WEBVTT 00:00:02.675 --> 00:00:03.842 ميز براي دو نفر 00:00:03.843 --> 00:00:06.078 نگران نباش. اون همين الآن رفت(دستشويي ) 00:00:06.079 --> 00:00:09.247 مثل همون کاري که اون يارو رو ميز سه کرد 00:00:11.350 --> 00:00:13.452 مکس، اين پليسه، يه سگ بوکش مواد مخدر داره 00:00:13.453 --> 00:00:17.056 پس آشنايي باهات خوب بود (کنايه از اينکه ديگه الان دستگيرت ميکنن) 00:00:18.858 --> 00:00:20.592 اين چي بود حالا ؟ 00:00:20.593 --> 00:00:23.095 ميخواي اسباب کشي کني بري؟ مکس اونو بنداز بره 00:00:23.096 --> 00:00:27.633 بوش مثل اين ميمونه که انگار کشوي دستمال گلدارهاي ويلي نلسون اينجاست (موسيقدان قديمي آمريکايي ) 00:00:27.634 --> 00:00:31.136 مکس اون سگ پليس رو نديدي؟ 00:00:31.137 --> 00:00:33.238 اوه. اين ماري جوانا خيلي قوي بود 00:00:33.239 --> 00:00:35.541 يه موش خرما داره با من حرف ميزنه 00:00:35.542 --> 00:00:37.109 خدايا ، يه سگ بوکش مواد مخدر 00:00:37.110 --> 00:00:40.746 ارل بقيه عمرشو پشت ميله ها سپري خواهد کرد 00:00:40.747 --> 00:00:43.983 مثلا" دو هفته رو؟ 00:00:43.984 --> 00:00:46.585 ارل سرتو بالا کن. يه سگ تو موقعيت ساعت يکه 00:00:46.586 --> 00:00:48.287 يا شايدم ساعت شيش 00:00:48.288 --> 00:00:51.290 ولي قطعا چهار و بيست دقيقه 00:00:51.291 --> 00:00:53.425 بنابراين، اون ميتونه اون سگو اينجا بياره 00:00:53.426 --> 00:00:57.796 ولي من نميتونم حامي احساسيم رو بيارم 00:00:57.797 --> 00:01:00.599 من نميتونم ببينم که يه سگ ارل رو تيکه پاره کنه 00:01:00.600 --> 00:01:03.302 همون جا رفيق بگير بشين 00:01:03.303 --> 00:01:05.070 حالا بزن قدش 00:01:05.071 --> 00:01:08.106 حالا چيزي که واست گرفتم اينجاست. برو بگيرش 00:01:11.677 --> 00:01:13.579 من قلق سگ رو بلدم 00:01:13.580 --> 00:01:15.681 خوووب، بيسکوييت ماريجواناي منم بلده 00:01:15.682 --> 00:01:18.017 واسه همين بهشون ميگم توله سگاي ساکت 00:01:18.018 --> 00:01:19.852 هي هان. اگه باحاله، من و سگه 00:01:19.853 --> 00:01:22.988 ميخوايم بريم فيلم جديد جنگ ستارگان رو ببينيم 00:01:22.989 --> 00:01:25.591 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.353 --> 00:01:40.156 مکس حدس بزن من و بابي ميخوايم فردا شب چيکار کنيم 00:01:40.157 --> 00:01:42.091 کجا من واسه رفتن بهش مي ميرم ؟ 00:01:42.092 --> 00:01:44.927 بغير از مطب دکتري که تو چيپولتا نباشه 00:01:44.928 --> 00:01:48.964 ببخشيد دکتر پيتزا هات يه ليست انتظار داره 00:01:50.867 --> 00:01:52.634 سلام بر همگي 00:01:55.571 --> 00:01:59.575 من نگرانم که باربارا باهوش نباشه 00:01:59.576 --> 00:02:01.878 اره.. حتي جواب ايميل هامو نميده 00:02:01.879 --> 00:02:04.947 فکر کنم به اولگ رفته باشه 00:02:04.948 --> 00:02:07.850 پس ترتيب همه صندلي هاي اينجا رو ميده 00:02:07.851 --> 00:02:10.753 واسه همينه که من هر روز از خونه صندلي ميارم 00:02:10.754 --> 00:02:13.043 منظورم اينه که تو مترو افتضاحه 00:02:13.044 --> 00:02:16.647 ولي منم نميخوام رو اون صندليا بشينم 00:02:16.648 --> 00:02:18.883 صوفي من رو سرزنش نکن. خانواده م خيلي باهوشن 00:02:18.884 --> 00:02:20.851 ما تو اوکراين جايزه family feud رو برديم 00:02:20.852 --> 00:02:24.522 و اين ذکاوت ميخواد که اون يکي خانواده رو بکشي 00:02:24.523 --> 00:02:25.890 با کي داريم شوخي ميکنيم 00:02:25.891 --> 00:02:29.660 تو يه ابله استثنايي هستي 00:02:29.661 --> 00:02:31.929 قراره با اين بچه احمق چيکار کنيم؟ 