WEBVTT

00:00:01.693 --> 00:00:04.877
خلاصه اینکه تجربه خیلی خوبی بود

00:00:04.878 --> 00:00:08.314
اما مهم ترین چیزی که بهم داد شجاعت بود

00:00:08.315 --> 00:00:09.982
و این درک عمیق از اینکه

00:00:09.983 --> 00:00:12.651
من بهتر از همه هستم

00:00:13.854 --> 00:00:16.188
اوه، ببخشید جیلیان،
ولی چی پرسیده بودی؟

00:00:16.189 --> 00:00:19.558
پرسیدم مکس کجا به دنیا اومده

00:00:19.559 --> 00:00:22.428
تو استریپ دنس دالی موشه تو بزگراه 90

00:00:22.429 --> 00:00:24.063
همون موقع که مامانم داشت دور میله میچرخید

00:00:24.064 --> 00:00:26.766
ازش زدم بیرون و گفتم دالی موشه

00:00:26.767 --> 00:00:28.901
خب حلا که فیلم شما شاهزاده و کلاهبردار

00:00:28.902 --> 00:00:30.403
کاندید اسکار شده...

00:00:30.404 --> 00:00:32.738
برای تدوین صدا البته، ولی بازم خودش خوبه

00:00:32.739 --> 00:00:34.339
طراح لباستون برای اولین اجرای فیلم کیه؟

00:00:34.363 --> 00:00:36.242
باید بگم جیلیان که بالاتنه لباسم

00:00:36.243 --> 00:00:38.911
تو فروشگاه رفاه گم شده بود و پیداش کردم

00:00:38.912 --> 00:00:40.880
و شلوارم رو هم تو یه قمه کشی بردمش

00:00:40.881 --> 00:00:43.449
بنابراین شخص خاصی مدنظرم نیست

00:00:43.450 --> 00:00:46.585
یه ستاره فشن به نام برد گورسکی پیدا کردیم

00:00:46.586 --> 00:00:48.521
یه حرفه ای تو این کاره
(اصطلاح پلیس فشن به معنی کسی است که تجربه ی زیادی در پوشاندن لباس های مد به سلبریتی ها داره)

00:00:48.522 --> 00:00:52.024
تنها مدل پلیسی که مکس رو تا حالا دستگیر نکرده

00:00:52.025 --> 00:00:54.560
بگذریم، دسر بار ما مسوول  پذیرایی این مجلسه

00:00:54.561 --> 00:00:56.662
واقعا داریم تو کارمون موفق میشیم

00:00:56.663 --> 00:00:57.876
دخترا....

00:00:57.877 --> 00:00:59.380
اوه، صحبت از یه آدم موفق شده

00:00:59.381 --> 00:01:01.400
اینم هانه

00:01:01.401 --> 00:01:03.436
بالاخره قراره امروز سر کار بیایید

00:01:03.437 --> 00:01:05.204
یا اینکه امروز قراره خودم تو کاغذ سفارش چرت و پرت

00:01:05.205 --> 00:01:06.672
از مشتری بنویسم؟

00:01:06.673 --> 00:01:08.328
هان! نمیبینی ما وسط یه مصاحبه خبری

00:01:08.329 --> 00:01:10.142
برای فیلممون هستیم؟

00:01:10.143 --> 00:01:12.011
شما نمیتونید همینجوری منو دایورت کنید

00:01:12.012 --> 00:01:15.281
من که مثه توصیه یه وکیل تسخیری نیستم
(یعنی اینقدر بی ارزش نیستم)

00:01:15.282 --> 00:01:17.550
به نظر میاد شماها سرتون شلوغه

00:01:17.551 --> 00:01:20.386
هم مشغول فیلم هستید، هم اداره ی این بار، هم کارکردن برای این مرد

00:01:20.387 --> 00:01:21.687
مرده دیگه، آره؟

00:01:21.688 --> 00:01:23.589
وقتی که من و مکس اسم در کنیم

00:01:23.590 --> 00:01:25.558
یواش یواش از رستوران میاییم بیرون

00:01:25.559 --> 00:01:28.961
و همچنین اون اسپری خوشبوکننده ی مزخرف رو میندازیم دور

00:01:28.962 --> 00:01:33.432
بوی تعفن رو میبره، من که نمیندازمش دور

00:01:33.433 --> 00:01:36.602
خب، عجب پنج ساعتی بود

00:01:36.603 --> 00:01:40.306
تو نمایش اولیه فیلم میبینمتون

00:01:40.307 --> 00:01:42.508
وایسا بینم، ما واقعا میخواییم بیخیال رستوران بشیم؟

00:01:42.509 --> 00:01:45.077
جدا باید وقتی تو حرف میزنی

00:01:45.078 --> 00:01:46.412
سعی کنم خوابم نبره

00:01:46.413 --> 00:01:47.676
مکس بهش فکر کن یه لحظه، چرا....

