940 --> 00:08:11.374
.و چند بال هم واسه "بابا بزرگ" بيار

00:08:12.610 --> 00:08:14.444
.سوفي داره زنگ مي‌زنه

00:08:14.445 --> 00:08:15.911
.من که جواب نميدم

00:08:18.648 --> 00:08:21.484
.خب، کرولاين جواب نميده

00:08:21.485 --> 00:08:23.687
.تصميم اجرايي

00:08:23.688 --> 00:08:26.656
.اسب‌ها مي‌تونن يه عالمه پودينگ بخورن

00:08:26.657 --> 00:08:29.493
"پسر عموم از فاجعه "چرنوبيل
.يه سگ به اين اندازه داشت

00:08:29.494 --> 00:08:31.161
.سه تا پا داشت

00:08:31.162 --> 00:08:33.663
.پسر عموم، نه سگه
<font color=#ee> [سه پا بوده] </c>

00:08:33.664 --> 00:08:37.167
.بالاخره يه اتفاق خوب به خاطر "چرنوبيل" افتاد

00:08:37.168 --> 00:08:38.902
ببخشيد؟

00:08:38.903 --> 00:08:40.704
واسه يه عکس با اون چقدر مي‌گيرين؟

00:08:40.705 --> 00:08:42.539
.بستگي داره

00:08:42.540 --> 00:08:45.175
مي‌خواي چقدر لخت باشه؟

00:08:45.176 --> 00:08:46.876
اَخ

00:08:46.877 --> 00:08:48.244
...منظورمون بچه‌هامونـه

00:08:48.245 --> 00:08:49.713
.با اسب عکس بگيرين

00:08:49.714 --> 00:08:52.982
.فکر نمي‌کنم "اَخ" لازم بود بگي

00:08:52.983 --> 00:08:55.552
.نمي‌دوني داري چيو از دست ميدي

00:08:55.553 --> 00:08:58.421
.داريم واسه دوستمون مي‌گردونيمش

00:08:58.422 --> 00:08:59.724
.هر کدوم 10 دلار ميديم

00:08:59.725 --> 00:09:01.691
...فروخته شد به خانمي که

00:09:01.692 --> 00:09:03.892
.نمي‌خواد" منو لخت ببينه"

00:09:12.610 --> 00:09:14.278
!زودباش، 18

00:09:14.279 --> 00:09:17.348
.که اسم اولين فيلم پورن منه

00:09:17.349 --> 00:09:18.783
...اسم مال من

00:09:18.784 --> 00:09:20.550
"منم همينطور، 24 سالمه"

00:09:21.685 --> 00:09:23.287
ببخشيد، آقاي سيبيلو؟

00:09:23.288 --> 00:09:26.256
ميشه اينقدر با انگشتاي پات، به قوزکم نزني؟

00:09:27.525 --> 00:09:30.327
.فکر کنم اين يعني نه

00:09:30.328 --> 00:09:32.296
.اوه، 18 برنده شد

00:09:32.297 --> 00:09:34.165
!برنده شديم! پولدار شدم

00:09:34.166 --> 00:09:35.800
.الان ديگه هيچ شانسي با من نداري

00:09:35.801 --> 00:09:38.369
.همينجا باش، قند عسلم. خوش شانسي مياري

00:09:38.370 --> 00:09:41.005
بيا رفيق. واسه خودت يه صندل جديد

00:09:41.006 --> 00:09:43.040
.و يه دور نوشيدني واسه کل ميز بخر

00:09:43.041 --> 00:09:45.476
.خلي‌خب. شرطتون رو ببندين

00:09:45.477 --> 00:09:48.045
.من روي مدرک علوم انساني شرط بستم

00:09:48.046 --> 00:09:49.213
.به خاطر همينه که اينجام

00:09:49.214 --> 00:09:51.348
.بچرخونش

00:09:51.349 --> 00:09:53.551
 مکس، حالا که جلو هستيم، شايد
بهتر باشه ديگه ادامه نديم

