WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.423 --> 00:00:32.925 حدودا یه ساعت دیگه میرسم 00:00:33.008 --> 00:00:35.261 بله، فهمیدم 00:00:43.477 --> 00:00:44.854 این دیگه چیه؟ 00:00:47.273 --> 00:00:49.859 خوبین؟ 00:00:49.942 --> 00:00:52.153 حواسم به گوشی بود نتونستم جلومو ببینم 00:00:52.236 --> 00:00:53.279 انگار عقلت سرجاش نیست 00:00:54.071 --> 00:00:55.156 چی؟ 00:00:55.239 --> 00:00:56.448 چی گفتین؟ 00:00:57.116 --> 00:00:58.951 نگران نباشین، با شما نبود 00:00:59.034 --> 00:00:59.910 ...تو دیگه 00:01:06.083 --> 00:01:07.543 باید واضح‌تر بگین منظورتون با کیه 00:01:07.626 --> 00:01:09.670 ...نزدیک بود سوتفاهم- این تبلیغو باور میکنی؟- 00:01:10.379 --> 00:01:12.673 اصلا نمیتونی بفهمی که دارن تبلیغ چیو میکنن 00:01:12.756 --> 00:01:14.884 فقط یه سلبریتی براش جور کردن، همین 00:01:14.967 --> 00:01:17.386 درست میگین، من تا حالا اون پسره رو ندیدم 00:01:17.470 --> 00:01:18.846 سریع بگرد ببین کی مسئول این تبلیغ بوده 00:01:18.929 --> 00:01:19.972 ♡یک خواستگاری کاری♡ 00:01:21.307 --> 00:01:22.266 بله 00:01:23.851 --> 00:01:25.936 دلمه‌ی ممتاز 00:01:26.020 --> 00:01:29.982 دلمه‌ی خوش‌طعم تهیه شده با محصولات غذایی ممتاز 00:01:30.065 --> 00:01:31.567 مایلید با من غذا بخورید؟ 00:01:43.704 --> 00:01:45.080 عصاره سیب 00:01:52.421 --> 00:01:53.923 شین ها ری 00:01:54.006 --> 00:01:58.135 بله خانم یو، اوه، انقدر زود؟ بله، الآن راه میفتم، بله 00:02:05.017 --> 00:02:07.061 ببخشین من رد بشم 00:02:07.144 --> 00:02:09.271 خانم یو- این بوی چیه؟- 00:02:09.355 --> 00:02:11.023 هی- چرا انقدر دیر کردی؟- 00:02:11.106 --> 00:02:12.316 بخاطر ماهی اسقومری 00:02:12.399 --> 00:02:13.692 سخت نگیر، میشه؟ 00:02:15.486 --> 00:02:16.737 بو ماهی میدی 00:02:16.820 --> 00:02:18.697 انقدر بده؟ خودم نمیفهمم 00:02:18.781 --> 00:02:20.532 چطور نمیفهمی؟ بیا اینجا 00:02:21.200 --> 00:02:24.787 اشکال نداره، این ثابت میکنه که چقدر به عنوان محقق تلاش میکنی 00:02:26.205 --> 00:02:27.373 تحلیف رئیس کانگ ته‌مو 00:02:27.456 --> 00:02:30.167 تحلیف به زودی شروع میشه لطفا بشینین 00:02:30.251 --> 00:02:31.752 بیا بریم- بله- 00:02:36.298 --> 00:02:38.968 سلام- ایشون کارمند جدیدمون، هه‌جی عه- 00:02:43.681 --> 00:02:47.810 ولی، انگار شایعه‌ها درسته که رئیس کانگ اعتیاد به کار داره 00:02:47.893 --> 00:02:50.771 دقیقا تا رسیده کره، شروع کرده به کار کردن 00:02:50.854 --> 00:02:53.482 شنیدم خیلی جذابه 00:02:53.565 --> 00:02:57.027 کی میدونه؟ وقتی من استخدام شدم اون تو شرکت نبود، من تا حالا ندیدمش 00:02:57.111 --> 00:03:00.948 ولی رئیس کل رو ببین نوه‌ش چقدر میتونه خوشتیپ باشه؟ 00:03:02.366 --> 00:03:04.034 مال خیلی وقت پیشه 00:03:05.619 --> 00:03:07.037 پس شایعه‌ها درست نیست- نه- 00:03:07.121 --> 00:03:09.373 خیلی خوشتیپه شبیه سلبریتی‌هاست 00:03:09.456 --> 00:03:12.710 ای بابا، تره به تخمش میره حسنی هم به باباش 00:03:12.793 --> 00:03:15.379 رئیس کانگ سخنرانی مراسم تحلیف خودشون رو شروع میکنن 00:03:15.879 --> 00:03:17.047 اومدش 00:03:27.808 --> 00:03:29.893 !خیلی جذابه 00:03:29.977 --> 00:03:31.270 ...اون 00:03:35.816 --> 00:03:37.109 سلام به همگی- ...اون چرا- 00:03:37.192 --> 00:03:41.780 من منشی ارشد چا سونگ هون به نمایندگی از رئیس کانگ اومدم اینجا 00:03:42.364 --> 00:03:43.574 چه خبره؟ 00:03:43.657 --> 00:03:44.658 منشی ارشد؟ 00:03:44.742 --> 00:03:47.786 از الآن سخنرانی مراسم تحلیف ایشون رو به اطلاعتون میرسونم 00:03:47.870 --> 00:03:48.787 ...این دیگه 00:03:51.582 --> 00:03:54.627 از تمام کسانی که این جشن رو" با اینکه گفته بودم 00:03:54.710 --> 00:03:57.921 "لازم نیست ترتیب دادن، ممنونم 00:03:59.089 --> 00:04:01.842 امیدوارم از این به بعد برای مسائل کاری همو ببینیم" 00:04:01.925 --> 00:04:04.219 "نه برای این جشن‌های به درد نخور 00:04:04.303 --> 00:04:06.221 "به زودی خودم رو درست حسابی بهتون معرفی میکنم" 00:04:06.305 --> 00:04:07.598 همین بود؟- "ممنون"- 00:04:07.681 --> 00:04:11.101 "رئیس کانگ ته مو"، تا همینجا- باورم نمیشه- 00:04:11.185 --> 00:04:15.105 !خدایا، این کثافتا !واقعا که 00:04:17.316 --> 00:04:18.609 !اوه، عصبانی شد 00:04:19.568 --> 00:04:20.527 !ببین، ببین 00:04:22.905 --> 00:04:24.698 پس رئیس دقیقا کجاست؟ 00:04:24.782 --> 00:04:27.910 رئیس جدید قطعا آدم جالبی به نظر میاد 00:04:32.122 --> 00:04:35.626 کدوم گوری میری؟ کدوم گوری گیری؟ کجا میری آخه؟ 00:04:37.544 --> 00:04:41.131 بیخیال، تو فقط چون نوه‌ی رئیس کله استرس گرفتی 00:04:41.215 --> 00:04:45.052 آره، همه فکر میکردن تو رئیس میشی 00:04:45.135 --> 00:04:46.637 این پسره ازت قاپید 00:04:46.720 --> 00:04:49.348 !ما هنوز بهتون باور داریم، آقای پارک 00:04:49.431 --> 00:04:51.767 فکر کنم این باعث بشه حس بهتری داشته باشین 00:04:51.850 --> 00:04:56.772 این چیه؟ چرا قیافه‌ت مشکوک میزنه؟ 00:04:57.439 --> 00:04:58.565 !جا جانگ 00:04:59.358 --> 00:05:02.361 بقیه‌ش هم خوب چیدم تو صندوق عقب ماشینتون 00:05:02.444 --> 00:05:04.530 این چیه؟ 00:05:04.613 --> 00:05:06.865 !خیلی قشنگه 00:05:23.632 --> 00:05:24.591 !رفت تو 00:05:24.675 --> 00:05:26.218 !عالی بود 00:05:26.301 --> 00:05:29.179 ولی اون دیگه کی بود؟ ادب نداره؟ 00:05:47.156 --> 00:05:48.532 پارسال دوست امسال آشنا، آقای پارک 00:05:49.324 --> 00:05:54.371 !ببین کی اینجاست؟ ته مو یا، باید بگم رئیس کانگ؟ 00:05:54.955 --> 00:05:56.874 اینجا چیکار میکنی؟ مراسم آغاز به کارت چی میشه؟ 00:05:56.957 --> 00:05:58.500 شنیدم داری سخت تلاش میکنی 00:05:58.584 --> 00:06:00.461 از دوستای مدرسه‌ت، آشنایان رشوه میگیری 00:06:00.544 --> 00:06:03.505 حتی از معشوقه‌ت که به شریکامون قرارداد بفروشه 00:06:03.589 --> 00:06:07.259 صبر کن ببینم فکر کنم اشتباه به گوشت رسوندن 00:06:07.342 --> 00:06:08.886 حتی یه سلبریتی سطح پایین هم 00:06:08.969 --> 00:06:11.388 چون برادرزاده‌ته، برای تبلیغ کمپانی جور کردی 00:06:11.472 --> 00:06:12.639 تو فرودگاه دیدمش 00:06:12.723 --> 00:06:14.516 ...نه بابا، اون 00:06:16.768 --> 00:06:18.896 حتما فکر کردی چون رئیس کل چشمشو رو همه کارهات میبنده 00:06:19.563 --> 00:06:22.357 اشکال نداره اینجوری از شرکت استفاده کنی 00:06:27.821 --> 00:06:30.157 رئیس کانگ، گوش کنین اینطور نیست 00:06:30.240 --> 00:06:34.244 من بخاطر اینکه مدت زیادی خارج کشور بودم به مشکلات شرکت بی‌توجهی کردم 00:06:34.328 --> 00:06:36.371 از الآن به بعد قراره خوب حواسمو جمع کنم 00:06:40.459 --> 00:06:43.170 پس فردا میبینمتون، آقای پارک 00:06:46.173 --> 00:06:48.258 !رئیس کانگ 00:06:48.342 --> 00:06:50.052 !صبر کنین، رئیس کانگ 00:06:50.135 --> 00:06:51.595 رئیس کانگ 00:06:52.930 --> 00:06:54.765 !آقای پارک خوبین؟ 00:06:54.848 --> 00:06:56.141 این چیه؟- لعنتی- 00:06:56.225 --> 00:06:58.560 چه خبره؟- این چیه؟- 00:07:15.744 --> 00:07:20.165 چون امروز تولد خانم شین عه، غذای ...خیابانی ایمونیم رو که 00:07:20.249 --> 00:07:22.751 خانم شین دوست دارن، برای دورهمی رزرو کردم 00:07:22.835 --> 00:07:24.878 چه خوب، چند وقته دورهمی نگرفته بودیم؟ 00:07:24.962 --> 00:07:27.756 اوه، لازم نیست بخاطر تولد من اینکارو کنین 00:07:27.840 --> 00:07:29.049 ممنونم 00:07:29.132 --> 00:07:32.052 چی داری میگی؟ یه گروهیم باید بچسبیم بهم دیگه 00:07:32.135 --> 00:07:33.095 تو میخری، نه؟ 00:07:34.304 --> 00:07:35.264 !عالیه 00:07:35.347 --> 00:07:38.058 تولدت مبارک، میتونی یه لحظه بیای؟) (میخوام یه چیزی بهت بدم 00:07:40.811 --> 00:07:45.315 خانم یو، ببخشین ولی فکر نکنم امروز بتونم بیام دورهمی‌مون 00:07:45.399 --> 00:07:47.150 چرا؟ چی شده؟ 00:07:47.985 --> 00:07:49.319 بخاطر یه پسره؟ 