00:01:53.453 --> 00:01:59.299
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:00.160 --> 00:02:01.794
هان! باس باهات صحبت کنیم

00:02:01.795 --> 00:02:05.164
آره، ما هم راجع به این قضیه خوشحال نیستم

00:02:05.165 --> 00:02:06.632
خوبیش این بود که

00:02:06.633 --> 00:02:08.334
ما امروز کلا تو رو ندیدیم

00:02:08.335 --> 00:02:10.202
اوه، چقدر خوب، دو کلوم حرف منطقی

00:02:10.203 --> 00:02:13.772
اجازه بدید شما رو از دردسر نجات بدم و خودم هم شروع کنم گریه کردن

00:02:13.773 --> 00:02:16.742
هان! ما میخوایم از رستوران بریم

00:02:16.743 --> 00:02:18.310
الان دیگه یه متخصص مد دارم
(یعنی کلاسم رفته بالا)

00:02:18.311 --> 00:02:20.179
تا دو هفته دیگه میریم

00:02:20.180 --> 00:02:22.403
و اینکه این هفته رو هم برای نمایش فیلم مرخصی میخواییم

00:02:22.404 --> 00:02:24.416
گفتم که یه متخصص مد دارم دیگه، نه؟

00:02:24.417 --> 00:02:26.452
ینی دست منو تو پوست گردو میذارید و میرید دیگه؟

00:02:26.453 --> 00:02:30.189
من همیشه دور و بر تو توی فضا هستم و خشک
(اشاره به دیالوگ قبلی، زیاد تو فارسی قابل مانور نیست)

00:02:30.190 --> 00:02:31.857
هان! خواهر بابی دنیس هستش

00:02:31.858 --> 00:02:33.959
اون میتونه جای ما کار کنه، همین الانشم دیر کرده

00:02:33.960 --> 00:02:35.761
انگار نه انگار که ما رفتیم
(یعنی دنیس کاملا شبیه خودمونه از لحاظ رفتاری)

00:02:37.664 --> 00:02:39.765
هووو، شرمنده که دیر کردم و خیس عرق هستم

00:02:39.766 --> 00:02:42.468
سعی کردم تا اینجا پارکوری بیام
(پارکور نوعی ورزش سنگین و هیجان انگیزه برای عبور از موانع با سرعت)

00:02:42.469 --> 00:02:46.372
آخرش خوردم به دستگاه پارکومتر

00:02:46.373 --> 00:02:49.775
به نظر میاد زدم دم و دستگاه خودم رو ترکوندم

00:02:49.776 --> 00:02:53.579
کجا میتونم یه بسته گنده یخ پیدا کنم؟

00:02:53.580 --> 00:02:56.315
اوه.... بیا بگیرش

00:02:56.316 --> 00:02:59.151
من کلیه م رو توش نگه میداشتم

00:03:02.613 --> 00:03:05.697
حالا بابی جونم، قبل از اینکه ستاره فشن

00:03:05.698 --> 00:03:07.499
برد گورسکی برسه اینجا

00:03:07.500 --> 00:03:08.907
لازمه که یه کار کوچیک بکنیم

00:03:08.908 --> 00:03:10.869
لباسات رو، موهات رو، و صورتت رو ردیف کنیم

00:03:10.870 --> 00:03:12.804
و اینکه، اصن خوب راه نمیری

00:03:13.706 --> 00:03:15.307
دویدنم چطوره به نظرت؟

00:03:15.308 --> 00:03:17.509
چون دقیقا الان حس میکنم باس فرار کنم

00:03:17.510 --> 00:03:19.244
اگه میخوای کسی رو خوشتیپ کنی اون دنیسه

00:03:19.245 --> 00:03:23.815
ندیدی ژاکتش رو میکنه تو جورابش؟

00:03:23.816 --> 00:03:26.318
اوه، دنیس به مراسم دعوت نیست

00:03:26.319 --> 00:03:28.987
نمیتونم این ریسک رو قبول کنیم که کسی شرمنده م کنه

00:03:28.988 --> 00:03:30.822
مثلا ارل همین الانش هم پرسیده که میتونه

00:03:30.823 --> 00:03:34.259
کیسه خواب و و کارت خریدش رو بیاره؟

00:03:34.260 --> 00:03:37.829
فهمیدیم بابا، تو بچه مایه داری ارل

00:03:39.265 --> 00:03:42.968
اوه، لباس من توسط آقای روکش روی تخت طراحی شده
(اینم نوعی شوخی بود و بازی با کلمات)

00:03:44.604 --> 00:03:45.971
چون واقعا یه روتختیه

00:03:47.540 --> 00:03:51.142
اوه خدای من برد گورسکیه

00:03:51.143 --> 00:03:52.844
راستش، نمیتونم ثابت کنم خودمم

00:03:52.845 --> 00:03:56.147
چون الان یکی کیف پولم رو اون بیرون دزدید

00:03:56.148 --> 00:03:58.250
خیلی خب، من دیگه باس برم یه کت شلوار بخرم

00:03:58.251 --> 00:03:59.718
بعد از اینکه رفتم

00:03:59.719 --> 00:04:02.821
مژه هام رو هایلایت کردم، خدایی برم؟

00:04:02.822 --> 00:04:03.822
دوست دارم

00:04:03.823 --> 00:04:05.624
ممممممم

00:04:05.625 --> 00:04:07.826
منم دوست دارم

00:04:07.827 --> 00:04:09.394
کار خوبی کردی راجع به مژه هاش

00:04:11.731 --> 00:04:13.932
اوه!

