WEBVTT

00:00:01.990 --> 00:00:04.156
یالا مکس ،کلاس داره شروع میشه

00:00:04.157 --> 00:00:06.559
یه جا کنار خودم برات نگه داشتم

00:00:06.560 --> 00:00:08.661
همونجا باش ، دارم این دخترها رو به بند میکشم
(منظور همون سینه هاشه)

00:00:08.662 --> 00:00:12.132
چپی امروز صبح یکم بداخلاق شده

00:00:12.133 --> 00:00:13.716
ممنون بابت این بندهای ورزشی که

00:00:13.717 --> 00:00:15.835
از زباله دونی لوازم ورزشی آوردی

00:00:15.836 --> 00:00:17.419
من قبلا اونجا بودم ،یه قراری

00:00:17.420 --> 00:00:20.373
با حسابدارم داشتم

00:00:20.374 --> 00:00:22.642
به هرحال خوب انجامش ندادیم

00:00:22.643 --> 00:00:25.478
ما قراره با اینا مقاومت کار کنیم

00:00:25.479 --> 00:00:27.493
من همینجوری مقاومم

00:00:27.494 --> 00:00:29.883
یه مقدار هم قوی و سختم

00:00:29.884 --> 00:00:31.885
کاری که من میکنم بکن

00:00:31.886 --> 00:00:35.321
بذارم شکاف باسنم بزنه بیرون ؟

00:00:35.322 --> 00:00:38.324
و ضربه میزنیم و ضربه و ضربه

00:00:38.325 --> 00:00:40.693
بذار من واست این ضربه رو ردیف کنم

00:00:40.694 --> 00:00:43.563
یالا ،مکس ، ماشین ضربان قلب توی ریت
گفتش که تو هشتاد سالته

00:00:43.564 --> 00:00:47.200
و نسخه ای که واست پرینت کرد استفاده از ویلچر بود

00:00:47.201 --> 00:00:50.003
با شماره سه

00:00:50.004 --> 00:00:54.239
یک ،دو ، سه

00:00:59.179 --> 00:01:01.781
این تخته روی من ؟

00:01:01.782 --> 00:01:03.516
ویلچرمو بیارین

00:01:07.388 --> 00:01:13.506
fabulous.lady
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.894 --> 00:01:16.529
سلام دخترا

00:01:16.530 --> 00:01:19.231
سواری جدید باربارا رو ببینین

00:01:24.571 --> 00:01:26.239
ما کمک نیاز داریم

00:01:26.240 --> 00:01:30.577
و نه فقط بخاطر اینکه باربارا
لوکس قبل من داره  SUVیه

00:01:35.583 --> 00:01:37.217
ورزش عالی ای  بود

00:01:37.218 --> 00:01:39.986
من خودمو با یه شیرینی حلقوی ریلکس میکنم
(مرحله انتهایی ورزش ،خنک کردن cool down)

00:01:39.987 --> 00:01:42.956
نه ، من اومدم پایین که
 نامه هاتونو بیارم

00:01:42.957 --> 00:01:45.173
و بعد باربارا میخواست که ماشینشو

00:01:45.174 --> 00:01:47.460
نشونتون بده ،بخاطر اینکه شما فقیرید

00:01:47.461 --> 00:01:49.729
قبض تلفن ، برق و ..

00:01:49.730 --> 00:01:52.265
سوفی ، اینها مال یه ماه پیشه

00:01:52.266 --> 00:01:56.269
خوب که چی؟ اینها نامه هستن ، نه پنیر تاریخ دار

00:01:56.270 --> 00:01:58.244
صبر کن ، فکر کنم که ممکنه

00:01:58.245 --> 00:02:00.780
یکم پنیر توشون باشه

00:02:00.781 --> 00:02:03.949
یه کمی ازش واسه شیرینی من نیست ؟

00:02:03.950 --> 00:02:05.751
وای خدای من ، اون فیلمی که از

00:02:05.752 --> 00:02:07.386
روی زندگی من ساخته شده داره بیرون میاد

00:02:07.387 --> 00:02:10.856
اسمشو قراره "واسه حوصله سررفتن خوبه"بزارن؟

00:02:10.857 --> 00:02:12.925
و مکس ، ما واسه یه سفر
 مطبوعاتی تفریحی

00:02:12.926 --> 00:02:14.593
واسه اکران فیلم دعوت شدیم

00:02:14.594 --> 00:02:16.562
در دو روز (آینده)

00:02:18.799 --> 00:02:21.434
فکرنمیکنم هیراستایلم بتونه
 تو این مدت کمکی بهتون بکنه

00:02:21.435 --> 00:02:24.370
و اون سه تا دست داره

00:02:24.371 --> 00:02:27.206
سوفی ،امیدوارم که واسه پاسخ به دعوتنامه دیر نباشه

00:02:27.207 --> 00:02:29.542
من منتظر خبرهایی از
 این فیلم بودم

00:02:29.543 --> 00:02:31.210
فکر میکردم که به شخص اشتباهی فرستادنش

00:02:31.211 --> 00:02:33.913
شبیه 20 سالگیم

00:02:33.914 --> 00:02:37.283
یالا باربارا
 بیا بریم تو زمین بازی گشت بزنیم

00:02:37.284 --> 00:02:39.485
به بچه هایی که میوفتن دنبال ماشین بخندیم

00:02:41.888 --> 00:02:44.123
باربارا میتونه منو به ایکوناکس برسونه ؟

00:02:44.124 --> 00:02:46.758
اونا کلایف بار رو سر ساعت 3.30 میبندن
(یک کمپانی که بارهایی در سطح فروشگاههاclif bars )
 (با غذاها و نوشیدنیهای ارگانیک قرارمیده )