00:02:31.930 --> 00:02:33.864 شايد بهتره که از هان بپرسيم 00:02:33.865 --> 00:02:36.333 اونم يه بچه احمقه 00:02:36.334 --> 00:02:38.569 هييي به هان نگو بچه احمق 00:02:38.570 --> 00:02:40.170 اون به تنهايي موفق شد که اين جليقه احمقانه رو رد کنه از 00:02:40.171 --> 00:02:43.374 کله سيب زميني گنده ش 00:02:43.375 --> 00:02:47.545 نه من مجبور شدم کمکش کنم 00:02:47.546 --> 00:02:49.780 دارم فکر ميکنم که ايا اون بسته شيرين ککنده که بخاطرش بيرون اومدم از دفترم 00:02:49.781 --> 00:02:52.683 ارزشش رو نداشت 00:02:52.684 --> 00:02:57.021 -سلام جيگر -سلام به تو قشنگم 00:02:57.022 --> 00:02:59.690 بابي يه خبر خوب... حدس بزن فرداشب قراره چکار کنيم ؟ 00:02:59.691 --> 00:03:01.759 فردا شب ؟ من نميتونم 00:03:01.760 --> 00:03:04.061 من يه سرگرمي دارم که تابحال راجبش بهت نگفتم 00:03:04.062 --> 00:03:06.797 چون فک ميکنم ازش خوشت نياد 00:03:06.798 --> 00:03:11.435 اوه... پس سرگرميت اينه که سريع بري سر اصل مطلب؟ 00:03:11.436 --> 00:03:13.037 اين که اعتراف کردن نميخواست 00:03:13.038 --> 00:03:16.140 دستور پخت جديد سالاد سزار من 00:03:16.141 --> 00:03:17.107 هنوز منتظره ها 00:03:17.108 --> 00:03:19.310 هنوزم تهوع اوره 00:03:19.311 --> 00:03:23.113 خوووب.. من شرط ميبيندم که بابي ميره ترتيب ادماي مرده رو ميده 00:03:23.114 --> 00:03:26.250 مگه نه ...به قيافه اش مياد 00:03:26.251 --> 00:03:27.952 بابي تو رو خدا بگو ديگه 00:03:27.953 --> 00:03:30.554 هر تفريحي که داري، بدتر از اين که نيست ديگه 00:03:30.555 --> 00:03:33.490 باشه کارولين.. ميگم 00:03:33.491 --> 00:03:35.960 من بولينگ دوست دارم 00:03:35.961 --> 00:03:37.224 و مطمئني که نميخواي بري 00:03:37.225 --> 00:03:38.796 و ترتيب ادماي مرده رو بدي 00:03:38.797 --> 00:03:40.293 ولي بولينگ هم سرگرميه... نيست مگه 00:03:40.294 --> 00:03:41.298 چيزي که تو فقط انجام ميدي 00:03:41.299 --> 00:03:42.933 هر سه شنبه شب 00:03:42.934 --> 00:03:45.402 من عضو يه تيمم. حتي يه کمد وسايل هم تو سالن بولينگ دارم 00:03:45.403 --> 00:03:47.972 و يه خالکوبي که بهت گفته بودم ماه گرفتگيه 00:03:47.973 --> 00:03:49.673 در حقيقت يه توپ بولينگه 00:03:49.674 --> 00:03:51.141 چرا قبلا بهم نگفته بودي؟ 00:03:51.142 --> 00:03:53.811 چون زياد راجع به من صحبت نميکنيم 00:03:53.812 --> 00:03:55.446 فکر ميکردم که اين مهمتره که بهت 00:03:55.447 --> 00:03:57.815 راجع به الرژيم راجع به آجيل بگم وقتي که زمان صحبت داشتم 00:03:57.816 --> 00:04:00.084 تو به آجيل حساسيت داري؟ 00:04:00.085 --> 00:04:03.520 بولينگ؟ خوبه 00:04:03.521 --> 00:04:05.356 منم عضو يه تيم بولينگ بودم 00:04:05.357 --> 00:04:07.424 اسم تيممون اين بود: 00:04:07.425 --> 00:04:09.860 دختراني که فرار کردن وقتي که نگهبان ها از سالن بولينگ پرتمون کردن بيرون 00:04:09.861 --> 00:04:11.328 همچين اسمي سخته که رو يه لباس جا بشه 00:04:11.329 --> 00:04:14.131 اوههه... ما که لباس نميپوشيديم 00:04:14.132 --> 00:04:16.533 کارولين ميدونم که از بولينگ خوشت نمياد 00:04:16.534 --> 00:04:19.770 چو ن هيچ حرف ب و ن رو تلفظ نميکني 00:04:19.771 --> 00:04:22.373 چونکه Aou Bon Pain فرانسويه 00:04:22.374 --> 00:04:24.675 ما ميتونيم علايق مختلف داشته باشيم 00:04:24.676 --> 00:04:27.011 بابي ميدوني چيه.. بخشي از رابطه اينه که 00:04:27.012 --> 00:04:30.014 از امتحان کردن چيزاي جديد استقبال کني 00:04:30.015 --> 00:04:34.284 و چون من هنوز اماده نيستم که موقع سکس روي تو باشم 00:04:34.285 --> 00:04:36.286 فردا ميايم بولينگ بازي کردنتو ميبينم 00:04:36.287 --> 00:04:38.155 جدييي؟ ايول دمت گرم 00:04:38.156 --> 00:04:39.690 هي مکس؟ تو هم ميخواي بياي؟ 