00:04:13.933 --> 00:04:15.634
اولین باره که تو این آپارتمان

00:04:15.635 --> 00:04:17.535
یه جالباسی بهتر از جالباسیه من میاد

00:04:17.536 --> 00:04:20.438
خیلی خب، اینا لباسایی هستن

00:04:20.439 --> 00:04:22.574
که از بهترین طراح های لباس قرض گرفته شده

00:04:22.575 --> 00:04:24.175
و اگه خرابشون کنید

00:04:24.176 --> 00:04:26.745
اون پتیاره ها حتما میکشنتون

00:04:26.746 --> 00:04:29.114
خب، اگه مارشال فدرال، تامی لی جونز

00:04:29.115 --> 00:04:32.450
نتونسته منو پیدا کنه، اون پتیاره ها موفق باشن پس

00:04:32.451 --> 00:04:34.986
اون یه کار جدیدی از زک پوزن هستش

00:04:34.987 --> 00:04:36.855
به عنوان یه لطف بهم داد اینو

00:04:36.856 --> 00:04:40.325
چون خاطرات خوبی با هم داشتیم و روی صندلی عشق بازی کردیم

00:04:40.326 --> 00:04:42.394
به نظرت زیاده روی بود؟

00:04:42.395 --> 00:04:43.895
هیچی اونجا نداری

00:04:43.896 --> 00:04:45.430
که لازم نباشه زیربغل هام رو به خاطرش بزنم؟

00:04:45.431 --> 00:04:47.799
همممم، صبر کن یه لحظه

00:04:47.800 --> 00:04:49.334
بذار یه کم بگردم

00:04:49.335 --> 00:04:51.936
دنبال لباس شیلین وودلی تو مراسم جایزه صنف بازیگران سینما

00:04:53.539 --> 00:04:55.674
اوه خدای من، عاشق اینم

00:04:55.675 --> 00:04:57.008
خیلی با سلیقه ای

00:04:57.009 --> 00:05:00.578
اون یه لباس 10000 دلاریه

00:05:00.579 --> 00:05:01.913
به خاطر همینه که لباس بیچاره

00:05:01.914 --> 00:05:04.382
احساس گمگشتگی و ترس میکنه توی این آپارتمان

00:05:05.217 --> 00:05:07.585
واقعا 10000 دلاره؟

00:05:07.586 --> 00:05:10.622
من میتونم با این پول یه کشتی قدیمی بخرم و راهش بندازم

00:05:11.490 --> 00:05:13.658
اوه خدای من

00:05:13.659 --> 00:05:15.560
کسی زنگ زده پلیس مد بیاد؟

00:05:15.561 --> 00:05:18.430
خدای فشن اینجاست

00:05:18.431 --> 00:05:21.366
راستش، یه کم خجالت کشیدم

00:05:21.367 --> 00:05:24.669
اره من طراح مد معروف برد گورسکی هستم

00:05:24.670 --> 00:05:28.406
اوه که اینطور، میدونی؟ من فکر کردم تو ملیسا ریورز هستی

00:05:30.443 --> 00:05:34.079
میدونی چون شما دوتا فک هاتون شبیه همه

00:05:35.948 --> 00:05:39.951
هی، تو واسه بچه ها هم لباس داری؟

00:05:39.952 --> 00:05:42.153
چون من میخوام باربارا رو

00:05:42.154 --> 00:05:44.289
تو مراسم فیلم کشفش کنن

00:05:44.290 --> 00:05:47.158
تنها بچه ای که من براش لباس انتخاب میکنم کانیه وست هستش
(رپر 39 ساله و لوس آمریکایی)

00:05:49.128 --> 00:05:54.132
مطمئنی که خود ملیسا ریورز نیستی؟

00:05:58.804 --> 00:06:01.806
مکس، این مجلس یه جورایی معرفی دوباره من به جامعه ی آدم معروف هاست

00:06:01.807 --> 00:06:04.075
و تو حتما باس یه تیکه گوشت کبابی میاوردی تو لیموزین؟

00:06:05.711 --> 00:06:08.046
یکی اینجا انگار تا حالا ویدیو پیتبول رو ندیده

00:06:08.047 --> 00:06:10.515
به نظر میاد که با این ترافیک ماشین اصن تکون نمیخوره

00:06:10.516 --> 00:06:11.883
منم یه تیکه گوشت کبابی جاده ای میزنم

00:06:13.619 --> 00:06:15.854
مکس اگه اون شراب قرمز رو نزدیک من بیاری

00:06:15.855 --> 00:06:17.856
شروع میکنم یه آهنگ از فانی گرلز میخونم

00:06:17.857 --> 00:06:19.491
و همینجوری یه بند میخونم

00:06:19.492 --> 00:06:20.692
میتونم یه کم از اون شراب

00:06:20.693 --> 00:06:21.893
که " کرولاین زهره ترکون" هست بخورم؟

00:06:26.699 --> 00:06:28.867
مکس، این سومین آهی هست که میکشی

00:06:28.868 --> 00:06:31.202
آرایش من خوب نشده ینی؟

00:06:31.203 --> 00:06:34.239
حتما باس آه کشیدن من هم راجع به تو باشه؟

00:06:34.240 --> 00:06:36.574
راستش، این شب شبه منه

00:06:36.575 --> 00:06:38.410
فقط داشتم به کل این قضیه فیلم و اینا فکر میکردم

00:06:38.411 --> 00:06:40.779
که قراره تو لس آنجلس شروع بشه، رندی هم اونجاست

00:06:40.780 --> 00:06:42.347
یه جورایی ناراحت کننده س که دیگه نیست

00:06:42.348 --> 00:06:44.582
در ضمن، آرایشت هم یه کم پخش و پلا شده

00:06:44.583 --> 00:06:46.317
اوه نه

00:06:46.318 --> 00:06:48.420
آره خب، رندی تنها کسیه

00:06:48.421 --> 00:06:51.856
که تا حالا دوستش داشتم و اجازه دادم دوستم داشته باشه