00:02:50.650 --> 00:02:52.617
اوه هان ، مکس و من

00:02:52.618 --> 00:02:53.841
باید درباره فیلمم با مطبوعات مصاحبه کنیم

00:02:53.842 --> 00:02:55.320
بخاطر همین ما فردا کار نمیکنیم

00:02:55.321 --> 00:02:59.157
فهمیدم  ،چرا رویه
شش سالتون رو نمیشکنین؟

00:02:59.158 --> 00:03:00.792
فکر میکنم با همه پول فیلمتون

00:03:00.793 --> 00:03:03.228
شما دوتا میتونین برین دنبال زندگیتون
 و منم میتونم که دو تا پیشخدمت

00:03:03.229 --> 00:03:05.964
که از دفترم بعنوان سالن شرطبندی
 استفاده نکنن استخدام کنم

00:03:05.965 --> 00:03:08.333
هان ، کرولاین همه پول فیلم رو
 روی دسربار

00:03:08.334 --> 00:03:09.634
خرج کرده

00:03:09.635 --> 00:03:11.236
همینطور ، دفترتو واسه 20 دقیقه دیگه نیاز دارم

00:03:11.237 --> 00:03:13.738
ما با یه رولت فروش جدید مصاحبه داریم

00:03:13.739 --> 00:03:15.240
خوب ، حداقل به این آدمها میتونین بگین که

00:03:15.241 --> 00:03:18.910
سیگارشون رو روی عکس خانواده من خاموش نکنن؟

00:03:18.911 --> 00:03:22.781
یه سوراخ گنده روی مادربزرگ من هست

00:03:22.782 --> 00:03:24.850
اونها همین الان لیست بازیگران رو فرستادن

00:03:24.851 --> 00:03:27.519
حدس بزنین کی نقش منو بازی میکنه ؟

00:03:27.520 --> 00:03:30.622
Tess Walker.

00:03:30.623 --> 00:03:32.624
اون خیلی بزرگ ...

00:03:32.625 --> 00:03:34.593
وایسا ، بزار بخونم که
 چیش برزگه

00:03:34.594 --> 00:03:38.228
اگه سینه هاش بزرگه
 پس فیلمسازها هیچ تحقیقاتی نکردن

00:03:40.131 --> 00:03:42.834
تس از استرالیاست
 اون یه ستاره درحال رشده

00:03:42.835 --> 00:03:47.005
و از فیلم کمدی و رومانتیک
 شروع کرده G'day Kate.

00:03:47.006 --> 00:03:50.141
  بازی میکنه Vanessa Robinson مکس نقش تو رو

00:03:50.142 --> 00:03:54.012
نه یه اسمه ، ولی کاریه که تو میکنی

00:03:54.013 --> 00:03:55.180
Vanessa Robinson?

00:03:55.181 --> 00:03:57.449
اون تو برنامه دیزنی موردعلاقه منه

00:03:57.450 --> 00:04:00.452
پس اون ونیسا رابینسونه

00:04:00.453 --> 00:04:04.055
چطور اونها انتظار دارن که
 یه سوسول خوب دیزنی ای منو بازی کنه ؟

00:04:04.056 --> 00:04:06.291
اون نمیتونه واقع بینانه مستی و نعشگی و

00:04:06.292 --> 00:04:09.227
یا دعوا بخاطر یه آبجو رو بازی کنه

00:04:09.228 --> 00:04:12.531
مکس ،کی منو بازی میکنه ؟

00:04:12.532 --> 00:04:14.533
Michelle Kim?

00:04:14.534 --> 00:04:17.469
نقش منو یه زن بازی میکنه ؟

00:04:17.470 --> 00:04:21.907
آروم باش ، نه یه زن
 اون یه دختر 11 ساله است

00:04:21.908 --> 00:04:24.709
و اون بیشتر الان ناراحته
 که تو رو بازی میکنه

00:04:24.710 --> 00:04:26.978
این مضحکه
 یه دختر 11 ساله که نمیتونه

00:04:26.979 --> 00:04:28.647
یه غذاخوری داشته باشه

00:04:28.648 --> 00:04:29.913
تو که داری

00:04:32.651 --> 00:04:34.519
سلام ،بچه ها ، ناهارتون رو آوردم

00:04:34.520 --> 00:04:36.988
دوتا سفارش دیگه از مشتریهای
 اینجا بود

00:04:36.989 --> 00:04:39.190
آها

00:04:39.191 --> 00:04:44.863
بابی ، تس واکر نقش منو
 توفیلمی که درمورد منه بازی کرده

00:04:44.864 --> 00:04:47.032
 G'day Kate از برنامه

00:04:47.033 --> 00:04:50.235
اون کیته ؟درسته ؟

00:04:50.236 --> 00:04:52.737
؟"G'day" یا اون یکی که بهش میگه

00:04:52.738 --> 00:04:55.373
درهردوصورت ، اون به زیبایی تو نیست

00:04:55.374 --> 00:05:00.211
اوه ، تو دقیقا میدونی چی بهت گفتم که بگی

00:05:00.212 --> 00:05:03.582
اوه ، سیب زمینی هایی که مال اینجا نیستن خوشمزه ان

00:05:03.583 --> 00:05:05.082
اولگ ، اینو تست کن

00:05:08.353 --> 00:05:09.921
هی ،اولگ

00:05:09.922 --> 00:05:14.559
 بازی میشه Pete Chilton اینجا گفته که نقش تو توسط

00:05:14.560 --> 00:05:16.928
خدای من ، اون کسیه که نقش
 قاتل سریالی رو

00:05:16.929 --> 00:05:20.432
توی فیلم خنده داری که دیدیم ، بازی کرده

00:05:20.433 --> 00:05:22.934
امیدوارم آلتش دقیق باشه

00:05:22.935 --> 00:05:24.803
این یه نقش وابسته به جلوئه ،درسته؟

00:05:24.804 --> 00:05:27.138
اینجا که هست

00:05:27.139 --> 00:05:29.975
اوه ، انگار که کارکتر سوفی نیست

00:05:29.976 --> 00:05:31.977
ولی یکی هست که اسمش پرل هست

00:05:31.978 --> 00:05:35.981
که یه زن سیاه لهستانیه
 توی قسمت صندوق غذاخوری کار میکنه