00:04:39.691 --> 00:04:41.692 چندتا هم تيمي جذاب دارم 00:04:41.693 --> 00:04:43.494 در حقيقت چندتا پسر که خيلي هم چاق نيستن 00:04:43.495 --> 00:04:44.995 يه تيم بولينگه ديگه 00:04:44.996 --> 00:04:48.399 سرگرمي به همراه آبجو؟ مردايي که به خودشون پيج و تاب ميدن؟ 00:04:48.400 --> 00:04:51.601 ما داريم بولينگ ميريم يا بهشت؟ 00:04:54.238 --> 00:04:57.373 مکس من حاضرم واسه رفتن به بولينگ 00:04:58.876 --> 00:05:00.811 مثل اينکه حاضري که به پارتي دهه 1970 ها بري 00:05:00.812 --> 00:05:03.380 واسه اينکه راحتت کنم بگمم که 00:05:03.381 --> 00:05:05.315 من زمان خيلي زيادي رو براي داشتن يه دوست پسر صبر کردم 00:05:05.316 --> 00:05:06.984 ميتونم ياد بگيرم که از همه چي خوشم بياد 00:05:06.985 --> 00:05:08.552 منظورم اينه که مثل بولينگ که نيستش ديگه 00:05:08.553 --> 00:05:11.221 ايييي خدا .... بولينگه که 00:05:11.222 --> 00:05:13.223 خوب من دوستش دارم 00:05:13.224 --> 00:05:16.393 ولي من کمربند طبي بستم بعد از اينکه 300 رو بلند کردم 00:05:16.394 --> 00:05:19.229 من ميخوام مثل راب اشنايدار بالا باشم 00:05:20.865 --> 00:05:24.300 و اونجور که من شنيدم،ظاهرا تو نه 00:05:26.036 --> 00:05:28.038 سلام دخترا 00:05:28.039 --> 00:05:31.275 باربارا از اوني که فکر ميکرديم هم احمق تره 00:05:31.276 --> 00:05:34.044 داشت با پسر همسايه بازي ميکرد 00:05:34.045 --> 00:05:36.947 پسره ميتونست مطالعه کنه ولي باربارا نه 00:05:36.948 --> 00:05:38.115 جيمي؟ 00:05:38.116 --> 00:05:40.617 اون 37 سالشه 00:05:40.618 --> 00:05:42.753 اون کوتوله ست 00:05:42.754 --> 00:05:45.222 و وکيل مالياتي هست 00:05:45.223 --> 00:05:50.027 خوبه. من فکر ميکردم چقدر عجيبه که تنها زندگي ميکنه 00:05:50.028 --> 00:05:51.862 ما داريم باربارا رو بولينگ ميبريم 00:05:51.863 --> 00:05:53.864 بين رقص نور و دعواي مشت زني 00:05:53.865 --> 00:05:55.866 هيچي بيشتر از اين مغز باربارا رو تحريک نميکنه 00:05:55.867 --> 00:05:57.801 که ببريمش بولينگ 00:05:57.802 --> 00:05:59.470 کتاب چطور؟ 00:05:59.471 --> 00:06:01.504 موقع بولينگ؟ 00:06:06.310 --> 00:06:09.113 خوب اين سالن بولينگه 00:06:09.114 --> 00:06:11.097 خوب اين زيادم بد نيست 00:06:11.098 --> 00:06:12.716 اين چي بود؟ 00:06:12.717 --> 00:06:15.753 صداي مردمي که هيچ جايي نميرن 00:06:15.754 --> 00:06:17.387 هييييي 00:06:17.388 --> 00:06:20.390 اگه واسه مراسم رقص اومدي، بدون که مال 40 سال پيش بوده 00:06:20.391 --> 00:06:21.992 شوخي ميکنم... خيلي هم سکسي شدي 00:06:21.993 --> 00:06:24.228 مرسي... من اينجا واسه حمايت از تو اومدم 00:06:24.229 --> 00:06:25.796 چونکه عاشقتم 00:06:25.797 --> 00:06:27.740 و هر چي تو دوست داري، منم دوست دارم 00:06:27.741 --> 00:06:29.633 اين جدا بايد متوقف بشه 00:06:29.634 --> 00:06:31.769 اين فرانک ستاره تيممونه 00:06:31.770 --> 00:06:33.033 از خودت بگو فرانک 00:06:33.034 --> 00:06:35.305 خوووب ... من ستاره تيم هستم 00:06:35.306 --> 00:06:36.673 همچنين از شام لذت ميبرم 00:06:36.674 --> 00:06:39.576 اره ... تو جذاب و الاغي 00:06:39.577 --> 00:06:41.245 تو تو کل زندگيم کجا بودي 00:06:41.246 --> 00:06:44.248 ده سال دبيرستان بودم 00:06:44.249 --> 00:06:46.032 خيلي خوب بريم بولينگ 00:06:47.752 --> 00:06:51.187 داريم سمت صدا ميريم؟ 00:06:54.825 --> 00:06:58.495 واوووو . يه پرده روي اتاق سکسه ؟ 