00:07:49.945 --> 00:07:50.904 از کجا فهمیدین؟ 00:07:50.988 --> 00:07:56.076 چون چشمای بی‌روحت یهویی داری برق میزنه، اینطوری فهمیدم 00:07:57.494 --> 00:07:58.328 باشه برو 00:08:00.706 --> 00:08:03.375 انگار که باید تولد خانم شین رو بدون خودش 00:08:03.458 --> 00:08:04.960 جشن بگیریم 00:08:05.669 --> 00:08:07.796 یه مراسم تحلیف بدون رئیس 00:08:07.880 --> 00:08:10.257 و یه تولد، بدون کسی که تولدشه؟ 00:08:10.340 --> 00:08:11.425 چه خبره دقیقا؟ 00:08:11.508 --> 00:08:14.845 به خدا، مثل این میمونه شب عید ماهی نخوری 00:08:15.679 --> 00:08:18.223 ببخشین، قول میدم دفعه‌ی بعد من شام مهمونتون کنم 00:08:18.307 --> 00:08:19.766 ببخشین 00:08:32.696 --> 00:08:33.572 الو؟ 00:08:33.655 --> 00:08:34.865 !ها ری 00:08:34.948 --> 00:08:38.243 انقدر سرم شلوغه حتی نمیتونم روز تولدت کنارت باشم 00:08:38.327 --> 00:08:39.828 دخترکم چیکار میکنه؟ 00:08:39.912 --> 00:08:42.331 مین‌وو میخواد منو ببینه پس دارم میرم اونجا 00:08:42.414 --> 00:08:43.790 یه لحظه 00:08:43.874 --> 00:08:45.334 مین‌وو؟ 00:08:45.417 --> 00:08:47.210 چرا تو تولدت بهت زنگ زده؟ 00:08:47.294 --> 00:08:49.671 اونم بعد اینکه همه کارهای منوی جدیدش رو ریخت رو سر تو؟ 00:08:49.755 --> 00:08:53.258 چه کار سختی، موقع کار کردن کلی بهم خوش گذشت کلی هم چیز میز یاد گرفتم 00:08:53.342 --> 00:08:57.137 (خدایا، واقعا که یه دل نه صد دل عاشق مین‌وویی) 00:08:57.220 --> 00:09:00.223 ولی اون از این آدما نیست که تولد بقیه یادشون بمونه ...چی شده که 00:09:01.600 --> 00:09:03.560 !وایسا، نه بابا 00:09:03.644 --> 00:09:04.561 چی نه بابا؟ 00:09:04.645 --> 00:09:06.939 اون گردنبده واقعا کادو تولد تو بود؟ 00:09:07.022 --> 00:09:08.065 گردنبند؟ 00:09:19.159 --> 00:09:20.577 چرا گردنبند زنونه اینجاست؟ 00:09:21.161 --> 00:09:23.288 شاید یه مشتری جاش گذاشته 00:09:24.164 --> 00:09:26.833 !حتی گواهی اصالتم داره 00:09:28.043 --> 00:09:30.003 !ببین، این لعله 00:09:30.087 --> 00:09:31.254 این سنگ تولد منه 00:09:31.338 --> 00:09:33.090 با یه دختر متولد ژانویه قرار میذاره؟ 00:09:33.173 --> 00:09:35.342 اون مدل خارجیه یادته؟ 00:09:35.425 --> 00:09:38.011 بعد اینکه مین‌وو ردش کرد برگشت کشور خودش 00:09:38.095 --> 00:09:41.181 پس اون خبرنگارَست که درباره‌ی رستورانش مقاله مینویسه؟ 00:09:41.264 --> 00:09:44.351 با مین‌وو لاس میزد، ولی وقتی مین‌وو گفت که باید فقط دوست باشیم، بس کرد 00:09:44.434 --> 00:09:45.435 !پس اون یوتیوبره‌ست 00:09:45.519 --> 00:09:47.854 اون یوتیوبره؟ تو برنامه زنده ازش خواست با هم قرار بذارن 00:09:47.938 --> 00:09:50.190 و تو برنامه زنده رد شد، درسته 00:09:51.149 --> 00:09:53.694 شاید کادو تولد تو عه 00:09:53.777 --> 00:09:55.487 واقعا؟ بده ببینم 00:09:56.113 --> 00:09:59.449 نه بابا، این برای یه دوست زیادی گرونه 00:09:59.533 --> 00:10:01.159 مگه نه؟- آره- 00:10:15.132 --> 00:10:16.383 (درسته) 00:10:16.466 --> 00:10:18.760 !اون گردنبند واقعا برای تو بود 00:10:18.844 --> 00:10:21.513 گفتی که برای یه دوست زیادی گرونه 00:10:22.347 --> 00:10:23.974 خب، اگه بخواد از خطِ 00:10:24.057 --> 00:10:26.435 دوستی بزنه تو خط دوست پسری چی؟ 00:10:26.518 --> 00:10:30.063 برای تغییر خط به خط شش) (لطفا ایستگاه بعدی پیاده شوید 00:10:30.147 --> 00:10:32.357 (خروجیِ سمت راست) 00:10:45.620 --> 00:10:48.915 سخنرانی مراسم تحلیف حل شد؟- بله، خوب بهش رسیدگی کردم- 00:10:50.917 --> 00:10:52.252 رئیس کل چی؟ 00:10:57.841 --> 00:10:59.926 دیوونه روانی 00:11:00.010 --> 00:11:02.596 گفتم پاشو بیا مراسم تحلیف منو کاشتی اونجا 00:11:02.679 --> 00:11:05.515 من گفتم که تو خونه همو ببینیم ولی تو شرکت قرار گذاشتی 00:11:05.599 --> 00:11:07.809 میخوای برخلاف من رفتار کنی، نه؟ 00:11:07.893 --> 00:11:10.353 معلومه نه، فقط سرم شلوغه 00:11:10.437 --> 00:11:13.774 !تازه امروز برگشتی نمیتونی یه روز استراحت کنی؟ 00:11:13.857 --> 00:11:17.235 نه، نمیشه، خیلی چیزا هست که باید بهش رسیدگی کنم 00:11:17.319 --> 00:11:18.904 این دیگه چیه؟ 00:11:19.529 --> 00:11:23.158 چرا پارک هی داره به من زنگ میزنه؟ 00:11:23.241 --> 00:11:25.118 به چیا باید رسیدگی کنی؟ 00:11:25.202 --> 00:11:28.163 تا الآن که همه‌چی خوب بودی داری الکی ایراد میگیری 00:11:28.246 --> 00:11:30.999 فکر میکنی تنها باهوش تو دنیا، تویی؟ 00:11:31.082 --> 00:11:32.876 تازه اینو فهمیدی؟ 00:11:33.585 --> 00:11:36.296 میدونی که هیچکدوم از پروژه‌هام شکست نخورده، نه؟ 00:11:36.379 --> 00:11:38.423 حتی پروژه‌ی کیمچی اونور آب خوب ترکوند 00:11:38.507 --> 00:11:41.343 آره، میدونم دقیقا بخاطر همین 00:11:41.927 --> 00:11:46.181 یه پروژه‌ی مهم برات حاضر کردم 00:11:47.516 --> 00:11:48.767 چه پروژه‌ایه؟ 00:11:59.110 --> 00:12:00.445 !ازدواج 00:12:00.529 --> 00:12:02.823 قراره ازدواج کنین، قربان؟ 00:12:02.906 --> 00:12:04.741 !من نه 00:12:04.825 --> 00:12:07.869 نمیخوام، ممنون من برای ازدواج کردن زیادی جوونم 00:12:07.953 --> 00:12:10.580 میدونی که من پیرم 00:12:10.664 --> 00:12:15.210 اینکه بخوام ازدواج نوه‌م رو ببینم چیز زیادیه؟ 00:12:15.293 --> 00:12:17.712 بله، زیادیه من با کسی قرار نمیذارم 00:12:17.796 --> 00:12:19.923 و حالا حالا‌ها هم قرار نیست کسی رو ببینم 00:12:20.006 --> 00:12:21.842 تازه، کلی هم کار دارم 00:12:21.925 --> 00:12:27.138 بخاطر همین من کلی قرار از پیش تعیین شده برات چیدم 00:12:27.222 --> 00:12:29.266 چی؟- جمعا یه لیست از- 00:12:29.349 --> 00:12:34.896 بیست تا دختر مجرد خوب از دنیای حرفه‌ای برات حاضر کردم 00:12:34.980 --> 00:12:37.107 تو فقط کافیه بری سر قرارا 00:12:38.233 --> 00:12:39.526 خودتون لیست رو حاضر کردین؟ 00:12:39.609 --> 00:12:41.278 عجب، حتما بهتون سخت گذشته 00:12:41.361 --> 00:12:43.071 درسته، آسون نبود 00:12:43.154 --> 00:12:44.698 اگه میدادم یکی دیگه درست کنه 00:12:44.781 --> 00:12:48.034 کل بخش مالی شروع میکردن حرف پخش کردن 00:12:48.118 --> 00:12:50.412 ...پس- وقتتو هدر دادی- 00:12:50.495 --> 00:12:53.081 من هیچکدوم از قرارهایی که گذاشتی رو نمیرم 00:12:53.164 --> 00:12:56.167 بچه پررو من با تو چیکار کنم؟ 00:12:58.795 --> 00:13:00.005 این چیه؟ 00:13:01.965 --> 00:13:03.258 اعلان ساعت نه شب وقت دیدن سریال 00:13:03.341 --> 00:13:05.844 انقدر زود وقتش شد، هان؟ 00:13:07.304 --> 00:13:09.431 دیگه وقتشه 00:13:09.931 --> 00:13:11.141 گیم هو، قوی باش 00:13:11.224 --> 00:13:12.934 چه زود شروع شده 00:13:14.144 --> 00:13:15.061 نو ایل 00:13:15.979 --> 00:13:17.272 جو هی جه 00:13:17.355 --> 00:13:18.607 کیم جونگ هوا 00:13:18.690 --> 00:13:20.108 بذار ببینم 00:13:20.191 --> 00:13:22.193 اگه قراره بشینی تلویزیون ببینی خب برو خونه 00:13:22.277 --> 00:13:26.281 تو حرف منو گوش نمیدی اونوقت فکر کردی من حرفتو گوش میکنم؟ 00:13:27.115 --> 00:13:28.408 اینجا میبینم 00:13:35.624 --> 00:13:38.168 از وقتی با یورا بهم زده) (خیلی وقته میگذره 00:13:38.251 --> 00:13:42.214 شاید بالاخره فهمیده که عاشقشه) (و حاضره قبول کنه 00:13:42.297 --> 00:13:44.132 عمرا 00:13:45.634 --> 00:13:48.053 چیه؟ چرا انقدر تاریکه؟ 00:13:53.808 --> 00:13:55.268 ...مین‌وو واقعا 00:13:57.354 --> 00:14:00.857 لطفا توجه کنین جناب مین‌وو بالاخره حاضر شده که از 00:14:00.941 --> 00:14:04.361 قطار دوستی به سمت قطار دوست‌پسری حرکت کنه 00:14:11.034 --> 00:14:14.955 منتظر چی‌ای پس؟ !بدو برو بغلش کن 00:14:15.997 --> 00:14:18.124 !بدو 00:14:24.756 --> 00:14:27.592 مین‌وو 00:14:32.555 --> 00:14:35.100 کیو شیک ♡ بو هی صد روزگی مبارک‌باد 00:14:48.363 --> 00:14:50.115 مشکل اون زنه چیه؟ 00:14:51.741 --> 00:14:53.326 خیلی رو مخه 00:14:59.082 --> 00:15:01.501 ای، بخاطر من همه‌چی خراب شد چیکار کنم؟ 