00:05:35.982 --> 00:05:37.983
چی؟

00:05:37.984 --> 00:05:41.987
اونا منو با ارل ترکیب کردن؟

00:05:41.988 --> 00:05:45.991
منظورم اینه که ،اگه میخواستم
 با کسی ترکیب بشم

00:05:45.992 --> 00:05:48.126
نمیخواستم که واسه جدایی ازش

00:05:48.127 --> 00:05:51.663
مجبور بشم که کبدمو از دست بدم

00:05:51.664 --> 00:05:53.431
هی ، اونا از من یه زن ساختن ؟

00:05:53.432 --> 00:05:55.967
من از زمانی که سعی کردم
 تو جمعیت از مرلین مونرو

00:05:55.968 --> 00:05:58.336
پیشی بگیرم ،زن نبودم

00:05:58.337 --> 00:06:00.839
اوه ، لعنتی ،کرولاین

00:06:00.840 --> 00:06:02.974
دوست پسر سابقت کندی اندی
 یه شخصیته توی فیلم

00:06:02.975 --> 00:06:05.076
و قراره توی نشست معتادی باشه

00:06:05.077 --> 00:06:08.813
مطبوعات ،تو یه معتادی ، اینو درست بفهم

00:06:08.814 --> 00:06:10.982
و اندی کندی ؟ چرا اون توی فیلمه ؟

00:06:10.983 --> 00:06:15.120
اون به اندازه کافی بزرگ نشده که
 دیگه بهش بگن اندرو کندرو ؟

00:06:15.121 --> 00:06:17.455
بابی ، قبل از اینکه حسادتت گل کنه

00:06:17.456 --> 00:06:22.293
اون خیلی خوش تیپه
 و من از لحاظ جنسیتی باهاش

00:06:22.294 --> 00:06:25.329
در جایی بودم که قبل از اون هرگز نبودم

00:06:28.933 --> 00:06:32.537
اما ... بگذریم
 من الان باتوام ، و اون ازدواج کرده

00:06:32.538 --> 00:06:35.173
مشکلی نیست ، من فقط ...
 من فقط آدم حسودی نیستم

00:06:35.174 --> 00:06:38.710
من به رابطه سفت و محکممون مطمئنم

00:06:38.711 --> 00:06:40.577
خوب ، این خیلی آزاردهنده است

00:06:45.050 --> 00:06:47.152
تمام این خبرنگارها و
 عکاسها ،زمانی که

00:06:47.153 --> 00:06:49.120
دندان های شیریم رو ازدست دادم رو یادم میاره

00:06:49.121 --> 00:06:52.791
پدرم یه خونه تابستونی
 زیر بالشتم کادو گذاشت

00:06:52.792 --> 00:06:56.628
من دندونم رو با ضربه
 از دست دادم Ronda Rousey
(بازیگر ،بدنساز و جودوکار)

00:06:56.629 --> 00:06:58.063
این یه فرصت عالیه

00:06:58.064 --> 00:06:59.197
که دسربار رو معرفی کنیم

00:06:59.198 --> 00:07:00.632
بیا بچرخیم و درمورد خودمون

00:07:00.633 --> 00:07:02.734
یه چیزایی نجوا کنیم
 تا ببینیم شایعات تاکجا میره

00:07:02.735 --> 00:07:05.370
اگه فکر میکنی که من همین الانشم
 سرساعت یازده شایعات ندارم

00:07:05.371 --> 00:07:07.038
پس منو نمیشناسی

00:07:07.039 --> 00:07:11.810
خدای من ، این خمیر ترکیبی
ارل و سوفی هست

00:07:11.811 --> 00:07:14.846
اون یه مربی فوتبال توی
 تیم دخترها دنیارو میبینند بوده

00:07:14.847 --> 00:07:16.548
داره واقعی میشه

00:07:16.549 --> 00:07:18.083
کرولاین چنینگ

00:07:18.084 --> 00:07:20.018
من دیزی هستم ، من با روابط عمومی کار میکنم

00:07:20.019 --> 00:07:22.053
شاید درموردم شنیده باشی
 کایلی جنر ،سال پیش

00:07:22.054 --> 00:07:24.022
یه قوطی کامل سپرایت رو روی سرم انداخت

00:07:24.023 --> 00:07:26.024
بخاطر همینه که شاگردام زیادن

00:07:26.025 --> 00:07:28.993
دیزی ،نگران نباش
 من طرفدار حاشیه نیستم
(برنامه امریکایی که شایعات سلبریتی ها رو دنبال میکنه high maintenance)

00:07:28.994 --> 00:07:30.595
چجور مطمئن بشم که عکسهایی که از من

00:07:30.596 --> 00:07:33.832
گرفته میشه ، از قسمت شمالی صورتم هست ؟

00:07:33.833 --> 00:07:37.268
مکس هستم ، معناش چیه که
 وقتی که تو شاگرد نداری؟

00:07:37.269 --> 00:07:39.404
شما بچه ها خیلی نازین

00:07:39.405 --> 00:07:40.939
میدونم که فیلم رو ندیدی

00:07:40.940 --> 00:07:43.007
پس یه اشاره مختصر بهت میگم
 که چه اتفاقایی تو فیلم افتاده

