WEBVTT 00:00:03.270 --> 00:00:04.840 مکس ، ما برگشتيم 00:00:04.908 --> 00:00:08.241 اوه ، اين مضخرفه ، اين مکان اونجور که اميد داشتم نسوخته و آوار بشه 00:00:10.946 --> 00:00:14.849 شب دراز است و منم يه شمع رومي تو جيبم دارم ( يکي از وسايل آتيش بازي مثل ترقهroman candle) منظور اينکه خودمونم ميتونيم اينجا رو آتيش بزنيم 00:00:14.850 --> 00:00:16.951 سلام به غذاخوري ويليامزبرگ خوش اومديد 00:00:16.952 --> 00:00:18.085 ميز براي دو نفر؟ 00:00:18.086 --> 00:00:19.720 لوس نشو ، ارل 00:00:19.721 --> 00:00:21.255 ماييم ، مکس و کرولاين 00:00:21.256 --> 00:00:24.090 منم ارل هستم ،سيگار ميکشيد يا نميکشيد؟ 00:00:25.459 --> 00:00:27.395 خوشحالم که برگشتين 00:00:27.396 --> 00:00:28.829 مکس و کرولاين 00:00:28.830 --> 00:00:30.831 از سفر جاده ايتون برگشتين 00:00:30.832 --> 00:00:33.768 دقيقا به موقع واسه شيفت ديروزتون 00:00:33.769 --> 00:00:35.636 ما امروز هم کار نميکنيم 00:00:35.637 --> 00:00:36.970 فردا هم خوب نيست 00:00:38.239 --> 00:00:40.841 آه ، خدارو شکر که برگشتين 00:00:40.842 --> 00:00:44.779 گذشته از اين هان ، دختر مناسب واسه روزاي اينجا نبود 00:00:44.780 --> 00:00:47.214 و اون مناسب من نيست 00:00:47.215 --> 00:00:48.215 چه نوعي مناسبته ؟ 00:00:48.216 --> 00:00:50.383 هپاتيت آ، ب ،ث 00:00:51.719 --> 00:00:54.688 خوب چي برامون آورديد؟ 00:00:54.689 --> 00:00:56.891 شما بچه هاي متوجه نيستيد 00:00:56.892 --> 00:00:58.659 ما رو از يه قايق بيرون کردن 00:00:58.660 --> 00:01:00.161 يه سقوط تقريبي با هواپيما داشتيم 00:01:00.162 --> 00:01:02.063 و همه دارايي مون هم از دست داديم 00:01:02.064 --> 00:01:04.131 راستشو بخوايد ، اين معجزه است که اصلا زنده ايم 00:01:04.132 --> 00:01:06.466 يعني ...کادو بي کادو؟ 00:01:12.007 --> 00:01:18.211 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.155 --> 00:01:21.298 بيا بريم دسربارمون 00:01:21.299 --> 00:01:22.723 ببينيم اونها چکارا کردن 00:01:22.724 --> 00:01:24.158 همينطور هم مردم فکر نميکنن 00:01:24.159 --> 00:01:25.726 ما مشتري اينجاييم 00:01:25.727 --> 00:01:27.428 منم هيجان دارم اونجا رو ببينم 00:01:27.429 --> 00:01:29.430 حالا که من و رندي واقعا رابطمون تموم شده 00:01:29.431 --> 00:01:32.667 قول ميدم تمام 5درصد حواسمو بذارم رو دسربار 00:01:32.668 --> 00:01:35.102 شش درصدش بکن 00:01:35.103 --> 00:01:36.937 منظورم اينه که ديگه ميخوام چکار بکنم ؟ 00:01:38.172 --> 00:01:39.272 وايسيد 00:01:41.242 --> 00:01:43.077 اولگ ، جلوي در رو نبند 00:01:43.078 --> 00:01:44.412 ما با تو قرار دوستي نداريم (دوست دخترت نيستيم) 00:01:44.413 --> 00:01:46.447 ميخوايم دسر بار رو ببينيم 00:01:46.448 --> 00:01:47.448 هوم ، درسته 00:01:47.449 --> 00:01:49.116 اما قبل اينکه برين اون تو 00:01:49.117 --> 00:01:50.651 ميخواين يه عکس ناز از 00:01:50.652 --> 00:01:52.587 منو ، سوفي و باربارا کوچولو ببينين؟ 00:01:52.588 --> 00:01:54.255 حتما 00:01:57.124 --> 00:01:59.125 تو که نگفتي عکستون تو وان حمامه 00:02:00.862 --> 00:02:02.496 خوب حالا که شما تحريک شدين و 00:02:02.497 --> 00:02:03.931 اميدوارم يه کمي هم تحت تاثير قرار گرفته باشين 00:02:04.933 --> 00:02:05.933 ميتونم بهتون بگم که 00:02:05.934 --> 00:02:07.157 من مجبور شدم که پيمانکارتون رو اخراج کنم 00:02:07.158 --> 00:02:08.302 چي؟ 00:02:08.303 --> 00:02:09.670 فکر ميکردم که من بهتر ميتونم اينکارو بکنم 00:02:09.671 --> 00:02:10.971 چي؟ ولي نتونستم 00:02:12.874 --> 00:02:14.609 نميتونم باور کنم که اولگ 00:02:14.610 --> 00:02:16.513 چجور ميخواسته کاري که کاملا ...باهاش غريبه است رو 00:02:18.280 --> 00:02:20.548 انقد فوق العاده انجام بده؟ 00:02:20.549 --> 00:02:22.183 عجب 00:02:22.184 --> 00:02:24.085 وايسا ، ما هنوزم اولگ رو ميکشيم ،درسته؟ 00:02:24.086 --> 00:02:26.219 چون اين احساس همينجورم خيلي مهيجه 00:02:27.722 --> 00:02:29.323 خداي من ، اين درا رو نگاه کن 00:02:29.324 --> 00:02:31.058 و اين طرح گچي؟ 00:02:31.059 --> 00:02:33.494 و ديوار کوب ها؟ (پوشش ديواري) 00:02:33.495 --> 00:02:35.263 يادم نمياد که اوگاسم چجوري بود 00:02:35.264 --> 00:02:37.331 ولي فکر ميکنم که ممکنه يکي الان داشتم 00:02:37.332 --> 00:02:38.666 سلام دخترا 00:02:38.667 --> 00:02:40.434 به خونه خوش اومديد 00:02:40.435 --> 00:02:44.138 باربارا کوچولو فکر ميکرد که شما مردين 00:02:44.139 --> 00:02:46.507 بامزه نيست؟ 