00:15:01.584 --> 00:15:04.004 اشکال نداره، چون مشتری ثابتن دارم اینکارو میکنم 00:15:04.087 --> 00:15:05.839 غذا رو مجانی بهشون دادم 00:15:12.470 --> 00:15:14.681 بهرحال، ببخشین، حتما سرت شلوغه من میرم 00:15:15.348 --> 00:15:16.433 یه لحظه صبر کن 00:15:21.730 --> 00:15:22.981 تولدت مبارک، هاری 00:15:30.530 --> 00:15:36.786 یک خواستگاری کاری 00:15:36.870 --> 00:15:38.038 روزی برای طراحی 00:15:39.247 --> 00:15:41.124 (تولدت مبارک، هاری) 00:15:41.207 --> 00:15:42.959 بلیط کنسرت خواننده مورد علاقت 00:15:43.043 --> 00:15:46.629 راحت نگرفتمشون، پس حتما با یه پسر برو نه با یونگ‌سو 00:15:47.464 --> 00:15:48.465 باشه 00:15:49.299 --> 00:15:50.467 برو 00:15:55.764 --> 00:15:58.767 اصلا نمیدونی من واقعا چی دوست دارم 00:16:02.395 --> 00:16:04.022 واقعا باریکلا 00:16:04.105 --> 00:16:08.902 اولین وعده غذایی که برگشتی کره داری میخوری، غذای فوریه 00:16:08.985 --> 00:16:12.739 اونم وقتی بلدی همه‌جور !غذای کره‌ای، چینی، غربی بپزی 00:16:12.822 --> 00:16:17.702 خوب نمیشه زود ازدواج کنی و با زنت 00:16:17.786 --> 00:16:19.913 بشینی غذای خونگی خوشمزه بخوری؟ 00:16:19.996 --> 00:16:22.082 من بخاطر غذای خونگی خوردن قصد ازدواج ندارم 00:16:22.165 --> 00:16:25.835 شنیدم زنای آمریکایی خوشگلن 00:16:25.919 --> 00:16:29.506 واقعا اصلا قرار نذاشتی؟ من روشن فکرم، میدونی که 00:16:29.589 --> 00:16:32.384 من وقت اینکارا رو ندارم به اندازه کافی سرم با کار شلوغه 00:16:32.467 --> 00:16:36.554 بخاطر همین برای قرار‌های از پیش تعیین شده‌ت ...خوب برنامه ریختم، پس 00:16:36.638 --> 00:16:38.723 گفتم که علاقه‌ای ندارم، باشه؟ 00:16:43.395 --> 00:16:46.523 شما دو تا... قرار میذارین؟ 00:16:47.273 --> 00:16:48.108 چی؟- چی؟- 00:16:48.191 --> 00:16:49.401 اینطور به نظر میاد 00:16:49.484 --> 00:16:52.195 به بهونه‌ی کار همش چسبیدین به همدیگه 00:16:52.278 --> 00:16:54.072 اونو نمیدونم، ولی من همجنس‌گرا نیستم 00:16:54.155 --> 00:16:56.324 حتی اگه از مردا هم خوشم میاد 00:16:57.659 --> 00:17:01.287 رئیس کانگ واقعا تیپ مورد علاقه‌ی من نیست؟- اینطوره؟ تیپ مورد علاقه‌ت نیست؟- 00:17:02.080 --> 00:17:04.040 هی، منظورت چیه؟ مگه من چمه؟ 00:17:04.124 --> 00:17:06.418 باشه، اگه میگین نیستین، پس نیستین 00:17:07.127 --> 00:17:09.796 پس چرا انقدر مخالف رفتن سر این قرار‌هایی؟ 00:17:14.050 --> 00:17:15.218 الآن دیگه چیه؟ 00:17:15.885 --> 00:17:17.220 اعلان ساعت ده وقت خوردن داروهای فشار خون 00:17:17.303 --> 00:17:18.513 ...ای مرگ 00:17:18.596 --> 00:17:21.182 من خودم میتونم مراقب خودم باشم پس برو سریالت رو ببین 00:17:21.266 --> 00:17:22.642 مگه الارم واسه اون نبود؟ 00:17:22.725 --> 00:17:25.019 !برای داروی فشار خونمه 00:17:25.103 --> 00:17:27.647 بخاطر تو این‌ روزا تند تند فشار خونم بالا میره 00:17:27.730 --> 00:17:29.858 !هرروز باید قرص بخورم 00:17:29.941 --> 00:17:32.318 به من چه ربطی داره؟ تو خانواده ما ارثیه 00:17:32.402 --> 00:17:34.863 اگه من فشار خون بگیرم تقصیر تو عه 00:17:34.946 --> 00:17:35.989 ...بچه پررو 00:17:38.450 --> 00:17:41.035 (من اسمتو صدا میزنم) 00:17:41.119 --> 00:17:44.706 (ولی خورشید بدون جوابی غروب میکنه) 00:17:44.789 --> 00:17:46.332 شین جونگ هه و گلهای وحشی دیدار باشگاه گیتار 00:17:48.501 --> 00:17:49.461 ممنون 00:17:49.544 --> 00:17:52.172 هی، همگی، از خودتون پذیرایی کنین 00:17:52.672 --> 00:17:53.590 بخورین، بچه‌ها 00:17:53.673 --> 00:17:54.632 باشه 00:17:54.716 --> 00:17:56.509 !به سلامتی- !لیوانا بالا- 00:17:56.593 --> 00:17:58.136 !به سلامتی 00:18:09.814 --> 00:18:12.901 آقا، میشه بازم از این چیپسا بدین؟- بریز- 00:18:12.984 --> 00:18:15.028 !مامان- !خدایا، چیه؟ ترسوندیم- 00:18:15.528 --> 00:18:19.199 چند بار گفتم که مرغا رو باید خوب بپوشونیش تا ترد بشه 00:18:19.282 --> 00:18:21.784 گفتم که باید چند بار تو مواد بچرخونیش 00:18:21.868 --> 00:18:23.578 !من که خوب دارم هم میزنمشون 00:18:23.661 --> 00:18:27.957 اگه قرار نیست کارها رو درست انجام بدیم !بهتره دیگه در مغازه رو ببندیم 00:18:28.041 --> 00:18:31.961 فکر کنم بخاطر همینه مرغی که ها ری درست میکنه، خوشمزه‌تره 00:18:32.045 --> 00:18:32.879 !تو بهترینی 00:18:33.463 --> 00:18:38.092 معلومه، بالاخره تو یه شرکت بزرگ کار میکنه اون فرق داره 00:18:38.176 --> 00:18:40.887 چرا جدیدا انقدر حساس شدی؟ 00:18:41.596 --> 00:18:44.682 بالاخره، کار کردن تو روز تولد روحیه‌ آدمو خراب میکنه 00:18:44.766 --> 00:18:47.894 که چی؟ من کسی بودم که بیست ساعت تو اتاق زایمان بودم تا اونو بزام 00:18:49.562 --> 00:18:52.732 ...هم بزن، هم بزن، هم بزن 00:18:55.985 --> 00:18:57.153 یعنی خوب میشن؟ 00:18:57.237 --> 00:19:00.698 بله، فشار خونشون از قبل بالاتره ولی جدی نیست 00:19:00.782 --> 00:19:02.617 یعنی چی، جدی نیست؟ 00:19:02.700 --> 00:19:05.161 دفعه پیش، گفتی که ریه‌هام 00:19:05.245 --> 00:19:08.122 کلیه‌هام و روده کوچیکم عالی نیستن 00:19:08.206 --> 00:19:09.207 چی؟ من گفتم؟ 00:19:09.290 --> 00:19:11.209 !دکتر 00:19:11.751 --> 00:19:14.295 آهان، بله درسته الآن یادم اومد 00:19:14.837 --> 00:19:18.049 با توجه به سنشون امروز و فرداشون با هم فرق داره 00:19:18.132 --> 00:19:21.261 و گفتی که اصلا نباید استرس بگیرم، نه؟ 00:19:21.344 --> 00:19:22.178 بله جناب 00:19:22.262 --> 00:19:25.390 همه اطرافیان ایشون باید مراقب باشن- شنیدی؟- 00:19:25.473 --> 00:19:28.726 انگار که خوبی، پس فیلم بازی نکن و از تخت بیا بیرون 00:19:28.810 --> 00:19:32.897 ای نامرد، واقعا میخوای ببینی که بخاطر تو میمیرم؟ 00:19:32.981 --> 00:19:34.274 ..میخوام که 00:19:34.357 --> 00:19:37.360 حالا که اینجایی چرا یه چکاپ کامل نمیدی؟ 00:19:37.443 --> 00:19:38.695 من دارم میرم 00:19:43.324 --> 00:19:47.412 بیمارستان کانگ سونگ سئول 00:20:04.470 --> 00:20:06.389 فایده‌ی گروهی رزرو کردن چیه؟ 00:20:06.973 --> 00:20:08.558 بهشون تخفیف میدی 00:20:08.641 --> 00:20:10.643 و هی مخلفات مجانی رو دوباره براشون پر میکنی 00:20:13.646 --> 00:20:16.816 چرا کل روز انقدر حالش گرفته بود؟ 00:20:17.859 --> 00:20:19.152 هی، ها ری 00:20:19.235 --> 00:20:22.905 دوست‌پسر نداری که برات تولدی چیزی بگیره؟ 00:20:23.489 --> 00:20:25.366 !من چیزی جلوی مغازه‌ت 00:20:25.450 --> 00:20:26.951 !نذاشتم- چه خبره؟- 00:20:27.035 --> 00:20:28.911 !گفتم که دیدمش !برای تو عه 00:20:28.995 --> 00:20:30.913 !اوه نیم وجب بچه صداشو میبره بالا 00:20:30.997 --> 00:20:31.956 !آره میبرم- چی؟- 00:20:32.040 --> 00:20:33.666 هی- چیه؟ چی شده؟- 00:20:33.750 --> 00:20:35.543 چرا آشغالای این جلوی مغازه‌ی ماست؟ 00:20:35.627 --> 00:20:37.045 چون یه مشتری جلوی مغازه‌‌ی ما 00:20:37.128 --> 00:20:39.422 پارک کرده بود !من یه لحظه اینو گذاشتم اونجا 00:20:39.505 --> 00:20:42.133 من که میدونم هروقت بتونی میاری اینو میذاری اینجا که 00:20:42.216 --> 00:20:43.426 تا حالا دیدی اینکارو کنم؟ 00:20:43.509 --> 00:20:45.928 !معلومه !همش استخون ماهی پیدا میکنیم 00:20:46.012 --> 00:20:47.972 !ما که ماهی نمی‌فروشیم !مرغ میفروشیم 00:20:48.056 --> 00:20:50.058 بگیرش ببر- ما هم ماهی نمیفروشیم- 00:20:50.141 --> 00:20:53.061 اونجا نوشته "ماهی، ماهی خشک شده، ماهی مرکب و بقیه ماهی‌ها" 00:20:53.144 --> 00:20:54.103 بگیرش- عزیزم، ول کن- 00:20:54.187 --> 00:20:57.482 ما همسایه‌ایم تند تند همو میبینیم، لازم نیست دعوا کنیم بیا با حرف زدن حلش میکنیم 00:20:57.565 --> 00:21:00.652 اتفاقا چون نمیخوام ببینمش دارم دعوا میکنم- بیا، اینو بگیر- 00:21:01.152 --> 00:21:03.821 !این یه بلوز جدیده از خارج آوردم 00:21:03.905 --> 00:21:07.617 !بندازش دور، هرکاری میخوای باهاش بکن- هی، چرا میندازی تو صورت بچه- 00:21:08.368 --> 00:21:09.661 ...