00:07:43.008 --> 00:07:44.275
برای سوالات مطبوعات

00:07:44.276 --> 00:07:46.211
بذار ببینیم ،تو پولتو از دست دادی

00:07:46.212 --> 00:07:48.747
غم انگیز ،غم انگیز
 و بعد با این آشنا میشی

00:07:48.748 --> 00:07:50.215
غم انگیز ، غم انگیز

00:07:50.216 --> 00:07:51.950
خیلی بانمکی

00:07:51.951 --> 00:07:53.852
چیز زیادی دیگه در مورد شما
 دوتا نیست

00:07:53.853 --> 00:07:55.520
استرولاین یکم گرایش همجنسبازی پیدا میکنه

00:07:55.521 --> 00:07:57.622
یه جورایی در سال پیش

00:07:57.623 --> 00:07:59.724
منم یکم گرایش همجنسبازانه داشتم

00:07:59.725 --> 00:08:02.260
مگی دست از تماس بامن برنمیداره

00:08:02.261 --> 00:08:03.795
خدای من

00:08:03.796 --> 00:08:06.865
تس اونجاست ،اون بی عیبه

00:08:06.866 --> 00:08:08.399
اون کاملا منه

00:08:08.400 --> 00:08:11.936
تس ،منم ،خودت ،کرولاین

00:08:11.937 --> 00:08:14.139
خانم جوانی که نقش تورو
 بازی میکنه هنوز پیداش نشده

00:08:14.140 --> 00:08:17.408
این کاریه که مکس واقعی باید انجام میداد

00:08:17.409 --> 00:08:19.577
خیلی بانمکی ، نه اون دنبال روش واقعی

00:08:19.578 --> 00:08:21.045
اجرای نقش تو جستجو وتحقیق میکرد

00:08:21.046 --> 00:08:23.248
که حالا واقعا معتاده

00:08:23.249 --> 00:08:24.983
من خیلی ناراحتم ، نمیتونید ببینید

00:08:24.984 --> 00:08:28.319
چون مقدار زیادی دارو خوردم

00:08:28.320 --> 00:08:31.556
سلام ، بار بدون مراقب

00:08:31.557 --> 00:08:34.058
 خود کرولاین چنینگ

00:08:34.059 --> 00:08:35.426
این باید شبیه این باشه که

00:08:35.427 --> 00:08:38.263
رو ملاقات کرده ،Erin Brockovich.julia Roberts وقتی که

00:08:38.264 --> 00:08:40.565
یا شایدم برعکسش

00:08:40.566 --> 00:08:43.234
و ایشون هم برنت هستن
 بازیگری که نقش کندی اندی رو بازی میکنه