00:06:58.496 --> 00:07:00.998 جاي با کلاسيه 00:07:00.999 --> 00:07:03.367 اونا جايي رو دارن که هم سکس کني هم راي بدي 00:07:03.368 --> 00:07:05.335 منظورت اينه که سعي کرديم راي بديم 00:07:05.336 --> 00:07:07.471 منظورم اينه به زور تونستم تحريکت کنم 00:07:07.472 --> 00:07:09.873 قبل اينکه بندازمون بيرون 00:07:09.874 --> 00:07:12.309 باربارا تو نظرت چيه 00:07:12.310 --> 00:07:15.179 احساس ميکني باهوش تر شدي؟ 00:07:15.180 --> 00:07:17.181 ميدوني چيه؟ 00:07:17.182 --> 00:07:21.852 اين بچه از چلسي هم سخت ميخونه 00:07:21.853 --> 00:07:25.622 اولگ نگاه کن... باربارا از ماشين قلابي (چنگک عروسک) خوشش اومده 00:07:25.623 --> 00:07:27.724 اين اولين چيزي که باربارا بهش جذب شده 00:07:27.725 --> 00:07:31.028 از موقعي که اون خانمه رو که داشت از پله هاي ساختمون ميوفتاد پايين رو ديد 00:07:31.029 --> 00:07:33.463 اون واقعا خنده دار بود 00:07:33.464 --> 00:07:37.067 اون داشت يه کاسه طاس کباب رو ميبرد 00:07:37.068 --> 00:07:38.902 ميدوني ميخوام واسش از اين حيوون عروسکي ها ببرم 00:07:38.903 --> 00:07:41.338 و بهش نشون بدم شايد نابغه نباشه 00:07:41.339 --> 00:07:45.342 ولي لعنت بهش.. ما از پس بالابر هاي کوچولو برميايم 00:07:45.343 --> 00:07:47.843 حالا اين چيز قلمبه چيکار ميکنه 00:07:49.280 --> 00:07:51.916 اينم بقيه هم تيمي ها Bernie, Lynette, 00:07:51.917 --> 00:07:53.818 اينم فرانکه که داره تلاش ميکنه 00:07:53.819 --> 00:07:56.921 از ته اين ليوان به زور نوشابه بمکه 00:07:56.922 --> 00:08:00.257 بامزه است که چيزي بارش نيست 00:08:00.258 --> 00:08:02.326 اينم خانم هاي هم تيمي ها البته توهين به وين نباشه 00:08:02.327 --> 00:08:04.662 نه بابا... من يه جفت قابل رويت از گوشواره هستم 00:08:04.663 --> 00:08:06.964 که دور از مادرمم 00:08:06.965 --> 00:08:09.834 خوووب ... اين يه تمرينه واسه بازي فردا شب 00:08:09.835 --> 00:08:13.137 اگه ببريم ميريم ديترويت واسه مسابقات قهرماني 00:08:13.138 --> 00:08:16.040 اينو ببريم، ديترويت رو بايد ترک کنيم 00:08:16.041 --> 00:08:18.609 چه باحال... ولي منم باز هم بايد اخرين چکم رو از کرايسلر بگيرم 00:08:18.610 --> 00:08:20.811 اون جاکشي ميکرد واسم 00:08:20.812 --> 00:08:22.947 قسمت دوم کاري از : fabulous.lady همسران بولينگي بايد اينکارو بکنن؟ 00:08:22.948 --> 00:08:24.515 حتما بايد بيان اونجا؟ 00:08:24.516 --> 00:08:26.050 البته ، اين عاليه 00:08:26.051 --> 00:08:29.386 اين ميتونه مشترک هردومون بشه تو ميتوني همسر بولينگيم بشي 00:08:29.387 --> 00:08:31.055 قبل اينکه بله بگم ، به نظرت بار اينجا 00:08:31.056 --> 00:08:33.423 شراب سفيد داره ؟ 00:08:35.559 --> 00:08:38.395 خوب ، اين کاريه که زوجها واسه هم ميکنن ،درسته ؟ 00:08:38.396 --> 00:08:40.197 مطمئنم که تو قراره هرچيزي که واسه شما 00:08:40.198 --> 00:08:42.299 مهم باشه رو حمايت کنين 00:08:42.300 --> 00:08:45.536 برني پوليور منو تو داوري فدرال هفته قبل گم کرد 00:08:45.537 --> 00:08:48.739 ولي 180 تا برد پس ارزشش رو داشت 00:08:48.740 --> 00:08:52.142 امروز تولدمه يک ساله که از سرطان خلاص شدم 00:08:52.143 --> 00:08:55.980 لنيت حتي نميدونست که من مريضم 00:08:55.981 --> 00:08:58.414 يالا ، فرانک ، واسه مامي خودتو تکون بده 00:09:01.986 --> 00:09:05.021 اون ده سال دبيرستان هيچ کاري واسش نکرده (تاثيري نداشته ) 00:09:13.832 --> 00:09:15.499 نوبت منه ، واسه دو ست موفق باشم 00:09:18.336 --> 00:09:22.339 يالا ، بابي ، بکن کار خوبي 00:09:22.340 --> 00:09:26.677 اگه فرانک کار خوب کنه شايد يه بار باهاش بريزم رو هم 00:09:26.678 --> 00:09:30.114 ب ا ب ي ، من ميتونم راه بولينگش باشم 00:09:30.115 --> 00:09:32.548 چون بولينگ بازي ميکنه 00:09:37.255 --> 00:09:39.023 هي ، نميخواي تمومش کني ؟ 