00:09:53.552 --> 00:09:55.052
.واسه اينکه هيچ‌وفت جلو نبوديم

00:09:55.053 --> 00:09:56.554
...نگران نيستي که شايد

00:09:56.555 --> 00:09:57.822
!دوباره 18 اومد

00:09:57.823 --> 00:10:00.758
!همينطور ببريم و هيچ‌وقت نميريم

00:10:00.759 --> 00:10:02.159
.بذار رو 4 ببنديم

00:10:02.160 --> 00:10:04.095
تعداد مردهايي که خودنمايي کردن

00:10:04.096 --> 00:10:05.496
.از وقتي اومدم تو قايق مسافرتي

00:10:05.497 --> 00:10:07.430
!چهار خوش شانس

00:10:08.499 --> 00:10:09.733
.ديگه شرط نبندين

00:10:13.671 --> 00:10:14.772
کي داره اينو مي‌رونه؟

00:10:14.773 --> 00:10:15.873
گري بيوسي"؟"
<font color=#ee> [بازيگر هاليوود که بيش از 150 فيلم بازي کرده] </c>

00:10:15.874 --> 00:10:18.676
.اوه، چهار، برنده نداشتيم

00:10:18.677 --> 00:10:21.378
،چرا داشتيم. ما رو چهار شرط بستيم

00:10:21.379 --> 00:10:22.913
.ولي قايق، ژتون‌هامون رو جابه‌جا کرد

00:10:22.914 --> 00:10:24.748
.آره. تازه نوشابه منو هم ريخت

00:10:24.749 --> 00:10:27.751
.پس همونطور که گفتم، برنده نداشتيم

00:10:27.752 --> 00:10:29.220
،باشه، همه پولمون رو باختيم

00:10:29.221 --> 00:10:31.054
.ولي حداقلش تونستي چند تا آلت ببيني

00:10:34.792 --> 00:10:37.027
!هي سوفي. منم کرو... آه

00:10:37.028 --> 00:10:38.429
...هر دفعه با پيغامگير

00:10:38.430 --> 00:10:40.030
"سلام، سوفي هستم"

00:10:40.031 --> 00:10:42.433
.گول مي‌خورم

00:10:42.434 --> 00:10:45.302
.واقعا بايد اون پول رو واسمون بفرستن

00:10:45.303 --> 00:10:46.904
...واي خدا رو شکر. سلام سوفي، منم

00:10:48.440 --> 00:10:51.375
اينجا چه خبره؟

00:10:51.376 --> 00:10:53.911
داري سواري با چسنات مي‌فروشي؟

00:10:53.912 --> 00:10:57.381
.آره، ولي بايد مثل بقيه بچه‌ها تو صف بايستي

00:10:57.382 --> 00:10:59.617
.نه، مجبور نيستي رفيق

00:10:59.618 --> 00:11:00.817
.بپر بالا، پهلوون

00:11:02.119 --> 00:11:03.988
!ولم کن

00:11:03.989 --> 00:11:07.992
!دلم نمي‌خواد ازم عکس بگيرن

00:11:07.993 --> 00:11:09.660
.البته الان

00:11:09.661 --> 00:11:12.563
 دخترا ازم خواستن مطمئن بشم
،که بشم بهش غذا ميدين

00:11:12.564 --> 00:11:14.598
و الان دارين اجاره‌ـش ميدين

00:11:14.599 --> 00:11:15.933
...مثل

00:11:15.934 --> 00:11:17.735
.تو اين زمينه تخصصي ندارم

00:11:17.736 --> 00:11:18.969
جاکش مشهور کسي مي‌شناسه؟

00:11:18.970 --> 00:11:20.604
چي؟

00:11:20.605 --> 00:11:22.907
.چطور جرأت کردن به ما اعتماد نکنن

00:11:22.908 --> 00:11:25.643
!همين الان تمومش مي‌کنين

00:11:25.644 --> 00:11:28.112
"مگه اينکه پسرت "هان

00:11:28.113 --> 00:11:30.014
.يکم اسب‌سواري کنه

00:11:30.015 --> 00:11:32.015
.بيا

00:11:33.417 --> 00:11:35.019
اينجا چه خبره؟

00:11:35.020 --> 00:11:36.353
.هيچي

00:11:36.354 --> 00:11:39.089
.وقتي يه "معامله شِيدي" ببينم مي‌فهمم
<font color=#ee> [معني ديگه‌ـش ميشه معامله مشکوک]
[عينک‌فروشي در آمريکا] </c>