00:08:43.235 --> 00:08:44.836
نباید اوضاع بینمون بد باشه

00:08:44.837 --> 00:08:46.771
از اونجایی که توی رشته بلندوبالای

00:08:46.772 --> 00:08:49.574
دوتا دوست پسر من بازی میکنی ؟

00:08:49.575 --> 00:08:50.874
ممنون

00:08:52.944 --> 00:08:54.479
ممنون واسه زندگی غم انگیزت که

00:08:54.480 --> 00:08:56.447
باعث شد من در تلویزیون عاشق بشم

00:09:00.084 --> 00:09:02.754
ببین ، من فکر میکنم که
 حضار بیشتر ترجیح میدن که

00:09:02.755 --> 00:09:05.256
با کسی که ،اینجور بگم
 یه رده کارگری

00:09:05.257 --> 00:09:07.659
یقه آبی پیمانکاری
شاید اسمش بابی باشه ،ببینن

00:09:07.660 --> 00:09:10.261
خیلی بانمکی ،این
 کاملا واضحه که

00:09:10.262 --> 00:09:12.263
برای هرکسی که تو با
 کندی اندی مناسبی

00:09:12.264 --> 00:09:14.265
آره ،منم همین فکر رو میکردم

00:09:14.266 --> 00:09:16.601
کندی اندی

00:09:16.602 --> 00:09:18.670
من با این اسم مسخره نیستم دیگه ، مکس

00:09:18.671 --> 00:09:21.873
درستش ،اندروکندرو هست

00:09:21.874 --> 00:09:23.541
اندرو

00:09:23.542 --> 00:09:25.777
تو عالی به نظر میرسی

00:09:25.778 --> 00:09:29.614
اوه ، متاسفم

00:09:29.615 --> 00:09:32.717
شما دوتا شبیه من و معلم علوم
 کلاس هشتمم هستین

00:09:32.718 --> 00:09:35.820
فقط نمیتونید دستتون رو از هم بردارید

00:09:35.821 --> 00:09:38.122
مکس ، تو زندگی آقای بریستلین رو نابود کردی

00:09:38.123 --> 00:09:41.125
و مثل آقای بریستلین ،اندی متاهله

00:09:41.126 --> 00:09:42.994
اوه ، خوب ،درواقع من مطلقه هستم

00:09:45.531 --> 00:09:49.033
این هم پیچش سورپرایز وارانه تو

00:09:49.034 --> 00:09:51.402
ولی نذار مستقیم بره سر باقی فیلم

00:09:51.403 --> 00:09:54.005
چطوره یه عکس دوتایی واسه عکاسها بگیرین ؟

00:09:54.006 --> 00:09:55.073
شما دوتا باهم عالی به نظر میرسین

00:09:56.542 --> 00:09:58.409
متاسفم که ازدواجت خوب درنیومد

00:09:58.410 --> 00:09:59.878
آره ،منم همینطور

00:09:59.879 --> 00:10:02.881
پدرخانومم جایگاه واسه اقامت تکاورها داشت

00:10:02.882 --> 00:10:04.515
تو زیبا شدی

00:10:04.516 --> 00:10:06.584
رژ لبم روی دهانته

00:10:06.585 --> 00:10:09.354
اوه ،خوبه ،شاید ما هردو توی یه وادی هستیم

00:10:09.355 --> 00:10:13.190
این شش ...27 دلار میشه

00:10:18.933 --> 00:10:20.934
هی ،ارل ،بلند نشو

00:10:20.935 --> 00:10:22.535
شانسی درباره اش نیست ، مگه اینکه

00:10:22.536 --> 00:10:25.203
واسه همه قسمت های بدن ،ویاگرا درست کنن

00:10:26.873 --> 00:10:29.442
کرولاین ،اینجا نیست
تو چی نیاز داری؟

00:10:29.443 --> 00:10:31.444
درواقع ، میخواستم با شما بچه ها حرف بزنم

00:10:31.445 --> 00:10:34.847
حتی سخته وقتی کرولاین بهم گفته که اینکارو نکنم

00:10:34.848 --> 00:10:39.552
بچه ها میخواهید یه نوک سینه شبیه فرد فرینکستون ببینید؟

00:10:39.553 --> 00:10:41.354
حالا دلیلشو میفهمم

00:10:41.355 --> 00:10:44.023
اگه درمورد معرفی برند وبیزنس هست
 من دوبار تو دامشون افتادم

00:10:44.024 --> 00:10:47.660
بذار اینجور بگم که هنوز بهشون مقروضم

00:10:47.661 --> 00:10:49.662
نه ،این درمورد ...اون یارو اندیه

00:10:49.663 --> 00:10:50.926
چی در مورد اون میتونی بهم بگی؟

00:10:50.927 --> 00:10:52.665
اون خوش قیافه است ؟ پولداره؟

00:10:52.666 --> 00:10:55.468
اون اکانت آمازون داره ؟
 من اینجا می میرم

00:10:55.469 --> 00:10:58.838
اوه ، فکر میکردم که تو از نوع حسوداش نیستی

00:10:58.839 --> 00:11:01.741
اما تو عرق می ریزی مثل
لاغرمردنی که سعی میکرد بانمک باشه Jonah Hill

00:11:01.742 --> 00:11:05.712
چاق که سعی میکرد جدی باشه  Jonah Hill یا مثل

00:11:05.713 --> 00:11:07.480
خوب ، من حسودم
 من میخواستم که

00:11:07.481 --> 00:11:09.123
جلوی کرولاین بیخیال و باحال جلوه کنم

00:11:09.124 --> 00:11:11.148
برام مهم نیست که جلوی شماها چجور جلوه میکنم

00:11:11.149 --> 00:11:12.333
واضحه

00:11:13.486 --> 00:11:15.855
تو نباید نگرانی ای نسبت به اون داشته باشی ، اندی

00:11:15.856 --> 00:11:18.224
منظورم ،بابی

00:11:18.225 --> 00:11:19.892
بیشتر شبیه کپی راهنمایی های تلویزیونی ای که

00:11:19.893 --> 00:11:21.227
دقیقا ارل میخونه

00:11:21.228 --> 00:11:23.563
کندی اندی خبر کهنه است

00:11:23.564 --> 00:11:25.064
اوووه ، یه قسمت دیگه از

00:11:25.065 --> 00:11:28.668
 امشب هست ،میدونی ؟Facts of Life tonight از سریال

00:11:28.669 --> 00:11:30.102
سلام به هم....

00:11:32.005 --> 00:11:35.942
نمیخوای که این جمله رو بجای من تموم کنی ،ارل؟

00:11:35.943 --> 00:11:41.280
از اونجایی که تو کارکتر خودتو توی فیلم کرولاین نداری

00:11:41.281 --> 00:11:42.782
آره ، تو درست میگی

00:11:42.783 --> 00:11:44.250
چیزی برای نگرانی ندارم

00:11:44.251 --> 00:11:45.284
من باید برم

00:11:45.285 --> 00:11:47.286
هی ،اندی

00:11:47.287 --> 00:11:49.789
منظورم ،بابی

00:11:49.790 --> 00:11:52.225
ببین ،این عکس کرولاین و کندی اندی

00:11:52.226 --> 00:11:54.627
رو دیدی؟

00:11:54.628 --> 00:11:58.031
نگاه ، اون دستشو دور کرولاین توی نشست خبری حلقه زده

00:11:58.032 --> 00:12:01.100
اون دست اندیه پایین تر از کمرکرولاین یا بالاتر از باسنش؟

00:12:01.101 --> 00:12:04.570
هی پسر این خوبه که تو حسود نیستی

00:12:04.571 --> 00:12:09.275
مخصوصا از اونجا که دست اندی دور باسن کرولاینه

00:12:09.276 --> 00:12:13.780
من میخواستم اینو بگم

00:12:13.781 --> 00:12:18.750
حداقل یه چیز میتونی واسه خودم بذاری ،ارل؟

00:12:23.923 --> 00:12:28.026
من توی بوفمون هستم
(دیگه حس تعلق تنهایی به بوفه اش نداره )

00:12:31.564 --> 00:12:33.266
من از روزنامه نیویورک تایمز هستم

00:12:33.267 --> 00:12:36.269
هه ، پس اینجا چه غلطی میکنی؟

00:12:36.270 --> 00:12:38.271
یه سوال از تس داشتم

00:12:38.272 --> 00:12:42.108
تو بایه کانگورو واسه کارت اقامت ازدواج کردی؟ G'day Kate توی برنامه