ای وای 00:21:12.914 --> 00:21:14.832 !تو شروع کردی 00:21:16.084 --> 00:21:16.918 بیاین تو 00:21:20.171 --> 00:21:24.008 ...آیگو، هم تابلو مغازه همسایه رو شکوندیم و هم 00:21:24.092 --> 00:21:25.802 انقدر متاسفم، چیکار کنم 00:21:26.386 --> 00:21:29.055 !همه تو خاندان شین بی اعصابن 00:21:29.639 --> 00:21:33.142 همین که ها مین دعوا کرد، بس نبود؟ تو چرا خودتو قاطی کردی؟ 00:21:33.226 --> 00:21:35.436 اخلاق بدم رو از تو به ارث بردم 00:21:36.145 --> 00:21:38.523 آره، چرا میندازی تقصیر خاندان شین؟ 00:21:38.606 --> 00:21:41.192 چی؟ از کی تا حالا شما دو تا انقدر با هم خوب شدین؟ 00:21:41.275 --> 00:21:44.237 شماها فقط میخواین حاضر جوابی کنین، نه؟ 00:21:44.320 --> 00:21:46.864 !بخاطر اینه که به تو رفتم، مامان 00:21:47.407 --> 00:21:48.741 !امروز تولدمه 00:21:49.742 --> 00:21:50.785 چرا میزنی؟ 00:21:52.495 --> 00:21:54.622 نمیتونی هی اینو بهونه کنی 00:21:57.417 --> 00:22:00.211 !صبح برات سوپ جلبک درست کردم دیگه بس نبود؟ 00:22:02.004 --> 00:22:04.799 امروز یادت رفت براش سوپ جلبک بپزی 00:22:05.800 --> 00:22:07.301 فقط بس کن 00:22:17.228 --> 00:22:20.106 تولدت مبارک، هاری از طرف مین‌وو 00:22:24.944 --> 00:22:26.320 (تولدت مبارک، ها ری) 00:22:26.821 --> 00:22:29.073 (بلیط کنسرت خواننده مورد علاقت) 00:22:29.157 --> 00:22:32.743 راحت نگرفتمشون، پس حتما با یه پسر برو) (نه با یونگ‌سو 00:22:55.183 --> 00:22:57.560 باشه، گفتم باشه 00:22:59.187 --> 00:23:01.481 دیشب خوب خوابیدی؟ 00:23:10.740 --> 00:23:15.620 یه چیزی میخوام بهت بگم- آقای پارک تازه بهم زنگ زد- 00:23:15.703 --> 00:23:18.498 پس میدونی موضوع چیه میخوام آقای پارک رو اخراج کنم 00:23:18.581 --> 00:23:20.416 چی؟ با اجازه کی؟ 00:23:20.500 --> 00:23:23.669 غیرقانونی پیمانکار‌های فرعی رو انتخاب کرده بود 00:23:24.295 --> 00:23:29.091 بازم با کار کردن برای رئیس‌های قبل تو کلی زحمت برای شرکت کشیده 00:23:29.175 --> 00:23:31.219 تو زمین شرکتمون یه خونه تابستونی ساخته 00:23:31.302 --> 00:23:34.388 و با کارمندامون رابطه نامشروع داشته 00:23:34.472 --> 00:23:36.933 اگه همینجوری ولش کنیم بازم همه اینکارا رو تکرار میکنه 00:23:42.438 --> 00:23:43.814 پدر پارک، سانگ گو یکی 00:23:43.898 --> 00:23:49.070 از دوستای قدیمی من بود، که برای موفقیت شرکت کلی کمک کرده 00:23:49.153 --> 00:23:52.114 ...وقتی فوت کرد، ازم خواست که مراقب پسرش باشم 00:23:52.198 --> 00:23:55.243 میتونی بعد اخراج کردنش، خودت تنهایی مراقبش باشی 00:23:55.326 --> 00:23:56.536 ای بابا 00:23:57.787 --> 00:23:59.247 پس 00:24:00.331 --> 00:24:01.874 در عوضش یه لطفی به من کن 00:24:03.459 --> 00:24:04.377 !برو سر قرارا 00:24:06.420 --> 00:24:09.507 ...بابابزرگ، اون- !انقدر بهونه نیار و انجامش بده- 00:24:09.590 --> 00:24:12.552 من دارم قولی که به دوست صميمیم دادم رو میشکنم 00:24:12.635 --> 00:24:15.388 اینکه دیگه حداقل کاریِ که میتونی در عوضش بکنی 00:24:21.477 --> 00:24:23.896 باشه، میرم سر قرارا 00:24:23.980 --> 00:24:26.774 جدی میگی؟ واقعا؟ 00:24:26.857 --> 00:24:28.651 خانم آن، شما هم شنیدین دیگه، نه؟ 00:24:28.734 --> 00:24:30.820 بله قربان- شاهد من باش، باشه؟- 00:24:30.903 --> 00:24:32.029 خوبه 00:24:32.613 --> 00:24:35.408 هاری، آخه چرا دخالت کردی و عصبانی شدی؟ 00:24:35.491 --> 00:24:38.160 ...وایسا، جمعش میشه 800 هزار وون 00:24:38.244 --> 00:24:42.873 با یه ذره حقوقم، منهای پس اندازم، وام کارم 00:24:42.957 --> 00:24:46.085 ...و خرج و مخارجم دیگه هیچی برام نمیمونه 00:24:46.168 --> 00:24:50.214 از کجا میخوام 800 هزار وون بیارم؟ 00:24:54.385 --> 00:24:55.761 شنیدی؟- !اوه- 00:24:56.554 --> 00:24:58.681 نمیدونی؟ فقط من شنیدم 00:24:58.764 --> 00:25:00.600 هول نکنینا، باشه؟ 00:25:00.683 --> 00:25:02.852 آقای پارک اخراج شد 00:25:02.935 --> 00:25:04.937 چی؟- مطمئنی درست شنیدی؟- 00:25:05.021 --> 00:25:07.565 اون یکی از افراد رئیس کله ولی اخراج شد؟ 00:25:07.648 --> 00:25:08.899 چرا اخراجش کردن؟ 00:25:08.983 --> 00:25:12.111 انگار که، از پیمانکار‌های فرعی رشوه میگرفته 00:25:12.194 --> 00:25:15.948 شنیده بودم رئیس کانگ خیلی سخت‌گیره درست بود 00:25:16.032 --> 00:25:17.533 همینو بگو 00:25:18.618 --> 00:25:20.244 ولی شماها انگار شوکه نشدین 00:25:25.625 --> 00:25:26.751 سلام، یونگ‌سو 00:25:28.336 --> 00:25:33.716 پس خوش خوشان رفتی و آخرش گند زدی به سورپرایز یه نفر دیگه 00:25:33.799 --> 00:25:36.761 هی، تو هم مقصریا الکی امیدوارم کردی 00:25:36.844 --> 00:25:37.845 پدر تنی 00:25:37.928 --> 00:25:41.849 "پدر تنی"؟ باز با بابات دعوات شده؟ 00:25:41.932 --> 00:25:43.934 کی رابطه‌مون خوب بوده مگه؟ 00:25:44.018 --> 00:25:45.645 چرا داره بهم زنگ میزنه؟ اونم الآن؟ 00:25:51.734 --> 00:25:55.613 چطوری میتونه تو روز تعطیلم درباره‌ی قرار از پیش تعیین شده حرف بزنه؟ 00:25:55.696 --> 00:25:56.530 غذاخوری مات‌نا 00:25:56.614 --> 00:25:58.783 ولی فکر کردم بعد اینکه دفعه پیش 00:25:58.866 --> 00:26:01.285 ادای جن گیرا رو درآوردی، دیگه خبری از قرار مرار نیست 00:26:01.369 --> 00:26:02.870 بازم پیشنهاد میدن بهت؟ 00:26:02.953 --> 00:26:06.582 فکر کنم شایعه‌ها اونقدری که انتظار داشتم پخش نشده 00:26:07.708 --> 00:26:09.001 !تف بهش 00:26:11.671 --> 00:26:12.922 وایسا با هم بریم 00:26:13.005 --> 00:26:15.383 پس، ایندفعه دیگه کیه؟ گروه دونگ سونگه؟ 00:26:15.966 --> 00:26:17.134 گروه دِه‌مین؟ 00:26:17.218 --> 00:26:19.720 نمیدونم، اصلا نپرسیدم 00:26:20.262 --> 00:26:22.807 همین الآنشم سرکار خیلی سرم شلوغه 00:26:24.016 --> 00:26:26.769 به جای اینکه بخاطر اضافه کاری صورتت چین و چروک بیفته 00:26:27.520 --> 00:26:30.815 رفتن سر قرار از پیش تعیین شده با پسرای پولدار موثرتر نیست؟ 00:26:30.898 --> 00:26:35.569 نه خیرم، من عمرا با تصمیم بقیه ازدواج کنم 00:26:35.653 --> 00:26:39.490 با دست سرنوشت میبینمش و با عشق ازدواج میکنم 00:26:40.533 --> 00:26:43.119 معلومه شکمت سیره که از سرنوشت و این چیزا حرف میزنی 00:26:44.495 --> 00:26:45.663 پس داشتم فکر میکردم 00:26:46.247 --> 00:26:48.332 بازم به کمکت احتیاج دارم 00:26:49.208 --> 00:26:52.294 هی، گفتم وقتی کار پیدا کنم دیگه اینکارو نمیکنم 00:26:52.378 --> 00:26:53.587 من نمیرم 00:26:55.381 --> 00:26:57.216 !این آخرین باره، قول میدم 00:26:57.299 --> 00:27:00.678 نمیشه فقط یبار دیگه تظاهر کنی که تسخیر شدی 00:27:00.761 --> 00:27:03.180 تا من دیگه از شر این قرارا راحت بشم؟ 00:27:10.813 --> 00:27:13.566 حتما نگرانی یه کلمه هم حرف نزدی 00:27:15.609 --> 00:27:18.112 چی شده، یونگ‌سو؟- نه- 00:27:18.195 --> 00:27:20.906 نه- یونگ‌سو خوبی؟- 00:27:20.990 --> 00:27:22.158 !ولم کن 00:27:25.244 --> 00:27:27.621 اصلا میدونی داری با کی حرف میزنی؟ 00:27:29.498 --> 00:27:32.460 چطور میتونی به بدن میزبان نجیبِ 00:27:33.043 --> 00:27:35.629 روح ژنرال بزرگ دست بزنی؟ ای مردک پست 00:27:35.713 --> 00:27:37.214 روح ژنرال بزرگ؟ 00:27:37.798 --> 00:27:39.633 اون چیه؟ 00:27:41.761 --> 00:27:43.512 دقیقا چیکار داری میکنی؟ 00:27:43.596 --> 00:27:45.264 چت شده؟- تکون نخور- 00:27:45.347 --> 00:27:47.558 اگه نمیخوای بمیری، تکون نخور 00:27:48.809 --> 00:27:54.315 چیکار کردی که روح یه دوشیزه‌ی انتقام‌جو خودشو چسبونده بهت؟ 00:28:02.907 --> 00:28:05.034 ...من تنها کسیم که میتونه روح 00:28:06.535 --> 00:28:09.705 وارث گروه ده‌پونگ رو سرچ کردم) (خیلی دخترباز به نظر میومد 00:28:09.789 --> 00:28:14.001 پس نقشه‌ی روح دوشیزه‌ی انتقام جو رو ریختم) (بیچاره از ترس سکته کرد 00:28:16.420 --> 00:28:18.798 همینو میگم 00:28:19.298 --> 00:28:21.425 میشه یبار دیگه کمکم کنی؟ لطفا؟ 