00:09:39.024 --> 00:09:41.225 ما ميخواهيم اونا ببازن اگه فردا برنده بشن 00:09:41.226 --> 00:09:43.127 فصل بعدش دو ماه طول ميکشه 00:09:43.128 --> 00:09:45.963 تا حالا دوماه اينجا بودي؟ 00:09:45.964 --> 00:09:48.631 صداي کشيدن پاها رو مغزت راه ميره 00:09:52.111 --> 00:09:54.513 مکس ، ميشه بياي منو بوبکشي؟ 00:09:54.514 --> 00:09:57.233 اميدوار بودم که بوي فاضلاب توي حماممون 00:09:57.234 --> 00:09:59.336 بوي گند بولينگ رو از بين ببره 00:09:59.337 --> 00:10:02.573 اما انگار دوتا بو بهم پيوستن و قويتر شدن 00:10:02.574 --> 00:10:05.075 اگه تو هم بوي فاضلاب ميدي و هم بوي بولينگ 00:10:05.076 --> 00:10:07.111 ما مجبوريم که سکس داشته باشيم 00:10:07.112 --> 00:10:09.079 خوب ، متاسفم برات 00:10:09.080 --> 00:10:11.282 چون ديگه قرار نيست بوي بولينگ رو بگيرم 00:10:11.283 --> 00:10:13.184 چون ميخوام به بابي بگم که 00:10:13.185 --> 00:10:14.585 بولينگ سرگرمي خودش باشه 00:10:14.586 --> 00:10:17.254 و جذابانه در انتظارش تو خونه موندن بشه مال من 00:10:17.255 --> 00:10:20.057 عجب ، يه چيز جذاب 00:10:20.058 --> 00:10:21.892 فرانک ديشب اينجا بود 00:10:21.893 --> 00:10:23.861 شما دوتا سکس داشتين؟ 00:10:23.862 --> 00:10:26.363 صداي زنگ سکست رو نشنيدم 00:10:26.364 --> 00:10:28.866 خوب ، سعيمون رو کرديم ولي اون انگار گيج شده بود 00:10:28.867 --> 00:10:30.868 خوب منم گذاشتم بخوابه 00:10:30.869 --> 00:10:33.037 ولي دستهاشو بکار گرفتم 00:10:33.038 --> 00:10:36.040 صداي خبر کارهاي دستيت هم نشنيدم 00:10:36.041 --> 00:10:37.608 روي وسايلم بکار گرفتمش 00:10:37.609 --> 00:10:40.478 آلارم کار وسايلم هم نشنيدي؟ 00:10:40.479 --> 00:10:42.480 هي ،مکس؟ 00:10:42.481 --> 00:10:45.149 من گره همه کفش هاتو باز کردم 00:10:45.150 --> 00:10:47.952 اگه بتونم بهش ياد بدم که چجور سکس کنه و چجور بخوابه 00:10:47.953 --> 00:10:50.254 همينجا زندانيش ميکنم 00:10:50.255 --> 00:10:52.790 سلام ، فکر کردم با قهوه آوردن سورپرايزت کنم 00:10:52.791 --> 00:10:54.592 بابي تو اينجا چکار ميکني؟ 00:10:54.593 --> 00:10:56.994 اينجا که سالن بولينگ نيست 00:10:56.995 --> 00:10:59.196 خوب ، خوشحالم که پيداش کردم مامانش داره دنبالش ميگرده 00:10:59.197 --> 00:11:01.501 يالا ، فرانک ، بزن بريم بايد واسه بازي آماده بشيم 00:11:01.502 --> 00:11:03.234 باي ، توي سالن ميبنمت 00:11:03.235 --> 00:11:04.834 نه ...خوبه 00:11:07.738 --> 00:11:09.073 پس ، ميشه بهت بزنگم ؟ 00:11:12.077 --> 00:11:14.845 لطفا بهم بگو که دست بولينگي نبود 00:11:14.846 --> 00:11:16.347 کرولاين ، با فرانک چکار کردي ؟ 00:11:16.348 --> 00:11:17.481 اون بهترين بازيکنمون بود 00:11:17.482 --> 00:11:19.817 اين کاملا يه تصادف بود 00:11:19.818 --> 00:11:21.819 من از سرگرميت حمايت ميکنم من ميخواستم که امشب هم بيام 00:11:21.820 --> 00:11:24.255 نه اينکه جذابانه اينجا منتظرت بمونم 00:11:24.256 --> 00:11:26.023 من خوبم 00:11:26.024 --> 00:11:28.692 آيا انگشت کوچيکه من قراره بلندترين انگشتم بشه؟ 00:11:28.693 --> 00:11:30.761 حالا ما بايد چکار کنيم ؟ 