00:11:39.090 --> 00:11:42.960
من يکي از بلندترين صداهاشون مقابل
.خريد لوييزيانا" بودم"
<font color=#ee> [قانون بررسي مرزهاي لوييزيانا در سال 1804] </c>

00:11:42.961 --> 00:11:45.162
ارل، اصلا خودت اينجا چيکار مي‌کني؟

00:11:45.163 --> 00:11:46.830
.فکر مي‌کردم تو غذاخوري زندگي مي‌کني

00:11:46.831 --> 00:11:49.767
...خب، خدا رو شکر دخترا ازم خواستن چک کنم که

00:11:49.768 --> 00:11:51.168
هان اومده شما دو تا رو چک کنه

00:11:51.169 --> 00:11:52.670
چون الان اين مرد سياه‌پوست

00:11:52.671 --> 00:11:54.338
.مي‌خواد ازتون باج بگيره
<font color=#ee> [Blackmail و  Black Male بازي با کلمات] </c>

00:11:55.540 --> 00:11:57.608
.خيلي‌خب، ارل هم شريک‌ـه

00:11:57.609 --> 00:12:00.377
ولي با درصد کمتر چون احتمالش هست

00:12:00.378 --> 00:12:02.245
.همه چي رو يه دفعه فراموش کنه

00:12:03.447 --> 00:12:05.449
.ببخشيد، مدير

00:12:05.450 --> 00:12:06.784
،سرمون کلاه رفته

00:12:06.785 --> 00:12:08.552
.نه کلاً و فقط توسط زندگي

00:12:08.553 --> 00:12:10.321
.نمي‌دونم در اون مورد به کي شکايت کنم

00:12:10.322 --> 00:12:12.856
مشکلي پيش اومده؟

00:12:12.857 --> 00:12:14.158
.من مدير بازي‌هاي کازينو هستم

00:12:14.159 --> 00:12:15.993
..."توي سالن رقص "جان ويلکس بوث
<font color=#ee> [بازيگر تئاتر که آبراهام لينکولن رو به قتل رسوند] </c>

00:12:15.994 --> 00:12:17.377
.تردستي هم مي‌کنم

00:12:17.378 --> 00:12:19.230
.هنوز کلي بليط موجوده

00:12:19.231 --> 00:12:21.131
.آره، اينجا يه مشکلي هست

00:12:21.132 --> 00:12:22.866
،هرچي برده بوديم با تقلب ازمون گرفتن

00:12:22.867 --> 00:12:25.202
و تا همينجاش هم بيشتر جوونيم ازم گرفته شده

00:12:25.203 --> 00:12:27.805
.ولي دوباره اتفاق افتاد که احتمالا به شما مربوط نميشه

00:12:27.806 --> 00:12:31.008
 چطوره يه بطري شامپاين رايگان

00:12:31.009 --> 00:12:32.176
به اتاقتون بفرستم؟

00:12:32.177 --> 00:12:33.811
و منظورم از "شامپاين" همون "شراب"‌ـه

00:12:33.812 --> 00:12:35.246
.و از "بطري" هم منظورم يه جعبه‌ـست

00:12:35.247 --> 00:12:38.015
.مي‌دوني چيه؟ همينجا مي‌خوريمش

00:12:38.016 --> 00:12:40.517
ميشه يه شراب "مِرلو سون ايلون" باشه؟
<font color=#ee> [سون ايلون: نام فروشگاه]
[شراب انگور سياه] </c>

00:12:40.518 --> 00:12:43.654
.مکس، شراب تو اتاقمون خيلي بهتره

00:12:43.655 --> 00:12:45.322
مي‌تونيم راحت باشيم

00:12:45.323 --> 00:12:47.024
.و واسه يه بارم که شده روي خودمون تمرکز کنيم

00:12:47.025 --> 00:12:48.791
عاليه. شماره اتاقتون چنده؟

00:12:49.760 --> 00:12:51.528
.اوه

00:12:51.529 --> 00:12:54.932
.فکر کنم منظورم "اوه ـ شش"‌ـه
<font color=#ee>  ،Zero در انگليسي عاميانه به جاي تلفظ]
[از لفظ اوه استفاده ميشه </c>