00:02:46.508 --> 00:02:49.676 نه در حد نمايش غمگين وينس وان ،ولي خوب ديگه ( بازيگر نقش هاي درامvince vaughn) 00:02:51.045 --> 00:02:54.215 باربارا از وقتي که ما رفتيم بزرگتر شده 00:02:54.216 --> 00:02:57.285 هيس 00:02:57.286 --> 00:02:58.989 تو دلشو ميشکني ، اون ژن چاقي 00:02:58.990 --> 00:03:01.989 داييش رو به ارث برده (چاقيش به داييه کشيده نه مامانش؟) 00:03:01.990 --> 00:03:04.191 بگذريم ، سوفي بابت نگهداري اسبمون ممنونيم 00:03:04.192 --> 00:03:05.293 تو زماني که ما نبوديم 00:03:05.294 --> 00:03:06.861 اون هم اتاقي مورد علاقمه 00:03:08.130 --> 00:03:09.697 خوب خودت ميدوني دوست بخاطر چيه 00:03:09.698 --> 00:03:11.966 و من مطمئنم که شما هم همين کارو واسه من ميکنيد 00:03:11.967 --> 00:03:13.734 اگه منم به يه لطف نياز داشته باشم 00:03:13.735 --> 00:03:16.370 البته که ما اينکارو ميکنيم خوبه ، چون منم يه لطفي ازتون ميخوام 00:03:16.371 --> 00:03:17.905 ببين 00:03:17.906 --> 00:03:20.908 من به يه گروه حمايت از مادران ملحق شدم ميدوني 00:03:20.909 --> 00:03:23.811 تا مطمئن بشم که از بچم درست نگه داري ميکنم 00:03:23.812 --> 00:03:25.479 ميدوني ،يا اينکه 00:03:25.480 --> 00:03:27.315 بهش حسادت نکنم 00:03:27.316 --> 00:03:29.416 وقتي مردم از باربارا تعريف ميکنن 00:03:30.651 --> 00:03:33.254 کاراي درست مامان ها 00:03:33.255 --> 00:03:34.755 خوب اون لطفي که ميخواي چيه؟ 00:03:34.756 --> 00:03:36.857 من همه کار تو زمينه درجه دو جنايت ميکنم 00:03:36.858 --> 00:03:38.259 هنوزم جاي يه ضربه دارم 00:03:38.260 --> 00:03:40.661 خوب ، من ميزبانم 00:03:40.662 --> 00:03:43.331 و خونه من پر از خرت و پرت هاي بچه است 00:03:43.332 --> 00:03:47.268 و دارم دنبال يه زباله دوني واقعي(مکان) ميگردم 00:03:47.269 --> 00:03:50.071 ميتونم از خونه شما استفاده کنم؟ 00:03:50.072 --> 00:03:51.772 هوم سوفي ،فکر نميکنم که 00:03:51.773 --> 00:03:53.908 ممنونم ،دخترا 00:03:53.909 --> 00:03:55.443 آره ، شما بهترينين 00:03:55.444 --> 00:03:59.045 مهم نيست که باربارا کوچولو به دوستاش در موردتون چي ميگه 00:04:01.682 --> 00:04:04.085 من فکر ميکردم باربارا از من خوشش مياد 00:04:04.086 --> 00:04:05.785 بهش پيام ميدم 00:04:09.090 --> 00:04:10.524 سلام ، من بابي هستم 00:04:10.525 --> 00:04:11.892 من اينکارو با بارتون کردم 00:04:11.893 --> 00:04:14.462 شما بايد مکس و کرولاين باشين 00:04:14.463 --> 00:04:17.631 من مرولاينم و اونم ککسه 00:04:19.101 --> 00:04:20.844 ...منظورم اينه که بياين از اين بگذريم 00:04:20.845 --> 00:04:22.636 ما اونايي که گفتي هستيم 00:04:22.637 --> 00:04:23.904 خوب اميدوارم که از کارم خوشتون اومده باشه 00:04:23.905 --> 00:04:24.905 تنها راهنمايي که از 00:04:24.906 --> 00:04:26.040 دوستتون اولگ تونستم بگيرم 00:04:26.041 --> 00:04:27.942 اوني که هي ميگفت سکسي تر 00:04:27.943 --> 00:04:30.610 و بعدش اون يه عکس از خودشون تو وان حمام نشونم داد 00:04:32.146 --> 00:04:34.482 تو کار فوق العاده اي انجام دادي 00:04:34.483 --> 00:04:36.417 منظورم کاريه که با اون دستگيره ها کردي 00:04:36.418 --> 00:04:38.953 برنجي جلا خورده 00:04:38.954 --> 00:04:41.722 انگار که تو هم ميخواي برنجشو جلا بدي 00:04:41.723 --> 00:04:44.291 و از جلاي اين ديوارپوشها خوشت مياد؟ 00:04:44.292 --> 00:04:46.227 خداي من 00:04:46.228 --> 00:04:47.995 زانوهام دارن لول ميخورن 00:04:47.996 --> 00:04:49.463 از اين خوشت مياد؟ 00:04:49.464 --> 00:04:51.932 و کار تموم شده اون قالب؟