00:11:30.762 --> 00:11:33.764 خوب ، مثل چيزي که به تهيه کننده شکار ليست مردگان گفتم 00:11:33.765 --> 00:11:37.368 انگار که کاپيتان مکس از بازنشستگي دراومده 00:11:37.369 --> 00:11:40.771 خوبيش اينه که هنوز دستکش بولينگمو دارم 00:11:40.772 --> 00:11:43.507 مکس ، اون دستکشه آون هست 00:11:43.508 --> 00:11:45.541 ببين ديگه من چقد خوبم (تو بولينگ) 00:11:50.814 --> 00:11:53.150 هيچ فشاري نيست ، ولي اگه خراب کني 00:11:53.151 --> 00:11:55.052 ممکنه که من هيچوقت ازدواج نکنم 00:11:55.053 --> 00:11:59.088 اوه ، توروخدا ، من يه بار واسه خارج شدن از کره شمالي مجبور شدم بولينگ بازي کنم 00:12:00.124 --> 00:12:02.126 مکس بلک ، مکس بلک 00:12:02.127 --> 00:12:04.628 اون بولينگ بازي کرد تا آزاديشو پس بگيره 00:12:04.629 --> 00:12:08.198 اين يه تشويق خاص بود 00:12:15.639 --> 00:12:17.007 هوراااا 00:12:17.008 --> 00:12:18.809 خوشتون اومد ، بازنده ها ؟ 00:12:18.810 --> 00:12:23.247 بولينگ ديگه فقط چيزي نيست که شما بچه مايه دارها انجام بدين 00:12:23.248 --> 00:12:25.215 مکس ،اين عالي بود 00:12:25.216 --> 00:12:28.319 ضربه رو ميگم ، منظورم اينه که اينکار الانت خيلي ضايع است 00:12:28.320 --> 00:12:30.654 خوب اين خيلي منطقي تر به نظر ميرسه 00:12:30.655 --> 00:12:33.256 اگه تو تصور کني که يه اسب تک شاخ خيلي کوچيک به اسم تيتو داره ميرونه 00:12:34.358 --> 00:12:37.060 آره ،آره آره 00:12:39.697 --> 00:12:42.099 اين بازنده بيچاره رو ببين 00:12:42.100 --> 00:12:45.869 من ديروز تو يه ربع 400 دلار رو اين چيز حروم کردم 00:12:45.870 --> 00:12:47.937 موفق باشي ،بچه جون 00:12:50.107 --> 00:12:52.676 اوه ، اون برد 00:12:52.677 --> 00:12:56.013 خوب بين دستهاي چنگکي ارل و 00:12:56.014 --> 00:12:59.850 حقيقت اينکه هان توي يکي از همين ماشين ها بدنيا اومده 00:12:59.851 --> 00:13:02.920 ما يه تيم رويايي اينجا داريم 00:13:02.921 --> 00:13:06.724 اين اقيانوس يک و نصفي ماست 00:13:06.725 --> 00:13:09.960 حالا ، قول بده ، اگه من يه چيز حيواني ببرم 00:13:09.961 --> 00:13:12.730 تو به پارتي جستجوي سرنخ هام مياي 00:13:12.731 --> 00:13:14.732 منم رول پروفسور پلام رو بازي ميکنم 00:13:14.733 --> 00:13:19.436 يه شيک پوش انگليسي رو تصور کن با يه شامه قوي واسه دردسر (دنبال دردسر ميگرده) 00:13:19.437 --> 00:13:23.273 خوبه ، منم نقش کسي رو بازي ميکنم که اصلا خودشو نشون نميده 00:13:23.274 --> 00:13:24.875 منظورم اينه که ، ما که نميريم ،درسته؟ 00:13:24.876 --> 00:13:26.910 نه 00:13:26.911 --> 00:13:28.912 ميدوني که ميتونم صداتونو بشنوم ؟ 00:13:28.913 --> 00:13:30.947 خوبه ، پس ميدوني که ما نميايم 00:13:32.216 --> 00:13:34.551 مکس ، مکس ،اون جرات داره 00:13:34.552 --> 00:13:37.454 و يکمي هم مسته 00:13:37.455 --> 00:13:40.490 من با 5 تا آبجو کمي مستي نميبينم 00:13:46.765 --> 00:13:48.499 فکر کنم داريم ميبريم 00:13:48.500 --> 00:13:50.267 واسه اون صدمه وحشتناک به فرانک ممنونم 00:13:50.268 --> 00:13:52.569 دو ست ديگه ما ديترويت رفتن رو ميبريم 00:13:54.639 --> 00:13:56.573 منتظر اومدن توپم هستم 00:13:56.574 --> 00:13:58.342 قصه زندگي من 00:13:58.343 --> 00:14:00.678 اين يارو ها ميدونن در مورد چي حرف ميزنم 00:14:00.679 --> 00:14:02.746 نه ، نميدونم 00:14:02.747 --> 00:14:04.348 بذار من توپ رو برات بگيرم ،مکس 00:14:04.349 --> 00:14:06.583 مثل اين ميمونه که بهت گفتم که از بوفه هندي ميتوني غذابخوري 00:14:06.584 --> 00:14:09.753 تا اينکه تو يه ذره ميچشي پس از سر راه برو کنار 00:14:09.754 --> 00:14:12.790 و مثل همون چيزي که تو بوفه هندي بهت گفتم 00:14:12.791 --> 00:14:14.758 ميخوام بخشي از اين بازي باشم 00:14:17.262 --> 00:14:19.096 لعنت بهش ، انگشتام 00:14:19.097 --> 00:14:20.864 مکس ، متاسفم 00:14:20.865 --> 00:14:23.634 کرولاين چکار کردي ؟ 