00:28:21.509 --> 00:28:23.094 نه، خودت حلش کن 00:28:23.677 --> 00:28:27.389 میدونی که من بازیگر خوبی نیستم 00:28:27.890 --> 00:28:29.475 کمکم کن 00:28:30.726 --> 00:28:33.938 نه، از اینکه خیلی‌ها چهره‌م رو می‌شناسن معذبم میکنه 00:28:34.855 --> 00:28:36.273 پولشو میدم 00:28:39.568 --> 00:28:41.070 چی؟ امشب ساعت هفت؟ 00:28:41.153 --> 00:28:43.656 بله، تو کافی شاپ هتل امپریال 00:28:43.739 --> 00:28:45.616 با جین یونگ‌سو از گروه مارین 00:28:45.699 --> 00:28:48.702 امروز برنامم پره پره بگو که سرم شلوغه 00:28:50.371 --> 00:28:54.458 (نمیخوام بشنوم که میگی سرم شلوغه) 00:28:54.542 --> 00:28:57.586 سونگ هون، یه چیزی رو جابه‌جا کن) (و وقت باز کن 00:28:57.670 --> 00:29:00.548 (بخاطر همین بهت کلی پول میدم) 00:29:01.132 --> 00:29:04.135 و بخاطر همین از قبل برنامه‌ت رو چیدم 00:29:04.218 --> 00:29:06.262 تو شعبه‌ی خارج کشور کارم راحت‌تر بود 00:29:06.345 --> 00:29:10.057 امیدوارم بین کاندید‌های برتر یه شریک خوب پیدا کنین 00:29:10.641 --> 00:29:11.559 چرا؟ 00:29:11.642 --> 00:29:14.019 شماره 11 ژاپنه و شماره 17 سوئیسه 00:29:14.103 --> 00:29:16.272 میخوای برای قرار از پیش تعیین شده تا اونجا برین؟ 00:29:16.355 --> 00:29:17.439 چی؟ 00:29:17.523 --> 00:29:20.025 یا اینکه طبق خواسته‌ی رئیس کل زود ازدواج کنین 00:29:20.109 --> 00:29:22.945 اونوقت منم نباید برای وقت باز کردن تو برنامه‌تون به خودم زحمت بدم 00:29:23.028 --> 00:29:25.489 ...و لازم نیست که وقت زیادی هدر 00:29:25.573 --> 00:29:27.908 فقط خسته شدم، همین 00:29:27.992 --> 00:29:31.620 منظورم اینه که، حرف رئیس کل هم درک میکنم 00:29:31.704 --> 00:29:32.955 نه 00:29:33.789 --> 00:29:35.416 فکر میکنم ایده خوبیه 00:29:37.835 --> 00:29:39.128 ازدواج 00:29:48.012 --> 00:29:49.722 سلام 00:29:50.639 --> 00:29:52.308 ما برای محصولات جدید مارین 00:29:52.391 --> 00:29:54.685 تم دختر سرسخت رو انتخاب کردیم 00:29:54.768 --> 00:29:57.313 بیا لباسایی که قراره بپوشی رو انتخاب کنیم 00:30:02.902 --> 00:30:05.446 یه چیز توری مثل این خیلی ترسناک به نظر میرسه 00:30:09.033 --> 00:30:12.286 یا یه کمربند چرمی مثل این که تکلیفو با طرف روشن کنی 00:30:12.870 --> 00:30:14.955 !این به نظر خشن میاد بیا با این بریم 00:30:19.543 --> 00:30:22.880 شاید بهتر باشه که بیشتر پوستمو نشون بدم- آره، بیا یه چیز دیگه امتحان کنیم- 00:30:26.008 --> 00:30:27.092 این؟ 00:30:27.176 --> 00:30:28.802 !هی، از قصد داری اینکارو میکنی 00:30:29.511 --> 00:30:31.388 اون واقعا خوب نیست- من سردمه- 00:30:31.472 --> 00:30:34.433 هدف همینه، اینجوری دیوونه به نظر میای 00:30:34.516 --> 00:30:37.645 ...من با تو- ...ازدواج نمیکنم- 00:30:38.145 --> 00:30:39.730 مثل یه روباه کوچیک بانمک شدی 00:30:58.624 --> 00:30:59.458 عالیه 00:31:00.167 --> 00:31:01.543 خیلی خوشگلی 00:31:10.594 --> 00:31:14.723 نمایش شروع شده) (و وقتشه که خوب نقش بازی کنی، شین ها ری 00:31:15.849 --> 00:31:16.809 (نه، وایسا) 00:31:17.309 --> 00:31:19.478 (من الان یونگ‌سو اَم) 00:31:20.062 --> 00:31:22.648 (جین یونگ سو) 00:31:24.817 --> 00:31:25.651 خانم جین یونگ‌سو؟ 00:31:25.734 --> 00:31:26.819 بله 00:31:31.699 --> 00:31:34.159 (چی؟ چرا انقدر خوش‌قیافه‌س؟) 00:31:34.785 --> 00:31:35.661 (جذابه) 00:31:35.744 --> 00:31:36.954 شما خانم جین هستین، درسته؟ 00:31:37.538 --> 00:31:38.580 بله 00:31:40.457 --> 00:31:41.417 لطفا بشینین 00:31:58.392 --> 00:32:01.603 کاش یکم وقت بود) (قشنگ از قیافه‌ش تعریف کنم 00:32:01.687 --> 00:32:04.606 (ولی باید زود اینو تموم کنم، آره) 00:32:05.357 --> 00:32:07.318 (چطوره از اول با بی‌ادبی شروع کنم؟) 00:32:10.362 --> 00:32:12.656 من حتی نمیدونم شما کی هستین 00:32:12.740 --> 00:32:13.615 اسمتون؟ 00:32:17.745 --> 00:32:19.413 اسمم کانگ ته مو عه 00:32:19.496 --> 00:32:20.914 چی؟ کانگ، چی چی؟ 00:32:20.998 --> 00:32:21.874 کانگ ته مو 00:32:21.957 --> 00:32:23.250 "کانگ ته مو"؟ 00:32:28.130 --> 00:32:29.798 کانگ ته مو 00:32:32.009 --> 00:32:33.427 (کانگ ته مو؟) 00:32:34.219 --> 00:32:36.472 (رئیس شرکتمون، کانگ ته مو؟) 00:32:42.102 --> 00:32:43.354 خانم جین؟ 00:32:44.897 --> 00:32:46.190 !خانم جین- بله؟- 00:32:47.316 --> 00:32:48.400 مشکلیه؟ 00:32:49.234 --> 00:32:51.987 نه، اصلا 00:32:53.322 --> 00:32:55.199 من باید برم دستشویی 00:32:59.620 --> 00:33:02.331 ببخشین، دستشویی کجاست؟ اونجا؟ باشه 00:33:02.414 --> 00:33:05.376 !یونگ سو، جون من جواب بده، خواهش میکنم 00:33:05.459 --> 00:33:07.586 (لطفا بعد صدای بوق پیغام خود را بگذارید) 00:33:07.669 --> 00:33:09.254 !یونگ‌سو، زنیکه روانی 00:33:11.757 --> 00:33:13.217 این غیرممکنه 00:33:14.843 --> 00:33:15.886 !آره 00:33:16.637 --> 00:33:18.931 بیا فرار کنیم میتونم فقط فرار کنم 00:33:27.481 --> 00:33:31.110 فقط باید آروم باشم) (و کار لازم رو انجام بدم 00:33:31.193 --> 00:33:34.238 هشتصد هزار وون پول پشتشه) (...تو میتونی، شین 00:33:34.321 --> 00:33:36.115 (یعنی، یونگ‌سو) 00:33:36.990 --> 00:33:37.950 بفرمایین 00:33:39.284 --> 00:33:40.369 حتما 00:33:43.497 --> 00:33:45.249 (استرس نداشته باش) 00:33:45.332 --> 00:33:48.877 این پسره نمیدونه من هاری) (یکی از کارمندای شرکتشم 00:33:48.961 --> 00:33:51.171 (اون فکر میکنه من یونگ‌سو از گروه مارینم) 00:33:58.137 --> 00:33:59.972 اینجا یکم گرمه، نه؟ 00:34:06.186 --> 00:34:08.814 هیچ مردی از زنی که خیلی پوستش رو) (نشون میده خوشش نمیاد 00:34:08.897 --> 00:34:09.773 سردتون نیست؟ 00:34:09.857 --> 00:34:12.276 سرد؟ نه، عالیه 00:34:12.860 --> 00:34:16.405 میدونین من بدنم خیلی گرمه 00:34:18.740 --> 00:34:21.201 ولی موهای دستتون سیخ شده 00:34:21.285 --> 00:34:22.536 (لعنت بهش) 00:34:24.246 --> 00:34:26.665 من خیلی تند تند موهام سیخ میشه، میدونین 00:34:26.748 --> 00:34:28.292 (قدم بعدی) 00:34:31.003 --> 00:34:35.716 اوجو، کوچولو ترسوندمت؟ دردت گرفت نه؟ اشکال نداره 00:34:35.799 --> 00:34:38.760 !تو هم ترسیدی نه؟ آیگو بیبی 00:34:39.678 --> 00:34:43.390 یه زن دیوونه‌ی محصولات لوکس) (...چطوره؟، خوب تمومش کرد 00:34:44.516 --> 00:34:45.767 چیکار میکنین؟ 00:34:47.519 --> 00:34:50.063 ببخشین، یه پیام کاری بود 00:34:50.147 --> 00:34:51.440 داشتین چی میگفتین؟ 00:34:51.523 --> 00:34:53.650 اینجوری نمیشه) (بریم سراغ آخرین مرحله 00:34:53.734 --> 00:34:56.403 خیلی ناراحتم- چی؟- 00:34:56.487 --> 00:35:00.324 ناراحتم، اصلا علاقه‌ای به من ندارین 00:35:00.407 --> 00:35:03.410 سامانتا و ریچلم خیلی ناراحت شدن 00:35:03.994 --> 00:35:05.704 سامانتا و ریچل؟ 00:35:05.787 --> 00:35:06.997 بله 00:35:13.045 --> 00:35:16.256 اونی که چپه سامانتا و اونی که راست ریچله 00:35:16.340 --> 00:35:19.635 نی‌نی‌ها من، که ده میلیون چک برای هرکدومشون خرج کردم 00:35:21.470 --> 00:35:23.931 شرط میبندم که تا حالا یکی) (به این خل و چلی ندیده بودی 00:35:26.475 --> 00:35:29.186 دارم زیادی از همه‌چی حرف میزنم، نه؟ 00:35:30.020 --> 00:35:31.605 ای وای 00:35:33.065 --> 00:35:33.899 نه 00:35:34.816 --> 00:35:38.612 به جای یه ریاکار که خیلی دروغ میگی یه فرد صادقی مثل شما رو ترجیح میدم 00:35:39.196 --> 00:35:40.113 (چشه؟)- چی؟- 00:35:40.197 --> 00:35:41.532 (چرا انقدر مثبته؟) 00:35:42.074 --> 00:35:47.079 اینجوری نمیشه) (باید تیر آخرو بزنم 00:35:52.626 --> 00:35:56.004 واقعا؟ منو دوست دارین؟ 00:35:56.088 --> 00:35:57.464 چیه 00:35:57.548 --> 00:35:58.757 ...پس بریم 00:36:00.717 --> 00:36:01.760 یه اتاق بگیریم؟ 00:36:12.521 --> 00:36:13.397 اتاق؟ 00:36:14.064 --> 00:36:18.860 بله، که یه راست بریم سر اصل مطلب 00:36:21.613 --> 00:36:22.906 (چطوره؟) 00:36:22.990 --> 00:36:26.743 امکان نداره از زنی که میخواد تو) (قرار اول اتاق بگیره خوشت بیاد 00:36:26.827 --> 00:36:29.871 (...