00:06:51.857 --> 00:06:53.892
چقدر پخش و پلا؟

00:06:57.430 --> 00:06:59.264
هی بچه ها اینجا چکار میکنین؟

00:06:59.265 --> 00:07:01.900
از تاکسیمون زدیم بیرون به خاطر ترافیک

00:07:01.901 --> 00:07:04.436
درضمن، تاکسی هم آتیش گرفت

00:07:04.437 --> 00:07:06.204
خب راستش، دوست داشتیم دعوتتون کنیم داخل

00:07:06.205 --> 00:07:09.207
ولی شیشه ماشین خودش هی بالا میره، شرمنده

00:07:20.953 --> 00:07:22.554
فکر نمیکنی راننده لیموزین

00:07:22.555 --> 00:07:24.255
بقیه سالاد سبزیجات منو بخوره، نه؟

00:07:24.256 --> 00:07:27.892
ساکت، هیچکی تو یه مراسم فرش قرمز نمیگه "سالاد سبزیجات"

00:07:27.893 --> 00:07:29.961
فکر کنم خوب قایمشون کردی تو جالیوانیه ماشین

00:07:29.962 --> 00:07:33.231
اوه خدای من نگاه کن دور و برو

00:07:33.232 --> 00:07:35.100
چقدر خوب، کرولاین چنینگ

00:07:35.101 --> 00:07:37.135
همین جا وایسین، هنوز نوبت شما نشده

00:07:37.136 --> 00:07:38.970
اوه، همون حرفیه که فرشته ها هم بهم میزنن

00:07:38.971 --> 00:07:40.972
وقتی که یه وانت قراضه رو به سمت رودخانه شرقی میرونم

00:07:44.043 --> 00:07:46.478
نگاه کنید بازیگرای انیمشین پاهای خوشحال اینجان
(اشاره به لباسهاشون که شبیه پنگوئن شدن)
"Happy Feet"

00:07:46.479 --> 00:07:48.313
قطب جنوب از اونوره گلم

00:07:48.314 --> 00:07:49.814
نخیرم، اینوریه

00:07:49.815 --> 00:07:51.616
خیلی هیجان انگیزه

00:07:51.617 --> 00:07:53.985
من از وقتی که با هریت تابمن قرار میذاشتم

00:07:53.986 --> 00:07:57.055
این همه عکاس یه جا ندیده بودم

00:07:57.056 --> 00:07:58.857
شما پسرا باس یه زوج خوشبخت باشین

00:07:58.858 --> 00:08:01.392
راستش، ما فقط با هم دوست هستیم

00:08:01.393 --> 00:08:04.496
اگه یه آرزویی داشتم، اون الان یه رول گنده ی علف بود

00:08:04.497 --> 00:08:05.997
فقط برید

00:08:05.998 --> 00:08:07.665
اونجا جای کوین دیلون و همسرشه

00:08:12.771 --> 00:08:15.540
انگار دارن توی دوربین هاشون فیلم میذارن

00:08:15.541 --> 00:08:17.244
ینی داری میگی که من با اینهمه فلش دوربینی

00:08:17.245 --> 00:08:20.381
که الان داره میزنه دیده نمیشم؟

00:08:22.481 --> 00:08:24.849
سلام به همگی

00:08:24.850 --> 00:08:28.219
لباس مجلس فرش قرمز منو داشته باشید

00:08:30.089 --> 00:08:32.557
ینی وقتی من گفتم لباس مخصوص فرش قرمز

00:08:32.558 --> 00:08:35.860
منظورم یه چی دیگه بود.... واو

00:08:35.861 --> 00:08:38.429
خودم به شخصه جارو کردم لباسو قبل اینکه بیاییم

00:08:38.430 --> 00:08:40.765
باعث شد حسابی شهوتی بشم

00:08:40.766 --> 00:08:44.302
خب، ستاره واقعی امشب اینجاست

00:08:44.303 --> 00:08:45.970
ورن ترویر؟ کجاست؟

00:08:45.971 --> 00:08:48.973
نه، باربارا رو میگم

00:08:48.974 --> 00:08:52.577
بیا باربارا، بیا ازت یه ستاره بسازیم

00:08:52.578 --> 00:08:56.981
نگاه کن، سوسیسه، غذای مورد علاقه ت

00:09:01.153 --> 00:09:04.455
سلام به همگی

00:09:04.456 --> 00:09:06.924
این بچه بارباراست

00:09:12.031 --> 00:09:13.831
اینم یه سری پورتره ازش

00:09:13.832 --> 00:09:16.568
خوشگله، با استعداده، و درست مثل مامانش

00:09:16.569 --> 00:09:19.404
میتونه هر ده تا انگشتش رو بکنه تو دهنش

00:09:23.809 --> 00:09:25.877
خب پس اینجایی

00:09:25.878 --> 00:09:27.812
اوه، یه دقیقه صبر کنید

00:09:27.813 --> 00:09:32.016
یه قانونی قدیمی هالیوودی میگه:
هیچ وقت سوسیس رو تعقیب نکن

00:09:32.017 --> 00:09:34.485
- بسیار خب، بعدی کیه؟
- اوه، من میرم

00:09:34.486 --> 00:09:37.422
دنبال سوسیس بودن یه جورایی مختص خودمه

00:09:48.601 --> 00:09:52.270
وقتی که آدم باحال و معروفی باشی دیگه مهم نیست چی کار میکنی