00:12:54.933 --> 00:12:56.367
.فکر نمي‌کنم

00:12:56.368 --> 00:12:58.269
.اون اتاق هنوز صحنه فعال جرم‌ـه

00:12:59.604 --> 00:13:01.338
قاچاقي سوار شدين، هــا؟

00:13:01.339 --> 00:13:03.202
.به گارد ساحلي ميگم بياد ببرتون

00:13:03.203 --> 00:13:04.742
.همين الانشم واسه اون يارو اومدن

00:13:04.743 --> 00:13:06.243
من که نمي‌خواستم لباسام رو دربيارم

00:13:06.244 --> 00:13:07.307
.و سعي کنم قايق برونم

00:13:07.308 --> 00:13:08.579
.به خاطر نفرين جادوگر بود

00:13:08.580 --> 00:13:10.046
!"لعنت بهت، "تيم

00:13:11.548 --> 00:13:14.251
،ببين رفيق، اگه واقعا تردستي

00:13:14.252 --> 00:13:16.854
.مي‌دوني که بايد برم تگزاس تا دوست‌پسرم رو ببينم

00:13:18.390 --> 00:13:20.557
.مي‌تونم بگم که داري حقيقت رو ميگي

00:13:20.558 --> 00:13:23.594
.خواهش مي‌کنم، بايد يه راهي باشه که باهم کنار بيايم

00:13:23.595 --> 00:13:25.062
.هر کاري بگي مي‌کنيم

00:13:25.063 --> 00:13:27.431
.خب، اين مي‌کنه. من از رو پيرهن مي‌کنم

00:13:27.432 --> 00:13:28.599
.پيرهن تو

00:13:28.600 --> 00:13:31.167
.اگه اون کلاه رو برداري

00:13:36.607 --> 00:13:38.809
 جايي تو دنيا هست

00:13:38.810 --> 00:13:41.879
که من مجبور نباشم پيش‌خدمت بشم؟

00:13:41.880 --> 00:13:43.112
هوترز"؟"
<font color=#ee> [نام رستوران] </c>

00:13:44.448 --> 00:13:45.515
.ممنون

00:13:51.876 --> 00:13:55.312
 .پيش‌خدمت کوکتل روي رودخونه مي‌سي‌سی‌پي شدم

00:13:55.313 --> 00:13:56.680
...اين تعطيلات بدتر از

00:13:56.681 --> 00:13:58.648
.فيلم تعطيلات "اِد هلمز"‌ـه
<font color=#ee> [بازيگر هاليوود ـ محصول سال 2015] </c>

00:13:59.650 --> 00:14:00.985
.ببخشيد، آقا

00:14:00.986 --> 00:14:02.286
.دارم دنبال آنتن موبايل مي‌گردم

00:14:02.287 --> 00:14:03.787
هي، نظرت چيه بشينم رو پات

00:14:03.788 --> 00:14:05.855
و تو هم منو بگردوني؟
.با يه تير دو نشون زدي

00:14:08.726 --> 00:14:11.928
.اونقدرا هم جذبت نشدم

00:14:13.330 --> 00:14:15.199
.ميرم بگردم ببينم آنتن ميده يا نه

00:14:15.200 --> 00:14:17.067
 بدبخت ديدن "رندي" تنها چيزيـه

00:14:17.068 --> 00:14:18.369
.که حالم رو خوب مي‌کنه

00:14:18.370 --> 00:14:20.003
.شايد داره گريه مي‌کنه

00:14:21.839 --> 00:14:25.543
،يه وودکا براي آقا با گردن خالکوبي‌شده

00:14:25.544 --> 00:14:27.912
و دو تا وودکا براي خانمي که

00:14:27.913 --> 00:14:29.579
.از اينجور چيزا خوشش مياد

00:14:30.714 --> 00:14:32.550
.ممنون

00:14:32.551 --> 00:14:34.185
گربه‌ماهي برج‌شکلت داره مياد

00:14:34.186 --> 00:14:36.753
.دو نفر بايد تالاب سس کوکتلش رو حمل کنن

00:14:40.191 --> 00:14:41.659
.همش روي دو صفر

00:14:41.660 --> 00:14:44.061
.که بايد رتبه اين قايق تو سايت "يلپ" باشه

00:14:44.062 --> 00:14:45.362
ببخشيد؟

00:14:45.363 --> 00:14:47.297
ميشه يه "شراب سفيد اسپرتزر" بيارين؟
<font color=#ee> [شراب سفيد، نوشابه و حلقه ليمو يا پرتقال] </c>