امکان نداره) 00:36:39.298 --> 00:36:40.549 بریم 00:36:40.632 --> 00:36:41.633 بله 00:36:42.884 --> 00:36:43.802 باشه 00:36:55.063 --> 00:36:56.023 (این چیه؟) 00:36:56.857 --> 00:36:59.026 (اگه واقعا برم دنبالش تو اون اتاق چی میشه؟) 00:37:03.947 --> 00:37:06.158 (!بیا فرار کنیم، به پولش نمی‌ارزه) 00:37:08.368 --> 00:37:10.078 !اوه، ببخشین 00:37:11.580 --> 00:37:12.998 فکر کردی داری کجا میری؟ 00:37:14.041 --> 00:37:15.083 چیکار میکنی؟ 00:37:15.167 --> 00:37:17.210 چی؟نمیدونی من کیم، نه؟ 00:37:17.294 --> 00:37:20.088 وایسین، اول ولم کنین شما کی هستین؟ 00:37:20.172 --> 00:37:22.633 من دوست دختر مین شیکم 00:37:22.716 --> 00:37:25.177 ...مین شیک 00:37:26.887 --> 00:37:29.806 چیکار میکنین؟ ولش کنین و بیاین حرف بزنیم 00:37:33.310 --> 00:37:34.728 فکر کنم این زنه دیوونه‌ست 00:37:34.811 --> 00:37:37.606 همین یه ساعت پیش با مین شیک اینجا بودی 00:37:37.689 --> 00:37:39.941 و الآن با یکی دیگه اتاق گرفتی؟ 00:37:40.025 --> 00:37:41.568 چه آشغالیه 00:37:41.652 --> 00:37:44.738 چی دارین میگین؟ من اصلا نمیدونم مین شیک کیه 00:37:44.821 --> 00:37:46.573 پس میخوای خودتو بزنی به اون راه؟ 00:37:48.116 --> 00:37:49.034 این تو نیستی؟ 00:37:50.369 --> 00:37:51.745 ...این 00:37:53.121 --> 00:37:54.247 ...چرا، اون 00:37:54.831 --> 00:37:56.333 ...شبیهه، ولی 00:37:57.292 --> 00:38:00.504 ...باشه، من و اون شبیهیم، ولی 00:38:00.587 --> 00:38:02.714 ببخشین، ولی موی بلند دیگه قدیمی شده 00:38:02.798 --> 00:38:06.176 و این لباسا تو این فصل زیاده پس خیلی‌ها این مدلی میپوشن 00:38:06.259 --> 00:38:07.469 بهرحال، اون من نیستم 00:38:07.552 --> 00:38:09.388 پس میخوای بازم دروغ بگی 00:38:10.972 --> 00:38:12.432 ...پررو 00:38:13.558 --> 00:38:16.436 چرا نمیرین دوست‌پسرتون رو تحت نظر بگیرین؟ 00:38:17.104 --> 00:38:20.357 برای خیانت دو نفر مقصرن فقط تقصیر ایشون نیست که 00:38:21.483 --> 00:38:22.317 بریم 00:38:27.572 --> 00:38:29.783 !اون عوضیا 00:38:32.828 --> 00:38:35.205 آقای چا، کجایین؟ من تازه از لابی اومدم بیرون 00:38:36.915 --> 00:38:37.874 باشه 00:38:40.836 --> 00:38:44.548 چی؟ آخرم شدم یه زن دیوونه؟) (که خیانتم میکنه؟ 00:38:44.631 --> 00:38:46.383 (خیلی شرم‌آوره) 00:38:47.175 --> 00:38:50.178 (نه، شاید اصلا اینجوری بهتر شد) 00:38:52.180 --> 00:38:53.432 برای خیانت دو نفر لازمه؟ 00:38:54.266 --> 00:38:56.768 چطور میتونه به من تهمت خیانت بزنه؟ 00:38:56.852 --> 00:39:00.105 دارین میگین سوتفاهمه؟- آره، خیانت؟- 00:39:00.772 --> 00:39:02.357 تا حالا تو زندگیم همچین کاری نکردم 00:39:02.441 --> 00:39:05.736 با اینکه سه چهار نفرو همزمان دیدم 00:39:07.487 --> 00:39:10.532 چی گفتین؟- من واقعا از آقایون خوشم میاد- 00:39:12.159 --> 00:39:15.162 میدونم که از رک بودن خوشتون میاد ولی این دیگه زیاده‌رویه، نه؟ 00:39:15.245 --> 00:39:16.246 !هی 00:39:17.122 --> 00:39:18.165 !اونجا وایستا 00:39:18.790 --> 00:39:21.251 قبل اینکه اتفاق بدی واسم بیفته، میرم 00:39:25.297 --> 00:39:26.131 ...هی، وایسا 00:39:29.801 --> 00:39:32.012 ببخشین 00:39:32.888 --> 00:39:33.764 ...چی 00:39:38.268 --> 00:39:42.022 !وایسا، زنیکه 00:39:46.318 --> 00:39:47.319 آقای کانگ 00:39:47.402 --> 00:39:48.403 بیا فقط بریم 00:39:48.487 --> 00:39:50.947 نگفتین خانم جین رو میرسونن خونه؟ 00:39:51.656 --> 00:39:53.909 اونجاست، داره میره دیگه- چی؟- 00:39:53.992 --> 00:39:57.829 !همونجا وایستا، زنیکه 00:40:01.208 --> 00:40:04.294 پس موقع رابطه نامشروع گرفتنش و داره فرار میکنه؟ 00:40:04.377 --> 00:40:06.713 آره، گفت که خیلی از مردا خوشش میاد 00:40:06.797 --> 00:40:09.257 و اینکه سه چهار تا پسرو همزمان میبینه 00:40:10.467 --> 00:40:12.093 واقعا افتضاحه 00:40:13.720 --> 00:40:17.891 دیگه چی؟ سامانتا و ریچل؟ 00:40:19.017 --> 00:40:20.894 یعنی چی؟- نپرس- 00:40:20.977 --> 00:40:23.730 انگار که بد وقتتو هدر دادی- شاید- 00:40:29.319 --> 00:40:30.362 بله 00:40:31.321 --> 00:40:33.114 ما تازه خداحافظی کردیم و من دارم برمیگردم خونه 00:40:33.198 --> 00:40:34.658 قرار انقدر زود تموم شد؟ 00:40:35.492 --> 00:40:36.910 انگار که خوب نبوده 00:40:36.993 --> 00:40:40.497 باشه، بذار با سونگ هون حرف بزنم 00:40:40.580 --> 00:40:42.541 که قرار بعدی رو بچینیم 00:40:42.624 --> 00:40:43.792 لازم نیست 00:40:43.875 --> 00:40:44.918 چی؟ 00:40:45.001 --> 00:40:47.921 میخوای بزنی زیر قولتو و نری سر قرارا؟ 00:40:48.004 --> 00:40:49.214 نه 00:40:49.297 --> 00:40:52.509 میخوام با خانم جین یونگ‌سو که امشب دیدم، ازدواج کنم 00:40:53.802 --> 00:40:55.512 تو، چی گفتی؟ 00:41:00.475 --> 00:41:05.897 دقیقا چطور ممکنه طرف قرار رئیس کمپانیت باشه؟ 00:41:07.190 --> 00:41:09.442 پس؟ چطور بود؟ 00:41:09.526 --> 00:41:10.902 فکر میکنی چطور پیش رفت؟ 00:41:14.072 --> 00:41:15.949 !من کارمو کردم 00:41:16.032 --> 00:41:17.409 !سکته کردم 00:41:17.492 --> 00:41:20.245 تمام رفتارهایی که پسرا بدشون میاد رو انجام دادم 00:41:20.328 --> 00:41:22.497 پس مطمئنم باز زنگ نمیزنه 00:41:23.373 --> 00:41:26.626 ممنونم که حتی تو همچین شرایطی هم ماموریت رو کامل کردی 00:41:26.710 --> 00:41:28.336 تو یه دوست واقعی‌ای 00:41:30.589 --> 00:41:32.257 یادت رفته شریک جرم تویی؟ 00:41:32.340 --> 00:41:33.884 میدونم میدونم 00:41:33.967 --> 00:41:35.176 خیلی بهت افتخار میکنم 00:41:35.886 --> 00:41:39.055 تو خیلی زحمت کشیدی پس دور بعدی مشروبم مهمون من 00:41:41.433 --> 00:41:42.684 مرسی 00:41:42.767 --> 00:41:46.980 (فقط منم که میتونم ببینمش) 00:41:48.189 --> 00:41:50.734 هی، چرا هی آهنگام رو از وسطش قطع میکنی؟ 00:41:50.817 --> 00:41:52.277 !افسرده‌ن 00:41:52.360 --> 00:41:55.113 اومدیم استرسمون رو خالی کنیم تو بدتر داری استرس میدی 00:41:55.196 --> 00:41:57.240 بالاد راحت‌تر استرسو کم میکنه 00:41:57.324 --> 00:41:59.284 ...با ابراز کردن اینکه عاشقی چطور 00:42:01.870 --> 00:42:02.996 من اینکارو نمیکنم 00:42:19.220 --> 00:42:22.724 (با اینکه فقط تو صدای منو میشنوی، میخوام بهت بگم) 00:42:22.807 --> 00:42:27.145 (بعد زمانهای غم انگیز که گذشته) 00:42:27.228 --> 00:42:32.901 (چشماتو ببند و قلب منو حس کن) 00:42:32.984 --> 00:42:35.820 (و چشمانم دنبال توست) 00:42:35.904 --> 00:42:40.742 (درست مثل این حس، عاشقتم) 00:42:40.825 --> 00:42:45.080 (این آخر سرگردانی‌ایه که خوابشو دیدم) 00:42:45.163 --> 00:42:47.082 (همش تو این دنیا تکرار میشه) 00:42:47.165 --> 00:42:49.709 عه بابامه؟ داره بخاطر قرار از پیش تعیین شده زنگ میزنه؟ 00:42:53.505 --> 00:42:54.506 بله، بابا؟ 00:43:01.513 --> 00:43:02.889 صد امتیاز گرفتم؟ 00:43:02.973 --> 00:43:08.228 !صد امتیاز گرفتم !آره، صد امتیاز 00:43:08.311 --> 00:43:09.938 !صد امتیاز گرفتم 00:43:10.021 --> 00:43:12.148 !یونگ‌سو، صد امتیاز گرفتم 00:43:12.232 --> 00:43:14.651 !صد امتیاز گرفتم 00:43:15.568 --> 00:43:16.820 ها ری 00:43:16.903 --> 00:43:18.738 چیکار کردی؟ 00:43:18.822 --> 00:43:22.450 منظورت چیه؟ !از ته دل خوندم 00:43:22.534 --> 00:43:23.994 !اون نه 00:43:25.870 --> 00:43:29.249 چیکار کردی که رئیس کانگ میخواد باهام ازدواج کنه؟ 00:43:29.332 --> 00:43:31.835 چی؟ میخواد باهات ازدواج کنه؟ 00:43:33.169 --> 00:43:34.796 من نه، تو 00:43:34.879 --> 00:43:40.510 تو رفتی سر قرار !بگو چی شد 00:43:40.593 --> 00:43:42.679 !هی 00:43:43.471 --> 00:43:44.514 چی؟ 00:43:45.348 --> 00:43:47.934 (واقعا میخواین با خانم جین یونگ‌سو ازدواج کنین؟) 00:43:48.018 --> 00:43:51.312 آره، چند بار میخوای بپرسی؟- فقط باورم نمیشه- 00:43:51.396 --> 00:43:52.731 ...