00:09:54.607 --> 00:09:56.207
ممنون که بهش لباس قرض دادی

00:09:56.208 --> 00:09:57.909
بهش گفتم بره یه چیز باحال بگیره

00:09:57.910 --> 00:10:00.445
اینم رفت یه شلوارک و کت آستین کوتاه خرید

00:10:00.446 --> 00:10:04.082
خب اینم جزوی از کالکشن تابستونیه استیون سیگال بود

00:10:04.083 --> 00:10:06.751
هی، حاضری؟

00:10:06.752 --> 00:10:08.419
آررره

00:10:08.420 --> 00:10:10.922
خیلی خوشتیپ شدی تو

00:10:10.923 --> 00:10:12.523
بذار فقط موهاتو درست کنم

00:10:12.524 --> 00:10:15.693
هنوز همون شکلیه که من ازش متنفرم

00:10:15.694 --> 00:10:18.463
راستش، به نظر میاد شکل کله ت همین شکلیه

00:10:18.464 --> 00:10:20.064
جلوی من راه برو

00:10:20.065 --> 00:10:21.633
خیلی دلم میخواست این لحظه رو باهات شریک بشم

00:10:21.634 --> 00:10:24.202
ولی الان میخوام تنها راه برم

00:10:27.239 --> 00:10:29.440
- باشه
- باشه

00:10:29.441 --> 00:10:31.142
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، بابی

00:10:31.143 --> 00:10:32.810
- نه بابی، نه بابی صبر کن
- دارم میرم، دارم میرم

00:10:32.811 --> 00:10:34.912
دارم با همون سرعتی میرم که کله ی بدقواره م میره

00:10:34.913 --> 00:10:36.656
کرولاین تو داری از هم میپاشی

00:10:36.657 --> 00:10:38.116
بابی، برگرد!

00:10:38.117 --> 00:10:39.350
اوه بابی، جدی میگم وایسا

00:10:41.687 --> 00:10:44.422
آه، نمیتونم باور کنم اینجوری داره میشه

00:10:44.423 --> 00:10:47.558
و موهای بابی هم هنوز سیخ سیخیه

00:10:47.559 --> 00:10:49.794
او خدای من، این از ممه های آویزون

00:10:49.795 --> 00:10:52.563
اریک استون استریت هم بدتره

00:10:56.335 --> 00:10:58.102
مکس...

00:10:59.938 --> 00:11:01.205
رندی.

00:11:01.206 --> 00:11:02.974
مکس

00:11:02.975 --> 00:11:06.678
خیلی دوست دارم وایسم و باهات حرف بزنم

00:11:06.679 --> 00:11:09.580
ولی همین الان یادم اومد که باس فرار کنم برم

00:11:14.953 --> 00:11:17.522
برد، یه دستی میرسونی؟

00:11:17.523 --> 00:11:19.023
دیگه به من ربطی نداره

00:11:27.469 --> 00:11:29.470
احمق یهو سر نمایش فیلم ظاهر میشه

00:11:29.471 --> 00:11:33.974
میگه اوه، سورپرایز، مکس من اینجام

00:11:38.513 --> 00:11:41.181
شرمنده، تعطیل کردیم

00:11:41.182 --> 00:11:42.616
اینقدر سریع فرار کردی که

00:11:42.617 --> 00:11:45.953
اون پرنده عجیب و غریب رو زیر کردی
(اشاره به فیلم دکتر استرنج و بازیگر آن تیلدا سویینتون)

00:11:45.954 --> 00:11:48.989
اون تیلدا سویینتون بودو من ازش عذرخواهی هم کردم

00:11:50.358 --> 00:11:51.925
از کجا فهمیدی من اینجام؟

00:11:51.926 --> 00:11:54.528
تعقیبت کردم

00:11:54.529 --> 00:11:57.197
نمیتونستی فقط تو فیسبوک منو پوک کنی؟

00:11:57.932 --> 00:12:00.534
ترجیح دادم شخصا انگولکت(پوک) کنم

00:12:02.003 --> 00:12:04.905
خب... نمیخوای یه نوشیدنی بهم بدی؟

00:12:04.906 --> 00:12:06.824
تو نمیخوای یه دلیل برام بیاری چرا اینجایی؟

00:12:06.825 --> 00:12:09.009
تو هم نمیخوای یه دلیل واسم بیاری که چرا اینقدر خوشگلی؟

00:12:09.010 --> 00:12:10.744
تو هم نمیخوای یه دلیل واسم بیاری که...

00:12:10.745 --> 00:12:12.212
باشه، بیخیال، یه نوشیدنی بهت میدم

00:12:16.551 --> 00:12:17.718
من به تازگی بیخیالت شده بودم

00:12:17.719 --> 00:12:19.486
چی از جونم میخوای؟

00:12:21.256 --> 00:12:23.524
من میخوام باهات باشم

00:12:27.662 --> 00:12:30.430
اوه بیخیال

00:12:30.431 --> 00:12:33.367
تو فکر میکنی همینجوری میتونی بیای اینجا با اون کت شلوارت