00:14:48.699 --> 00:14:51.902
.بيخيال "ورا". ما که کمدمون يکيه

00:14:51.903 --> 00:14:53.103
.اوه، دو صفر اومد

00:14:53.104 --> 00:14:54.171
.برنده شد

00:14:54.172 --> 00:14:56.006
!ايول، دوباره برنده شدم

00:14:56.007 --> 00:14:57.841
.دهنتون سرويس، آدماي قايق

00:14:57.842 --> 00:14:59.843
اينجا چه خبره؟

00:14:59.844 --> 00:15:01.946
.کارکنان اجازه قمار ندارن

00:15:01.947 --> 00:15:04.448
.يا از هفته پيش، همديگه رو از نظر جنسي آزار بدن

00:15:04.449 --> 00:15:05.548
."دستت درد نکنه، "کريگ

00:15:08.520 --> 00:15:10.387
،آدم اسکل توي اتاق راديو

00:15:10.388 --> 00:15:12.256
.نذاشت از تلفن ماهواره‌اي استفاده کنم

00:15:12.257 --> 00:15:14.258
.تلفن ماهواره‌ايتون رو هم شکستم

00:15:14.259 --> 00:15:16.260
.ديگه کافيه. شما اخراجين

00:15:16.261 --> 00:15:18.395
 "از وقتي گفتي "استخدامين

00:15:18.396 --> 00:15:20.097
.اين بدترين خبريه که مي‌شنوم

00:15:20.098 --> 00:15:23.234
.يدک‌کش داره مياد تانک دستشويي‌ها رو خالي کنه

00:15:23.235 --> 00:15:24.868
.شما دو تا مسئولشين

00:15:24.869 --> 00:15:26.470
جاي کاپيتان؟

00:15:26.471 --> 00:15:28.838
يا بهتره بگم، عَنيتان؟

00:15:31.942 --> 00:15:33.409
!هي بچه‌ها

00:15:35.579 --> 00:15:37.947
.واسه کالسکه باربارا، رينگ چرخشي گرفتم

00:15:39.116 --> 00:15:41.085
...حالا ديگه فقط اخلاقش

00:15:41.086 --> 00:15:42.185
.مثل گانگسترا نيست
<font color=#ee> [يعني کالسکه هم مثل گانگسترا شده] </c>

00:15:45.155 --> 00:15:47.758
لطفا ميشه کمتر صدا بدين؟

00:15:47.759 --> 00:15:50.661
.دارم سعي مي‌کنم هدفون بي‌سيم جديدم رو نصب کنم

00:15:50.662 --> 00:15:53.731
.که قراره صداي واکمنم رو فوق‌العاده کنه

00:15:53.732 --> 00:15:55.666
.اين ديگه مسخره‌ـس

00:15:55.667 --> 00:15:57.635
،هر چي سعي مي‌کنم کمتر خرج کنم

00:15:57.636 --> 00:16:00.304
ولي شما سه تا رفتين بزرگترين خريدتون رو کردين

00:16:00.305 --> 00:16:02.840
.مثل وقتي که "الن" تو حراج فروشگاه لباس مردونه بود
<font color=#ee> ["مجري برنامه "الن شو] </c>

00:16:02.841 --> 00:16:05.109
.يه لحظه صبر کن

00:16:05.110 --> 00:16:06.844
.وايسا ببينم

00:16:06.845 --> 00:16:11.181
هان، چرا قدت از پيشخون بلندتر شده؟

00:16:11.182 --> 00:16:14.985
.غذاي سالم مي‌خورم و خوب مي‌خوابم

00:16:14.986 --> 00:16:17.988
.آره، يه چيزي فرق کرده

00:16:17.989 --> 00:16:20.857
.تقريبا هم‌قد پنگوئن بالغ شدي

00:16:22.092 --> 00:16:24.762
.خيلي‌خب، واسه خودم پد افزايش قد خريدم
<font color=#ee> [براي افزايش قد، داخل کفش قرار مي گيره] </c>