- عاشقشم- 00:04:51.933 --> 00:04:54.300 فکر کنم کرولاين نزديک به اينه که رو طرحها کارشو تموم کنه (منظورش اين حالت مثلا اورگاسميه که بهش دست ميده) 00:04:56.170 --> 00:04:58.315 تو تنها مردي هستي که بدون من ميدونستي که 00:04:58.316 --> 00:04:59.950 من چي ميخوام نه اينکه سه بار بگم 00:04:59.951 --> 00:05:01.719 آخرش يارو بيخيال بشه 00:05:01.720 --> 00:05:02.820 اين عاليه 00:05:02.821 --> 00:05:04.124 به رئيسم ميگم که خوشتون اومده 00:05:04.125 --> 00:05:06.056 بابي ، تو دوباره موفق شدي 00:05:06.057 --> 00:05:07.520 در اين مورد شايد متوجه نشده باشيد ، من خودم رئيسم 00:05:09.527 --> 00:05:10.814 مي بيني ، چون خودش رئيسه 00:05:10.815 --> 00:05:13.116 به خودش ميگه 00:05:13.117 --> 00:05:15.752 اون پيچيدگي هاي زيادي داره 00:05:15.753 --> 00:05:17.720 هي ، گوش کن ، من ديگه بايد برم 00:05:17.721 --> 00:05:19.989 ولي اگه هرچيز ديگه اي نياز داشتي 00:05:19.990 --> 00:05:21.157 ميتوني باهام تماس بگيري 00:05:21.158 --> 00:05:23.660 يا با رئيسم ، هرزماني 00:05:23.661 --> 00:05:27.130 خوب ممکنه به هردوتون زنگ بزنم 00:05:27.131 --> 00:05:28.664 چاو (خداحافظي ايتاليايي) 00:05:30.266 --> 00:05:32.836 چاو؟ 00:05:32.837 --> 00:05:34.904 مگر اينکه تو ميخواستي بگي "مال من" که (يک ضميرملکي آلماني،کنايه از استفاده از زبانهاي مختلف Mein) 00:05:34.905 --> 00:05:36.673 ديگه نميدونم داري چي ميگي 00:05:36.674 --> 00:05:38.441 اون واقعا جذابه 00:05:38.442 --> 00:05:40.243 اينجور فکر ميکني؟ 00:05:40.244 --> 00:05:41.945 تو خيلي خونسرد برخورد کردي ،مرولاين (منظور اينکه داد ميزد از بابي خوشت اومده) 00:05:48.519 --> 00:05:50.253 اوه ، اوپس 00:05:50.254 --> 00:05:51.688 نگران نباش 00:05:51.689 --> 00:05:53.089 ميتوني هرچيزي خواستي اينجا خراب کني 00:05:53.090 --> 00:05:54.257 برام مهم نيست 00:05:56.360 --> 00:05:57.427 واسه من مهمه 00:05:57.428 --> 00:06:00.096 من تازه مبل رو تميز کردم 00:06:00.097 --> 00:06:03.333 چقد ديگه ما بايد اين تو بمونيم؟ 00:06:03.334 --> 00:06:06.469 کرولاين شروع کرده در مورد سومين اردوي مدرسه اس بحرفه 00:06:06.470 --> 00:06:09.873 من توي تورنتو اون موقع گم شدم 00:06:09.874 --> 00:06:11.641 دخترا ، اونا رو ناديده بگيرين 00:06:11.642 --> 00:06:13.476 جامعه هم ناديدشون ميگيره 00:06:14.512 --> 00:06:17.347 خوب ، حالا بچه هاتون کجان؟ 00:06:17.348 --> 00:06:18.616 بيرون دارن ماشين پارک ميکنن؟ 00:06:20.384 --> 00:06:23.219 ببينين ، من هنوز اجازه نميدم که باربارا رانندگي کنه 00:06:23.220 --> 00:06:24.987 بايد بذارم؟ 00:06:26.356 --> 00:06:28.625 ما بچه ها رو به جلساتمون نمياريم 00:06:28.626 --> 00:06:29.993 اونا همه چيز رو خراب ميکنن 00:06:29.994 --> 00:06:31.494 اولين خرابکاريشون هم با واژن هاي ما بوده 00:06:31.495 --> 00:06:32.962 اوه ، آره 00:06:32.963 --> 00:06:34.130 همسرم مال منو توي 00:06:34.131 --> 00:06:35.231 اولين قرارمون داغون کرد 00:06:39.136 --> 00:06:40.803 ببينين، خوب ، بيبين ،من فکر ميکردم 00:06:40.804 --> 00:06:43.139 که گروه مادران ،ميدونين 00:06:43.140 --> 00:06:44.741 در مورد اينه که درمورد بچه هامون صحبت کنيم 00:06:44.742 --> 00:06:47.210 حالا انگار اينو دوست دارن 00:06:47.211 --> 00:06:48.845 نه اين گروه واسه ماست ... 00:06:48.846 --> 00:06:51.381 که قرصامونو رد و بدل کنيم و آشغال بگيريم 00:06:51.382 --> 00:06:54.417 و در مورد بلاهاي دختر از دست سر شوهرامون تخيل کنيم ( فيلمي باموضوع انتقال از شوهر Gone girl) 00:06:54.418 --> 00:06:58.488 واي خداي من ، من همه کارامو اشتباه انجام ميدم 00:06:58.489 --> 00:07:02.091 انگار المپيک 84 دوباره تموم شده 00:07:03.561 --> 00:07:05.727 چخبرا ،خرابها؟ 00:07:06.829 --> 00:07:08.565 اوووه، يه بچه که اينجاست؟ 00:07:08.566 --> 00:07:09.699 اگه از قبل سنگ نبودم 00:07:09.700 --> 00:07:12.735 يه جاي ديگه ميرفتم 00:07:12.736 --> 00:07:14.671 تقصير منه 00:07:14.672 --> 00:07:15.905 ببينين 00:07:15.906 --> 00:07:17.774 من فکر ميکردم ما قراره 00:07:17.775 --> 00:07:19.709 زمان هاي خواب بچه هامونو مقايسه کنيم 00:07:19.710 --> 00:07:21.744 و اينکه بچه هامونو چطور بخوابونيم وقتي 00:07:21.745 --> 00:07:23.613 مجبوريم جلوشون سکس کنيم 00:07:23.614 --> 00:07:27.016 تو هم با مربيت سکس داشتي؟ 00:07:27.017 --> 00:07:29.202 بايد اينکارو بکنم؟ 