00:12:42.109 --> 00:12:43.776
این خیلی عجیبه ،درسته ؟

00:12:43.777 --> 00:12:45.978
اونها رو نگاه کن ، میخوان ما باشن

00:12:45.979 --> 00:12:48.414
اندی ، من الان نمیتونم حرف بزنم
 من باید به فکر ارتقا دسربارم باشم

00:12:48.415 --> 00:12:50.249
و این همه سوال رو پاسخگو باشم

00:12:50.250 --> 00:12:53.920
میدونی که این خبرنگارا چطور
 این همه موضوع شگفت انگیز گیر میارن

00:12:53.921 --> 00:12:56.064
کرولاین ، هیچکسی از تو سوالی نپرسیده

00:12:56.065 --> 00:12:58.758
اونها بهت از قبل گفتن که دستتو بلند نکنی

00:12:58.759 --> 00:13:01.761
مکس ، بازیگری که نقش تو رو بازی میکنه اینجا نیست

00:13:01.762 --> 00:13:04.197
این گزارش شده که اون تنزل و شکست پیداکرده

00:13:04.198 --> 00:13:05.998
از زمانی که وارد رول تو شده

00:13:05.999 --> 00:13:08.367
رفتارهای اون حال بهم زنه

00:13:08.368 --> 00:13:11.804
و من خیلی می پسندمش

00:13:11.805 --> 00:13:16.342
این سوال از میشل هست
شخصیت جوانی که نقش هان رو بازی میکنه

00:13:16.343 --> 00:13:18.010
چه چیزی تو رو به سمت این رول سوق داد ؟

00:13:18.011 --> 00:13:20.313
مامانم گفت که اگه اینترنت نامحدود میخوام

00:13:20.314 --> 00:13:23.316
باید شروع کنم به خانواده کمک کنم

00:13:23.317 --> 00:13:26.319
و اینم برای جنل ، به تصویر کشنده پرل

00:13:26.320 --> 00:13:28.321
چجور خودتو آماده کردی تا نقش یه مردسیاهپوست

00:13:28.322 --> 00:13:30.022
با عمر طولانی  و یه زن ایرلندی بازی کنی؟

00:13:30.023 --> 00:13:34.694
با مصاحبه با دوتا مربی و یه عالمه علف

00:13:34.695 --> 00:13:38.897
و من از لحظه ای که نقش اولگ رو
 قبول کردم دیگه حمام نکردم

00:13:41.901 --> 00:13:44.537
کرولاین ، یه سوال ازت درمورد خودمون داشتم

00:13:44.538 --> 00:13:47.373
محض اطلاع جای مناسبی واسه سوال نیست

00:13:47.374 --> 00:13:48.757
خوب باشه ، ازت نمیپرسم پس

00:13:48.758 --> 00:13:50.009
فقط بهت میگم

00:13:50.010 --> 00:13:53.212
من دلم واسه تو و اون خنده کج و کوله نازت تنگ شده

00:13:53.213 --> 00:13:55.148
منظورم اینه ، ورژن هالیوودی مون رو نگاه کن

00:13:55.149 --> 00:13:57.383
این میتونه واقعیت من و تو باشه

00:13:57.384 --> 00:14:00.520
فقط ،میدونی ، من خط چشم پسرونه نزدم

00:14:00.521 --> 00:14:03.322
کرولاین ،سرنوشت من و تورو به یه دلیلی کنار هم قرار داده

00:14:03.323 --> 00:14:05.024
ما چیزخوبی باهم داشتیم

00:14:05.025 --> 00:14:07.760
فکرمیکنم که یه شانس دیگه باید به خودمون بدیم

00:14:07.761 --> 00:14:11.429
کرولاین چنینگ ، تو گفتی که صاحب دسربار خودت هستی؟

00:14:15.736 --> 00:14:18.104
کرولاین قادر به صحبت نیست

00:14:18.105 --> 00:14:20.639
فکرکنم باید دوتا آرزو پیش اون لامپ های جادویی میکردم