00:16:24.763 --> 00:16:29.099
.خسته شدم از بس توي مترو، دماغم توي کون مردم بود
<font color=#ee> [به خاطر قد کوتاهش] </c>

00:16:29.100 --> 00:16:31.502
.اينستاگرم کرولاين رو نگاه کن

00:16:31.503 --> 00:16:33.270
...انگار اونا بيشتر از اون دفعه‌اي که

00:16:33.271 --> 00:16:35.138
.سعي کردم لباس سرهمي بپوشم، توي دردسر افتادن
<font color=#ee> [لباسي شبيه لباس مکانيک‌ها] </c>

00:16:36.707 --> 00:16:39.610
اوه، اونا توي يدک‌کش هستن که پر از دستشويي‌ـه

00:16:39.611 --> 00:16:41.712
.و نوشته "کمک

00:16:41.713 --> 00:16:44.515
".لطفا پول بفرستين

00:16:44.516 --> 00:16:46.016
...خب

00:16:46.017 --> 00:16:47.451
سريع آنفالو کنيم؟

00:16:47.452 --> 00:16:51.055
يا شب روش بخوابيم و صبح شادي کنيم؟
<font color=#ee>  اصطلاح شب روش بخوابيم يعني]
[درباره‌ـش بيشتر فکر کنيم </c>

00:16:51.056 --> 00:16:53.390
.نه. بايد بهشون کمک کنيم

00:16:53.391 --> 00:16:55.992
.من که سيم اين هدفون‌ـه رو گم کردم

00:17:00.331 --> 00:17:02.865
.اوه، هنوزم به خاطر دستشويي قايق، پاهام گرفتن

00:17:04.301 --> 00:17:06.269
.اينجا چه بوي گندي ميده

00:17:07.738 --> 00:17:09.672
.نه، وايسا. بوي گند دهنم بود

00:17:10.674 --> 00:17:11.875
،از همه مهم‌تر

00:17:11.876 --> 00:17:13.419
 بالاخره آنتن گوشيم برگشت

00:17:13.420 --> 00:17:14.978
 ،"تا بتونم توي "اسنپ‌چت
.زاغ سياه "رندي" رو چوب بزنم

00:17:14.979 --> 00:17:18.015
،عاليه! همه مشکلاتمون حل شده

00:17:18.016 --> 00:17:20.417
.فقط غذا، پول و جاي خواب نداريم

00:17:20.418 --> 00:17:22.519
.چقدر منفي‌بافي

00:17:22.520 --> 00:17:24.855
...بوفه سالاد بدون محافظ
<font color=#ee> [بدون محافظ در مقابل عطسه] </c>

00:17:24.856 --> 00:17:27.358
اينجا رو مگه نديدي؟

00:17:27.359 --> 00:17:29.259
،حرف از رقت‌انگيز شد

00:17:29.260 --> 00:17:32.296
.بذار آمار "رندي بدبخت" بگيرم

00:17:32.297 --> 00:17:34.732
"يه شب تنهاي ديگه توي "تگزاس

00:17:34.733 --> 00:17:36.500
!با بهترين دوست‌هاي جديدم

00:17:39.803 --> 00:17:41.705
هي! نوبت منـه "توييستر" بازي کنم
<font color=#ee>  يه نوع بازي که بايد با دست و پا روي]
[دايره‌هاي رنگي قرار گرفت </c>