00:12:33.368 --> 00:12:37.104
و بگی: اوووه، من میخوام باهات باشم مکس

00:12:37.105 --> 00:12:38.605
و بگی منو دوست داری

00:12:38.606 --> 00:12:40.274
و بگی نمیتونی بدون من زندگی کنی

00:12:40.275 --> 00:12:42.376
و بعد بری و بدون من به زندگیت ادامه بدی

00:12:43.411 --> 00:12:46.713
شما آقا، غیرقابل اتکا هستی

00:12:46.714 --> 00:12:48.248
مکس، دلم برات تنگ شده

00:12:48.249 --> 00:12:49.901
هر سری که پودر پفک میبینم رو دستام

00:12:49.902 --> 00:12:52.125
یا یه دختر که تو یه رستوران گرون صندل پوشیده

00:12:52.126 --> 00:12:53.754
اشک تو چشمام جمع میشه

00:12:53.755 --> 00:12:54.730
اوه جدی؟

00:12:54.731 --> 00:12:57.724
فکر میکردم گفتی روابط از راه دور جواب نمیده

00:12:57.725 --> 00:13:00.027
دیگه از راه دور نیست

00:13:00.028 --> 00:13:01.495
پس شرکتت تو لس آنجلس چی میشه؟

00:13:01.496 --> 00:13:04.097
به تازگی یه دفتر تو نیویورک باز کردیم

00:13:04.098 --> 00:13:05.599
کجا هست حالا؟

00:13:07.235 --> 00:13:09.903
دو تا بلوک فاصله داره با آپارتمان جدیدم

00:13:09.904 --> 00:13:11.605
خب سگت چی پس؟

00:13:11.606 --> 00:13:14.608
مگه بلیط یه فصل کامل از بازیهای تیم لیکرز رو نداشت؟

00:13:14.609 --> 00:13:16.643
اون و جک نیکلسون با هم دعواشون شد

00:13:16.644 --> 00:13:18.579
خب راجع به اون حرفایی که میزدی چی پس؟

00:13:18.580 --> 00:13:20.848
درباره اینکه ما چقدر تو زندگی با هم تفاوت داریم؟

00:13:20.849 --> 00:13:24.117
من میخوام تو زندگی تو باشم

00:13:24.118 --> 00:13:25.341
پس راجع به اون قضیه که میگفتی

00:13:25.342 --> 00:13:28.822
خیلی ناجور نودل میخورم چی پس؟

00:13:28.823 --> 00:13:30.590
دارم رو خودم کار میکنم

00:13:32.060 --> 00:13:35.195
مکس، از وقتی تو رو  دیدم دیوونه ت شدم

00:13:35.196 --> 00:13:36.730
نمیخوام بدون تو زندگی کنم

00:13:36.731 --> 00:13:40.067
- اوه، جدا؟
- آره جدا

00:13:40.068 --> 00:13:41.969
ثابت کن

00:13:50.478 --> 00:13:52.779
مکس جورج بلک...

00:13:55.450 --> 00:13:57.217
من عاشقتم

00:14:00.855 --> 00:14:02.656
با من ازدواج میکنی؟

00:14:04.459 --> 00:14:05.959
صبر کن، چی؟

00:14:07.462 --> 00:14:09.630
کرولاین فقط میتونه تو رو بخوابونه

00:14:09.631 --> 00:14:12.666
چه تلویزیون روشن باشه چه خاموش، نه؟

00:14:12.667 --> 00:14:15.202
بیا بخور

00:14:15.203 --> 00:14:18.472
اوه، اون حتی دسرش رو هم دوست نداره

00:14:18.473 --> 00:14:21.541
حداقل تو یه چرت کوچیک زدی، درسته باربارا؟

00:14:21.542 --> 00:14:26.113
تو بودی که آب دهنت اونجا حسابی راه افتاده بود

00:14:26.114 --> 00:14:29.016
میدونی چیه اصن؟ بعد از دیدن اون چرخش کرولاین

00:14:29.017 --> 00:14:32.486
نمیخوام باربارا هیچ جای هالیوود باشه اصن

00:14:32.487 --> 00:14:33.987
آره

00:14:33.988 --> 00:14:37.524
میدونی چیه؟ اون میتونه یه کاره ای بشه

00:14:37.525 --> 00:14:39.359
مثه معاملات ملکی مثلا

00:14:42.397 --> 00:14:43.830
خیلی خب

00:14:43.831 --> 00:14:45.399
با یه کش پول و با یه گره ماهیگیری

00:14:45.400 --> 00:14:48.335
لباست رو سفت بستم

00:14:48.336 --> 00:14:52.806
آره خودشه، استیون سیگال دقیقا یه لباس شبیه این داشت

00:14:52.807 --> 00:14:56.510
بابی؟ چجوری قراره پول این لباسی که داغون کردم رو بدم؟

00:14:56.511 --> 00:14:58.278
داری دستی 10000 دلار بدی؟

00:14:58.279 --> 00:14:59.813
میتونم 4 دلار بهت بدم الان

00:14:59.814 --> 00:15:01.748
یه گره ماهیگیری دیگه هم بزنم برات

00:15:01.749 --> 00:15:03.350
فقط میخوام اینو بدونی که

00:15:03.351 --> 00:15:05.419
برای رفتاری که باهات داشتم متاسفم

00:15:05.420 --> 00:15:06.248
ببین، میدونم

00:15:06.249 --> 00:15:08.117
واقعا راجع به امروز نگران بودی

00:15:08.118 --> 00:15:10.719
و چیزی که انتظار داشتم اتفاق بیفته بدتر از این حرفا بود