00:07:32.858 --> 00:07:35.060 کاري که شما دخترا با دسر بار کردين 00:07:35.061 --> 00:07:38.330 به من الهام بخشيده که واسه بهبود اينجا يه کارايي بکنم 00:07:38.331 --> 00:07:39.531 نگو بهم که راهي پيدا کردي که 00:07:39.532 --> 00:07:41.333 منوها رو سر ميزها رها کنيم 00:07:41.334 --> 00:07:44.569 هر بار يه قدم 00:07:44.570 --> 00:07:46.772 من بيشتر از جراحي صورت براد پيت 00:07:46.773 --> 00:07:49.741 تو آماده سازي فيلم هم پيمان خرج اينجا کردم 00:07:49.742 --> 00:07:52.577 آره ، هان ، اين مکان کاملا مثل چيزيه که گفتي 00:07:52.578 --> 00:07:55.313 متن خودکشي من هنوز اثرش رو ديواراست 00:07:55.314 --> 00:07:58.984 آره ، اينجا واسه من همون اداره پست قديميه 00:07:58.985 --> 00:08:01.252 اينجا اداره پست عجيب و غريب نيست 00:08:03.655 --> 00:08:05.891 مکس ، ما بايد همين حدودا بريم توي دسر بار 00:08:05.892 --> 00:08:08.927 بابي تو راهه تا اون ديوارپوش هاي عالي رو ببينه 00:08:08.928 --> 00:08:10.695 که من ازشون ناراضيم 00:08:10.696 --> 00:08:12.664 چرا تو بايد از دسر بار بعنوان يه بهونه 00:08:12.665 --> 00:08:14.032 واسه ديدن بابي استفاده کني؟ 00:08:14.033 --> 00:08:15.633 اگه تو ازش خوشت مياد ، چرا فقط بهش نميگي 00:08:15.657 --> 00:08:17.769 هي ، تو جذابي ، نميخواي بياي اسب منو ببيني؟ 00:08:17.770 --> 00:08:21.206 بخاطر اينکه يه بانو صبر ميکنه تا يه جنتلمن 00:08:21.207 --> 00:08:22.874 ازش بخواد اسبشو ببينه (تعبير کرولاينه همون سکسه) 00:08:22.875 --> 00:08:24.876 من نميدونم کدوم بانويي ميتونه با اين قضيه کنار بياد 00:08:24.877 --> 00:08:26.678 احتمال زياد هيچ کس 00:08:26.679 --> 00:08:28.547 ايول 00:08:28.548 --> 00:08:29.781 بابي تو دسر باره 00:08:29.782 --> 00:08:31.116 بذار من يکم لباسمو به يه چيز يکم مناسبتر 00:08:31.117 --> 00:08:32.384 تغير بدم 00:08:32.385 --> 00:08:34.586 چرا داري اينو انقد پيچيده ميکني؟ 00:08:34.587 --> 00:08:36.455 چرا فقط نميگي که بيا يکم مشروب بخوريم 00:08:36.456 --> 00:08:38.122 تا سکسمون خيلي ضايع نباشه؟ 00:08:40.926 --> 00:08:42.826 يا ميتوني اينکارو بکني 00:08:46.198 --> 00:08:50.602 اوه ، سلام بابي ،فراموش کردم که قراره بياي 00:08:50.603 --> 00:08:54.372 کرولاين فکر ميکرده که يکي از ميزبانهاي چرخش ثروته اينجا (wheel of fortune يک برنامه تلويزيوني که ) (خانم هاي مجلل و خوش تيپ چرخ امتياز هارو ميچرخونن) 00:08:54.373 --> 00:08:56.708 منم ازش يه چيز صدادار ميخريدم 00:08:56.709 --> 00:08:59.276 خوب پس حتما دو تا آ ميخريدي 00:09:02.148 --> 00:09:03.882 اوه ، چيو ميخواستي نشونم بدي؟ 00:09:03.883 --> 00:09:06.585 ظاهرا يکم از سينه هاشو 00:09:06.586 --> 00:09:07.719 اين ديوارکوبه 00:09:07.720 --> 00:09:09.321 متوجه شدم که اگه 00:09:09.322 --> 00:09:11.790 با بدنم در خلاف جهت بهش نيرو وارد کنم 00:09:11.791 --> 00:09:12.824 يه مقدار تکون ميخوره 00:09:12.825 --> 00:09:14.926 ديدي؟ 00:09:19.098 --> 00:09:20.465 حتما زماني که داشتم مردونگيشو 00:09:20.466 --> 00:09:22.467 تست ميکردم سفت شده 00:09:22.468 --> 00:09:24.269 منظورم ،استحکامشه ( virility مردانگي، stabilityهم قافيه بودن استحکام) 00:09:28.773 --> 00:09:31.309 ديدي؟ بهت که گفتم شله 00:09:31.310 --> 00:09:33.445 فکر کنم مجبورم که اينجا بمونم تا اينکه اين درست بشه 00:09:34.847 --> 00:09:38.250 واي خدا ، چون منم حس امنيت نميکنم 00:09:38.251 --> 00:09:41.520 اگه چيزي رو محکم بکشم تا اينکه تو درستش کني 00:09:41.521 --> 00:09:43.154 کرولاين 00:09:43.155 --> 00:09:44.856 ما بايد بريم بيمارستان 00:09:44.857 --> 00:09:46.291 نه من خوبم 00:09:46.292 --> 00:09:47.592 بابي منو گرفت 00:09:47.593 --> 00:09:50.362 نه واسه تو ، واناي خيلي سفيد (يکي از ميزبانان برنامه چرخش ثروت که نام vanna white) (فاميلش سفيد هست و مکس خيلي سفيد بکاربرد) 00:09:50.363 --> 00:09:52.964 من همين الان يه تماس داشتم که رندي توي منهتن تصادف کرده 00:09:52.965 --> 00:09:54.388 اون حتما داشته ميومده منو ببينه 00:09:54.389 --> 00:09:55.967 دقيقا زماني که من فکر کردم همه چيز تمومه 00:09:55.968 --> 00:09:59.638 اون با يه پيام تهديد آميز مرگ و زندگي اورژانسي به من خودشو رسونده 00:09:59.639 --> 00:10:00.972 در چه حد بده؟ 00:10:00.973 --> 00:10:02.841 بخاطر اينکه اين ديوارکوب ها 00:10:02.842 --> 00:10:05.176 قابليت اينو ندارن باعث بشن اين لباس رو فردا هم بپوشم (يعني فردا ديگه بهونه اي ندارم باب رو بکشونم اينجا) 00:10:05.177 --> 00:10:07.279 همه چيزي که من ميدونم اينه که بايد ضروري باشه که از بيمارستان بهم زنگ زدن 00:10:07.280 --> 00:10:09.114 چون گفتن که من تو ليست مخاطبين ضروري رندي هستم 00:10:09.115 --> 00:10:11.449 باشه ، من تا جايي که بتونم سريع برميگردم 00:10:11.450 --> 00:10:13.518 منم تا جايي که بتونم آروم کار ميکنم 00:10:13.519 --> 00:10:15.820 به رئيست نميگم ...