اون خیانتکاره 00:43:52.814 --> 00:43:55.150 ازدواج با زنی که همزمان با چند نفر میگرده آخه؟ 00:43:55.233 --> 00:43:57.152 گذشته‌ش با مردا چه ربطی به ازدواج داره؟ 00:43:57.235 --> 00:44:00.155 چون حس میکنم بعد ازدواجم مشکل باشه 00:44:00.238 --> 00:44:02.323 وقتی هم دیدمش به نظر زن معمولی‌ای نمیومد 00:44:02.407 --> 00:44:04.200 معلومه که معمولی نیست اون از گروه مارینه 00:44:04.284 --> 00:44:07.787 همونطور که پدربزرگ گفت، دارایی خوبی برای من میشه، اونوقت ولش کنم؟ 00:44:07.871 --> 00:44:10.457 ...بازم، باید با کسی که عاشقشین 00:44:10.540 --> 00:44:12.500 عشق؟ عشق چی هست؟ 00:44:13.084 --> 00:44:16.212 وقتی دقیقا کنارتونه، دلتنگش میشی 00:44:17.338 --> 00:44:19.966 و وقتی بهش فکر میکنین دلت میلرزه 00:44:20.049 --> 00:44:22.427 نمیخوام دنبال احساسات بدردنخور باشم 00:44:22.510 --> 00:44:24.804 و از هدر دادن وقتم سر قرارهای از پیش تعیین شده که متنفرم 00:44:26.055 --> 00:44:27.474 تازه، من از خانم جین خوشم اومد 00:44:29.142 --> 00:44:31.478 خیلی روشن‌فکر و روراسته 00:44:35.315 --> 00:44:38.067 بابا، درست تاشون کن هی داری خرابشون میکنی 00:44:39.152 --> 00:44:42.822 من نبودم که، اونا رو هامین تا کرده 00:44:44.324 --> 00:44:47.702 چرا اینجوری میکنین من خوب تا میکنم 00:44:48.411 --> 00:44:50.205 من بچه بودم بیخیال فوتبال شدم 00:44:50.288 --> 00:44:52.540 تو راهنمایی بیخیال معروف شدن شدم 00:44:52.624 --> 00:44:54.751 و تو دبیرستانم بیخیال درس خوندن شدم 00:44:54.834 --> 00:44:55.919 !خوش به حالت 00:45:02.926 --> 00:45:06.012 شنیدم که پول تابلو و بیمارستان همسایه رو دادی 00:45:06.095 --> 00:45:10.016 پولو از کجا آوردی؟- سرکار پاداش گرفتم- 00:45:10.517 --> 00:45:14.020 نگفتی بخاطر رئیس جدیدتون اوضاع تو شرکت عجیب شده؟ 00:45:14.103 --> 00:45:16.189 اونوقت تا اومده بهتون جایزه داده؟ 00:45:16.272 --> 00:45:17.941 انگار خیلی باحاله 00:45:18.650 --> 00:45:21.444 دیدیش؟ نگفتی که نوه‌ی رئیس کله؟ 00:45:21.528 --> 00:45:23.279 چه شکلیه؟- نمیدونم- 00:45:23.363 --> 00:45:26.032 خوشتیپه؟- نمیدونم- 00:45:26.115 --> 00:45:28.409 !چرا ازم میپرسی؟ نپرس 00:45:28.993 --> 00:45:29.994 آیگو 00:45:31.037 --> 00:45:33.248 چرا عصبانی میشه؟ 00:45:33.331 --> 00:45:35.375 از کی بپرسم اونوقت؟ 00:45:35.458 --> 00:45:37.794 چون نمیخواست جعبه‌ها رو تا کنه الکی شلوغش کرد 00:45:37.877 --> 00:45:39.629 هی، هاری، برگرد بیا اینجا ببینم 00:45:40.255 --> 00:45:42.590 حتما خسته‌س، بذار استراحت کنه 00:45:42.674 --> 00:45:44.968 من جعبه‌ها رو دو برابر سریع‌تر جمع میکنم 00:45:45.051 --> 00:45:47.095 سه برابرش کن- !چشم- 00:45:57.689 --> 00:45:59.357 الو؟ 00:45:59.440 --> 00:46:03.111 بخاطر تو دوست من، الآن تو یه هتل قایم شدم 00:46:03.194 --> 00:46:04.237 هتل چرا؟ 00:46:04.320 --> 00:46:06.823 از وقتی رئیس کانگ گفته میخواد با من ازدواج کنه 00:46:06.906 --> 00:46:10.410 پیر مرد پیرزنای فامیل میخوان قرار خانوادگی بذارن !منم فرار کردم 00:46:11.536 --> 00:46:12.704 میخوای چیکار کنی؟ 00:46:13.538 --> 00:46:15.874 بهتره خودت گندتو جمع کنی 00:46:15.957 --> 00:46:17.375 به من چه ربطی داره؟ 00:46:17.959 --> 00:46:21.421 اگه بعد اون دیوونه بازی‌هایی که من درآوردم بازم بخواد باهات ازدواج کنه 00:46:21.504 --> 00:46:23.673 مطمئنا دنبال خانوادته 00:46:24.757 --> 00:46:25.633 این فکرو میکنی؟ 00:46:26.217 --> 00:46:28.761 کسایی که همه‌چی دارن همیشه دنبال چیزای بیشترن 00:46:28.845 --> 00:46:31.264 خانواده‌ی اون از خانواده‌ی من خیلی پولدارتره 00:46:31.347 --> 00:46:33.641 گفتم که باز ادا جن‌گیرا رو دربیار 00:46:33.725 --> 00:46:37.812 حتی اگه ادا جن گیرا رو درآورده بودم به دست راستم و جیب خالیم قسم میخورم 00:46:37.896 --> 00:46:40.273 که بازم از ازدواج حرف میزد 00:46:40.356 --> 00:46:42.483 پس الآن چیکار کنم؟ 00:46:43.568 --> 00:46:44.986 از خونه فرار کنم؟ 00:46:45.069 --> 00:46:46.905 یا موهامو بتراشم و راهب بشم؟ 00:46:46.988 --> 00:46:49.407 فقط رئیس کانگ رو ببین و صادقانه بهش بگو 00:46:49.490 --> 00:46:52.577 بگو زنی که میخواد باهاش ازدواج کنه، جین یونگ‌سو نیست 00:46:52.660 --> 00:46:55.914 که برای خراب کردن قرار یکی دیگه رو فرستادی 00:46:55.997 --> 00:46:59.542 لعنتی، بابام بد عصبانی میشه 00:46:59.626 --> 00:47:02.086 ولی دیگه این بحث‌های ازدواج تموم میشه 00:47:03.338 --> 00:47:07.759 نیمه پر لیوان رو نگاه کن این یه نعمته 00:47:08.343 --> 00:47:11.721 وایسا، اگه من سر کار اتفاقی رئیس کانگ رو ببینم چی؟ 00:47:11.804 --> 00:47:13.097 این بده 00:47:13.681 --> 00:47:15.433 موهای تنم سیخ شد 00:47:15.516 --> 00:47:16.392 هی 00:47:16.476 --> 00:47:19.979 یه کارمند معمولی عمرا سرکار بتونه رئیسش ببینه 00:47:20.063 --> 00:47:21.731 نگرانش نباش- این فکرو میکنی؟- 00:47:22.941 --> 00:47:24.275 اوه، وایسین 00:47:32.867 --> 00:47:33.785 !منتظرم بمون 00:47:33.868 --> 00:47:38.957 لعنتی، اگه دیرتر از آقای گِه برسم بازم میخواد سرم غر بزنه 00:47:51.970 --> 00:47:54.097 سوار شین، خانم- بله؟- 00:47:56.307 --> 00:47:58.476 جا زیاده، پس سوار شین 00:48:02.897 --> 00:48:04.190 میاین تو یا نه؟ 00:48:05.400 --> 00:48:09.362 ...خب، من 00:48:13.366 --> 00:48:17.495 یه کارمند معمولی عمرا سرکار) (بتونه رئیسش ببینه 00:48:17.578 --> 00:48:18.955 (حرف مفت زده) 00:48:19.038 --> 00:48:22.250 جناب رئیس، چی شده صبحِ به این زودی تشریف آوردین دفتر؟ 00:48:22.917 --> 00:48:25.336 شرکت منه، اجازه ندارم بیام 00:48:26.045 --> 00:48:28.381 این بچه پررو، دیروز یه خبر شوکه‌کننده داد 00:48:28.464 --> 00:48:31.175 ولی توضیح نداد چرا منم پا شدم دنبالش اومدم 00:48:31.259 --> 00:48:34.095 چیو باید توضیح بدم؟ همه‌چی رو دیروز گفتم 00:48:34.178 --> 00:48:37.015 پس واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:48:37.098 --> 00:48:39.767 قربان، بیاین وقتی رفتیم بالا درباره‌ش حرف بزنیم 00:48:50.236 --> 00:48:51.279 شما 00:48:54.741 --> 00:48:55.950 محقق ارشد شین ها ری 00:48:56.034 --> 00:48:57.118 خانم شین ها ری؟ 00:48:57.201 --> 00:48:59.495 (چی؟ چرا منو صدا میکنه؟) 00:48:59.579 --> 00:49:02.999 (نه، وایسا، چطوری اسممو میدونه؟) 00:49:06.419 --> 00:49:07.253 بله؟ 00:49:08.296 --> 00:49:09.881 کارت کارمندیتون رو انداختین 00:49:11.007 --> 00:49:13.926 که اینطور، چرا انداختم؟ 00:49:19.307 --> 00:49:20.558 ...میشه لطفا 00:49:20.641 --> 00:49:22.351 اوه، ممنونم 00:49:23.853 --> 00:49:25.521 (درها بسته میشوند) 00:49:28.107 --> 00:49:29.025 شین ها ری؟ 00:49:33.279 --> 00:49:37.325 واقعا میخوای با یونگ‌سو ازدواج کنی؟ 00:49:37.408 --> 00:49:38.743 شین ها ری 00:49:39.368 --> 00:49:40.411 شین ها ری؟ 00:49:41.996 --> 00:49:43.706 شین ها ری 00:49:43.790 --> 00:49:46.584 مدارک فردی کارمندان 00:49:46.667 --> 00:49:47.835 درست حدس زدم 00:49:48.461 --> 00:49:50.505 منظورت چیه درست حدس زدی؟ 00:49:50.588 --> 00:49:51.923 اون کارمنده 00:49:52.006 --> 00:49:53.925 برای لیست ماهی‌ها طرح پیشنهادی نوشته بود 00:49:54.008 --> 00:49:55.635 اوه، واقعا؟ 00:49:56.135 --> 00:49:59.263 همونی که شما بخاطر ایده‌شون ازش تعریف کردین، درسته؟ 00:49:59.347 --> 00:50:01.140 چون اسمش تک بود، یادم بود 00:50:01.224 --> 00:50:03.518 فکر می‌کردم خیلی شایسته‌تر باشه 00:50:04.102 --> 00:50:07.063 ...به جز لیست ماهی‌ها- !حرفای کاری بسته دیگه- 00:50:08.064 --> 00:50:09.398 دقیقا چه نقشه‌ای ریختی؟ 00:50:09.482 --> 00:50:10.817 منظورت چیه؟ 00:50:10.900 --> 00:50:13.736 همیشه میگفتی که قرار از پیش تعیین شده وقت تلف کردنه 00:50:14.320 --> 00:50:17.490 حالا بعد یه قرار میخوای ازدواج کنی؟ 00:50:17.573 --> 00:50:20.493 اون عروسی که انقدر میخوایش رو بهت میدم 00:50:20.576 --> 00:50:21.911 واقعا؟ 