00:15:10.720 --> 00:15:13.188
من فقط میگم باشه

00:15:13.189 --> 00:15:16.614
به هرحال، هیچ کدوم از اینا مهم نیست اصن

00:15:16.615 --> 00:15:20.151
چیزی که مهمه اینه که من دوست دارم

00:15:20.152 --> 00:15:23.188
و بهت 10000 دلار بدهکار هستم بابت این لباس

00:15:23.189 --> 00:15:25.857
فقط جهت اطلاعت بگم، که دارم ناودونت رو میبینم

00:15:25.858 --> 00:15:27.525
کل لپ چپ کونت هم بیرونه

00:15:29.295 --> 00:15:32.931
یه راه حل دارم واسه داستان 10000 دلارت

00:15:32.932 --> 00:15:34.532
عمرا باهات بیام

00:15:34.533 --> 00:15:36.501
به اون برنامه رستوران سزار کوچک

00:15:36.502 --> 00:15:40.004
بهت گفتم که، ما فقط میخواییم بیشتر پیتزا درست کنیم

00:15:40.005 --> 00:15:42.073
ببین، من الان یه عالمه پول دارم دستم

00:15:42.074 --> 00:15:44.642
که دیگه جذابیتشون رو برام از دست دادن و به کارم نمیان

00:15:44.643 --> 00:15:47.378
چطوره که من پول این لباس رو بهت بدم و به جاش

00:15:47.379 --> 00:15:50.749
تو و مکس با کار کردن تو رستوران به تدریج پس بدین بهم

00:15:52.218 --> 00:15:54.052
هان، باشه

00:15:54.053 --> 00:15:56.855
ممنون که کاری کردی که به خاطر برگشتن به کارم التماست رو نکنم

00:15:56.856 --> 00:15:58.323
میخواستی التماس کنی؟

00:16:00.893 --> 00:16:02.327
اوه اوه اوه

00:16:02.328 --> 00:16:03.995
اوه

00:16:07.099 --> 00:16:10.335
خیلی خب، خیلی ضایع بازی شد برم
(معنی دیگه حرفش به معنای راست کردن بود)

00:16:13.072 --> 00:16:16.341
صبر کن، منظورم این بود که باس ارل رو از اینجا ببرم

00:16:16.342 --> 00:16:18.009
داره با اسکورسیسی راجع به این نظریه

00:16:18.010 --> 00:16:20.044
صحبت میکنه که لینکولن سیاه پوست بوده

00:16:20.045 --> 00:16:23.548
و منظورم از اسکورسیسی، یه گلدونه

00:16:23.549 --> 00:16:28.119
هی، راجع بهش فکر کن مارتی جون

00:16:29.688 --> 00:16:32.223
بابی، احساس بدی دارم که دنیس رو دعوت نکردیم

00:16:32.224 --> 00:16:34.092
به خاطر همین موقع پخش فیلم بهش پیام دادم

00:16:34.093 --> 00:16:35.527
امیدوارم اینقدر باهوش باشه

00:16:35.528 --> 00:16:36.995
که لباس پیشخدمتی رو عوض کنه بیاد

00:16:36.996 --> 00:16:39.530
و بفرما اوناهاش، نه باهوش نبوده!

00:16:41.534 --> 00:16:43.034
معمولا اینقدرا قرمز نیست

00:16:43.035 --> 00:16:45.904
رو اجاق گاز سوزوندمش

00:16:45.905 --> 00:16:48.740
خب پس هنوز بدترین قسمت امشب هنوز تموم نشده

00:16:48.741 --> 00:16:51.276
او خدای من

00:16:51.277 --> 00:16:53.478
این سبک رترو هستش، تو این دوره زمونه

00:16:53.479 --> 00:16:57.081
یه ذره سسی شده ولی بازم جواب میده

00:16:57.082 --> 00:17:00.919
من رو خودم اسپاگتی و کوفته قلقلی ریختم

00:17:00.920 --> 00:17:02.587
دوست دختر داری تو؟

00:17:02.588 --> 00:17:04.389
نه

00:17:04.390 --> 00:17:07.292
نگران نباش، یه نفر سومی پیدا میکنیم
(منظور یه دوجنس گراست)

00:17:10.462 --> 00:17:12.130
از طرف مکسه، میگه

00:17:12.131 --> 00:17:14.365
سریع بیا به دسر بار، خیلی ضروریه

00:17:14.366 --> 00:17:17.302
اون هیچ وقت به هیچ چیزی نمیگه ضروریه

00:17:17.303 --> 00:17:19.771
یه روزی با یه چاقو تو سرش اومد سر کار حتی

00:17:26.168 --> 00:17:27.902
مکس کجا رفتی تو؟

00:17:27.903 --> 00:17:30.571
همه چیو از دست دادی، و با اینکه خیلی تلاش کردم

00:17:30.572 --> 00:17:32.773
بهم یه کیف هدایای اضافی ندادن بیارم برات

00:17:32.774 --> 00:17:36.477
و عمرا شلوار یوگای کیت هادسون رو باهات شریکی استفاده نمیکنم

00:17:36.478 --> 00:17:39.714
همش مال خودت، چون من اینو دارم

00:17:45.153 --> 00:17:49.390
تو یه حلقه نامزدی دزدیدی؟

00:17:49.391 --> 00:17:51.859
الان میتونم بیام بیرون دیگه؟ بوی بدی میده اینجا

00:17:51.860 --> 00:17:53.594
اوه خدای من رندی؟

00:17:53.595 --> 00:17:55.260
الان ناراحت نیستی که مکس نامزد کرده؟
(اسکل دیوونه)

00:17:55.261 --> 00:17:56.631
اوه صبر کن

00:18:01.436 --> 00:18:03.404
حالا میفهمم که چرا میخواست وقتی بهت میگه من اینجا نباشم