00:14:24.685 --> 00:14:25.619
خوب تو چه فکری میکنی ؟

00:14:25.620 --> 00:14:28.823
فکر میکنم که اون دختر ممکنه که مرده باشه

00:14:28.824 --> 00:14:31.896
درمورد من و اندی ؟
 تو که فکر نمیکنی

00:14:31.897 --> 00:14:34.299
این معنایی نداره که خوب تستش کنیم

00:14:34.300 --> 00:14:37.801
هی ، من همه تست هام همیشه مثبت بوده

00:14:39.370 --> 00:14:41.339
من اجازه خون دادن یا گرفتن ندارم

00:14:41.340 --> 00:14:43.273
ولی باقی چیزا ، مشکلی نیست

00:14:45.477 --> 00:14:48.847
آآآآه ، من و اندی خیلی خوبیم کنار هم

00:14:48.848 --> 00:14:51.883
اگه امریکا بیشتر از من درمورد من بدونه چی؟

00:14:51.884 --> 00:14:55.887
پس من بیشتر از قبل واسه آمریکا احساس تاسف میکنم

00:14:55.888 --> 00:14:57.471
نمیدونم چرا چیزی از اینها مهم شده

00:14:57.472 --> 00:14:58.857
اندی میدونه که تو دوست پسر داری

00:14:58.858 --> 00:15:02.227
من بهش نگفتم

00:15:02.228 --> 00:15:04.062
چرا بهش نگفتم ؟

00:15:04.063 --> 00:15:06.830
و اینم از سورپرایز تعجب آور

00:15:08.600 --> 00:15:10.835
هی مکس ، اونا شیرشکلات نداشتن ،پرسیدم

00:15:10.836 --> 00:15:15.807
آآآه، پس چطور این خوراکی هامو بشورم بره پایین؟

00:15:15.808 --> 00:15:17.575
کرولاین ، میتونیم حرف بزنیم و شاید

00:15:17.576 --> 00:15:18.839
باقی عمرمون رو باهم بگذرونیم ؟

00:15:18.840 --> 00:15:21.346
میدونی ،اینو تصادفی بدون

00:15:21.347 --> 00:15:23.781
هی ،آقای کندی

00:15:23.782 --> 00:15:25.984
دستتو از دوست دختر من بردار

00:15:27.253 --> 00:15:29.721
دادا، تو نوشیدنیمو ریختی

00:15:29.722 --> 00:15:32.190
این دوست دختر منه

00:15:32.191 --> 00:15:33.924
نه ، این دوست دخترم نیست ، تو کی هستی؟

00:15:36.261 --> 00:15:39.631
بابی ، تو توی خشم حسادتت به
اندی اشتباهی حمله کردی

00:15:39.632 --> 00:15:41.866
اندی درست اینجاست

00:15:41.867 --> 00:15:44.002
هی ، چطور باید پیش بره ؟
 باید نوشیدنیمو پایین بیارم ؟

00:15:44.003 --> 00:15:47.539
آه ، نه به اندازه کافی خودمو خجالت زده کردم

00:15:47.540 --> 00:15:49.908
متاسفم ،کرولاین
 من نمیتونستم بشینم و

00:15:49.909 --> 00:15:51.709
به این فکر کنم که تو اینکارهارو

00:15:51.710 --> 00:15:54.012
بایکی دیگه یه بار درهفته بکنی

00:15:54.013 --> 00:15:58.116
بابی ، عاشق اینم که حسودی
 حسود سرکش

00:15:58.117 --> 00:16:00.084
ولی نیاز نیست باشی

00:16:00.085 --> 00:16:01.753
اندی من دوست پسر دارم

00:16:01.754 --> 00:16:04.455
یه دوست پسر سرکش حسود

00:16:04.456 --> 00:16:06.558
من نمیگفتم سرکش

00:16:06.559 --> 00:16:09.026
من تو رو (بابی ) واسه یه تارت بیرون کردم

00:16:11.496 --> 00:16:14.065
خیلی خوب ،الان خیلی ضایع شد

00:16:14.066 --> 00:16:15.595
خوب ؛ فکر کنم که باید برم اون گروهی رو

00:16:15.596 --> 00:16:18.169
که واسه اجرای موسیقی عاشقانه
واسمون استخدام کرده بودم ،کنسل کنم

00:16:20.172 --> 00:16:22.373
تو باید اونا رو بیاری کنار دسر بار

00:16:22.374 --> 00:16:24.208
من یه مهمونی با عوامل فیلم بعد اینجا دارم

00:16:24.209 --> 00:16:25.643
ما مهمونی داریم ؟

00:16:25.644 --> 00:16:29.379
خوب فکر کنم تو هم الان دعوتی

00:16:31.983 --> 00:16:34.052
و اینم یه چیز دیگه که میتونی استفاده کنی

00:16:34.053 --> 00:16:38.089
وقتی یه ماشین اجاره میکنم
از مسیر سبرینگ میرونم

00:16:38.090 --> 00:16:41.259
الان میفهمم که چرا عوامل
 بیشتر صحنه های منو حذف کردن

00:16:41.260 --> 00:16:45.029
یه بار یه ترسل اجاره کردم ،یه بار

00:16:45.030 --> 00:16:46.364
من باید اینو جواب بدم

00:16:46.365 --> 00:16:48.398
میدونم که زنگ نمیخوره ولی ...بگیر خودت دیگه

00:16:49.734 --> 00:16:51.769
هان واقعی لطفا بلند شو

00:16:51.770 --> 00:16:53.103
و اینجا رو ترک کن

00:16:58.009 --> 00:17:05.115
من توی بوفه ام هستم

00:17:07.085 --> 00:17:16.027
من توی بوفه ام هستم

00:17:16.028 --> 00:17:17.527
تو نمیگیری

00:17:20.632 --> 00:17:23.701
میتونم الکل رو مثلا با 5 تا قرص قاطی کنم ؟

00:17:23.702 --> 00:17:26.136
میخوای اینجا بمونم اگه نمیتونی ؟

00:17:29.273 --> 00:17:34.445
این ممکنه که عجیب به نظر بیاد
 یا به اندازه کافی عجیب هست