00:14:23.635 --> 00:14:25.076 تو داري صدمات بيشتري به تيم ميزني 00:14:25.077 --> 00:14:26.700 از زماني که ما واسه ماکاروني گريل 00:14:26.701 --> 00:14:28.338 خواستيم فيش جدا بگيريم 00:14:28.339 --> 00:14:31.709 هي ، اگه من نميخورم ، پس پول هم نميدم 00:14:31.710 --> 00:14:35.679 اين دست مخصوص برداشتن خيارشور از شيشه ام بود 00:14:35.680 --> 00:14:37.614 مثل اون حرفي که تو بوفه هندي ها زدم 00:14:37.615 --> 00:14:40.451 فکر کنم به يه آمبولانس نياز داريم 00:14:47.892 --> 00:14:51.997 عجبا ، اون ديوانه کننده ترين سرويس بهداشتي بانوان بود 00:14:51.998 --> 00:14:56.735 اونجا پر از محل ادرار جدا و مردها بود 00:14:56.736 --> 00:14:59.671 يه لحظه وايسا (بعد ميگه باربارا به اولگ رفته خانم باهوش) 00:14:59.672 --> 00:15:01.773 هي ، هنوز واسه باربارا اسباب بازي نگرفتين ؟ 00:15:01.774 --> 00:15:04.743 نه ،ولي يه چيز خيلي شگفت برانگيز اتفاق افتاد 00:15:04.744 --> 00:15:07.511 و ما هنوز مطمئن نيستيم چطوري 00:15:16.654 --> 00:15:21.593 مثل موقعي که دارم کانال ، او اي ، رو ميبينم 00:15:21.594 --> 00:15:25.497 دارم به چي نگاه ميکنم ؟ 00:15:25.498 --> 00:15:29.167 از ديد مثبت ، شايد باربارا به خنگي نباشه که تو فکر ميکردي 00:15:29.168 --> 00:15:34.472 داخل شدن به اين ماشين چنگکي از داخل شدن به خونه همسايه من آيرين سختتره 00:15:34.473 --> 00:15:36.307 ما واسه 2 ثانيه حواسمون نبود 00:15:36.308 --> 00:15:38.576 بعضي از بچه هاي 12 ساله داشتن به هان ميخنديدن 00:15:38.577 --> 00:15:40.211 پس ما هم اضافه شديم 00:15:40.212 --> 00:15:43.948 ما بايد از اونجا بياريمش بيرون 00:15:43.949 --> 00:15:47.085 خيلي خوب ، من توجهشو جلب ميکنم 00:15:47.086 --> 00:15:49.920 و شما هم از پشت سر بخزين برين بالا 00:15:52.157 --> 00:15:54.526 مکس ، تو که فکر نميکني شکسته باشه ؟ درسته ؟ 00:15:54.527 --> 00:15:56.261 من ميدونم تو هميشه يه دست قلاب دار ميخواستي 00:15:56.262 --> 00:15:58.863 ولي من نميخوام دليلش من باشم 00:15:58.864 --> 00:16:01.032 هيچ راهي نيست که از دست چپت استفاده کني؟ 00:16:01.033 --> 00:16:04.569 خارج از سوالت اين دستم فقط واسه ظاهره 00:16:04.570 --> 00:16:07.539 تو مواقع ضروري کسي ميتونه جاي مکس بازي کنه 00:16:07.540 --> 00:16:08.807 اما تو نيمه بازي هستيم 00:16:08.808 --> 00:16:11.643 و اون فرد بايد از جنسيت خود مکس باشه 00:16:11.644 --> 00:16:14.147 ميخواستم ببينم چطور پيش ميره قبل از اينکه 00:16:14.148 --> 00:16:15.647 بهت بگم که عضو هيات ليگ بولينگ هم هستم 00:16:18.149 --> 00:16:20.185 مطمئنم که يکي از شما دوتا ميدونه چطور بولينگ بازي کنه 00:16:20.186 --> 00:16:23.120 نه به اين کليشه اي ، ولي خودتو نگاه کن 00:16:25.557 --> 00:16:27.959 همسران بولينگي ، همسران بولينگي 00:16:27.960 --> 00:16:31.162 وقتش رسيده که طرف هاي بولينگيتون رو کمک کنيد 00:16:31.163 --> 00:16:33.631 فکر ميکني بايد کمکش کنيم ،عسل؟ 00:16:33.632 --> 00:16:35.934 درسته ، ما باهم ريختيم رو هم 00:16:35.935 --> 00:16:37.402 و نه 00:16:40.438 --> 00:16:41.840 اونا اينکارو نميکنن 00:16:41.841 --> 00:16:43.675 خيلي ديره اگه واسه اولگ کلاه گيس بذاريم 00:16:43.676 --> 00:16:46.244 اين ساعت ها زمان ميبره 00:16:46.245 --> 00:16:49.781 و منم چسب همراهم نيست 00:16:49.782 --> 00:16:51.783 ما بايد جريمه بديم 00:16:51.784 --> 00:16:53.785 حدس ميزنم که باورم نميشه که ما 00:16:53.786 --> 00:16:55.253 به ديترويت نميريم 00:16:55.254 --> 00:16:57.155 و باورم نميشه 00:16:57.156 --> 00:17:00.758 نه ، منم ميتونم بولينگ بازي کنم 00:17:00.759 --> 00:17:04.395 مجبورم بخاطر اينکه سالهاست بالا نبودم 00:17:04.396 --> 00:17:06.731 من ورشکستگي داشتم (و از موقعيتم دورشدم ) 00:17:06.732 --> 