چون 00:10:15.821 --> 00:10:17.154 فهميديم ،بيا بريم 00:10:19.891 --> 00:10:21.660 اوه ، اون هنوز زنده است 00:10:21.661 --> 00:10:23.361 خدايا شکرت صورتش صدمه اي نديده 00:10:23.362 --> 00:10:25.497 و...يک ،دو ، سه ،چهار،پنج ،شش 00:10:25.498 --> 00:10:26.831 آره ، همه سيکس پک هاش هستن 00:10:26.832 --> 00:10:29.401 چرا اون هميشه لباس تنش نيست؟ 00:10:29.402 --> 00:10:32.404 اون شبيه کريستن دانست هست تو يه نقش رومانتيک 00:10:32.405 --> 00:10:34.906 خوب ، ما مجبور شديم که ...پيراهنشو در بياريم ،چون 00:10:34.907 --> 00:10:37.709 خوب ميدونيد که اون پاش شکسته 00:10:37.710 --> 00:10:39.511 اين يه اتاق خصوصيه 00:10:39.512 --> 00:10:40.745 شما خانم ها نميتونيد اينجا باشيد 00:10:40.746 --> 00:10:42.981 من مخاطب اورژانسي اين آقام ،مکس 00:10:42.982 --> 00:10:45.016 باقي لباس هاشو از اينجا خودم رسيدگي ميکنم 00:10:45.017 --> 00:10:46.585 و اينکه ميتوني يه لوله هم 00:10:46.586 --> 00:10:49.554 به من بدي تا يه چکه از اين مورفين رو باهم تقسيم کنيم؟ 00:10:49.555 --> 00:10:50.855 شما دخترا دو دقيقه وقت داريد 00:10:50.856 --> 00:10:52.490 و يادتون باشه اينجا بيمارستانه 00:10:52.491 --> 00:10:54.359 پس ول نچرخيد 00:10:54.360 --> 00:10:55.959 اين روغن نارگيلمه 00:10:58.029 --> 00:10:59.264 روغن نارگيل؟ 00:10:59.265 --> 00:11:00.899 خوبه ،حالا اون خوردنيه (منظور پرستاره با روغن ماساژش داده ) 00:11:00.900 --> 00:11:02.634 خداي من ،مکس 00:11:02.635 --> 00:11:06.071 اين يه چيز عاشقانه است که ياد بياري 00:11:06.072 --> 00:11:08.406 من از اون مدل دخترام که زود فراموش ميکنم 00:11:08.407 --> 00:11:11.843 نه اينکه رندي اين همه راه اومده نيويورک تا تو رو ببينه 00:11:11.844 --> 00:11:13.578 و بعد يه تصادف هولناک داشته 00:11:13.579 --> 00:11:16.247 و حالا اينم از تو که کنار تختشي 00:11:16.248 --> 00:11:19.117 مکس نميخوام جلوي خودمو بگيرم 00:11:19.118 --> 00:11:21.286 ولي ممکنه دوتامون دوست پسر داشته باشيم 00:11:21.287 --> 00:11:26.024 رقص دوتايي قرار عاشقانه ؟ 00:11:26.025 --> 00:11:27.692 مکس ؟ 00:11:27.693 --> 00:11:30.629 اينجا چکار ميکني؟ 00:11:30.630 --> 00:11:32.230 لباسم کو؟ 00:11:32.231 --> 00:11:34.633 کي کرولاين ميزبان چرخ شانس شده؟ 00:11:34.634 --> 00:11:36.935 منم همينو گفتم 00:11:36.936 --> 00:11:38.637 من يه تماس داشتم که تو صدمه ديدي 00:11:38.638 --> 00:11:39.704 خوب منم يه راست اومدم 00:11:39.705 --> 00:11:40.705 و لباست هم 00:11:40.706 --> 00:11:42.073 فکر ميکنم پرستارها 00:11:42.074 --> 00:11:44.876 دارن يه بالشت بعنوان شوهر ازش درست ميکنن 00:11:44.877 --> 00:11:46.945 سلام ،رندي ، متاسفم که پاتو شکستي 00:11:46.946 --> 00:11:47.979 اما خبر خوب 00:11:47.980 --> 00:11:50.081 من از يکي خوشم مياد 00:11:50.082 --> 00:11:51.282 درسته 00:11:51.283 --> 00:11:53.451 تو هنوز توي مخاطبين ضروري من هستي 00:11:53.452 --> 00:11:54.653 متاسفم 00:11:54.654 --> 00:11:57.656 من نتونستم مربي مو بجات بذارم 00:11:57.657 --> 00:12:00.425 چه اتفاق افتاد؟ از يه چرخ دستي بزرگ هات داگ داشتي فرار ميکردي؟ 00:12:00.426 --> 00:12:02.327 چون اين يکي از بدترين کابوس هاي منه 00:12:02.328 --> 00:12:05.830 و اينکه کارت اعتباري کول م کاهش پيدا کنه ( kohl يک کمپاني معتبر کارتهاي اعتباري) 00:12:05.831 --> 00:12:08.667 ولي من با اين زندگي کردم 00:12:08.668 --> 00:12:12.070 من با يه تاکسي تصادف کردم وقتي داشتم ميرفتم فرودگاه 00:12:12.071 --> 00:12:13.254 منظورت اينه وقتي داشتي از فرودگاه ميومدي 00:12:13.255 --> 00:12:15.273 با يه تاکسي تصادف کردي 00:12:15.274 --> 00:12:17.008 تو نيويورک اومدي که منو ببيني ،درسته؟ 00:12:17.009 --> 00:12:19.010 منو بگيري ، بهم التماس کني که بذارم برگردي 00:12:19.011 --> 00:12:21.346 يکمم موهامو بکشي؟ 00:12:21.347 --> 00:12:23.148 نه من داشتم ...ميرفتم 00:12:23.149 --> 00:12:24.616 ميرفتي ؟ ولي تو که 00:12:24.617 --> 00:12:25.617 ميدوني چيه ؟ 