00:50:21.994 --> 00:50:24.413 یونگ‌سو هم میخواد باهات ازدواج کنه؟ 00:50:28.751 --> 00:50:29.961 خودت چه فکری میکنی؟ 00:50:31.295 --> 00:50:32.380 درباره‌ی چی؟ 00:50:33.214 --> 00:50:37.593 با این چهره، بدن بی عیب و نقص و رفتار تمام و کمالم 00:50:38.553 --> 00:50:39.887 چرا باید بگه نه؟ 00:50:39.971 --> 00:50:42.974 !راست میگی هیچکی جواب رد 00:50:43.057 --> 00:50:44.934 !به نوه‌م نمیده 00:50:46.227 --> 00:50:47.395 خودتو ببین 00:50:50.022 --> 00:50:51.732 کی بهت نه میگه؟ 00:50:53.484 --> 00:50:55.444 این پسر منه 00:50:56.112 --> 00:51:00.116 یونگ‌سو انقدر خوب بود؟ 00:51:01.450 --> 00:51:04.162 من مطمئن نیستم قربان خوب ندیدمشون 00:51:06.622 --> 00:51:10.626 تو بچگی مادر پدرشو از دست داده 00:51:11.127 --> 00:51:12.336 و من 00:51:13.546 --> 00:51:18.301 من همیشه به عنوان پدر بزرگ کنارش بودم 00:51:18.885 --> 00:51:21.971 چقدر خوب میشه که اون 00:51:22.555 --> 00:51:26.934 خانواده خودشو تشکیل بده و عاشق و مراقبشون باشه؟ 00:51:28.644 --> 00:51:31.063 تو هم همینطور 00:51:31.981 --> 00:51:33.733 تو نمیخوای دوست دختر پیدا کنی؟ 00:51:34.942 --> 00:51:37.737 مثل نوه‌م همش کار نکن 00:51:37.820 --> 00:51:42.366 برو یه دختر برای خودت پیدا کن و به من معرفیش کن 00:51:44.368 --> 00:51:45.453 باشه؟ 00:51:47.413 --> 00:51:50.041 رئیس رو دیدی؟ اونم تو آسانسور؟ 00:51:50.124 --> 00:51:52.627 آره، اصلا میدونی چقدر ترسیده بودم؟ 00:51:53.419 --> 00:51:57.840 !پس هرچی زودتر آقای کانگ رو ببین و این وضع رو درست کن 00:51:57.924 --> 00:52:01.636 باشه، باشه، نگران نباش 00:52:01.719 --> 00:52:02.803 باشه 00:52:03.387 --> 00:52:04.889 اوضاع خوب به نظر نمیاد 00:52:06.599 --> 00:52:07.558 خوبی؟ 00:52:07.642 --> 00:52:09.560 !گفتم شیطونی نکن 00:52:09.644 --> 00:52:10.853 اوا، ببخشین 00:52:16.442 --> 00:52:17.443 هی، کوچولو 00:52:18.527 --> 00:52:20.780 درسته با یه همچین چیزی بگردی یا نه؟ 00:52:23.282 --> 00:52:24.575 اشکال داره، نه؟ 00:52:25.284 --> 00:52:28.537 اگه قول بدی باز تکرار نکنی بهت یه شعبده بازی نشون میدم 00:52:28.621 --> 00:52:29.497 قول بده 00:52:31.749 --> 00:52:32.708 ببین 00:52:38.089 --> 00:52:39.257 !جانگ 00:52:39.340 --> 00:52:41.092 حدس بزن این چیه- پی‌پی؟- 00:52:42.134 --> 00:52:42.969 پی‌پی؟ 00:52:43.719 --> 00:52:46.264 این کجاش شبیه پی‌پیه؟ این گله 00:52:46.347 --> 00:52:49.684 این غنچشه، اینا هم برگاشن 00:52:51.477 --> 00:52:53.479 بهرحال، چیزی که میخواستم بگم این بود که 00:52:53.562 --> 00:52:56.190 نمیتونی با همچین چیزی بدویی اینور اونور 00:52:56.274 --> 00:52:58.234 ممکنه یکی آسیب ببینه 00:52:58.317 --> 00:53:01.112 یا ممکنه لباس یکی که خیلی گرونه رو، خراب کنی 00:53:01.195 --> 00:53:02.780 باشه- آفرین- 00:53:03.656 --> 00:53:05.408 پول خشک شویی رو میدم 00:53:05.491 --> 00:53:09.578 نه، اشکال نداره خودم بیشتر خط خطیش کردم، بفرمایین 00:53:10.788 --> 00:53:11.872 خدافظ 00:53:22.425 --> 00:53:25.261 ای وای، کلیدام و کیف پولم 00:53:28.973 --> 00:53:30.016 اوه، ببخشین 00:53:33.644 --> 00:53:34.854 خوبین؟ 00:53:52.455 --> 00:53:54.206 (وحشتناک خوش تیپه) 00:53:57.626 --> 00:53:59.879 (این خوش تیپ از کجا اومد) 00:54:00.838 --> 00:54:03.132 (من عشقمو پیدا کردم) 00:54:07.928 --> 00:54:10.806 اوه، بله ببخشین 00:54:10.890 --> 00:54:11.932 اشکال نداره 00:54:21.567 --> 00:54:25.738 !میخوام شماره‌شو بگیرم 00:54:28.699 --> 00:54:29.575 کیه؟ 00:54:31.619 --> 00:54:32.620 الو؟ 00:54:32.703 --> 00:54:34.872 چی؟ رئیس کانگ میخواد تو رو ببینه؟ 00:54:34.955 --> 00:54:36.957 آره، الآن بهم زنگ زد 00:54:37.041 --> 00:54:39.377 !عالیه !میتونی ببینیش و حقیقتو بهش بگی 00:54:40.711 --> 00:54:44.632 دوست عزیزم، نمیشه تو به جام بری؟ 00:54:44.715 --> 00:54:46.384 حتما دیوونه شدی 00:54:46.467 --> 00:54:48.302 من یه جلسه مهم دارم 00:54:48.386 --> 00:54:50.971 بازم، چطوری من برم؟ عمرا 00:54:51.055 --> 00:54:52.139 اگه گیر بیفتم چی؟ 00:54:52.223 --> 00:54:53.391 چرا گیر بیفتی؟ 00:54:53.474 --> 00:54:55.768 فقط برو بگو دوسش نداری و باهاش ازدواج نمیکنی 00:54:55.851 --> 00:54:57.686 فقط واضح بگو نه، میشه؟ 00:55:00.314 --> 00:55:01.607 ولش کن 00:55:01.690 --> 00:55:06.028 خودت جلسه‌ت رو عقب بنداز یا قرارت با رئیس کانگ ته مو رو، خودت یه کاریش کن 00:55:08.114 --> 00:55:10.658 این زخمه رو یادته؟ 00:55:10.741 --> 00:55:14.036 وقتی میخواستم به اون دختره که افتاده بود دنبال مین‌وو یه درسی بدم 00:55:14.120 --> 00:55:15.913 سر خوردم و کله‌م خورد به سنگ 00:55:18.249 --> 00:55:20.584 معلومه یادمه 00:55:20.668 --> 00:55:22.545 انقدر سرت خون اومد که تا یه مدت 00:55:22.628 --> 00:55:25.673 بهت میگفتن کله خونیِ هان‌نام دونگ 00:55:36.600 --> 00:55:40.062 حالا بین این همه جا، چرا اینجا؟ به رستوران مین‌وو نزدیکه 00:55:45.109 --> 00:55:47.403 این پسره کجاست؟ 00:55:47.486 --> 00:55:48.737 جین یونگ‌سو 00:55:57.788 --> 00:55:59.039 دو تا گوشی دارین؟ 00:56:02.626 --> 00:56:04.128 ...آهان، اون 00:56:05.754 --> 00:56:11.218 شماره کانگ ته مو 00:56:13.137 --> 00:56:15.556 چرا بی اجازه دست میزنی به گوشی یکی دیگه؟ 00:56:15.639 --> 00:56:19.351 ما قراره ازدواج کنیم پس باید همه شماره‌هاتو بدونم 00:56:23.522 --> 00:56:25.774 من قصد ازدواج با شما رو ندارم 00:56:25.858 --> 00:56:27.943 چطور میتونم با یکی که فقط یبار دیدمش ازدواج کنم؟ 00:56:28.027 --> 00:56:30.362 پس چرا خواستی باهام اتاق بگیرین؟ 00:56:31.155 --> 00:56:33.032 بخاطر اینکه ازم خوشتون اومده بود، نبود؟ 00:56:35.409 --> 00:56:36.410 ...بخاطرِ 00:56:36.494 --> 00:56:40.456 و اینکه اومدین سر قرار یعنی اینکه میخواین ازدواج کنین 00:56:40.539 --> 00:56:42.333 مجبور بودم بیام 00:56:42.416 --> 00:56:45.503 من از ازدواج‌های تعیین شده، اونم بخاطر دلایل کاری حالم بهم میخوره 00:56:46.170 --> 00:56:49.381 بهرحال، همه این حرفای ازدواج رو فراموش کنین 00:57:01.268 --> 00:57:04.522 اینجوری نباشین، بیاین ازدواج کنیم 00:57:05.981 --> 00:57:08.692 اینجا رو ببین، فکر میکنین ازدواج شوخی‌ای چیزیه؟ 00:57:08.776 --> 00:57:11.570 چطور میتونین از هرکس بخواین باهاتون ازدواج کنه؟ 00:57:11.654 --> 00:57:14.949 کی گفته من با هرکسی ازدواج میکنم؟ ...کسی که میخوام باهاش ازدواج کنم 00:57:16.492 --> 00:57:17.326 تویی 00:57:20.538 --> 00:57:23.123 عمرا، من با کسی که اصلا نمیشناسمش ازدواج نمیکنم 00:57:23.207 --> 00:57:25.334 پس بیا بریم سر ده تا قرار- چی؟- 00:57:25.417 --> 00:57:27.336 بهتون فرصت میدم منو بشناسین 00:57:27.419 --> 00:57:29.839 وقتی بیاین، میفهمین که چقدر توانایی دارم 00:57:31.257 --> 00:57:32.800 ...و من تقریبا تو همه‌چی 00:57:35.344 --> 00:57:36.428 خوبم 00:57:37.179 --> 00:57:38.597 ...منظورت چیه، تو همه‌چی خوبی 00:57:55.990 --> 00:57:58.075 به چی فکر میکنین؟ 00:57:58.158 --> 00:57:59.910 منظورم این بود با خانما خوبم 00:58:00.411 --> 00:58:03.914 مطمئنم که موقع دیدن من دلتون نمیخواد با مرد دیگه‌ای قرار بذارین 00:58:05.875 --> 00:58:07.293 نمیخواد 00:58:09.086 --> 00:58:12.756 من نه میخوام باهاتون ازدواج کنم نه باهاتون قرار بذارم 00:58:12.840 --> 00:58:15.509 پس امیدوارم دوباره نبینمتون 00:58:29.398 --> 00:58:31.901 دیوونه‌س یا واقعا دلش میخواد ازدواج کنه؟ 00:58:31.984 --> 00:58:34.987 بهرحال، فکر میکنم خوب حالیش کردم که دوباره بهم زنگ نزنه 00:58:38.991 --> 00:58:41.660 تموم شد؟- بیا بریم- 00:58:53.339 --> 00:58:56.383 !لعنتی، نگران همین بودم 00:58:57.551 --> 00:58:59.803 !نمیتونم با این قیافه ببینمش 00:59:18.058 --> 00:59:55.063 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.