00:17:08.566 تو فوق العاده اي 00:17:08.567 --> 00:17:10.235 تمام چيزي تو نياز داري دو تا ست هست 00:17:10.236 --> 00:17:11.736 و حتي اگه نتوني بزنيشون 00:17:11.737 --> 00:17:13.238 هنوز دوست دارم 00:17:13.239 --> 00:17:15.172 ولي خواهش ميکنم دوتاشو بگير 00:17:16.808 --> 00:17:19.177 کرولاين ، خودشه و خودش 00:17:19.178 --> 00:17:23.047 اگه امتياز نگيره خودش بايد تنهايي بميره 00:17:23.048 --> 00:17:26.551 مکس ، تو ميدوني چقد از اين تشويقت متنفرم 00:17:26.552 --> 00:17:31.122 ميشه يکم توي راه بغلي سردادن رو تمرين کنم ؟ 00:17:31.123 --> 00:17:33.758 همه تمرين سردادن دارن 00:17:33.759 --> 00:17:35.750 اون فکر ميکنه که مسير بولينگ رو 00:17:35.751 --> 00:17:37.028 سردادن صدا ميکنن؟ 00:17:37.029 --> 00:17:39.863 نميدونم اون ملحفه ها رو خوابيده صدا ميکنه 00:17:50.108 --> 00:17:54.112 اوه ، راه توپ ، يکي قراره تنها بميره 00:17:54.113 --> 00:17:55.847 تقصير من بود 00:17:55.848 --> 00:17:59.484 بايد ميگفتم که از اين مسير کنارها دور شو 00:17:59.485 --> 00:18:01.986 مسير گيرنده توپ که ميگم اين کناره ها هستن 00:18:01.987 --> 00:18:05.423 فقط روي وسط تمرکز کن 00:18:05.424 --> 00:18:08.660 يهو بيا عقب ...يا 00:18:08.661 --> 00:18:10.995 اينکارو بکن 00:19:01.480 --> 00:19:02.447 خداي من 00:19:02.448 --> 00:19:03.982 هر ده تا پايه افتادن 00:19:03.983 --> 00:19:05.817 من همشونو سر دادم 00:19:05.818 --> 00:19:07.885 اين خارق العاده بود 00:19:07.886 --> 00:19:09.854 متنفرم اينو بگم اما اين فکر احمقانه رو داشتم که 00:19:09.855 --> 00:19:11.856 که تو داري توي تيم خرابکاري ميکني 00:19:11.857 --> 00:19:12.991 چون از بولينگ متنفري 00:19:12.992 --> 00:19:15.526 خودمم همين فکر رو ميکردم 00:19:15.527 --> 00:19:17.427 يکي اون پايينه 00:19:20.498 --> 00:19:21.733 مکس؟ 00:19:21.734 --> 00:19:22.999 تو تقلب کردي 00:19:25.103 --> 00:19:27.938 نميتوني رو من ميله بازي بذاري (ميله هاي گيره اي که پايه هاي بولينگ رو صاف ميکنه ) 00:19:30.341 --> 00:19:32.910 باربارا چطور رفته بود تو ماشين چنگکي ؟ 00:19:32.911 --> 00:19:35.380 خوب ، ما فکرميکنيم جادو بوده 00:19:35.381 --> 00:19:38.549 درحال حاضر ، بزرگترين نظريه مون قدرت نامرئي شدن بوده 00:19:38.550 --> 00:19:41.686 آره ، شايد اون يه نابغه نباشه 00:19:41.687 --> 00:19:43.888 اما اون دنبال چيزي که ميخواد ميره 00:19:43.889 --> 00:19:47.492 مثل يوگاي هوسراني اولگ 00:19:47.493 --> 00:19:51.863 چيزي که واقعا بايد ميديدي اين بود که سوفي رفت دنبال باربارا 00:19:51.864 --> 00:19:54.032 صورتش پايين ، ماتحتش بالا 00:19:54.033 --> 00:19:56.167 پسر ، خيلي تحريک آميز بود 00:19:56.168 --> 00:19:58.303 خيلي خوب ، ما بايد قبل اينکه بفهمن که 00:19:58.304 --> 00:20:01.272 ما ماشين چنگکي و اتاق سکس پرده دار و 00:20:01.273 --> 00:20:03.640 و دوتا از اون دستگاههاي کاندوم رو خراب کرديم 00:20:06.944 --> 00:20:08.680 هميشه فصل بعدي هم هست 00:20:08.681 --> 00:20:11.115 ما ميتونيم واسه اون برگرديم من ميتونم رو چندتا تشويق کارکنم 00:20:11.116 --> 00:20:14.385 تو ديگه اينجا نمياي هيچوقت 00:20:14.386 --> 00:20:16.820 ممنونم 00:20:23.928 --> 00:20:25.829 يجا واسه خودتون بگيرين 00:20:27.532 --> 00:20:29.334 راحت بگير ، لري 00:20:29.335 --> 00:20:31.569 اونا دستبندهاي من هستن 00:20:31.570 --> 00:20:33.204 يه روز ، قابليت اينو پيدا ميکنم 00:20:33.205 --> 00:20:36.706 که بيام سالن بولينگ و اينجوري اينجا رو ترک نکنم 00:20:39.644 --> 00:20:40.744 اميدوارم لذت برده باشين