00:12:25.618 --> 00:12:26.818 اين تصادف بايد يکم 00:12:26.819 --> 00:12:29.788 گيجش کرده باشه 00:12:29.789 --> 00:12:31.489 فکر ميکنم ووپي گولدبرگ هم اينجور باشه ( بازيگر مسن سياه پوست امريکايي ،کنايه از سن بالا) 00:12:31.490 --> 00:12:34.159 زمان تموم شد خانم ها ، بيمار نياز بايد با اسفنج حمام بشه 00:12:34.160 --> 00:12:36.428 اون بدنش پر از روغن نارگيله 00:12:36.429 --> 00:12:37.696 هي ، مکس ،وايسا 00:12:37.697 --> 00:12:39.831 اون تازه اومده اينجا ، مگه نه؟ 00:12:39.832 --> 00:12:42.534 بهت که گفتم ، اون رفتن و اومدن ها رو قاطي کرده 00:12:42.535 --> 00:12:44.102 ووپي همه اين چيزا رو تو کتابش نوشته 00:12:44.103 --> 00:12:46.403 خيلي سخته تا بفهمي 00:12:53.927 --> 00:12:56.262 مکس ، اينا شبيه لباس راحتين 00:12:56.263 --> 00:12:58.030 واسه زوجهايي که ديگه بهم اهميتي نميدن 00:12:59.432 --> 00:13:01.367 از طرف خود صحبت کن 00:13:01.368 --> 00:13:04.270 اين توله ها خيلي هم اهميت ميدن 00:13:04.271 --> 00:13:06.205 خوب ،خوبه همشون رفتن 00:13:06.206 --> 00:13:09.142 اونا هيچ جايي واسه من نذاشتن تا رو گچش يادگاري بذارم 00:13:09.143 --> 00:13:10.646 من ميخوام برگردم دسر بار 00:13:10.647 --> 00:13:11.945 وقتي که بابي هنوز اونجاست 00:13:11.946 --> 00:13:14.213 و احتمالا يه مقدار هم در حين کار عرق کرده 00:13:14.214 --> 00:13:15.982 بفرما برو،من ميندازمت بيرون 00:13:15.983 --> 00:13:17.350 ولي اگه تو زودتر از شيفتت بري 00:13:17.351 --> 00:13:18.894 اونها مجبورت ميکنن که کريسمس هم کار کني 00:13:18.895 --> 00:13:20.553 پرستار ، ما به همه کمکي نياز داريم 00:13:20.554 --> 00:13:21.888 ما يه مورد 41 اينجا داريم 00:13:21.889 --> 00:13:23.690 و اون آب پراني ميکنه 00:13:23.691 --> 00:13:25.757 نوبت توئه دختر آخري رو من انجام دادم 00:13:33.633 --> 00:13:35.635 رندي عزيز ، باسن قشنگي داري 00:13:35.636 --> 00:13:36.769 پرستاري بارب 00:13:36.770 --> 00:13:39.004 خوب ، اين خوبه 00:13:43.409 --> 00:13:44.810 مکس 00:13:46.913 --> 00:13:48.548 بيدارت که نکردم ؟ کردم؟ 00:13:48.549 --> 00:13:51.017 ولي الان بيداري چرا تو توي نيويورکي؟ 00:13:51.018 --> 00:13:53.453 تو گفتي که داشتي راهتو ميرفتي به سمت فرودگاه 00:13:53.454 --> 00:13:54.487 که تصادف کردي؟ 00:13:54.488 --> 00:13:56.889 آره 00:13:56.890 --> 00:13:59.225 خوب تو اينجا نيومدي که منو ببيني 00:13:59.226 --> 00:14:02.161 نه داشتم سعي ميکردم که تورو نبينم 00:14:02.162 --> 00:14:03.830 عجب 00:14:03.831 --> 00:14:04.831 پس من ميرم 00:14:04.832 --> 00:14:06.232 مکس 00:14:06.233 --> 00:14:08.501 آخ 00:14:08.502 --> 00:14:10.136 تو با من تموم کردي 00:14:10.137 --> 00:14:12.972 اون که پشت تلفن بود 00:14:12.973 --> 00:14:15.441 تو اونو جدي گرفتي ؟اين ديوانگيه 00:14:15.442 --> 00:14:19.145 مثل گريه کردن واسه توجه بود که انگار واضح نبود 00:14:19.146 --> 00:14:22.215 چيزي که من شنيدم ،اين بود که اين واسه من کافي نيست 00:14:22.216 --> 00:14:24.239 و از اونجايي که جواب نداد 00:14:24.240 --> 00:14:25.618 اين خيلي سخته که ببينمت 00:14:25.619 --> 00:14:27.202 آره ، من شنيدم چي گفتي 00:14:27.203 --> 00:14:29.022 تو فيلمبرداري 00:14:29.023 --> 00:14:30.490 تو تگزاس؟ 00:14:30.491 --> 00:14:32.425 تو چجوري حرفاي منو تو فيلمبرداري شنيدي؟ 00:14:32.426 --> 00:14:34.093 من يکي از زامبي ها بودم 00:14:34.094 --> 00:14:36.362 بزرگ شو 00:14:36.363 --> 00:14:37.797 اون تو بودي 00:14:37.798 --> 00:14:39.766 همه بخاطر اينکه گفتم تو و کرولاين 00:14:39.767 --> 00:14:41.668 رو تو فيلمبرداري نيستم بهم گفتن ديوانه 00:14:41.669 --> 00:14:44.337 روانپزشکم منو تو يه دوره ضدافسردگي گذاشت 00:14:44.338 --> 00:14:45.905 خوب ،خودشونو مسخره کردن 00:14:45.906 --> 00:14:47.449 چون من واقعا اونجا آويزون بودم 00:14:47.450 --> 00:14:48.841 مکس ، اين مسخره است 00:14:48.842 --> 00:14:50.625 چرا تو چيزي نگفتي وقتي منو ديدي؟ 