00:18:03.405 --> 00:18:05.239
- برمیگردم تو اتاق بوگندو
- نه

00:18:06.942 --> 00:18:08.142
آااا

00:18:10.279 --> 00:18:11.879
او خدای من

00:18:11.880 --> 00:18:13.948
کل این شب که قرار بود همش راجع به من باشه

00:18:13.949 --> 00:18:17.351
حالا کلا راجع به تو شده، و من حتی حسودیم هم نشد

00:18:18.854 --> 00:18:22.290
او خدای من ینی الان میری لس آنجلس؟

00:18:22.291 --> 00:18:24.959
الان اشک خوشحالیم تبدیل به غم میشنا

00:18:24.960 --> 00:18:27.194
نچ، من میام اینجا

00:18:27.195 --> 00:18:29.463
کاری که باس خیلی وقت پیش میکردم

00:18:29.464 --> 00:18:31.165
راستی من نام خانوادگیم رو نگه میدارم

00:18:31.166 --> 00:18:33.200
خیلی عجیب غریب میشه اگه ملت منو رندی صدا کنن

00:18:34.569 --> 00:18:36.871
میبین؟ من چجوری بدون این اسکل زندگی کنم؟

00:18:36.872 --> 00:18:39.173
دیدی کرولاین؟ تو به آرزوت رسیدی

00:18:39.174 --> 00:18:40.775
ما هردومون دوتایی شدیم

00:18:40.776 --> 00:18:42.376
به نظر میرسه منم به آرزوم رسیدم

00:18:42.377 --> 00:18:45.479
قرار نیست باهم بترشیم و بمیریم

00:18:45.480 --> 00:18:47.882
هر موقع خواستی میتونی بیای با ما بمیری!

00:18:47.883 --> 00:18:49.550
راستی شنیدم دوست پسردار شدی

00:18:49.551 --> 00:18:51.152
آره، الانا میادش

00:18:51.153 --> 00:18:53.688
داره سالاد سبزیجات مکس رو از لیموزین درمیاره

00:18:53.689 --> 00:18:55.723
راننده گفته من نخوردمش

00:18:55.724 --> 00:18:57.625
ولی صورتش پر از سس مایونزه

00:18:59.161 --> 00:19:01.028
بابی، این رندیه...

00:19:01.029 --> 00:19:03.931
- نامزد مکس
- جان؟

00:19:03.932 --> 00:19:06.400
ام، اگه عین آدم حرف نزنی همین الان باهاش کات میکنم

00:19:09.905 --> 00:19:12.506
- خیلی آشنا میزنی
- همینطور تو

00:19:12.507 --> 00:19:15.242
آاااا

00:19:15.243 --> 00:19:17.011
تو همون وکیله هستی

00:19:17.012 --> 00:19:20.815
مادر و خواهر من رو از برنامه تلویزیونی انداختی بیرون

00:19:20.816 --> 00:19:25.286
- آره، اسمش این بود...
- بیخیال شو دیگه، تو 40 سالته

00:19:25.287 --> 00:19:29.023
آره مجبور شدیم اخراجشون کنیم چون اونا دیوونه بودن

00:19:29.024 --> 00:19:30.157
وایسا بینم، تو الان به مادر و خواهر

00:19:30.158 --> 00:19:31.592
من گفتی دیوونه

00:19:31.593 --> 00:19:35.429
اوه، فقط من نه، ایالت نیوجرسی

00:19:35.430 --> 00:19:37.613
اوه خیلی بامزه س، اینا همدیگه رو میشناسن

00:19:38.900 --> 00:19:41.369
بیا بریم مشکل رو بیرون حل کنیم
اینجا دوتا خانوم وایساده

00:19:41.370 --> 00:19:43.838
خب، فقط یه خانم

00:19:43.839 --> 00:19:45.539
پیشنهاد خوبیه

00:19:45.540 --> 00:19:46.907
اولین دعوایی میشه که تا حالا داشتی

00:19:46.908 --> 00:19:49.777
باشه، کارت تمومه

00:19:49.778 --> 00:19:51.045
مادرش یه طلسم رو من گذاشته

00:19:51.046 --> 00:19:52.150
آره و تو هم دیگه از اون موقع

00:19:52.151 --> 00:19:53.763
نتونستی یه جای پارک خوب پیدا کنی، درسته؟

00:19:53.764 --> 00:19:56.099
بابی کت شلوارت رو خراب نکن
نمیتونیم پولش رو بدیم

00:19:56.100 --> 00:19:58.935
او خدای من، افتضاح شد

00:19:58.936 --> 00:20:01.270
میتونم دوباره حلقه رو ببینم؟

00:20:01.271 --> 00:20:04.974
ام، لیسش زدم ولی آبنبات نبود

00:20:12.816 --> 00:20:14.683
آااا، اونا حتما آشتی کردن

00:20:14.684 --> 00:20:16.018
آخه همدیگه رو بقل کردن

00:20:20.157 --> 00:20:22.591
این اصلا خوب نیستش

00:20:22.592 --> 00:20:24.326
و بدتر از اون اینه که

00:20:24.327 --> 00:20:26.570
ما مجبوریم هنوز تو رستوران پیشخدمتی کنیم تا پول لباس منو دربیاریم

00:20:26.571 --> 00:20:29.765
مامان بابی یه طلسم هم روی ما دوتا گذاشته؟

00:20:34.671 --> 00:20:36.839
یه ذره عجیب غریب نیست که فکر میکنم دعواکردنشون سکسیه؟

00:20:38.275 --> 00:20:39.575
بده دوباره حلقه رو ببینم