00:17:34.446 --> 00:17:40.151
ولی من خیلی به اونی که بخشی از منه کشش پیدا کردم

00:17:40.152 --> 00:17:42.453
میدونی چیه ارل ؟
امشب درست داره بازی میکنی

00:17:42.454 --> 00:17:45.355
ممکنه که امشب خودتو داغون کنی

00:17:46.958 --> 00:17:48.658
چخبرا ،دختر؟

00:17:50.161 --> 00:17:52.130
بهت گفتم که خیلی پولدار شدم ؟

00:17:52.131 --> 00:17:53.898
شش تا شکستگی داشتم

00:17:53.899 --> 00:17:55.366
نه از راه باحالی

00:17:55.367 --> 00:17:58.770
یه بچه چاق روی یه بچه لاغر افتاد

00:17:58.771 --> 00:18:00.371
شاید باید بری سراغ تس

00:18:00.372 --> 00:18:01.639
شرط میبندم که به زودی تنها میشه

00:18:01.640 --> 00:18:03.241
از اونجایی که خشم حسادت بابی

00:18:03.242 --> 00:18:05.043
دوست پسرشو راهی بیمارستان کرده

00:18:05.044 --> 00:18:07.045
من اینکارو نکردم ، من امضاشو گرفتم

00:18:07.046 --> 00:18:09.947
اون صدای پاراکیت رو توی زوتوپیا درآورده

00:18:09.948 --> 00:18:12.182
کاکا ،بزنم زنگ رو

00:18:15.086 --> 00:18:16.888
خوب ، فکر میکنم که این خداحافظیه

00:18:16.889 --> 00:18:18.552
من تو هفته بعدی نمیبنمتون

00:18:18.553 --> 00:18:20.224
من با غم و اندوهم میخوام در پاریس غرق بشم

00:18:20.225 --> 00:18:22.126
خوب ، هرجایی که

00:18:22.127 --> 00:18:23.928
گرونترین جواهرات رو داره

00:18:23.929 --> 00:18:26.130
هیچ واکنشی؟

00:18:26.131 --> 00:18:27.632
من درست همینچام

00:18:27.633 --> 00:18:29.367
بچه ها ،سر من دعوا نکنید

00:18:29.368 --> 00:18:32.437
قبل از اینکه دوربین گوشیمو روشن نکردم

00:18:32.438 --> 00:18:34.539
خوب ، تو آدم خوش شانسی هستی ،بابی

00:18:34.540 --> 00:18:37.374
فقط این خیلی ترسناکه

00:18:38.609 --> 00:18:40.611
من نمیتونم به چیزدیگه ای فکر کنم

00:18:40.612 --> 00:18:42.212
اون کاملا زیباست

00:18:44.015 --> 00:18:45.450
مطمئنم اگه سخت تلاش کنی

00:18:45.451 --> 00:18:46.984
کسی رو پیدا میکنی که آرزوشه

00:18:46.985 --> 00:18:51.022
با یه آدم پولدار جذاب که شخص اصلی زندگیشه
قرار عاشقانه بذاره

00:18:51.023 --> 00:18:52.690
حالا داری کاری میکنی که من خودم باهاش قرار بذارم

00:18:52.691 --> 00:18:54.192
خوب ، بهتره که من برم

00:18:54.193 --> 00:18:56.461
ترافیک هلی کوپتر ها ساعت 8 زیاده

00:18:56.462 --> 00:18:57.627
هیچ واکنشی؟

00:19:00.164 --> 00:19:02.400
هلی کوپتر؟

00:19:02.401 --> 00:19:04.869
خوب

00:19:04.870 --> 00:19:06.537
من سعی کردم دنبال ونیسا بگردم

00:19:06.538 --> 00:19:09.640
اما احتمالا الان باگروهشه ،الان

00:19:09.641 --> 00:19:11.242
من اونو تو اسکن پلیسیم پیدا نکردم

00:19:11.243 --> 00:19:12.746
ولی این جلوم رو نگرفت که تو ظاهر

00:19:12.747 --> 00:19:13.945
پلیس تحت پوشش علف نفروشم

00:19:15.414 --> 00:19:16.813
دریافت شد ،گروهبان

00:19:20.017 --> 00:19:22.153
خیلی خوب ، اولگ بیا بریم

00:19:22.154 --> 00:19:25.156
چهارشنبه است ،باید آشغال ها رو دربیاریم

00:19:25.157 --> 00:19:27.091
تا بتونیم زیر سینک سکس کنیم

00:19:27.092 --> 00:19:28.992
اوه ،استایل لوله کشی

00:19:31.362 --> 00:19:33.264
سوفی

00:19:33.265 --> 00:19:35.066
اون من نیستم

00:19:35.067 --> 00:19:39.436
ولی ،خدای من ،اون خیلی پرجلوه است

00:19:42.775 --> 00:19:45.777
من یه خواب اینجوری دیده بودم

00:19:45.778 --> 00:19:48.311
فقط من با شیرینی بادومی پوشونده شده بودم

00:19:50.248 --> 00:19:52.884
یکی از اولگ ها ، بزن بریم

00:19:52.885 --> 00:19:55.286
خیلی خوب ،مکس ،خدافظ

00:19:55.287 --> 00:19:57.388
اوه ، سلام مکس

00:19:57.389 --> 00:20:01.125
مکس؟ ونیسا اینجاست

00:20:01.126 --> 00:20:03.161
خدای من ، حالت خوب میشه

00:20:03.162 --> 00:20:05.429
فقط به نوشیدن ادامه بده
 تو خیلی زود سعی کردی به من شبیه بشی

00:20:05.430 --> 00:20:06.693
من فقط
 حرف نزن ،بخور

00:20:06.694 --> 00:20:08.866
تو چطور نمردی ؟

00:20:11.470 --> 00:20:13.471
اونو دیدی؟

00:20:13.472 --> 00:20:16.107
مکس هیچوقت اینجوری سرمنو نوازش نکرده

00:20:16.108 --> 00:20:20.044
اون حتی بلیط رایگان تولد هم
 واسه یه نوازش سر بهم نداده

00:20:20.045 --> 00:20:22.313
این حسادته که میبینم ؟

00:20:22.314 --> 00:20:24.549
من و مکس رابطه قوی ای داریم

00:20:24.550 --> 00:20:27.118
و من حسود نیستم

00:20:27.119 --> 00:20:30.121
اونها الان تو بغل همند؟
 میخوام بلیطم رو جبران کنم

00:20:39.598 --> 00:20:41.332
هیچ واکنشی؟

00:20:41.333 --> 00:20:43.034
نه ؟ باشه ،قطعش کنید

00:20:43.035 --> 00:20:47.705
خیلی خوب ، بریم
 کی هلی کوپتر سواری دوست داره؟

00:20:47.706 --> 00:20:49.372
هلی کوپتر؟