00:14:50.626 --> 00:14:52.445 بخاطر اينکه تو گفتي توي جايگاه خوبي هستي 00:14:52.446 --> 00:14:54.747 و ميخواي بيخيال بشي و غيره و غيره و غيره 00:14:54.748 --> 00:14:56.416 و من نميخوام بيشتر از اين صدمه ببيني 00:14:56.417 --> 00:14:59.218 ولي الان ميخوام اون يکي پاتم بشکنم 00:14:59.219 --> 00:15:00.486 مکس ، به خودمون نگاه کن 00:15:00.487 --> 00:15:02.822 من داشتم فرار ميکردم فرودگاه تا از اينجا فرار کنم 00:15:02.823 --> 00:15:03.990 که با يه تاکسي تصادف کردم 00:15:03.991 --> 00:15:05.925 بخاطر اينکه داشتم وسوسه ميشدم بيام ببينمت 00:15:05.926 --> 00:15:10.329 و تو توي بيمارستاني و هنوز مخدر مصرف نکردي 00:15:10.330 --> 00:15:12.865 شايد اين رابطه واسمون بده 00:15:12.866 --> 00:15:16.335 اينجا خيلي آب پاشي ميشه 00:15:16.336 --> 00:15:19.104 قطعا واسه کرولاين 00:15:22.942 --> 00:15:24.043 دلم برات تنگ شده 00:15:24.044 --> 00:15:25.771 منم دلم برات تنگ شده 00:15:25.779 --> 00:15:29.082 پس بيا ديگه ديوانه بازي نکنيم 00:15:29.083 --> 00:15:30.183 بيا لوس آنجلس 00:15:30.184 --> 00:15:33.019 ميدوني ، شش سال پيش 00:15:33.020 --> 00:15:34.887 من اين احساسات رو نداشتم 00:15:34.888 --> 00:15:37.190 من آدامس بادکنکي هامو پرتاب نميکردم 00:15:37.191 --> 00:15:38.958 و نانچيکوم توي يه کيف امن بود 00:15:38.959 --> 00:15:41.260 و خانم تو ميشدم 00:15:41.261 --> 00:15:43.696 ولي الان فرق کرده ، من فرق کردم 00:15:43.697 --> 00:15:44.931 من به يه چيزايي اهميت ميدم 00:15:44.932 --> 00:15:49.402 آدمهايي دارم که روم حساب ميکنن 00:15:49.403 --> 00:15:51.304 من اينجا زندگي ساختم 00:15:51.305 --> 00:15:52.404 لعنتي 00:15:54.040 --> 00:15:57.642 مکس ، ميدوني که من نميتونم از شرکت تو لوس آنجلسم بيام بيرون 00:15:59.378 --> 00:16:03.049 خوب الان چي ميشه؟ 00:16:03.050 --> 00:16:04.316 فکر کنم بايد بوس خداحافظي کنيم 00:16:10.858 --> 00:16:13.126 فکر ميکنم اين باعث ميشه دوباره بهم برگرديم 00:16:13.127 --> 00:16:15.261 منظورم اينه که تو آماده توي تختي 00:16:15.262 --> 00:16:16.685 و اين شلوارا که خيلي راحت ميرن پايين 00:16:16.686 --> 00:16:17.864 فکرکنم خودت متوجه بشي 00:16:17.865 --> 00:16:20.133 آره ، يادم رفته بود 00:16:20.134 --> 00:16:23.536 بغل کردن چجوره؟ 00:16:25.506 --> 00:16:28.141 تو واقعا به خودت در مقابل اين دخترا اعتماد داريا 00:16:28.142 --> 00:16:31.644 کنترل کردني نيست اصلا 00:16:31.645 --> 00:16:32.745 يه دست داستن چجوره؟ 00:16:32.746 --> 00:16:34.847 ديگه چيز سکسي اي توش نيست 00:16:34.848 --> 00:16:36.949 باشه ، ولي دوتا تکون و ديگه تمام 00:16:36.950 --> 00:16:39.251 نميتونم سکسيش بکنم 00:16:44.991 --> 00:16:47.927 بوي خوبي ميدي 00:16:47.928 --> 00:16:49.861 من يه عالمه چيز تو جيبم دارم 00:16:52.799 --> 00:16:53.933 خبر خوب اينکه 00:16:53.934 --> 00:16:56.369 من زندگي يه مرد رو نجات دادم 00:16:56.370 --> 00:16:58.037 خبر بد اينکه 00:16:58.038 --> 00:16:59.871 يه حلقه تو بدنش جا گذاشتم 00:17:04.477 --> 00:17:06.112 اين فلان تيني شما 00:17:06.113 --> 00:17:08.880 و يه طرف از يه بطري تکيلا 00:17:10.316 --> 00:17:12.151 چرا انقد ناراحتي ،کرولاين؟ 00:17:12.152 --> 00:17:16.088 منظورم اينه که ، اون بچه نداره 00:17:16.089 --> 00:17:17.657 خوب ، من از اين بابي خوشم اومده 00:17:17.658 --> 00:17:19.492 ولي مجبور بودم با مکس واسه ديدن رندي برم 00:17:19.493 --> 00:17:21.360 و تو بيمارستان بکارگرفتنم 00:17:21.361 --> 00:17:23.529 و نتونستم به موقع برگردم و احتمال زياد 00:17:23.530 --> 00:17:25.731 شانسمو واسه شادي هاي زندگي از دست دادم 00:17:25.732 --> 00:17:27.365 خيلي واسه يه پيشخدمت حرف ميزني 00:17:30.871 --> 00:17:32.038 خانوم ها 00:17:32.039 --> 00:17:33.539 همتون پدراتون 00:17:33.540 --> 00:17:35.308 زنده هستن؟ 00:17:35.309 --> 00:17:37.543 چون من مثل قبل نميتونم از آتش 00:17:37.544 --> 00:17:39.378 فرار کنم 00:17:39.379 --> 00:17:40.780 بانمک بود 00:17:40.781 --> 00:17:42.815 اگه دربان من موقعيتشو رها کرد 00:17:42.816 --> 00:17:44.083 باهات تماس ميگيرم 00:17:44.084 --> 00:17:47.553 بذار شماره پيغامگيرمو بهت بدم 00:17:49.423 --> 00:17:53.125 من در حد انفجار خوشم با دوستاي مامانم 00:17:53.126 --> 00:17:57.630 شما يه آسپرين يا يه پتک دارين؟ 00:17:57.631 --> 00:17:59.454 چرا ميخواي با اين خانوما بگردي؟ 