00:17:41.706 --> 00:17:42.840
جيک هميشگي

00:17:44.376 --> 00:17:48.412
.مطمئنم فقط قيافه آدماي خوشحال رو به خودش گرفته

00:17:48.413 --> 00:17:50.714
.معلومه که فقط اينطوري از پس "جيک" برمياد

00:17:50.715 --> 00:17:53.784
.ته دلش، معلومه که واقعا ناراحتـه

00:17:53.785 --> 00:17:56.118
.الان واقعا خوشحالم

00:17:59.289 --> 00:18:03.060
.اين بوفه سالاد چقدر بو ميده

00:18:03.061 --> 00:18:05.229
.نه، وايسا. دوباره خودم بودم

00:18:06.464 --> 00:18:08.365
!واي خدا، مکس

00:18:08.366 --> 00:18:10.934
.بچه‌هاي غذاخوري به حسابمون پول واريز کردن

00:18:10.935 --> 00:18:12.803
"ميگن از طرف "چسنات‌ـه

00:18:12.804 --> 00:18:16.140
 ولي وقتي ما خونه نيستيم، اون
.اجازه استفاده از اينترنت رو نداره

00:18:16.141 --> 00:18:17.641
.باورم نميشه

00:18:17.642 --> 00:18:19.042
.منم همينطور

00:18:19.043 --> 00:18:21.378
.تو اين دنيا، بچه‌هاي غذاخوري تنها کسايي هستن که داريم

00:18:21.379 --> 00:18:24.248
.و من قبلا يه کمد فقط واسه روسري‌هام داشتم

00:18:24.249 --> 00:18:26.884
.نه! واسه اينکه "رندي" بدون من خوشحاله

00:18:26.885 --> 00:18:28.218
دارم چيکار مي‌کنم؟

00:18:28.219 --> 00:18:29.887
،به خاطر يه مرد که ديگه بهم علاقه‌اي نداره

00:18:29.888 --> 00:18:32.589
.تو رو با خودم دور تا دور کشور کشوندم

00:18:32.590 --> 00:18:36.059
اين بدترين ايده‌ـم بود، اونم از وقتي
.به "دنيرو" گفتم به فيلم‌هاي کمدي بچسبه
<font color=#ee> [بازيگر هاليوود] </c>

00:18:36.060 --> 00:18:37.728
خب داري چي ميگي؟

00:18:37.729 --> 00:18:39.630
.دارم ميگم کارم اشتباهـه

00:18:39.631 --> 00:18:41.325
بيا برگرديم خونه مثل اون دفعه‌اي که گفتي

00:18:41.326 --> 00:18:43.058
بعد از اينکه اون کفتاره انداختت زمين

00:18:43.059 --> 00:18:44.592
.و مي‌خواست باهات سکس کنه

00:18:46.661 --> 00:18:49.397
ميشه واسه شماره چهار، 12 دلار بهم بدي؟

00:18:49.398 --> 00:18:53.267
و کجا مي‌تونم چسب بسته‌بندي پيدا کنم؟
<font color=#ee>  يه نوع چسب نواري براي بستن آلت مردانه]
[براي کساني که مي خوان تغيير جنسيت بدن </c>

00:18:57.506 --> 00:19:00.675
.خيلي‌خب، فقط "اسليم جيم" و "هو هو" برمي‌دارم
<font color=#ee>  اسليم جيم: نوعي تنقلات ]
[هو هو: کيک شکلاتي رولي </c>

00:19:00.676 --> 00:19:03.143
.مجبور نيستم امروز اندازه لباس بشم
<font color=#ee> [افرادي که لاغر مي‌کنن تا لباسي اندازه‌ـشون بشه] </c>

00:19:08.984 --> 00:19:10.685
 .اينقدر منو نزن -
!تو اينقدر منو نزن -

00:19:10.686 --> 00:19:13.488
.دخترا، دعوا نکنين

00:19:13.489 --> 00:19:16.124
.متنفرم مي‌بينم خانما باهم دعوا مي‌کنن

00:19:16.125 --> 00:19:17.459
...خب، مگه اينکه

00:19:17.460 --> 00:19:19.027
هُدا و کتي لي" باشن"
<font color=#ee> [دو مجري برنامه تلويزيوني به همين اسم] </c>

00:19:19.028 --> 00:19:21.028
.که واسه آخرين ليوان "شاردونِي" دعوا مي‌کنن
<font color=#ee> [مشروب انگور سبز] </c>

00:19:22.631 --> 00:19:24.499
."اون "روپاول‌ـه
<font color=#ee> [مجري تلويزيون و بازيگر] </c>

00:19:24.500 --> 00:19:26.467
"از "مسابقه ملکه روپاول
<font color=#ee>  يه مسابقه که روپاول به دنبال مردي]
[مي‌گرده که بتونه بيشتر شبيه زنها رفتار کنه </c>

00:19:27.803 --> 00:19:29.871
...ما عاشق برنامه‌ـتونيم. قبلا از پنجره

00:19:29.872 --> 00:19:31.295
.همسایه‌ـمون "جف" نگاه‌ـش مي‌کرديم

00:19:31.296 --> 00:19:32.340
ولي بعدش با "دين" آشنا شد

00:19:32.341 --> 00:19:34.109
.و الان فقط لخت آشپزي مي‌کنن

00:19:34.110 --> 00:19:36.178
.واسه همين الان فقط همون رو نگاه مي‌کنيم

00:19:36.179 --> 00:19:38.013
اوه، بچه‌هاي بيچاره

00:19:38.014 --> 00:19:40.315
پس، چرا باهم دعوا مي‌کردين؟

00:19:40.316 --> 00:19:42.651
کفش پاشنه بلندت رو دزديده؟

00:19:42.652 --> 00:19:45.453
.چون واسه اون کفشا، يه عوضي رو زخمي مي‌کنم
<font color=#ee> [منظورش کسي که کفشا رو دزديده] </c>

00:19:45.454 --> 00:19:47.189
راستش داشتيم مي‌رفتيم تگزاس

00:19:47.190 --> 00:19:49.391
تا ببينيم مکس و دوست‌پسر سابقش
.مي‌تونن بهم برگردن يا نه

00:19:49.392 --> 00:19:51.026
.نه، تگزاس نميريم

00:19:51.027 --> 00:19:52.227
.برمي‌گرديم خونه

00:19:52.228 --> 00:19:53.962
...بعضي وقتا بايد شکست رو پذيرفت

00:19:53.963 --> 00:19:57.399
.و اينکه يه سوسک خيلي گنده توي سالاد ماکاروني‌ـه

00:19:57.400 --> 00:20:02.170
.اوه، نه عزيزم. اصلا از شکست خوردن خوشم نمياد

00:20:02.171 --> 00:20:05.207
مي‌خواي بدوني اگه از روياهام دست مي‌کشيدم، الان کجا بودم؟

00:20:05.208 --> 00:20:07.209
توي يه خرابه آخر جاده زندگي مي‌کردم

00:20:07.210 --> 00:20:09.711
فروشگاه لباس زنونه اداره مي‌کردم

00:20:09.712 --> 00:20:13.515
"و 400 مايل رو با "لباس بلند و پف‌پفي
.مي‌روندم تا بتونم آواز بخونم
<font color=#ee> [يه نوع لباس که توي مراسم خاص مي‌پوشن] </c>

00:20:13.516 --> 00:20:17.052
نمي‌تونستم سوپرمدلي باشم

00:20:17.053 --> 00:20:18.720
که الان هستم

00:20:18.721 --> 00:20:20.188
خيلي‌خب؟

00:20:20.189 --> 00:20:22.023
.سلام
<font color=#ee> [از اصطلاح‌هاي برنامه‌ـش ميگه] </c>

00:20:22.024 --> 00:20:26.027
،هي، گوش کنين. اگه سواري مي‌خواين
.من دارم با ماشين ميرم تگزاس

00:20:26.028 --> 00:20:30.265
خب، دیگه بايد خدافظي کنيم؟
<font color=#ee> يکي ديگه از اصطلاح‌هاي برنامه‌ـش]
[که معني خدافظي کردن ميده </c>

00:20:30.266 --> 00:20:32.534
مي‌دوني که حق کپي داره

00:20:32.535 --> 00:20:35.536
.اگه دوباره بگي، 12 هزار دلار بهم بدهکار ميشي

00:20:38.173 --> 00:20:39.507
!آه-
!آه! جلو مي‌شينم -

00:20:39.508 --> 00:20:40.675
!من پيش "روپاول" مي‌شينم

00:20:40.676 --> 00:20:42.043
.نه، من پيش "روپاول" مي‌شينم