00:17:59.455 --> 00:18:00.433 اونا خيلي بدجنسن 00:18:00.434 --> 00:18:02.101 يکيشون سعي کرد بهم پشت پا بزنه 00:18:02.102 --> 00:18:05.371 آره ، اون من بودم 00:18:05.372 --> 00:18:07.440 ميخواستم اونا رو تحت تاثير قرار بدم 00:18:07.441 --> 00:18:09.709 سوفي ، من آرزوم بود مادرم مثل تو بهم اهميت بده 00:18:09.710 --> 00:18:11.277 مژه هامو ريمل بزنه 00:18:11.278 --> 00:18:12.745 مثل کاري که تو واسه باربارا ميکني 00:18:12.746 --> 00:18:14.213 يا وقتي که همسايه 00:18:14.214 --> 00:18:16.582 سگشو ازم دور ميکرد مداخله کنه 00:18:16.583 --> 00:18:17.917 سوفي 00:18:17.918 --> 00:18:19.552 پيامت واضح نبود 00:18:19.553 --> 00:18:22.722 بايد لباس پلنگي با کلاه جين 00:18:22.723 --> 00:18:25.157 يا لباس جين با کلاه پلنگي تن باربارا کنم ؟ 00:18:25.158 --> 00:18:28.194 بعلاوه ؛ هيچکدوم از حلقه هاي پاش رو هم پيدا نکردم 00:18:28.195 --> 00:18:31.264 سوفي ، تو وقتي با گروه مايي داري مخفيانه به بچه ات اهميت ميدي؟ 00:18:33.967 --> 00:18:34.967 ميدوني چيه ؟ 00:18:34.968 --> 00:18:36.569 کافيه 00:18:36.570 --> 00:18:37.970 من عاشق بچه ام هستم 00:18:37.971 --> 00:18:39.972 خوب ، واسه چي باهاش ازدواج نميکني؟ 00:18:39.973 --> 00:18:42.575 بايد اينکارو بکنم؟ 00:18:42.576 --> 00:18:43.743 نه 00:18:43.744 --> 00:18:45.511 نه ، بخاطر اينکه من يه مامان خوبم 00:18:45.512 --> 00:18:48.648 و يه مامان خوب با بچه اش ازدواج نميکنه 00:18:48.649 --> 00:18:51.250 حداقل تو اين کشور نه 00:18:51.251 --> 00:18:52.817 بيا بريم عزيزم 00:18:57.323 --> 00:19:01.093 خوب ، سگ مگان چندتا آرام بخش گربه اي بهش داده 00:19:01.094 --> 00:19:04.964 چرا نريم و اونجا چتر نشيم؟ 00:19:04.965 --> 00:19:06.866 اوه ، نميتونم صبر کنم تا يه مامان بشم 00:19:06.867 --> 00:19:10.136 تا بتونم از اون آرام بخش هاي گربه بگيرم 00:19:10.137 --> 00:19:14.073 ميدوني که اونا پولي ندادن ،درسته؟ 00:19:14.074 --> 00:19:16.309 هي 00:19:16.310 --> 00:19:18.978 واسه مزاحمت متاسفم ولي من نميتونستم به ...فکر نکنم 00:19:18.979 --> 00:19:20.445 به اين خانومه؟ 00:19:22.014 --> 00:19:25.318 خوب ، اين ميز خيلي لرزانه 00:19:25.319 --> 00:19:26.419 اگه رئيسم بفهمه 00:19:26.420 --> 00:19:27.620 من خشمگين ميشم 00:19:27.621 --> 00:19:29.388 ميدونم ، درسته 00:19:29.389 --> 00:19:30.790 فکر ميکردم فقط منم 00:19:30.791 --> 00:19:32.591 ولي منظورم اينه که ، اينو ببين 00:19:33.660 --> 00:19:34.927 منظورم 00:19:36.263 --> 00:19:37.797 محکم و استوار 00:19:37.798 --> 00:19:40.032 درحقيقت ،عاليه 00:19:40.033 --> 00:19:42.635 لعنتي 00:19:42.636 --> 00:19:44.859 نميتوني فکر کني ببيني هيچ چيز ديگه اي نياز به تعمير نداره؟ 00:19:44.860 --> 00:19:46.472 نه ، و اين واقعا آزار دهنده است 00:19:46.473 --> 00:19:48.040 ميدوني ديگه چي آزار دهنده است ؟ 00:19:48.041 --> 00:19:50.843 که شما دوتا اينجوري ميکنين 00:19:50.844 --> 00:19:53.746 هردو از هم خوشتون مياد ،مشکل چيه ؟ 00:19:53.747 --> 00:19:55.047 پس تو از من خوشت مياد؟ آره 00:19:55.048 --> 00:19:56.549 خوبه ، پس من بايد بهت زنگ آره 00:19:56.550 --> 00:19:58.551 چون من ديگه ميخواستم به پسرعموهام زنگ بزنم بيان 00:19:58.552 --> 00:20:00.987 اينجا رو داغون کنن (که يه بهونه داشته باشم بيام واسه تعمير) 00:20:00.988 --> 00:20:02.655 پس بهت زنگ ميزنم چاو مين 00:20:02.656 --> 00:20:03.788 چي؟ هيچي 00:20:06.892 --> 00:20:08.828 خودتو نگاه کن 00:20:08.829 --> 00:20:10.429 خوب بايد اون استراحت 40 ساله باکره اي رو 00:20:10.453 --> 00:20:12.098 بشکنيم 00:20:12.099 --> 00:20:14.667 ببخشيد من خوشحالم وقتي تو خوشحال نيستي 00:20:14.668 --> 00:20:16.002 من خوشحالم 00:20:16.003 --> 00:20:17.570 واسه تو 00:20:17.571 --> 00:20:19.514 ميدونم که تو گفتي نميخواي درموردش حرف بزني 00:20:19.515 --> 00:20:21.474 ولي چرا نميري لوس انجلس با رندي زندگي کني؟ 00:20:23.377 --> 00:20:25.277 نميتونم برم 00:20:25.278 --> 00:20:28.080 منظورم اينه که ، خيلي چيزا اينجا هست که 00:20:28.081 --> 00:20:29.849 اونجا نيست مثل 00:20:29.850 --> 00:20:31.550 مجسمه آزادي 00:20:31.551 --> 00:20:32.718 ميدوني که اون دختر مورد علاقمه 00:20:32.719 --> 00:20:35.221 تو اصلا نميخواست بري 00:20:35.222 --> 00:20:36.589 وقتي اون از ما خواست و دعوتمون کرد وقتي گفت 00:20:36.590 --> 00:20:38.491 بدبختي هاتونو برايمان بياوريد (منظورش ديدن مجسمه آزادي) 00:20:38.492 --> 00:20:40.993 تازه از کجا علف پيدا کنم؟ 00:20:40.994 --> 00:20:43.194 منظورم اينه ليست همينجور ادامه داره 00:20:45.698 --> 00:20:47.465 منم نميذاشتم بري